Original subtitles

LU2021 Traduction compl�te

C'est comme �a!

Il est devenu tout rouge.

Exactement. Depuis le d�part... Un, deux, trois, quatre...

Le temps est un fleuve rapide

dont les �v�nements sont les flots

� peine chacun d�eux appara�t-il

qu�il est d�j� emport�, puis un autre est emport� � son tour

et le premier va revenir

Marc Aur�le, M�ditations

La trompette

Les chiens n'ont pas d'enfer

Arr�te de t'allonger sur la voie

Le train �tait en retard. Je me suis endormi

- � quelle heure le train pour Moscou? - A la demi

Le rapide � 33

Bon Voyage

Salut Tu n'est pas venu travailler.

- Pas eu le temps. J'ai re�u une offre. - Toi?

Forage p�trolier en Sib�rie.

Et tout �a?

On l'a mont� ensemble

Je veux vendre ma part. J'ai besoin d'argent pour le voyage

Je ne peux pas t'en donner beaucoup.

Je ne peux pas attendre.

Je comprends.

Je ne part pas seul.

Je me marie. Elle ne le sait pas encore.

Tu me laisse tout sur les bras

sur un coup de foudre

Par l'amour.

S'il le faut, vas y.

Brandy.

Ca fait un bail!

- Inconsciemment je t'�vitais - Pourquoi?

Je n'en sais rien

- Il faut que je bosse - Viens avec moi en Sib�rie.

Le machiniste est comme un capitaine. Il nous mariera

C'est une promesse?

Tu me connais

- Je ne viens pas. - Comment �a? - Pas sans la bague - On a pas trop le temps

et la jeune fille non plus. Viens.

Deux.

Mariage ou fian�ailles?

Mariage.

- Sib�rie. - O� exactement? C'est tr�s vaste.

- Aux puits de p�trole. - Il y en a partout

- A Irkoutsk. - Changez � Moscou.

Prenez le 8H12 Combien de personnes?

Deux.

Troisi�me classe.

Il n'y en a que deux. Dur ou mou?

- Mou. Combien? - 700.

Qu'est-ce que tu en penses?

Pourquoi tu ne viens pas t'asseoir � c�t� de moi?

Je regarde.

- Quoi? - Si c'est toujours l�.

Quoi?

Notre pays.

La ligne de vie

La Nouvelle-Espagne

La croix gamm�e au pont d'Hendaye

Plus vite!

Plus vite!

Le petit!

Le petit est en train de mourir!

Le petit!

Va, mon ange, te voil� gu�rie!

Quel amour!

Tu as voulu nous quitter avant l'heure...

Ciseaux!

Chut! Ca va d�j� mieux

Mais qu'il est mignon

Regardez ce beau b�b� que nous avons l�!

Tenez, votre petit ange

Luis�n, pourquoi tu voulais nous quitter? Pourquoi?

Mon petit!

Dors, mon tr�sor

je veille sur toi

Blanche Colombe

Encore sans ailes

Pas maintenant, mon enfant

pas maintenant

Si tu vois ton p�re

qui �tait si bon

Des cha�nes d'argent

te passera au cou

pas maintenant

mon enfant

pas maintenant

28 Juin 1940

� Dix mille ans plus tard �

Br�sil: La vaste �tendue de la for�t de pluie du bassin amazonien.

Du plus profond pass� de la jungle...

une �nigmatique tribu nomade, l'Uru Eu Wau Waus,

d�fend son territoire contre l'avanc�e des colons.

En 1981, le contact a �t� �tabli avec cette derni�re tribu cach�e.

Un telle occasion ne se pr�sentera probablement plus jamais.

Dans le monde entier, il n'y a plus aucune personne ou aucun lieu inconnus.

Des milliers de chercheurs d'or ont �t� sur cette route.

� ce moment-l�, les autorit�s locales (agence des indiens Br�siliens) ont d�cid�...

...que le mieux serait d'�tablir le contact en premier.

Une exp�dition a �t� envoy�

accompagn�e d'un cin�aste et de son �quipe Anglo-br�silienne.

Apr�s des semaines, ils ont trouv� un camp r�cemment abandonn�.

Ils ont laiss� des cadeaux afin de signaler leurs intentions pacifiques

Bient�t, ils ont remarqu�...

...qu'ils �taient encercl�s par les Uru Eus.

