Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
LU2021
Traduction compl�te
2
00:00:16,032 --> 00:00:17,590
C'est comme �a!
3
00:00:18,312 --> 00:00:19,745
Il est devenu tout rouge.
4
00:00:21,552 --> 00:00:25,776
Exactement. Depuis le d�part...
Un, deux, trois, quatre...
5
00:01:19,712 --> 00:01:22,465
Le temps est un fleuve rapide
6
00:01:22,912 --> 00:01:26,461
dont les �v�nements sont les flots
7
00:01:26,912 --> 00:01:29,585
� peine chacun d�eux appara�t-il
8
00:01:30,032 --> 00:01:33,820
qu�il est d�j� emport�, puis
un autre est emport� � son tour
9
00:01:34,272 --> 00:01:37,742
et le premier va revenir
10
00:01:38,192 --> 00:01:41,707
Marc Aur�le, M�ditations
11
00:02:02,152 --> 00:02:05,462
La trompette
12
00:03:01,552 --> 00:03:06,103
Les chiens n'ont pas d'enfer
13
00:03:31,152 --> 00:03:33,347
Arr�te de t'allonger sur la voie
14
00:03:34,312 --> 00:03:36,507
Le train �tait en retard.
Je me suis endormi
15
00:03:47,712 --> 00:03:51,307
- � quelle heure le train pour Moscou?
- A la demi
16
00:03:57,232 --> 00:03:59,382
Le rapide � 33
17
00:04:05,192 --> 00:04:07,103
Bon Voyage
18
00:04:24,392 --> 00:04:27,464
Salut
Tu n'est pas venu travailler.
19
00:04:27,912 --> 00:04:31,541
- Pas eu le temps. J'ai re�u une offre.
- Toi?
20
00:04:31,992 --> 00:04:35,189
Forage p�trolier en Sib�rie.
21
00:04:36,072 --> 00:04:37,585
Et tout �a?
22
00:04:39,352 --> 00:04:41,388
On l'a mont� ensemble
23
00:04:42,872 --> 00:04:46,865
Je veux vendre ma part.
J'ai besoin d'argent pour le voyage
24
00:04:48,352 --> 00:04:50,083
Je ne peux pas t'en donner beaucoup.
25
00:04:52,032 --> 00:04:53,186
Je ne peux pas attendre.
26
00:04:55,072 --> 00:04:56,072
Je comprends.
27
00:04:57,952 --> 00:04:59,704
Je ne part pas seul.
28
00:05:00,632 --> 00:05:04,545
Je me marie.
Elle ne le sait pas encore.
29
00:05:06,352 --> 00:05:09,424
Tu me laisse tout sur les bras
30
00:05:09,872 --> 00:05:11,703
sur un coup de foudre
31
00:05:12,752 --> 00:05:14,583
Par l'amour.
32
00:05:18,472 --> 00:05:21,191
S'il le faut, vas y.
33
00:06:22,072 --> 00:06:23,221
Brandy.
34
00:08:27,352 --> 00:08:29,707
Ca fait un bail!
35
00:08:30,152 --> 00:08:33,508
- Inconsciemment je t'�vitais
- Pourquoi?
36
00:08:33,952 --> 00:08:35,863
Je n'en sais rien
37
00:08:36,312 --> 00:08:39,668
- Il faut que je bosse
- Viens avec moi en Sib�rie.
38
00:08:41,632 --> 00:08:45,307
Le machiniste est comme un capitaine.
Il nous mariera
39
00:08:45,752 --> 00:08:47,344
C'est une promesse?
40
00:08:48,512 --> 00:08:50,150
Tu me connais
41
00:09:05,912 --> 00:09:11,748
- Je ne viens pas. - Comment �a?
- Pas sans la bague - On a pas trop le temps
42
00:09:12,192 --> 00:09:16,071
et la jeune fille non plus. Viens.
43
00:09:28,552 --> 00:09:29,552
Deux.
44
00:09:32,192 --> 00:09:33,341
Mariage ou fian�ailles?
45
00:09:37,112 --> 00:09:38,227
Mariage.
46
00:10:00,992 --> 00:10:04,382
- Sib�rie.
- O� exactement? C'est tr�s vaste.
47
00:10:04,832 --> 00:10:07,665
- Aux puits de p�trole.
- Il y en a partout
48
00:10:08,112 --> 00:10:10,672
- A Irkoutsk.
- Changez � Moscou.
49
00:10:11,592 --> 00:10:14,470
Prenez le 8H12
Combien de personnes?
50
00:10:15,552 --> 00:10:17,463
Deux.
51
00:10:18,752 --> 00:10:19,787
Troisi�me classe.
52
00:10:20,872 --> 00:10:22,783
Il n'y en a que deux. Dur ou mou?
53
00:10:24,032 --> 00:10:27,422
- Mou. Combien?
- 700.
54
00:11:47,352 --> 00:11:48,651
Qu'est-ce que tu en penses?
55
00:11:53,592 --> 00:11:55,981
Pourquoi tu ne viens pas
t'asseoir � c�t� de moi?
56
00:12:01,152 --> 00:12:02,505
Je regarde.
57
00:12:04,192 --> 00:12:08,151
- Quoi?
- Si c'est toujours l�.
58
00:12:08,592 --> 00:12:09,741
Quoi?
59
00:12:11,032 --> 00:12:12,590
Notre pays.
60
00:13:44,281 --> 00:13:51,710
La ligne de vie
61
00:16:42,121 --> 00:16:44,077
La Nouvelle-Espagne
62
00:16:44,521 --> 00:16:47,593
La croix gamm�e
au pont d'Hendaye
63
00:19:18,841 --> 00:19:20,479
Plus vite!
64
00:19:22,321 --> 00:19:23,754
Plus vite!
65
00:20:50,681 --> 00:20:52,000
Le petit!
66
00:20:52,441 --> 00:20:54,591
Le petit est en train de mourir!
67
00:20:55,881 --> 00:20:57,155
Le petit!
68
00:21:20,481 --> 00:21:23,951
Va, mon ange, te voil� gu�rie!
69
00:21:32,201 --> 00:21:34,351
Quel amour!
70
00:21:43,721 --> 00:21:46,679
Tu as voulu nous quitter avant l'heure...
71
00:21:52,401 --> 00:21:53,800
Ciseaux!
72
00:22:10,921 --> 00:22:13,116
Chut! Ca va d�j� mieux
73
00:22:13,561 --> 00:22:15,756
Mais qu'il est mignon
74
00:22:16,201 --> 00:22:19,352
Regardez ce beau b�b� que nous avons l�!
75
00:22:24,601 --> 00:22:27,320
Tenez, votre petit ange
76
00:22:27,881 --> 00:22:31,157
Luis�n, pourquoi tu voulais nous quitter?
Pourquoi?
77
00:22:34,641 --> 00:22:36,359
Mon petit!
78
00:22:40,561 --> 00:22:44,918
Dors, mon tr�sor
79
00:22:45,361 --> 00:22:51,197
je veille sur toi
80
00:22:52,241 --> 00:22:56,393
Blanche Colombe
81
00:22:56,841 --> 00:23:01,596
Encore sans ailes
82
00:23:05,441 --> 00:23:13,917
Pas maintenant, mon enfant
83
00:23:15,801 --> 00:23:18,998
pas maintenant
84
00:23:24,081 --> 00:23:28,074
Si tu vois ton p�re
85
00:23:28,721 --> 00:23:31,315
qui �tait si bon
86
00:23:35,121 --> 00:23:38,955
Des cha�nes d'argent
87
00:23:39,401 --> 00:23:44,270
te passera au cou
88
00:23:47,961 --> 00:23:50,600
pas maintenant
89
00:23:51,041 --> 00:23:55,398
mon enfant
90
00:23:58,041 --> 00:24:03,718
pas maintenant
91
00:24:23,001 --> 00:24:25,754
28 Juin 1940
92
00:25:27,970 --> 00:25:32,805
� Dix mille ans plus tard �
93
00:25:36,570 --> 00:25:41,280
Br�sil: La vaste �tendue de la
for�t de pluie du bassin amazonien.