Quelques jours apr�s, les indig�nes ont attaqu�s.

Parmi les sifflement des fl�ches, le cameraman br�silien...

...a r�ussi � capturer l'image de cet homme.

Plus tard, il sera identifi� comme chef de la tribu, Tari.

Pour l'instant, les autochtones se retirent.

Ce sont leurs fl�ches empoisonn�es.

Des semaines plus tard...

Les Uru Eus font un geste. La cam�ra capte le premier contact.

Sans la ma�trise des m�taux, Cette tribu vit toujours � l'�ge de pierre.

L� encore, c'est Tari : se tenant toujours � l'aff�t.

Voici Wapo, le fr�re a�n� de Tari.

Ce qu'il ne savent pas, c'est...

...qu'� cet instant, ils laissent un signe pour des milliers d'ann�es.

Serait-ce un pas vers le n�ant?

Le cruel destin qui les attend.

En une seule ann�e une grande partie de la population a disparu...

...en raison de la varicelle et de la grippe commune.

Des infections fatales pour eux.

Ils ont saut� des milliers d'ann�es,

durant lesquelles ils auraient d�velopp�s une r�sistance immunitaire.

Vingt ans plus tard, nous sommes � la recherche des survivants,

avec nous, Vicente Rios, le cameraman Br�silien...

...qui durant le premier contact a �t� attaqu� par des fl�ches.

Nous avons organis� une r�union en dehors de la r�serve,

dans la cabine d'un artisan de caoutchouc.

Pendant ce temps, tous les membres de la tribu ont �t� vaccin�s contre de nouvelles maladies.

Voici Tari aujourd'hui : Il souffre de la tuberculose depuis des ann�es.

Il est trait� � Porto Velho.

Son fr�re Wapo est avec lui.

Voici Mauro Oliveira, le seul �tranger a parler leur langue.

Ils nous montrent en combien de temps...

ils fabriquent des fl�ches... sans utiliser de m�taux.

Ie bois est aiguis� avec les dents aff�t�es d'un rongeur.

Ainsi, il obtiennent du feu.

Toutefois, la soudaine flamme d'un briquet les effraie.

Au cours des derni�res ann�es, ils ont vu la TV, les voitures et les grandes villes.

Mais leurs r�actions demeurent �nigmatiques.

Tari explique qu'une fois, il a...

...pris l'avion pour aller se faire soigner.

Ils n'ont aucune id�e de ce � quoi peut servir une horloge.

Ils ne connaissent que le cycle du soleil et les phases de la lune,

mais pour eux le pr�sent n'est pas aussi vivace que le pass�.

Ils se rappellent avec plaisir...

...La glorieuse �poque o� ils luttaient contre les Blancs.

Tari nous raconte comment il est retourn� � son village apr�s un raid.

Son chant illustre une forme de rituel...

...o� un homme est bless� avec les g�missements de la victime.

Tari doit s'arr�ter de chanter,

la tuberculose ne le lui permet pas. Puis, Wapo raconte son histoire.

Il chante comment deux colons ont �t� attaqu�...

...alors qu'ils construisaient une maison sur leur territoire

ils ont �t� frapp� � mort alors qu'il couvrait le toit.

Leur fils avait tout vu. Dans un portugais invent�...

...il imite les g�missements de l'enfant et les cris du p�re.

Il y avait �galement des rencontres amicales.

Il y a quelques ann�es, chacun d'eux a eu des rapports sexuels avec des femmes blanches.

Ce qu'il dit n'est pas pour les mineurs, il �voque la fornication et le sexe oral

avec deux femmes. Tari dit qu'elles avaient un go�t sal�.

Quel sera l'avenir des Uru Eus?

Tari n'a aucune illusion.

Son neveu Pablo est un exemple...

...de la nouvelle g�n�ration. Il a honte d'�tre le fils d'un sauvage.

Il veut grandir dans une grande ville et �tre un bon br�silien.

Il pr�f�re parler portugais.

Le destin de Tari n'est pas incertain.

Il sait que son temps est r�volu,

Le sien et celui de sa tribu.

NUIT EN CARAVANE

Kate, o� �tes-vous? Termin�.

On est presque arriv�

C'est brouill�. R�p�tez?

Je vous donne dix minutes.

Re�u. Dix minutes. Elle est presque arriv�e au campement. Termin�.

Re�u.

Reposez vous. On vous appellera quand on aura besoin de vous.

OK. Merci, les gars.

Hey, comment �a va?

Bien. J'ai seulement �...

...r�parer ce foutu air conditionn�.

C'est bon. Ca marche

Il va se calmer rapidement Ca devrait r�chauffer un peu

OK, merci.

- Entrez. - Tout va bien? - Oui.

D�tendez vous. Donnie est l� si vous avez besoin de quelque chose.

Vous avez dix minutes. Mais tenez-vous pr�te � tourner...

...Y compris les chaussures et les bijoux, OK? - D'accord, merci.

Oui?

Salut, comment vas-tu?

Quoi?

Non, je suis en pause. Ils m'appelleront.

Oh, c'est un CD.

J'ai un cadenas � la porte.

Non, j'ai un mec qui me joue la s�r�nade dans la caravane

Je sais.

Je sais que �a va aller

J'esp�rais finir de bonne heure mais c'est mal parti

Je sais.

Oui, je suis dans toutes les sc�nes des prochains jours, alors...

Je ne sais pas. Rentrez � la maison, me laver les cheveux...

...dormir un peu, me lever et retourner au travail

Attends une seconde. Entrez!

- Est ce que je peux v�rifier votre coiffure? - Bien s�r, Judy.

D�sol�, quoi?

Vraiment? Il �tait bien?

- Non, pas moi. Tu lui as parl�? - C'est super, merci.

Ouais, je n'en sais rien.

La semaine prochaine je dois faire ce truc pour un machin

Une pub � la con. Laisse tomber!

Je ne peux pas. Ca me file les foies, OK

Oui.

Vraiment?

Une seconde. Oui? Oui?

Excusez moi. Je dois v�rifier votre micro

Bien s�r

Excuse-moi.

- Je peux...? - Non, tu te rappelles?

Je t'ai d�j� dit ce qui s'est pass�.

Mais oui! On y allait...

On ne trouvait pas de taxi, et ce putain de train ne s'est pas arr�t� sur la 23�me

Je sais.

Oui.

Je te l'ai dit. J'�tais avec Ernesto.

Une seconde. Entrez!

Excusez-moi. Est ce qu'on vous a d�j� amen� � manger?

- Non. - Je vais demander � Donnie de vous amener quelque chose.

- Pas de viande, je crois? - Ce serait formidable. Merci.

OK, bonne pour le service

Merci.

Non, je parlais � l'ing�nieur du son. Quoi?

Non, ils viennent de partir

Je sais.

Je ne sais pas.

Oui.

Vraiment?

Je t'ai d�j� dit que j'�tais avec Ernesto.

Bien s�r!

Si

Tu es tar�

Bon.

Je dois raccrocher.

Oui. Rappel moi.

Toi aussi.

Oui. Je t'aime. Au revoir.

Oui?

Merci, Donnie.

Oui, entrez!

C'est � toi. Tout va bien?

Oui. Ca va.

Donc, sc�ne 49 A. Ils veulent commencer par vous solo, OK?

- D'accord. - Coiffure et maquillage sur le plateau

Kate, �a va?

Oui, on est en chemin. Termin�.

� 18Km de Trona

Clinique de Trona..

Ouvert du lundi au jeudi...

Merde!

C'est parti...

Pas de r�seau 911 (Num�ro d'urgence)

OK, je peux y arriver

17 km

Les doigts dans le nez

Sally n'aime pas son p�re. Sally n'aime pas ses amis.

Sally et Johnny regarde la t�l� En attendant que �a s'arr�te

Oui?

Carol! Dieu merci.

Comment tu as ...? Sans importance. Ecoute moi

Carol, �coute! Je suis sur la route de Ridgecrest.

Tu dois chercher et appeler le num�ro De l'h�pital de Ridgecrest

Je dois y aller, parce que...

...J'ai besoin d'un lavage d'estomac je crois Carol?

OK, Carol. J'�tais assis dans ce camping-car, en attendant que ces gens rentrent...

J'�tais assis l� � attendre Attendre, attendre...

Et sur la table, il y avait des biscuits, et puis j'ai eu faim...

...J'�tais en col�re et j'en ai mang� Ils �taient vraiment tr�s bon.

Et puis une petite fille est arriv�e je lui ai demand�:

Tu veux un cookie? Et elle a dit: �Oh non, non...