94
00:25:41,730 --> 00:25:43,641
Du plus profond pass� de la jungle...
95
00:25:44,090 --> 00:25:47,639
une �nigmatique tribu nomade,
l'Uru Eu Wau Waus,
96
00:25:48,090 --> 00:25:51,765
d�fend son territoire
contre l'avanc�e des colons.
97
00:25:52,650 --> 00:25:57,599
En 1981, le contact a �t� �tabli
avec cette derni�re tribu cach�e.
98
00:25:58,050 --> 00:26:02,123
Un telle occasion ne se pr�sentera
probablement plus jamais.
99
00:26:03,490 --> 00:26:08,644
Dans le monde entier, il n'y a plus
aucune personne ou aucun lieu inconnus.
100
00:26:09,770 --> 00:26:12,415
Des milliers de chercheurs d'or
ont �t� sur cette route.
101
00:26:13,650 --> 00:26:17,426
� ce moment-l�, les autorit�s locales
(agence des indiens Br�siliens) ont d�cid�...
102
00:26:17,450 --> 00:26:20,965
...que le mieux serait
d'�tablir le contact en premier.
103
00:26:22,610 --> 00:26:24,760
Une exp�dition a �t� envoy�
104
00:26:25,210 --> 00:26:28,168
accompagn�e d'un cin�aste et
de son �quipe Anglo-br�silienne.
105
00:26:30,210 --> 00:26:34,408
Apr�s des semaines, ils ont trouv�
un camp r�cemment abandonn�.
106
00:26:43,170 --> 00:26:47,049
Ils ont laiss� des cadeaux afin de
signaler leurs intentions pacifiques
107
00:26:58,250 --> 00:26:59,729
Bient�t, ils ont remarqu�...
108
00:27:00,170 --> 00:27:03,128
...qu'ils �taient encercl�s par
les Uru Eus.
109
00:27:11,130 --> 00:27:14,202
Quelques jours apr�s,
les indig�nes ont attaqu�s.
110
00:27:15,210 --> 00:27:17,906
Parmi les sifflement des fl�ches,
le cameraman br�silien...
111
00:27:17,930 --> 00:27:21,889
...a r�ussi � capturer
l'image de cet homme.
112
00:27:22,730 --> 00:27:27,963
Plus tard, il sera identifi�
comme chef de la tribu, Tari.
113
00:27:29,610 --> 00:27:32,363
Pour l'instant, les autochtones
se retirent.
114
00:27:34,890 --> 00:27:36,721
Ce sont leurs fl�ches empoisonn�es.
115
00:27:44,130 --> 00:27:45,332
Des semaines plus tard...
116
00:27:45,530 --> 00:27:50,684
Les Uru Eus font un geste. La cam�ra
capte le premier contact.
117
00:27:56,610 --> 00:28:01,525
Sans la ma�trise des m�taux, Cette
tribu vit toujours � l'�ge de pierre.
118
00:28:08,610 --> 00:28:12,569
L� encore, c'est Tari :
se tenant toujours � l'aff�t.
119
00:28:23,850 --> 00:28:26,967
Voici Wapo,
le fr�re a�n� de Tari.
120
00:28:28,570 --> 00:28:30,322
Ce qu'il ne savent pas, c'est...
121
00:28:30,770 --> 00:28:34,285
...qu'� cet instant, ils laissent
un signe pour des milliers d'ann�es.
122
00:28:34,730 --> 00:28:37,164
Serait-ce un pas vers le n�ant?
123
00:28:39,610 --> 00:28:41,885
Le cruel destin qui les attend.
124
00:28:42,930 --> 00:28:46,055
En une seule ann�e une grande
partie de la population a disparu...
125
00:28:46,490 --> 00:28:49,960
...en raison de la varicelle
et de la grippe commune.
126
00:28:50,410 --> 00:28:52,844
Des infections fatales pour eux.
127
00:28:56,330 --> 00:28:59,686
Ils ont saut� des milliers d'ann�es,
128
00:28:59,790 --> 00:29:03,060
durant lesquelles ils auraient
d�velopp�s une r�sistance immunitaire.
129
00:29:11,090 --> 00:29:16,323
Vingt ans plus tard, nous sommes
� la recherche des survivants,
130
00:29:21,890 --> 00:29:25,724
avec nous, Vicente Rios,
le cameraman Br�silien...
131
00:29:26,170 --> 00:29:29,526
...qui durant le premier contact a
�t� attaqu� par des fl�ches.
132
00:29:30,770 --> 00:29:33,415
Nous avons organis� une r�union
en dehors de la r�serve,
133
00:29:33,850 --> 00:29:35,966
dans la cabine
d'un artisan de caoutchouc.
134
00:29:36,410 --> 00:29:42,121
Pendant ce temps, tous les membres de la tribu
ont �t� vaccin�s contre de nouvelles maladies.
135
00:29:45,690 --> 00:29:51,048
Voici Tari aujourd'hui : Il souffre
de la tuberculose depuis des ann�es.
136
00:29:51,490 --> 00:29:54,163
Il est trait� � Porto Velho.
137
00:29:56,530 --> 00:29:58,964
Son fr�re Wapo est avec lui.
138
00:30:03,050 --> 00:30:08,044
Voici Mauro Oliveira, le seul
�tranger a parler leur langue.
139
00:30:12,490 --> 00:30:14,481
Ils nous montrent en combien de temps...
140
00:30:14,930 --> 00:30:18,843
ils fabriquent des fl�ches...
sans utiliser de m�taux.
141
00:30:19,890 --> 00:30:23,644
Ie bois est aiguis� avec les dents
aff�t�es d'un rongeur.
142
00:30:25,730 --> 00:30:27,960
Ainsi, il obtiennent du feu.
143
00:30:29,730 --> 00:30:34,281
Toutefois, la soudaine flamme
d'un briquet les effraie.
144
00:30:42,050 --> 00:30:47,329
Au cours des derni�res ann�es, ils ont vu
la TV, les voitures et les grandes villes.
145
00:30:51,170 --> 00:30:54,560
Mais leurs r�actions
demeurent �nigmatiques.
146
00:30:57,850 --> 00:31:01,047
Tari explique qu'une fois, il a...
147
00:31:01,490 --> 00:31:04,448
...pris l'avion pour aller se
faire soigner.
148
00:31:10,170 --> 00:31:13,719
Ils n'ont aucune id�e de ce � quoi
peut servir une horloge.
149
00:31:14,170 --> 00:31:18,129
Ils ne connaissent que le cycle du soleil
et les phases de la lune,
150
00:31:18,970 --> 00:31:22,565
mais pour eux le pr�sent n'est pas
aussi vivace que le pass�.
151
00:31:23,010 --> 00:31:24,597
Ils se rappellent avec plaisir...
152
00:31:24,730 --> 00:31:29,201
...La glorieuse �poque o�
ils luttaient contre les Blancs.
153
00:31:31,050 --> 00:31:35,885
Tari nous raconte comment il est
retourn� � son village apr�s un raid.
154
00:31:40,970 --> 00:31:43,120
Son chant illustre une forme de rituel...
155
00:31:43,570 --> 00:31:47,529
...o� un homme est bless� avec
les g�missements de la victime.
156
00:32:31,610 --> 00:32:33,248
Tari doit s'arr�ter de chanter,
157
00:32:33,690 --> 00:32:38,639
la tuberculose ne le lui permet pas.
Puis, Wapo raconte son histoire.