...Ce sont les cookies des grands!"

Carol, �coute! Tu dois appeler l'h�pital de Ridgecrest...

...Et leur dire que je suis en overdose .

Champignons, acide, peyotl j'en sais rien

Appele l'h�pital de Ridge...

oh

O Dieu, aide-moi.

Merci.

Est-ce qu'il y a un h�pital � Ridgecrest?

Il est sur China Lake South

Emmenez-moi, s'il vous pla�t!

Merci.

Mon coeur bat si fort.

Je ne peux pas l'en emp�cher

Vous l'entendez? [Mon estomac...ma poitrine, me font mal]

Pourquoi il bat si fort? [Je dois parler � quelqu'un]

Dites � ma femme que je suis d�sol�.

[Chaque fois c'est plus fort]

[Mon p�re a eu une crise cardiaque]

[Je suis d�sol�]

[Elle est si jeune. Je ne vais pas tenir...]

[Elle n'arrivera pas � temps � l'h�pital sur China Lake South]

C'est encore loin?

[Je ne peux pas mourir ici. Elle comprends]

A peu pr�s 1 km

[Elle ne devrait pas voir �a. C'est mon imagination]

[Je ne vais pas tenir]

Il n'a pas l'air de tenir le coup

[Maman, c'est si beau]

[Si tu pouvais voir �a]

[Il n'y a pas de peur. Ne t'inqui�tes pas Ne soit pas triste]

[Tant d'amour!]

O� suis-je?

� l'h�pital de Ridgecrest.

J'ai appel� votre femme.

Elle arrive. Je lui ai dit que tout allait bien.

Merci.

Comment tu t'appelles?

Kate.

Bonjour, Kate.

Tu conduis bien.

J'ai eu mon permis la semaine derni�re.

On s'est fait rouler C'est Spike Lee qui coupe

On savait que ce serait...

...serr�, plus que ce qu'on avait imagin�

Cinq jours avant l'�lection Michael Whouley qui est partenaire dans ma boite.

M'a dit

Dans d'autres �tats �a ne se passe pas trop bien.

- Maintenant, tu dois gagner en Floride. - Il m'a dit au Congr�s du Comit� national d�mocratique...

que ce serait aussi serr� qu'en 1960

...Et que la nuit serait longue

Les premiers sondages le jour du scrutin...

nous donnaient sur le fil du rasoir, avec 270 voix.

Les trois derniers jours on n'a pas dormi

Bush a pris un jour de cong�.

Au cours des derniers mois, lui travaillait jour et nuit.

Al Gore s'est battu avec une passion...

...Contrairement � l'id�e g�n�rale

Comme les autres je n'ai pas dormi...

...les derniers jours de la campagne.

On a cru que si on gagnait le Michigan, et la Pennsylvanie...

...Et la Floride, nous aurions la pr�sidence.

On a commenc� notre campagne...

... avec les plus fid�les de nos �tats,

New York, la Pennsylvanie, une grande surprise pour nous,

...Et le Michigan.

Et tr�s vite Floride semblait acquise

Alors j'ai dit: �Nous sommes sur la bonne voie, c'est de bon augure."

La participation des Afro-Am�ricains en Floride a �t� plus �lev� que nous l'esp�rions.

La population Afro-Am�ricaine est de 11%, Mais le 7 Novembre,

Elle repr�sentait 18% de l'�lectorat.

Dans certains districts de Jacksonville �a atteignait 70%.

Les sondages nous donnaient � l'�quilibre

Ce matin-l� j'�tais � la radio, Chez Stacey Power

Les gens ont appel� pour dire On fait la queue mais ce n'est pas ouvert

Les gens se plaignent que s'�tait difficile de voter

Que le bulletin de vote n'�tait pas clair.

George Bush �tais N�2 Pat Buchanan N�3, Al Gore N�4.

Mais sur le bulletin on voyait George Bush,

L� je me dis : jamais de la vie

Puis Al Gore. Je dis "oui" mais c'�tait la case 3 du bulletin.

On a parl� � une femme plusieurs semaines apr�s

Une survivante de l'holocauste

qui �tait terrifi�e � l'id�e d'avoir pu voter

pour un anti-s�mite.

L� Jim Crow reviens sur le devant de la sc�ne.

Des milliers d'�lecteurs de Floride,

pour la plupart afro-am�ricains,

ont �t� radi�s des listes �lectorales.,

par la soci�t� d'avocats de

Katherine Harris,

Plus de 8.000 personnes ont �t� classifi�s comme criminels.

Il s'av�re qu'en fait ils ne l'�taient pas.

Elle a finalement admis qu'il y avait eu une petite erreur.

Au passage, c'est une soci�t� du Texas.

Jeb Crow Bush...

...et Katherine Crow Harris...

Ont fait des bulletins que personne ne pouvait comprendre,

de longues files d'attente, des machines � voter qui fonctionnaient mal.

Tout un tas de mauvais tours Se sont produit le 7 novembre 2002

La t�l�vision a remis la Floride dans le camp des ind�cis

C'�tait vers 1H du matin, heure cote Est et �a a dur� jusqu'au matin

Les cha�nes de t�l�vision

qui avaient chang� leur Position sur la Floride, ont commenc�...

...� donner Bush vainqueur.

Elles ont annonc� une avance de 50.000 voix en Floride.

Apr�s elles ont donn� Bush vainqueur.

Elles avaient les graphiques d�j� pr�ts, les profils, le drapeau ...

Tout semblait si officielle.

On ne doit pas sous-estimer le pouvoir de la t�l�vision.

- Vous preniez la t�l�commande... - vous changiez de cha�ne:

George Bush, pr�sident des Etats-Unis vous changiez de cha�ne

George Bush, pr�sident des Etats-Unis

Il y avait Dan Rather, CNN, Tom Brokaw, CBS, Peter Jennings, ABC et NBC.

On a grandi avec la t�l�vision et ils disaient tous que c'est le nouveau pr�sident

-On y a cru - on s'est tu

il y a eu 90 secondes de silence parce qu'on croyait �tre finis

Il a �t� d�cid�...

...Qu'il fallait conc�der - Le Vice Pr�sident, a d�clar�:

Je dois personnellement parler avec le gouverneur

Il est mont� pour appeler George Bush...

...Et j'ai envoy� un e-mail au staff du QG

On abandonne pas. Ce n'est pas encore fini

J'ai dit: passez moi Nick Baldick au t�l�phone

On lui a demand� Quels sont les chiffres?

Il a dit: � Les t�l�s ont tord � D'apr�s les chiffres qu'on voit

�a va se jouer � 1.000 voix pr�s dans un sens ou dans l'autre

J'�tais avec le Vice-Pr�sident quand il a appel� Bush pour la premi�re fois.

Gore a simplement dit : "On ne peut pas dire

que ces �lections n'�taient pas exaltantes."

Il a dit au revoir et il a raccroch�

Il a soupir� et puis il a dit: "On y va �

ensuite il �tait dans la limousine qui allait au M�morial de guerre...

...� Nashville je crois.

Et on est au t�l�phone avec Nashville disant :

C'est quoi ce bordel? O� va t'il? Il ne peut pas capituler...

L'agent secret dans ma voiture s'est tourn� vers moi et ma pr�sent� ses condol�ances

Je me souviens de ne pas vouloir entendre �a � ce moment l� et d'avoir simplement regard� la pluie par la fen�tre

Il n'y a pas plus comm�re que des journalistes assis dans un van

et l� il y avait un silence de mort

- Silence absolu - J'ai commenc� � prier.

Ils �taient tous d�vast�s

- Personne ne parlait dans le van - Pas un mot

- n'a �t� prononc� dans le v�hicule - Comme au cimeti�re? - Exactement.

On a eu des appels de Nashville...

...Et on a dit: "On s'en tiens � nos pr�visions.

La marge sera de toute fa�on plus que serr�e".

J'ai essay� d'appeler d'autres...

...responsables, mais je n'ai trouv� personne.

A 3 ou 4 p�t�s de maisons du M�morial de guerre. J'ai re�u un message...

...du standard de la Maison Blanche,

de la part de Michael Whouley.

Il y a toujours un moyen s�r de joindre Les conseillers � la Maison Blanche

via le standard, qui est capable de les localiser.

J'ai enfin pu parler avec Michael Feldmann qui �tait sur le point d'arriver

au M�morial de Guerre.

La Maison Blanche nous a mis en contact. - J'ai demand�: �O� �tes-vous?