158
00:32:43,730 --> 00:32:46,528
Il chante comment deux colons
ont �t� attaqu�...
159
00:32:46,970 --> 00:32:50,167
...alors qu'ils construisaient une
maison sur leur territoire
160
00:32:51,690 --> 00:32:54,807
ils ont �t� frapp� � mort
alors qu'il couvrait le toit.
161
00:32:55,250 --> 00:32:58,401
Leur fils avait tout vu.
Dans un portugais invent�...
162
00:32:58,850 --> 00:33:02,638
...il imite les g�missements de l'enfant
et les cris du p�re.
163
00:33:56,330 --> 00:33:59,242
Il y avait �galement des rencontres
amicales.
164
00:33:59,690 --> 00:34:03,873
Il y a quelques ann�es, chacun d'eux a eu des
rapports sexuels avec des femmes blanches.
165
00:34:09,210 --> 00:34:14,682
Ce qu'il dit n'est pas pour les mineurs,
il �voque la fornication et le sexe oral
166
00:34:16,170 --> 00:34:19,321
avec deux femmes.
Tari dit qu'elles avaient un go�t sal�.
167
00:34:37,570 --> 00:34:39,720
Quel sera l'avenir des Uru Eus?
168
00:34:40,170 --> 00:34:42,081
Tari n'a aucune illusion.
169
00:34:42,530 --> 00:34:44,282
Son neveu Pablo est un exemple...
170
00:34:44,730 --> 00:34:48,928
...de la nouvelle g�n�ration.
Il a honte d'�tre le fils d'un sauvage.
171
00:34:49,370 --> 00:34:54,125
Il veut grandir dans une grande ville
et �tre un bon br�silien.
172
00:34:54,570 --> 00:34:57,038
Il pr�f�re parler portugais.
173
00:35:01,810 --> 00:35:04,483
Le destin de Tari n'est pas incertain.
174
00:35:04,930 --> 00:35:06,568
Il sait que son temps est r�volu,
175
00:35:07,010 --> 00:35:08,966
Le sien et celui de sa tribu.
176
00:37:03,555 --> 00:37:07,434
NUIT EN CARAVANE
177
00:37:35,315 --> 00:37:36,748
Kate, o� �tes-vous? Termin�.
178
00:37:37,195 --> 00:37:39,265
On est presque arriv�
179
00:37:39,715 --> 00:37:41,114
C'est brouill�. R�p�tez?
180
00:37:41,555 --> 00:37:42,805
Je vous donne dix minutes.
181
00:37:43,235 --> 00:37:47,433
Re�u. Dix minutes. Elle est presque
arriv�e au campement. Termin�.
182
00:37:47,875 --> 00:37:49,103
Re�u.
183
00:37:50,115 --> 00:37:53,949
Reposez vous. On vous appellera quand
on aura besoin de vous.
184
00:37:54,395 --> 00:37:56,829
OK. Merci, les gars.
185
00:38:01,955 --> 00:38:03,229
Hey, comment �a va?
186
00:38:03,675 --> 00:38:06,235
Bien. J'ai seulement �...
187
00:38:06,675 --> 00:38:08,552
...r�parer ce foutu air conditionn�.
188
00:38:09,675 --> 00:38:12,143
C'est bon. Ca marche
189
00:38:14,235 --> 00:38:18,228
Il va se calmer rapidement
Ca devrait r�chauffer un peu
190
00:38:18,675 --> 00:38:20,108
OK, merci.
191
00:38:50,555 --> 00:38:53,388
- Entrez.
- Tout va bien?
- Oui.
192
00:38:53,835 --> 00:38:56,291
D�tendez vous. Donnie est l�
si vous avez besoin de quelque chose.
193
00:38:56,315 --> 00:38:59,432
Vous avez dix minutes.
Mais tenez-vous pr�te � tourner...
194
00:38:59,875 --> 00:39:03,265
...Y compris les chaussures et les bijoux, OK?
- D'accord, merci.
195
00:40:34,715 --> 00:40:35,909
Oui?
196
00:40:37,275 --> 00:40:38,913
Salut, comment vas-tu?
197
00:40:40,515 --> 00:40:41,709
Quoi?
198
00:40:42,155 --> 00:40:44,589
Non, je suis en pause.
Ils m'appelleront.
199
00:40:46,315 --> 00:40:47,987
Oh, c'est un CD.
200
00:40:48,435 --> 00:40:50,551
J'ai un cadenas � la porte.
201
00:40:52,315 --> 00:40:56,069
Non, j'ai un mec qui me joue
la s�r�nade dans la caravane
202
00:40:58,755 --> 00:41:00,108
Je sais.
203
00:41:01,875 --> 00:41:04,105
Je sais que �a va aller
204
00:41:05,635 --> 00:41:09,344
J'esp�rais finir de bonne heure mais
c'est mal parti
205
00:41:11,755 --> 00:41:13,108
Je sais.
206
00:41:14,515 --> 00:41:18,064
Oui, je suis dans toutes les sc�nes
des prochains jours, alors...
207
00:41:21,795 --> 00:41:24,611
Je ne sais pas. Rentrez � la
maison, me laver les cheveux...
208
00:41:24,635 --> 00:41:27,911
...dormir un peu,
me lever et retourner au travail
209
00:41:29,795 --> 00:41:31,592
Attends une seconde.
Entrez!
210
00:41:35,115 --> 00:41:38,096
- Est ce que je peux v�rifier votre coiffure?
- Bien s�r, Judy.
211
00:41:39,315 --> 00:41:40,828
D�sol�, quoi?
212
00:41:41,675 --> 00:41:43,950
Vraiment? Il �tait bien?
213
00:41:45,275 --> 00:41:50,303
- Non, pas moi. Tu lui as parl�?
- C'est super, merci.
214
00:41:55,515 --> 00:41:56,789
Ouais, je n'en sais rien.
215
00:41:58,555 --> 00:42:02,548
La semaine prochaine je dois faire
ce truc pour un machin
216
00:42:02,995 --> 00:42:06,874
Une pub � la con.
Laisse tomber!
217
00:42:07,915 --> 00:42:10,952
Je ne peux pas. Ca me file les foies, OK
218
00:42:13,115 --> 00:42:14,264
Oui.
219
00:42:15,755 --> 00:42:16,870
Vraiment?
220
00:42:19,475 --> 00:42:20,988
Une seconde. Oui?
Oui?
221
00:42:23,395 --> 00:42:25,545
Excusez moi.
Je dois v�rifier votre micro
222
00:42:25,995 --> 00:42:27,064
Bien s�r
223
00:42:29,195 --> 00:42:30,514
Excuse-moi.
224
00:42:32,475 --> 00:42:35,672
- Je peux...?
- Non, tu te rappelles?
225
00:42:36,115 --> 00:42:38,106
Je t'ai d�j� dit ce qui s'est pass�.
226
00:42:39,195 --> 00:42:42,744
Mais oui! On y allait...
227
00:42:43,195 --> 00:42:47,090
On ne trouvait pas de taxi, et ce putain
de train ne s'est pas arr�t� sur la 23�me
228
00:42:47,915 --> 00:42:49,109
Je sais.
229
00:42:51,755 --> 00:42:53,108
Oui.
230
00:42:53,555 --> 00:42:55,864
Je te l'ai dit. J'�tais avec Ernesto.
231
00:42:56,315 --> 00:42:58,510
Une seconde. Entrez!
232
00:43:00,955 --> 00:43:02,731
Excusez-moi. Est ce qu'on
vous a d�j� amen� � manger?
233
00:43:02,755 --> 00:43:05,331
- Non.
- Je vais demander � Donnie de vous amener quelque chose.
234
00:43:05,355 --> 00:43:08,552
- Pas de viande, je crois?
- Ce serait formidable. Merci.
235
00:43:11,515 --> 00:43:13,790
OK, bonne pour le service
236
00:43:14,595 --> 00:43:15,823
Merci.
237
00:43:16,635 --> 00:43:20,025
Non, je parlais
� l'ing�nieur du son. Quoi?
238
00:43:20,715 --> 00:43:22,387
Non, ils viennent de partir
239
00:43:25,155 --> 00:43:26,508
Je sais.
240
00:43:30,515 --> 00:43:31,948
Je ne sais pas.
241
00:43:35,115 --> 00:43:36,230
Oui.
242
00:43:37,755 --> 00:43:39,347
Vraiment?
243
00:43:43,555 --> 00:43:46,308
Je t'ai d�j� dit que
j'�tais avec Ernesto.
244
00:43:47,395 --> 00:43:48,953
Bien s�r!
245
00:43:49,715 --> 00:43:51,068
Si
246
00:43:52,235 --> 00:43:54,032
Tu es tar�
247
00:43:57,675 --> 00:43:58,994
Bon.
248
00:44:00,435 --> 00:44:02,312
Je dois raccrocher.
249
00:44:04,475 --> 00:44:06,033
Oui. Rappel moi.
250
00:44:07,555 --> 00:44:08,954
Toi aussi.
251
00:44:09,395 --> 00:44:11,909
Oui. Je t'aime. Au revoir.
252
00:45:01,595 --> 00:45:02,595
Oui?
253
00:45:08,515 --> 00:45:09,868
Merci, Donnie.
254
00:45:38,915 --> 00:45:40,234
Oui, entrez!
255
00:45:42,515 --> 00:45:44,585
C'est � toi. Tout va bien?
256
00:45:45,915 --> 00:45:47,189
Oui. Ca va.
257
00:45:49,555 --> 00:45:53,150
Donc, sc�ne 49 A. Ils veulent
commencer par vous solo, OK?
258
00:45:53,595 --> 00:45:58,225
- D'accord.
- Coiffure et maquillage sur le plateau
259
00:46:27,235 --> 00:46:28,907
Kate, �a va?
260
00:46:29,355 --> 00:46:31,311
Oui, on est en chemin. Termin�.
261
00:47:34,252 --> 00:47:39,007
� 18Km de Trona
262
00:48:16,172 --> 00:48:17,764
Clinique de Trona..
263
00:48:18,212 --> 00:48:20,282
Ouvert du lundi au jeudi...
264
00:48:23,132 --> 00:48:24,406
Merde!
265
00:49:53,532 --> 00:49:55,011
C'est parti...
266
00:50:06,292 --> 00:50:07,975
Pas de r�seau
911 (Num�ro d'urgence)
267
00:50:17,852 --> 00:50:19,922
OK, je peux y arriver
268
00:50:33,732 --> 00:50:35,688
17 km
269
00:50:37,932 --> 00:50:39,365
Les doigts dans le nez
270
00:51:27,412 --> 00:51:31,769
Sally n'aime pas son p�re.
Sally n'aime pas ses amis.
271
00:51:32,212 --> 00:51:35,841
Sally et Johnny regarde la t�l�
En attendant que �a s'arr�te
272
00:52:11,732 --> 00:52:13,324
Oui?
273
00:52:14,212 --> 00:52:15,725
Carol! Dieu merci.
274
00:52:16,252 --> 00:52:18,766
Comment tu as ...?
Sans importance. Ecoute moi
275
00:52:19,212 --> 00:52:22,443
Carol, �coute!
Je suis sur la route de Ridgecrest.
276
00:52:23,052 --> 00:52:26,488
Tu dois chercher et appeler le num�ro
De l'h�pital de Ridgecrest
277
00:52:26,932 --> 00:52:28,365
Je dois y aller, parce que...
278
00:52:28,812 --> 00:52:31,264
...J'ai besoin d'un lavage
d'estomac je crois Carol?
279
00:52:36,812 --> 00:52:41,363
OK, Carol. J'�tais assis dans ce camping-car,
en attendant que ces gens rentrent...
280
00:52:42,252 --> 00:52:44,464
J'�tais assis l� � attendre
Attendre, attendre...
281
00:52:44,532 --> 00:52:48,002
Et sur la table, il y avait des biscuits,
et puis j'ai eu faim...
282
00:52:48,452 --> 00:52:52,491
...J'�tais en col�re et j'en ai mang�
Ils �taient vraiment tr�s bon.
283
00:52:52,932 --> 00:52:55,268
Et puis une petite fille est
arriv�e je lui ai demand�:
284
00:52:55,292 --> 00:52:57,600
Tu veux un cookie?
Et elle a dit: �Oh non, non...
285
00:52:57,892 --> 00:52:59,623
...Ce sont les cookies des grands!"
286
00:53:09,172 --> 00:53:12,482
Carol, �coute! Tu dois
appeler l'h�pital de Ridgecrest...
287
00:53:12,932 --> 00:53:16,607
...Et leur dire que je suis en overdose
.
288
00:53:17,172 --> 00:53:20,403
Champignons, acide, peyotl
j'en sais rien
289
00:53:22,852 --> 00:53:25,650
Appele l'h�pital de Ridge...
290
00:53:26,892 --> 00:53:28,007
oh
291
00:55:11,332 --> 00:55:14,005
O Dieu, aide-moi.
292
00:55:23,772 --> 00:55:25,285
Merci.
293
00:55:44,012 --> 00:55:46,048
Est-ce qu'il y a un h�pital � Ridgecrest?
294
00:55:47,372 --> 00:55:49,090
Il est sur China Lake South
295
00:55:49,532 --> 00:55:51,011
Emmenez-moi, s'il vous pla�t!
296
00:56:04,852 --> 00:56:05,852
Merci.
297
00:56:06,492 --> 00:56:07,845
Mon coeur bat si fort.
298
00:56:08,532 --> 00:56:10,966
Je ne peux pas l'en emp�cher
299
00:56:11,492 --> 00:56:13,508
Vous l'entendez?
[Mon estomac...ma poitrine, me font mal]
300
00:56:13,532 --> 00:56:16,365
Pourquoi il bat si fort?
[Je dois parler � quelqu'un]
301
00:56:17,772 --> 00:56:19,808
Dites � ma femme que je suis d�sol�.
302
00:56:20,252 --> 00:56:22,243
[Chaque fois c'est plus fort]
303
00:56:22,692 --> 00:56:25,411
[Mon p�re a eu une crise cardiaque]
304
00:56:28,132 --> 00:56:29,201
[Je suis d�sol�]
305
00:56:29,652 --> 00:56:32,644
[Elle est si jeune.
Je ne vais pas tenir...]
306
00:56:33,092 --> 00:56:35,628
[Elle n'arrivera pas � temps � l'h�pital
sur China Lake South]
307
00:56:35,652 --> 00:56:37,165
C'est encore loin?
308
00:56:37,612 --> 00:56:39,632
[Je ne peux pas mourir ici.
Elle comprends]
309
00:56:39,692 --> 00:56:42,206
A peu pr�s 1 km
310
00:56:42,652 --> 00:56:45,962
[Elle ne devrait pas voir �a.
C'est mon imagination]
311
00:56:50,452 --> 00:56:52,443
[Je ne vais pas tenir]
312
00:56:57,812 --> 00:57:00,042
Il n'a pas l'air de tenir le coup
313
00:57:00,492 --> 00:57:02,289
[Maman, c'est si beau]
314
00:57:02,732 --> 00:57:04,643
[Si tu pouvais voir �a]
315
00:57:05,092 --> 00:57:07,977
[Il n'y a pas de peur. Ne t'inqui�tes pas
Ne soit pas triste]
316
00:57:08,172 --> 00:57:10,049
[Tant d'amour!]
317
00:57:32,452 --> 00:57:33,965
O� suis-je?