Je lui ai dit: A c�t� du M�morial

J'ai dit: "Pourquoi?" Il a r�pondu: "On va conc�der."

- Il a dit: �a se joue sur 6.000 voix." - "C'est recompte automatique".

Il a dit: "On a perdu les �lections." Moi : "Non, on peux encore gagner!"

Alors qu'on arrivait � un stop, Michael m'a t�l�phon�.

- Dit lui qu'il ne peut pas encore conc�der - Gore a dit: �Qu'on en finisse�.

Il marchait plus vite que d'habitude

J'ai du me faufiler parmi Tous ses agents secrets...

...Et les familles, et autres qui �taient au M�morial de la Guerre.

J'ai enfin r�ussi � le rattraper � mi-chemin.

Je lui ai dit : "Monsieur, nous devons aller dans la salle de r�union."

Il a fait une grimace et m'a dit:

�Je ne vais pas en salle de r�union je monte sur sc�ne �

Je l'interpelle encore:

Monsieur, nous devons aller dans la salle de r�union.

Il s'est tourn� vers moi et m'a dit:

�J'ai dit au gouverneur que j'allais faire un discours donc j'y vais �

Il a pratiquement atteint l'escalier et il marche toujours vite.

Je suis � court d'option et je m'interpose entre lui

...Et les escaliers, face � lui J'ai dit : Monsieur, nous devons aller

dans la salle de r�unions. Cela ne prendra que 5mn, tout ira bien.

La famille se sont agglutin�es � la salle de r�union.

L'�cart �tait pass� de 6.000 � 5.000.

Deley a pris le Vice-pr�sident par le bras ...

...Et lui a murmur�...

C'est l'affaire de 6.000 voix. � ce moment-l�, j'avais Michael au t�l�phone.

Ie temps que le vice pr�sident n'arrive, ce n'�tait plus que 600 voix.

Je me rappelle parfaitement son : "Vraiment?".

Quelqu'un a dit: Et maintenant, on fait quoi?".

- Il ne peux plus conc�der. - Il doit rappeler Bush.

Il l'a eu en ligne et a dit :

"Gouverneur, les choses ne sont pas comme nous le pensions.

Le gouverneur a expliqu�: �Eh bien, Mon fr�re le gouverneur a dit..."

Gore : "Je ne pense pas que votre fr�re ait son mot � dire sur la question

Bush a dit quelque chose de, probablement pas trop agr�able.

Puis il a dit la c�l�bre phrase: Il n'y a pas de raison d'�tre arrogant.

- "Il n'y a pas de raison d'�tre arrogant." - Et tout le monde a �clat� de rire.

- Il a raccroch�. - Au m�me moment...

...toute la salle

...s'est enflamm�e

- des "Top l�" - Criant, principalement.

�Nous voulons Gore. Nous voulons Gore."

S'il vous pla�t...

L'�cart est trop serr� pour �tre fix�...

...Et en attendant que les r�sultats...

...de la Floride ne soient officiels,

notre campagne continue.

Le temps d'amener le Vice-Pr�sident dans la salle de r�union,

il s'est pass� environ 10 minutes. - Environ 10 minutes.

Le fait que les journaux t�l� du soir aient donn� Bush vainqueur...

...Et que Gore le conc�dait, A affect� tout le recompte.

Parce que, dans l'esprit des Am�ricains Bush �tait �lu pr�sident...

... et Al Gore l'emp�cheur de tourner en rond

J'ai �t� fi�re qu'il se batte

qu'il d�fende le principe que chaque voix compte

On a obtenu une grande victoire Quand la Cour de Floride...

a ordonn� le recompte des voix

on a f�ter �a au champagne

Mais le lendemain la Cour Supr�me a arr�t� le recompte.

Au moment de l'arr�t on perdait de 154 voix.

De toute �vidence, �a s'est d�cid� � 4 juges contre 5.

- les �lections se sont jou�es � 4 contre 5 - Par la Cour supr�me?

Cette �lections nous a appris qu'un recompte est acceptable et qu'il faut l'accepter

Le r�sultat a �t� corrompu, C'est mon opinion.

Il a bien fait de demander que est chaque vote compte...

...Pour voir si nous avions gagn�.

Beaucoup de personnes en Floride et dans l'ensemble du pays ont ce sentiment...

...Que les �lections ont �t� vol�es. - Ca a �t� truqu�?