318
00:57:34,812 --> 00:57:36,450
� l'h�pital de Ridgecrest.
319
00:57:41,692 --> 00:57:43,444
J'ai appel� votre femme.
320
00:57:44,932 --> 00:57:47,192
Elle arrive.
Je lui ai dit que tout allait bien.
321
00:57:56,212 --> 00:57:57,406
Merci.
322
00:58:03,412 --> 00:58:04,686
Comment tu t'appelles?
323
00:58:06,532 --> 00:58:07,681
Kate.
324
00:58:12,772 --> 00:58:14,967
Bonjour, Kate.
325
00:58:16,452 --> 00:58:18,010
Tu conduis bien.
326
00:58:23,132 --> 00:58:25,007
J'ai eu mon permis la semaine derni�re.
327
00:59:31,022 --> 00:59:35,493
On s'est fait rouler
C'est Spike Lee qui coupe
328
00:59:35,942 --> 00:59:37,819
On savait que ce serait...
329
00:59:38,262 --> 00:59:40,412
...serr�, plus que
ce qu'on avait imagin�
330
00:59:40,862 --> 00:59:44,516
Cinq jours avant l'�lection Michael
Whouley qui est partenaire dans ma boite.
331
00:59:44,702 --> 00:59:45,737
M'a dit
332
00:59:46,182 --> 00:59:49,572
Dans d'autres �tats �a
ne se passe pas trop bien.
333
00:59:51,462 --> 00:59:55,078
- Maintenant, tu dois gagner en Floride.
- Il m'a dit au Congr�s du Comit� national d�mocratique...
334
00:59:55,102 --> 00:59:56,833
que ce serait aussi serr� qu'en 1960
335
00:59:57,102 --> 00:59:58,593
...Et que la nuit serait longue
336
00:59:58,862 --> 01:00:00,930
Les premiers sondages le jour du scrutin...
337
01:00:01,142 --> 01:00:04,293
nous donnaient sur le fil du
rasoir, avec 270 voix.
338
01:00:04,742 --> 01:00:07,336
Les trois derniers jours
on n'a pas dormi
339
01:00:07,782 --> 01:00:10,455
Bush a pris un jour de cong�.
340
01:00:10,902 --> 01:00:13,595
Au cours des derniers mois,
lui travaillait jour et nuit.
341
01:00:13,862 --> 01:00:15,638
Al Gore s'est battu avec une passion...
342
01:00:15,662 --> 01:00:17,778
...Contrairement � l'id�e g�n�rale
343
01:00:18,222 --> 01:00:19,905
Comme les autres je n'ai pas dormi...
344
01:00:20,102 --> 01:00:22,013
...les derniers jours de la campagne.
345
01:00:22,462 --> 01:00:25,347
On a cru que si on gagnait le Michigan,
et la Pennsylvanie...
346
01:00:25,382 --> 01:00:28,021
...Et la Floride, nous aurions
la pr�sidence.
347
01:00:28,462 --> 01:00:30,657
On a commenc� notre campagne...
348
01:00:31,102 --> 01:00:32,881
... avec les plus fid�les de nos �tats,
349
01:00:33,142 --> 01:00:36,578
New York, la Pennsylvanie,
une grande surprise pour nous,
350
01:00:37,022 --> 01:00:38,022
...Et le Michigan.
351
01:00:38,422 --> 01:00:40,492
Et tr�s vite Floride
semblait acquise
352
01:00:40,942 --> 01:00:44,412
Alors j'ai dit: �Nous sommes sur
la bonne voie, c'est de bon augure."
353
01:00:44,862 --> 01:00:48,918
La participation des Afro-Am�ricains en
Floride a �t� plus �lev� que nous l'esp�rions.
354
01:00:48,942 --> 01:00:52,901
La population Afro-Am�ricaine est de 11%,
Mais le 7 Novembre,
355
01:00:53,342 --> 01:00:55,537
Elle repr�sentait 18% de l'�lectorat.
356
01:00:55,982 --> 01:00:58,723
Dans certains districts de Jacksonville
�a atteignait 70%.
357
01:00:58,822 --> 01:01:02,940
Les sondages nous donnaient � l'�quilibre
358
01:01:03,382 --> 01:01:07,136
Ce matin-l� j'�tais � la radio,
Chez Stacey Power
359
01:01:07,582 --> 01:01:12,098
Les gens ont appel� pour dire
On fait la queue mais ce n'est pas ouvert
360
01:01:12,542 --> 01:01:16,057
Les gens se plaignent
que s'�tait difficile de voter
361
01:01:16,942 --> 01:01:18,838
Que le bulletin de vote n'�tait pas clair.
362
01:01:18,862 --> 01:01:22,855
George Bush �tais N�2
Pat Buchanan N�3, Al Gore N�4.
363
01:01:23,302 --> 01:01:25,577
Mais sur le bulletin on voyait
George Bush,
364
01:01:26,022 --> 01:01:27,580
L� je me dis : jamais de la vie
365
01:01:28,022 --> 01:01:31,617
Puis Al Gore. Je dis "oui"
mais c'�tait la case 3 du bulletin.
366
01:01:32,062 --> 01:01:34,417
On a parl� � une femme
plusieurs semaines apr�s
367
01:01:34,862 --> 01:01:36,898
Une survivante de l'holocauste
368
01:01:37,342 --> 01:01:40,891
qui �tait terrifi�e
� l'id�e d'avoir pu voter
369
01:01:41,342 --> 01:01:43,253
pour un anti-s�mite.
370
01:01:43,702 --> 01:01:46,091
L� Jim Crow reviens sur
le devant de la sc�ne.
371
01:01:46,542 --> 01:01:49,454
Des milliers d'�lecteurs de Floride,
372
01:01:49,902 --> 01:01:52,018
pour la plupart afro-am�ricains,
373
01:01:52,462 --> 01:01:54,418
ont �t� radi�s des listes �lectorales.,
374
01:01:54,862 --> 01:01:56,161
par la soci�t� d'avocats de
375
01:01:56,462 --> 01:01:57,905
Katherine Harris,
376
01:01:58,222 --> 01:02:01,578
Plus de 8.000 personnes
ont �t� classifi�s comme criminels.
377
01:02:02,022 --> 01:02:04,172
Il s'av�re qu'en fait ils ne l'�taient pas.
378
01:02:04,622 --> 01:02:08,615
Elle a finalement admis qu'il y avait
eu une petite erreur.
379
01:02:09,062 --> 01:02:10,937
Au passage, c'est une soci�t� du Texas.
380
01:02:11,262 --> 01:02:12,456
Jeb Crow Bush...
381
01:02:12,902 --> 01:02:15,541
...et Katherine Crow Harris...
382
01:02:15,982 --> 01:02:17,678
Ont fait des bulletins
que personne ne pouvait comprendre,
383
01:02:17,702 --> 01:02:20,958
de longues files d'attente, des
machines � voter qui fonctionnaient mal.
384
01:02:20,982 --> 01:02:24,179
Tout un tas de mauvais tours
Se sont produit le 7 novembre 2002
385
01:02:24,622 --> 01:02:27,315
La t�l�vision a remis la Floride
dans le camp des ind�cis
386
01:02:27,622 --> 01:02:30,844
C'�tait vers 1H du matin, heure cote Est
et �a a dur� jusqu'au matin
387
01:02:31,142 --> 01:02:32,344
Les cha�nes de t�l�vision
388
01:02:32,702 --> 01:02:37,093
qui avaient chang� leur
Position sur la Floride, ont commenc�...
389
01:02:37,542 --> 01:02:39,453
...� donner Bush vainqueur.
390
01:02:39,902 --> 01:02:44,453
Elles ont annonc� une avance de
50.000 voix en Floride.
391
01:02:44,902 --> 01:02:46,858
Apr�s elles ont donn� Bush vainqueur.
392
01:02:47,302 --> 01:02:50,658
Elles avaient les graphiques d�j� pr�ts,
les profils, le drapeau ...
393
01:02:51,102 --> 01:02:53,013
Tout semblait si officielle.
394
01:02:53,462 --> 01:02:56,107
On ne doit pas sous-estimer
le pouvoir de la t�l�vision.
395
01:02:56,542 --> 01:02:59,379
- Vous preniez la t�l�commande...
- vous changiez de cha�ne:
396
01:02:59,422 --> 01:03:01,798
George Bush, pr�sident des Etats-Unis
vous changiez de cha�ne
397
01:03:01,822 --> 01:03:03,938
George Bush, pr�sident des Etats-Unis
398
01:03:04,382 --> 01:03:08,375
Il y avait Dan Rather, CNN, Tom
Brokaw, CBS, Peter Jennings, ABC et NBC.
399
01:03:08,822 --> 01:03:13,294
On a grandi avec la t�l�vision et ils
disaient tous que c'est le nouveau pr�sident
400
01:03:13,502 --> 01:03:14,776
-On y a cru
- on s'est tu
401
01:03:15,222 --> 01:03:18,612
il y a eu 90 secondes de silence
parce qu'on croyait �tre finis
402
01:03:19,062 --> 01:03:20,780
Il a �t� d�cid�...
403
01:03:21,222 --> 01:03:24,134
...Qu'il fallait conc�der
- Le Vice Pr�sident, a d�clar�:
404
01:03:24,582 --> 01:03:26,278
Je dois personnellement
parler avec le gouverneur
405
01:03:26,302 --> 01:03:30,090
Il est mont� pour
appeler George Bush...
406
01:03:30,542 --> 01:03:33,534
...Et j'ai envoy� un e-mail
au staff du QG
407
01:03:33,982 --> 01:03:36,052
On abandonne pas.
Ce n'est pas encore fini
408
01:03:36,502 --> 01:03:38,666
J'ai dit: passez moi
Nick Baldick au t�l�phone
409
01:03:38,862 --> 01:03:41,535
On lui a demand�
Quels sont les chiffres?
410
01:03:41,982 --> 01:03:44,238
Il a dit: � Les t�l�s ont tord �
D'apr�s les chiffres qu'on voit
411
01:03:44,262 --> 01:03:47,147
�a va se jouer � 1.000 voix pr�s
dans un sens ou dans l'autre
412
01:03:47,502 --> 01:03:51,336
J'�tais avec le Vice-Pr�sident quand
il a appel� Bush pour la premi�re fois.
413
01:03:51,782 --> 01:03:53,598
Gore a simplement dit
: "On ne peut pas dire
414
01:03:53,622 --> 01:03:55,438
que ces �lections
n'�taient pas exaltantes."
415
01:03:55,462 --> 01:03:58,772
Il a dit au revoir
et il a raccroch�
416
01:03:59,222 --> 01:04:02,737
Il a soupir� et puis il a dit: "On y va �
417
01:04:03,182 --> 01:04:06,318
ensuite il �tait dans la limousine
qui allait au M�morial de guerre...
418
01:04:06,342 --> 01:04:07,775
...� Nashville je crois.
419
01:04:08,222 --> 01:04:10,656
Et on est au t�l�phone
avec Nashville disant :
420
01:04:11,102 --> 01:04:14,856
C'est quoi ce bordel? O� va t'il?
Il ne peut pas capituler...
421
01:04:15,302 --> 01:04:20,057
L'agent secret dans ma voiture s'est tourn�
vers moi et ma pr�sent� ses condol�ances
422
01:04:20,502 --> 01:04:25,238
Je me souviens de ne pas vouloir entendre �a � ce moment
l� et d'avoir simplement regard� la pluie par la fen�tre
423
01:04:25,262 --> 01:04:29,699
Il n'y a pas plus comm�re que
des journalistes assis dans un van
424
01:04:30,142 --> 01:04:32,212
et l� il y avait un silence de mort
425
01:04:32,742 --> 01:04:34,666
- Silence absolu
- J'ai commenc� � prier.
426
01:04:35,102 --> 01:04:37,297
Ils �taient tous d�vast�s
427
01:04:37,742 --> 01:04:41,781
- Personne ne parlait dans le van
- Pas un mot
428
01:04:42,222 --> 01:04:46,374
- n'a �t� prononc� dans le v�hicule
- Comme au cimeti�re? - Exactement.
429
01:04:46,822 --> 01:04:48,778
On a eu des appels
de Nashville...
430
01:04:49,222 --> 01:04:52,498
...Et on a dit:
"On s'en tiens � nos pr�visions.
431
01:04:52,942 --> 01:04:55,217
La marge sera de toute
fa�on plus que serr�e".
432
01:04:55,662 --> 01:04:57,618
J'ai essay� d'appeler d'autres...
433
01:04:58,062 --> 01:05:01,179
...responsables, mais
je n'ai trouv� personne.
434
01:05:01,622 --> 01:05:05,217
A 3 ou 4 p�t�s de maisons du
M�morial de guerre. J'ai re�u un message...
435
01:05:05,662 --> 01:05:09,621
...du standard de la Maison Blanche,
436
01:05:10,062 --> 01:05:11,438
de la part de Michael Whouley.
437
01:05:11,462 --> 01:05:14,998
Il y a toujours un moyen s�r de joindre
Les conseillers � la Maison Blanche
438
01:05:15,022 --> 01:05:18,571
via le standard,
qui est capable de les localiser.
439
01:05:19,022 --> 01:05:22,580
J'ai enfin pu parler avec Michael Feldmann
qui �tait sur le point d'arriver
440
01:05:22,782 --> 01:05:24,579
au M�morial de Guerre.
441
01:05:25,022 --> 01:05:28,118
La Maison Blanche nous a mis en contact.
- J'ai demand�: �O� �tes-vous?
442
01:05:28,142 --> 01:05:29,738
Je lui ai dit: A c�t�
du M�morial
443
01:05:29,762 --> 01:05:31,918
J'ai dit: "Pourquoi?" Il a
r�pondu: "On va conc�der."
444
01:05:31,942 --> 01:05:35,332
- Il a dit: �a se joue sur 6.000 voix."
- "C'est recompte automatique".
445
01:05:35,782 --> 01:05:39,900
Il a dit: "On a perdu les �lections."
Moi : "Non, on peux encore gagner!"
446
01:05:40,342 --> 01:05:43,220
Alors qu'on arrivait � un
stop, Michael m'a t�l�phon�.
447
01:05:43,662 --> 01:05:47,941
- Dit lui qu'il ne peut pas encore conc�der
- Gore a dit: �Qu'on en finisse�.
448
01:05:48,182 --> 01:05:49,979
Il marchait plus vite que d'habitude
449
01:05:50,422 --> 01:05:54,051
J'ai du me faufiler parmi
Tous ses agents secrets...
450
01:05:54,502 --> 01:05:57,812
...Et les familles, et autres qui �taient
au M�morial de la Guerre.
451
01:05:58,262 --> 01:06:01,379
J'ai enfin r�ussi � le
rattraper � mi-chemin.
452
01:06:01,822 --> 01:06:05,188
Je lui ai dit : "Monsieur, nous
devons aller dans la salle de r�union."
453
01:06:05,422 --> 01:06:08,812
Il a fait une grimace et m'a dit:
454
01:06:09,262 --> 01:06:11,878
�Je ne vais pas en salle de r�union
je monte sur sc�ne �
455
01:06:11,902 --> 01:06:14,177
Je l'interpelle encore:
456
01:06:14,622 --> 01:06:16,518
Monsieur, nous devons
aller dans la salle de r�union.