On s'est fait baiser

100 FLEURS ENTERREES PROFONDEMENT

Attention, attention!

- Papa, o� est mon ordinateur? - Attention!

- Vous �tes une entreprise de d�m�nagement? - Oui.

- Vous pouvez m'aider pour mon d�m�nagement? - Bien s�r, il suffit de payer.

Bien s�r...

- O� est-ce? - Dans le...

...Dans les Cent Fleurs...

rue Kuan � droite, direction Di'anmen nord,

� la Tour Drum � gauche. Il n'y a pas � se tromper.

A qui ai-je l'honneur?

Je suis M. Feng.

Allez les gars!

Et c'est parti!

Alors... quoi?!

Merci.

Ne sortez pas la t�te, je ne veux pas de probl�mes avec la police.

Je n'ai aucune id�e de l'endroit o� nous sommes.

- On doit s'�tre perdu. - La rue Di'anmen est devant nous.

C'est � P�kin. Et il ne conna�t pas le chemin?

Aujourd'hui, m�me ceux qui sont n�s � P�kin sont perdus.

Ah, ici si c'est l�.

Allez tout droit.

Nous y voil�, ici tout droit.

Arr�tez, nous y somme!

Ici!

La rue des Cent Fleurs.

O�?

Ici.

Notre porte est La premi�re de la rue.

L�, le mur qui emp�che la vue de l'ext�rieur.

Et l� notre appartement: avec deux cours...

Commencez, messieurs.

Vous vous moquez de nous? � son �ge!

O� aller? Vous n'avez encore rien charg�!

Pourquoi vous partez?

Chef!

O� �tes-vous?

Rue des "Cent Fleurs"

L� o� il y a ce grand arbre? C'est l� qu'un gars nous a tann�

� propos d'un d�m�nagement.

...Mais il n'y avait rien. Le gars est compl�tement fou.

Un fou?

Ce n'est pas un peu �trange?

Va voir ce qu'il veut.

D'accord.

Restez avec nous, M. Feng.

On reste, si vous avez de quoi nous payer. On ne travaille pas pour rien.

Mais si vous ne faites rien? Je ne vous paierai quand ce sera fait

Mais si il n'y a rien?

Si, ici!

M. Feng, si vous nous payez,

nous emballerons ce que vous voulez et ferons tout

- comme vous le souhaitez. - Alors, commen�ons.

- Un, deux, Levez! - Une minute!

Qu'est-ce que vous soulevez?

L'armoire?

L'armoire?

On n'a pas d'armoire. juste un coffre en bois de santal.

- OK, et qu'est-ce que c'est ici? - Notre aquarium.

C'est vrai! Voyez comment les poissons color�s nagent.

Faites attention. C'est tout ce que j'ai.

- Eh, doucement! Faites attention! - j'ai besoin d'aide.

- Un moment. - Redresse.

Qu'est-ce qui te fait rire? Prends le vase!

Attendez!

Regardez, le vase n'est pas l�.

Il ne peut pas �tre ici.

O� est-il alors?

Comment je le saurai?

Il est dans le salon, sur l'autel.

- L�! - Bien s�r.

Ah, �a alors!

-C'est la cloche qui est suspendu au toit.

Quand il pleuvait et que le vent soufflait, son son nous enchantait

- Vous voyez, c'est le battant de la cloche suspendue au toit. - Bien s�r.

Quand il pleuvait ou que le vent soufflait, nous aimions son son, voulez-vous l'entendre?

Faites attention o� vous mettez les pieds Ne tombez pas!

- Attention! - Qui est-ce?

Attention, le vase est pr�cieux il date de la dynastie Qing.

- Un, deux, l�ve! - J'en ai h�rit�.

- Le dernier du genre - Je dois faire demi-tour

Je ne veux pas vous ennuyer avec mon insistance...

Il l'a cass�!

Il l'a cass�!

Il l'a cass�!

Voil� l'argent.

Gardez-le, en compensation du vase cass�.

Attention � la tombe!

- Qu'est ce qu'il raconte? - Ils ont recouvert la tombe de terre.

Je vous l'ai dit, il y a un tombeau ici. Maintenant regardons partout.

Vous voyez, elle est l�.

Elle est l�!

Je l'ai trouv�e!

On a d�m�nag�!

On a d�m�nag�!

On a d�m�nag�!