457
01:06:16,542 --> 01:06:18,419
Il s'est tourn� vers moi et m'a dit:
458
01:06:18,862 --> 01:06:22,696
�J'ai dit au gouverneur que j'allais
faire un discours donc j'y vais �
459
01:06:23,142 --> 01:06:26,976
Il a pratiquement atteint l'escalier
et il marche toujours vite.
460
01:06:27,422 --> 01:06:30,971
Je suis � court d'option
et je m'interpose entre lui
461
01:06:31,422 --> 01:06:35,495
...Et les escaliers, face � lui
J'ai dit : Monsieur, nous devons aller
462
01:06:35,942 --> 01:06:39,457
dans la salle de r�unions. Cela
ne prendra que 5mn, tout ira bien.
463
01:06:39,902 --> 01:06:42,398
La famille se sont agglutin�es
� la salle de r�union.
464
01:06:42,422 --> 01:06:45,539
L'�cart �tait pass�
de 6.000 � 5.000.
465
01:06:45,982 --> 01:06:48,701
Deley a pris le Vice-pr�sident par le bras
...
466
01:06:49,142 --> 01:06:51,451
...Et lui a murmur�...
467
01:06:51,902 --> 01:06:55,508
C'est l'affaire de 6.000 voix. � ce
moment-l�, j'avais Michael au t�l�phone.
468
01:06:55,902 --> 01:06:59,690
Ie temps que le vice pr�sident
n'arrive, ce n'�tait plus que 600 voix.
469
01:07:00,142 --> 01:07:03,179
Je me rappelle parfaitement son :
"Vraiment?".
470
01:07:03,622 --> 01:07:06,261
Quelqu'un a dit:
Et maintenant, on fait quoi?".
471
01:07:06,702 --> 01:07:09,978
- Il ne peux plus conc�der.
- Il doit rappeler Bush.
472
01:07:10,422 --> 01:07:12,094
Il l'a eu en ligne et a dit :
473
01:07:13,102 --> 01:07:16,731
"Gouverneur, les choses ne sont pas
comme nous le pensions.
474
01:07:17,182 --> 01:07:21,414
Le gouverneur a expliqu�: �Eh bien,
Mon fr�re le gouverneur a dit..."
475
01:07:21,862 --> 01:07:25,372
Gore : "Je ne pense pas que votre fr�re
ait son mot � dire sur la question
476
01:07:25,462 --> 01:07:27,918
Bush a dit quelque chose de, probablement
pas trop agr�able.
477
01:07:27,942 --> 01:07:31,356
Puis il a dit la c�l�bre phrase:
Il n'y a pas de raison d'�tre arrogant.
478
01:07:31,382 --> 01:07:35,933
- "Il n'y a pas de raison d'�tre arrogant."
- Et tout le monde a �clat� de rire.
479
01:07:36,382 --> 01:07:38,338
- Il a raccroch�.
- Au m�me moment...
480
01:07:38,782 --> 01:07:40,056
...toute la salle
481
01:07:40,502 --> 01:07:41,730
...s'est enflamm�e
482
01:07:42,182 --> 01:07:44,057
- des "Top l�"
- Criant, principalement.
483
01:07:44,222 --> 01:07:46,531
�Nous voulons Gore.
Nous voulons Gore."
484
01:07:47,662 --> 01:07:48,662
S'il vous pla�t...
485
01:07:48,942 --> 01:07:51,394
L'�cart est trop serr�
pour �tre fix�...
486
01:07:51,462 --> 01:07:53,158
...Et en attendant que les r�sultats...
487
01:07:53,182 --> 01:07:54,638
...de la Floride ne soient officiels,
488
01:07:54,662 --> 01:07:56,698
notre campagne continue.
489
01:07:59,222 --> 01:08:02,339
Le temps d'amener le
Vice-Pr�sident dans la salle de r�union,
490
01:08:02,782 --> 01:08:04,918
il s'est pass� environ 10 minutes.
- Environ 10 minutes.
491
01:08:04,942 --> 01:08:08,332
Le fait que les journaux t�l� du soir
aient donn� Bush vainqueur...
492
01:08:08,782 --> 01:08:13,492
...Et que Gore le conc�dait,
A affect� tout le recompte.
493
01:08:13,942 --> 01:08:17,139
Parce que, dans l'esprit des Am�ricains
Bush �tait �lu pr�sident...
494
01:08:17,582 --> 01:08:20,255
... et Al Gore l'emp�cheur de tourner en rond
495
01:08:20,702 --> 01:08:22,097
J'ai �t� fi�re qu'il se batte
496
01:08:22,462 --> 01:08:25,693
qu'il d�fende le principe
que chaque voix compte
497
01:08:26,142 --> 01:08:28,438
On a obtenu une grande victoire
Quand la Cour de Floride...
498
01:08:28,462 --> 01:08:31,693
a ordonn� le recompte des voix
499
01:08:32,142 --> 01:08:34,337
on a f�ter �a au champagne
500
01:08:34,782 --> 01:08:37,580
Mais le lendemain la Cour
Supr�me a arr�t� le recompte.
501
01:08:38,022 --> 01:08:41,810
Au moment de l'arr�t
on perdait de 154 voix.
502
01:08:42,262 --> 01:08:44,678
De toute �vidence, �a s'est d�cid�
� 4 juges contre 5.
503
01:08:44,702 --> 01:08:47,827
- les �lections se sont jou�es � 4 contre 5
- Par la Cour supr�me?
504
01:08:47,902 --> 01:08:52,578
Cette �lections nous a appris qu'un recompte
est acceptable et qu'il faut l'accepter
505
01:08:53,022 --> 01:08:55,186
Le r�sultat a �t� corrompu,
C'est mon opinion.
506
01:08:55,582 --> 01:08:59,495
Il a bien fait de demander que
est chaque vote compte...
507
01:08:59,942 --> 01:09:01,577
...Pour voir si nous avions gagn�.
508
01:09:01,782 --> 01:09:05,158
Beaucoup de personnes en Floride et
dans l'ensemble du pays ont ce sentiment...
509
01:09:05,182 --> 01:09:08,254
...Que les �lections ont �t� vol�es.
- Ca a �t� truqu�?
510
01:09:09,502 --> 01:09:10,981
On s'est fait baiser
511
01:10:15,647 --> 01:10:20,562
100 FLEURS ENTERREES PROFONDEMENT
512
01:10:27,647 --> 01:10:29,603
Attention, attention!
513
01:10:37,767 --> 01:10:41,760
- Papa, o� est mon ordinateur?
- Attention!
514
01:10:47,247 --> 01:10:49,636
- Vous �tes une entreprise de d�m�nagement?
- Oui.
515
01:10:50,287 --> 01:10:53,962
- Vous pouvez m'aider pour mon d�m�nagement?
- Bien s�r, il suffit de payer.
516
01:10:54,567 --> 01:10:56,125
Bien s�r...
517
01:10:56,567 --> 01:10:59,559
- O� est-ce?
- Dans le...
518
01:11:00,447 --> 01:11:03,723
...Dans les Cent Fleurs...
519
01:11:04,167 --> 01:11:06,556
rue Kuan � droite, direction Di'anmen nord,
520
01:11:07,007 --> 01:11:10,443
� la Tour Drum � gauche.
Il n'y a pas � se tromper.
521
01:11:10,887 --> 01:11:12,843
A qui ai-je l'honneur?
522
01:11:13,767 --> 01:11:15,246
Je suis M. Feng.
523
01:11:19,087 --> 01:11:20,087
Allez les gars!
524
01:11:20,687 --> 01:11:22,040
Et c'est parti!
525
01:11:23,367 --> 01:11:25,881
Alors... quoi?!
526
01:11:26,327 --> 01:11:27,327
Merci.
527
01:11:58,487 --> 01:12:02,560
Ne sortez pas la t�te, je ne veux
pas de probl�mes avec la police.
528
01:12:08,327 --> 01:12:11,797
Je n'ai aucune id�e de
l'endroit o� nous sommes.
529
01:12:14,287 --> 01:12:18,041
- On doit s'�tre perdu.
- La rue Di'anmen est devant nous.
530
01:12:18,967 --> 01:12:22,516
C'est � P�kin. Et il ne
conna�t pas le chemin?
531
01:12:23,567 --> 01:12:26,260
Aujourd'hui, m�me ceux qui
sont n�s � P�kin sont perdus.
532
01:12:33,687 --> 01:12:35,040
Ah, ici si c'est l�.
533
01:12:35,487 --> 01:12:36,602
Allez tout droit.
534
01:12:58,887 --> 01:13:02,596
Nous y voil�, ici tout droit.
535
01:13:09,207 --> 01:13:11,721
Arr�tez, nous y somme!
536
01:13:12,407 --> 01:13:13,886
Ici!
537
01:13:15,647 --> 01:13:17,126
La rue des Cent Fleurs.
538
01:13:21,447 --> 01:13:23,324
O�?
539
01:13:23,767 --> 01:13:24,916
Ici.
540
01:13:26,007 --> 01:13:28,919
Notre porte est
La premi�re de la rue.
541
01:13:29,367 --> 01:13:31,543
L�, le mur qui emp�che
la vue de l'ext�rieur.
542
01:13:31,567 --> 01:13:34,843
Et l� notre appartement:
avec deux cours...
543
01:13:35,287 --> 01:13:37,118
Commencez, messieurs.
544
01:13:37,767 --> 01:13:41,680
Vous vous moquez de nous?
� son �ge!
545
01:13:44,727 --> 01:13:48,242
O� aller? Vous n'avez
encore rien charg�!
546
01:13:49,927 --> 01:13:52,999
Pourquoi vous partez?
547
01:13:57,767 --> 01:13:59,120
Chef!
548
01:14:06,847 --> 01:14:07,847
O� �tes-vous?
549
01:14:08,247 --> 01:14:09,257
Rue des "Cent Fleurs"
550
01:14:09,647 --> 01:14:14,277
L� o� il y a ce grand arbre?
C'est l� qu'un gars nous a tann�
551
01:14:14,727 --> 01:14:16,126
� propos d'un d�m�nagement.
552
01:14:16,567 --> 01:14:20,242
...Mais il n'y avait rien.
Le gars est compl�tement fou.
553
01:14:20,687 --> 01:14:22,120
Un fou?
554
01:14:22,567 --> 01:14:23,962
Ce n'est pas un peu �trange?
555
01:14:24,247 --> 01:14:26,397
Va voir ce qu'il veut.
556
01:14:26,847 --> 01:14:27,916
D'accord.
557
01:14:34,167 --> 01:14:36,920
Restez avec nous, M. Feng.
558
01:14:37,367 --> 01:14:41,918
On reste, si vous avez de quoi nous payer.
On ne travaille pas pour rien.
559
01:14:42,847 --> 01:14:46,237
Mais si vous ne faites rien?
Je ne vous paierai quand ce sera fait
560
01:14:46,687 --> 01:14:48,564
Mais si il n'y a rien?
561
01:14:49,247 --> 01:14:50,726
Si, ici!
562
01:14:52,247 --> 01:14:55,080
M. Feng, si vous nous payez,
563
01:14:55,527 --> 01:14:59,202
nous emballerons ce que
vous voulez et ferons tout
564
01:14:59,727 --> 01:15:03,117
- comme vous le souhaitez.
- Alors, commen�ons.
565
01:15:03,567 --> 01:15:06,684
- Un, deux, Levez!
- Une minute!
566
01:15:08,767 --> 01:15:10,917
Qu'est-ce que vous soulevez?
567
01:15:13,407 --> 01:15:14,407
L'armoire?
568
01:15:15,047 --> 01:15:16,446
L'armoire?
569
01:15:18,287 --> 01:15:23,281
On n'a pas d'armoire.
juste un coffre en bois de santal.
570
01:15:26,207 --> 01:15:29,438
- OK, et qu'est-ce que c'est ici?
- Notre aquarium.
571
01:15:29,887 --> 01:15:32,484
C'est vrai! Voyez comment
les poissons color�s nagent.
572
01:15:32,767 --> 01:15:36,077
Faites attention. C'est tout ce que j'ai.
573
01:15:36,527 --> 01:15:40,156
- Eh, doucement! Faites attention!
- j'ai besoin d'aide.
574
01:15:40,607 --> 01:15:43,360
- Un moment.
- Redresse.
575
01:15:44,927 --> 01:15:48,886
Qu'est-ce qui te fait rire?
Prends le vase!
576
01:15:59,487 --> 01:16:00,715
Attendez!
577
01:16:02,167 --> 01:16:05,443
Regardez, le vase n'est pas l�.
578
01:16:05,887 --> 01:16:08,037
Il ne peut pas �tre ici.
579
01:16:08,487 --> 01:16:10,682
O� est-il alors?
580
01:16:11,327 --> 01:16:13,158
Comment je le saurai?
581
01:16:13,607 --> 01:16:17,998
Il est dans le salon, sur l'autel.
582
01:16:20,767 --> 01:16:24,043
- L�!
- Bien s�r.
583
01:16:34,807 --> 01:16:37,275
Ah, �a alors!
584
01:16:38,167 --> 01:16:40,886
-C'est la cloche
qui est suspendu au toit.
585
01:16:41,327 --> 01:16:44,423
Quand il pleuvait et que le vent soufflait,
son son nous enchantait
586
01:16:44,447 --> 01:16:49,202
- Vous voyez, c'est le battant de la cloche suspendue au toit.
- Bien s�r.
587
01:16:49,647 --> 01:16:54,038
Quand il pleuvait ou que le vent soufflait,
nous aimions son son, voulez-vous l'entendre?
588
01:16:54,487 --> 01:16:59,436
Faites attention o� vous mettez les pieds
Ne tombez pas!
589
01:17:01,207 --> 01:17:03,198
- Attention!
- Qui est-ce?
590
01:17:05,807 --> 01:17:09,846
Attention, le vase est pr�cieux
il date de la dynastie Qing.
591
01:17:12,007 --> 01:17:14,077
- Un, deux, l�ve!
- J'en ai h�rit�.
592
01:17:14,527 --> 01:17:17,041
- Le dernier du genre
- Je dois faire demi-tour
593
01:17:17,487 --> 01:17:19,921
Je ne veux pas vous
ennuyer avec mon insistance...
594
01:17:48,847 --> 01:17:50,439
Il l'a cass�!
595
01:18:01,887 --> 01:18:04,082
Il l'a cass�!
596
01:18:09,207 --> 01:18:11,767
Il l'a cass�!
597
01:18:14,447 --> 01:18:16,085
Voil� l'argent.
598
01:18:17,167 --> 01:18:20,477
Gardez-le, en compensation du vase cass�.
599
01:18:25,247 --> 01:18:27,397
Attention � la tombe!
600
01:18:29,247 --> 01:18:33,445
- Qu'est ce qu'il raconte?
- Ils ont recouvert la tombe de terre.
601
01:18:37,567 --> 01:18:43,085
Je vous l'ai dit, il y a un tombeau ici.
Maintenant regardons partout.
602
01:18:51,967 --> 01:18:53,764
Vous voyez, elle est l�.
603
01:18:56,527 --> 01:18:58,324
Elle est l�!
604
01:18:58,767 --> 01:19:00,723
Je l'ai trouv�e!
605
01:19:44,087 --> 01:19:46,396
On a d�m�nag�!
606
01:19:47,607 --> 01:19:50,758
On a d�m�nag�!
607
01:19:51,207 --> 01:19:54,358
On a d�m�nag�!
46384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof