Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,130
Okay, rehearsal's up.
2
00:00:04,065 --> 00:00:05,965
And, action.
3
00:00:05,916 --> 00:00:09,286
Konichiwa and welcome.
4
00:00:09,187 --> 00:00:11,857
To America's favorite Japanese game show:
5
00:00:11,777 --> 00:00:14,747
"where's the wasabi?"
6
00:00:15,624 --> 00:00:17,524
One of these pieces of Sushi.
7
00:00:17,475 --> 00:00:21,085
Is loaded with super spicy
Japanese wasabi mustard.
8
00:00:20,967 --> 00:00:24,197
Contestants, where's the wasabi?
9
00:00:24,103 --> 00:00:27,103
- Is it in the salmon?
- Is it in the salmon?
10
00:00:29,158 --> 00:00:30,598
Oh, it's just fishy.
11
00:00:30,568 --> 00:00:33,708
Oh oh, octopus.
It's in the octopus.
12
00:00:33,609 --> 00:00:35,349
Is it in the octopus?
13
00:00:37,676 --> 00:00:40,546
Uh... Chewy.
14
00:00:40,458 --> 00:00:43,228
- Squishy.
- Hmmm.
15
00:00:43,153 --> 00:00:45,283
Huh... hoo ha.
Ooh, that's hot.
16
00:00:45,235 --> 00:00:47,395
Oh ah ah!
It's hot!
17
00:00:47,345 --> 00:00:51,115
Guys, why is there real wasabi in there?
18
00:00:51,201 --> 00:00:54,451
- It burns!
- And that's...
19
00:00:54,357 --> 00:00:58,087
- How we play "where's the wasabi"?
- Water water!
20
00:00:57,973 --> 00:01:01,133
How do we play "where's the funny"?
Because I'm not seeing it.
21
00:01:01,043 --> 00:01:03,973
Oh, water!
22
00:01:03,892 --> 00:01:07,892
- But you said you loved this sketch.
- That was 20 minutes ago.
23
00:01:07,767 --> 00:01:10,897
Oh, water water!
24
00:01:10,808 --> 00:01:14,438
What's going on? You haven't liked a
single sketch we've written all week.
25
00:01:14,328 --> 00:01:15,828
That's because there's nothing to like.
26
00:01:15,796 --> 00:01:18,896
And this sketch?
This sketch stinks on rice.
27
00:01:18,808 --> 00:01:23,448
See what I did there? Instead of
stinks on ice, I said stinks on rice.
28
00:01:23,287 --> 00:01:25,787
Because it's Sushi.
That's comedy!
29
00:01:25,724 --> 00:01:27,724
And I want to see some by tomorrow.
30
00:01:34,357 --> 00:01:37,027
Ahhh.
31
00:01:36,956 --> 00:01:40,226
So, uh, so did Marshall like the sketch?
32
00:01:44,054 --> 00:01:47,124
♪ off to the races,I'm going places ♪
33
00:01:47,037 --> 00:01:50,107
♪ might be a long shot,not gonna waste it ♪
34
00:01:50,011 --> 00:01:54,621
♪ this is the big breakand it's calling my name ♪
35
00:01:54,462 --> 00:01:56,632
♪ yeah ♪
36
00:01:56,572 --> 00:01:59,512
♪ so far, so great,get with it ♪
37
00:01:59,421 --> 00:02:02,421
♪ at leastthat's how I see it ♪
38
00:02:02,337 --> 00:02:05,767
♪ having a dreamis just the beginning ♪
39
00:02:05,665 --> 00:02:08,795
♪ so far, so great,believe it ♪
40
00:02:08,706 --> 00:02:11,706
♪ can't take awaythis feeling ♪
41
00:02:11,622 --> 00:02:14,722
♪ taking a ridewith chance on my side ♪
42
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
♪ yeah, I can't wait ♪
43
00:02:16,581 --> 00:02:19,381
♪ so far, so great ♪
44
00:02:19,296 --> 00:02:21,166
♪ so far,so great ♪
45
00:02:21,128 --> 00:02:24,558
♪ ba ba da da-da,ba da da da-da ♪
46
00:02:24,457 --> 00:02:27,227
♪ ba ba da da-da,ba da da da-da ♪
47
00:02:27,142 --> 00:02:29,112
♪ yow! ♪
48
00:02:29,224 --> 00:02:30,424
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com
49
00:02:36,169 --> 00:02:38,639
- I'm exhausted.
- Yeah.
50
00:02:38,567 --> 00:02:41,407
We've been trying to come up
with a sketch all night.
51
00:02:45,224 --> 00:02:47,434
Okay okay, I got this.
52
00:02:47,372 --> 00:02:50,242
How about this sketch?
Let me just turn the camera on.
53
00:02:50,154 --> 00:02:51,694
Okay.
54
00:02:51,660 --> 00:02:54,930
All right, so there's a lizard, right?
55
00:02:54,825 --> 00:02:57,465
And he goes to the north pole.
56
00:02:57,387 --> 00:02:59,827
And then a bunch of funny stuff happens.
57
00:02:59,756 --> 00:03:02,056
But at the end of it he says,
58
00:03:02,000 --> 00:03:05,230
"iguana wish you
a merry Christmas."
59
00:03:06,509 --> 00:03:08,209
Yeah, ha ha ha!
60
00:03:08,178 --> 00:03:10,308
Who's with me?
61
00:03:10,259 --> 00:03:12,529
We can't send that video to Marshall.
62
00:03:12,466 --> 00:03:14,866
- He's miserable enough already.
- Yeah.
63
00:03:14,806 --> 00:03:18,136
This is ridiculous.
What is Marshall's problem?
64
00:03:18,039 --> 00:03:21,039
He's been snippy for weeks.
Nothing makes him happy.
65
00:03:20,945 --> 00:03:23,855
I know, right?
Ooh, I got it...
66
00:03:23,765 --> 00:03:25,995
Who am I?
Who am I? Ready?
67
00:03:25,943 --> 00:03:28,313
See what I did there?
See what I did there?
68
00:03:28,245 --> 00:03:31,145
I changed ice to rice, 'cause it's Sushi.
69
00:03:31,065 --> 00:03:33,135
And I'm Marshall pike!
70
00:03:33,079 --> 00:03:35,349
See what I did there?
See what I did there?
71
00:03:35,285 --> 00:03:37,125
My turn, my turn!
72
00:03:37,079 --> 00:03:41,249
I don't have any good ideas.
I just hate all yours.
73
00:03:41,108 --> 00:03:43,218
What?
74
00:03:43,161 --> 00:03:46,261
'cause I'm the boss.
75
00:03:46,173 --> 00:03:48,173
I'm in charge.
76
00:03:48,120 --> 00:03:49,990
Okay.
77
00:03:49,942 --> 00:03:51,812
Unless my mommy calls.
78
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
Marshall, it's your mother.
79
00:03:57,530 --> 00:03:59,570
I want you home
by 6:00.
80
00:03:59,515 --> 00:04:02,685
So we can go girdle shopping.
81
00:04:02,585 --> 00:04:05,555
For you.
82
00:04:07,448 --> 00:04:11,658
- That's so good.
- Guys, guys, guys,
83
00:04:11,515 --> 00:04:13,485
Let's call it a night, all right?
84
00:04:13,434 --> 00:04:15,844
Let's just send him Sonny's
stupid iguana thing.
85
00:04:15,774 --> 00:04:18,174
I mean, whatever we send he'll hate anyway.
86
00:04:20,800 --> 00:04:22,730
You know what we should send him.
87
00:04:22,690 --> 00:04:24,720
Is our Marshall impressions.
88
00:04:24,666 --> 00:04:26,276
Ha!
Yeah right.
89
00:04:26,239 --> 00:04:28,309
Seriously though, you should delete those.
90
00:04:28,253 --> 00:04:31,923
No no no, actually I'm gonna
send them right now, Marshall.
91
00:04:31,803 --> 00:04:34,143
Come on, you wouldn't dare.
92
00:04:34,076 --> 00:04:36,416
Oh you...
you don't think I would?
93
00:04:36,349 --> 00:04:38,419
- No, come on.
- Um, no.
94
00:04:38,373 --> 00:04:40,833
- You wouldn't dare.
- You don't think I'll do it?
95
00:04:40,771 --> 00:04:43,041
- No!
- No, we just said no.
96
00:04:42,978 --> 00:04:45,678
That's really funny,
'cause I just hit send.
97
00:04:45,606 --> 00:04:48,176
What'd you do?
98
00:04:48,100 --> 00:04:51,300
- Are you crazy? - Relax relax.
I hit delete, okay?
99
00:04:51,208 --> 00:04:54,138
- Oh, trying to scare me.
- Oh my gosh, I hit send!
100
00:04:54,057 --> 00:04:58,257
No, unsend unsend!
101
00:05:07,975 --> 00:05:11,415
Sorry. I feel like I've been
called to the principal's office.
102
00:05:11,303 --> 00:05:14,343
I was home-schooled.
I feel like I'm in my mother's kitchen.
103
00:05:14,248 --> 00:05:18,188
Get ready to move back there because
none of us are keeping our jobs.
104
00:05:18,056 --> 00:05:20,696
Look, relax.
Nobody is losing their jobs, okay?
105
00:05:20,617 --> 00:05:24,257
Not if we stick together and tell
Marshall we were just fooling around.
106
00:05:24,138 --> 00:05:27,008
- Yeah.
- We were just blowing off steam.
107
00:05:26,929 --> 00:05:28,959
- Yeah, you're right.
- You're right.
108
00:05:28,915 --> 00:05:32,145
- Fire Sonny! - Oh, we have no free will.
She did it!
109
00:05:32,051 --> 00:05:35,581
- Sonny did it.
- Marshall, look,
110
00:05:35,476 --> 00:05:38,546
I'm really really sorry.
111
00:05:38,449 --> 00:05:41,189
We all are.
112
00:05:41,106 --> 00:05:43,376
Look, I'm not happy about what you did.
113
00:05:43,312 --> 00:05:45,782
But it really showed me
how crabby I've been lately.
114
00:05:45,710 --> 00:05:49,180
I guess it's because I turned
40-something last week.
115
00:05:49,077 --> 00:05:51,907
You're 40-something?
116
00:05:51,830 --> 00:05:54,260
Would that something be 50?
117
00:05:59,226 --> 00:06:02,126
I always thought by the time
I turned 40-something
118
00:06:02,036 --> 00:06:05,846
- I'd be something. - But, Marshall, you are.
You have a really great job.
119
00:06:05,720 --> 00:06:08,560
Yeah, but I always wanted to perform,
120
00:06:08,473 --> 00:06:10,773
To be on the stage
121
00:06:12,636 --> 00:06:14,266
"my life with ma";
122
00:06:14,238 --> 00:06:16,738
To hear the applause and the laughter,
123
00:06:16,665 --> 00:06:18,505
Just like you kids do after every show.
124
00:06:18,458 --> 00:06:20,758
Ah well.
125
00:06:20,703 --> 00:06:23,903
I'll just keep bottling it up
and take my anger out on you.
126
00:06:23,801 --> 00:06:26,771
Yeah, that's what I'm gonna do.
127
00:06:26,688 --> 00:06:29,058
Now come up with a sketch that's funny!
128
00:06:28,990 --> 00:06:32,490
- You see what I did there?
- Yeah yeah.
129
00:06:32,386 --> 00:06:36,286
All right, well, at least
we still have our jobs.
130
00:06:36,165 --> 00:06:39,695
Yeah, let's get out of here before
somebody makes things worse.
131
00:06:40,703 --> 00:06:42,813
Hey, where's Sonny?
132
00:06:45,096 --> 00:06:47,126
- Sonny!
- Don't make things worse!
133
00:06:47,072 --> 00:06:48,582
Sonny...
134
00:06:49,767 --> 00:06:51,597
Ahem.
135
00:06:51,561 --> 00:06:53,791
What are you still doing here?
136
00:06:53,729 --> 00:06:57,199
Marshall, I think that you
should go for your dream.
137
00:06:57,096 --> 00:06:58,966
And do your one-man show.
138
00:06:58,918 --> 00:07:01,188
Well, I can't just leave and drop.
139
00:07:01,124 --> 00:07:03,294
All my responsibilities
at "so random!"
140
00:07:03,235 --> 00:07:05,205
Why not?
We'll be okay.
141
00:07:05,163 --> 00:07:08,163
Well, I... I guess
it would be a shame.
142
00:07:08,069 --> 00:07:10,509
For a script like this to go to waste.
143
00:07:10,438 --> 00:07:12,908
That's your one-man show?
144
00:07:12,836 --> 00:07:16,446
I live with my mother.
There's only one room where I have any privacy.
145
00:07:16,328 --> 00:07:18,968
The first act, second act.
146
00:07:20,165 --> 00:07:22,205
Come on, Marshall,
you don't want to just...
147
00:07:22,150 --> 00:07:25,390
Flush this dream down the toilet.
148
00:07:25,287 --> 00:07:27,957
Do you? No.
You wanna know why?
149
00:07:27,877 --> 00:07:30,347
'cause you were born
to play these "rolls."
150
00:07:30,285 --> 00:07:32,615
See what I did there?
151
00:07:32,558 --> 00:07:34,118
Why, yes I did.
152
00:07:34,093 --> 00:07:35,723
I'm convinced.
153
00:07:35,695 --> 00:07:37,495
Sonny, I'm gonna take off two weeks.
154
00:07:37,450 --> 00:07:39,390
And live the dream.
155
00:07:39,340 --> 00:07:42,210
Ooh ooh, I should write
about this in my diary.
156
00:07:43,436 --> 00:07:46,746
"dear diary, I'm taking
the plunge."
157
00:07:50,543 --> 00:07:52,843
It's so freeing with Marshall gone.
158
00:07:52,788 --> 00:07:56,358
I can just sit around
all day reading magazines.
159
00:07:56,241 --> 00:07:59,181
Um, you do that when Marshall is here.
160
00:07:59,090 --> 00:08:02,420
Yes, but do I do this?
161
00:08:04,788 --> 00:08:07,118
Yes.
162
00:08:07,061 --> 00:08:09,761
It just feels freer, okay?
163
00:08:17,047 --> 00:08:18,947
You haven't even gotten dressed yet?
164
00:08:18,898 --> 00:08:20,908
Oh no no no no.
165
00:08:20,855 --> 00:08:22,955
I slept in my shirt and jeans.
166
00:08:22,907 --> 00:08:25,907
I changed into this.
167
00:08:26,744 --> 00:08:28,274
Wanna know why?
168
00:08:28,250 --> 00:08:30,280
'cause I can.
Marshall's not here.
169
00:08:30,236 --> 00:08:32,966
So every day is jammy day.
170
00:08:34,169 --> 00:08:36,439
What?
171
00:08:36,375 --> 00:08:38,285
- You were doing jammy day?
- Yeah.
172
00:08:38,236 --> 00:08:40,306
I'm doing jammy day!
173
00:08:40,250 --> 00:08:42,590
Jammy slam!
174
00:08:47,933 --> 00:08:50,233
So are you wearing a diaper?
175
00:08:51,425 --> 00:08:53,325
No!
176
00:08:53,276 --> 00:08:56,246
Well, ahem, me neither.
177
00:08:56,164 --> 00:08:58,564
But thanks to Sonny,
178
00:08:58,494 --> 00:09:01,934
We could totally wear one if we wanted to.
179
00:09:01,823 --> 00:09:05,493
Uh, excuse me, kids,
is this "so random!"?
180
00:09:05,382 --> 00:09:06,942
Yeah, it sure is.
How can we help you?
181
00:09:06,916 --> 00:09:09,746
I'm Stanley.
I'll be filling in for Marshall.
182
00:09:09,669 --> 00:09:11,999
Great, there goes our freedom.
183
00:09:11,943 --> 00:09:13,373
- Yeah.
- Huh.
184
00:09:13,343 --> 00:09:15,443
From a guy named Stanley?
Please.
185
00:09:15,396 --> 00:09:17,566
♪ pushover! ♪.
186
00:09:19,233 --> 00:09:23,343
You're right, stanley can be
a bit of a pushover.
187
00:09:23,204 --> 00:09:24,774
But you know who isn't?
188
00:09:24,739 --> 00:09:27,809
Savage stan!
189
00:09:31,146 --> 00:09:35,246
Are you ready to take
your comedy to the extreme?
190
00:09:35,108 --> 00:09:38,078
Because until Marshall comes back.
191
00:09:37,995 --> 00:09:41,825
We're going to yuk it up
gladiator-style!
192
00:09:46,024 --> 00:09:48,264
I'm scared.
193
00:09:49,669 --> 00:09:52,839
Bet you wish you were
wearing a diaper now, huh?
194
00:09:58,292 --> 00:10:02,002
Listen up, you comedy cream puffs.
195
00:10:03,031 --> 00:10:05,871
I was the executive producer.
196
00:10:05,784 --> 00:10:09,224
At "tween gladiators," but there was.
197
00:10:09,112 --> 00:10:11,352
An incident.
198
00:10:12,671 --> 00:10:16,101
And now I am your new executive producer.
199
00:10:15,999 --> 00:10:20,129
Ah. ( Chuckles )
excuse me, Mr. Savage.
200
00:10:19,999 --> 00:10:23,059
Uh, d-define incident.
201
00:10:24,412 --> 00:10:28,282
The pinkie is overrated.
202
00:10:36,958 --> 00:10:40,028
I knew we were one short.
Now get in line!
203
00:10:42,109 --> 00:10:45,319
Now here's the deal:
Your sketches are weak.
204
00:10:45,217 --> 00:10:47,287
Your jokes are flabby.
205
00:10:47,232 --> 00:10:50,742
And your characters are as
undeveloped as this guy's arms.
206
00:10:52,997 --> 00:10:55,997
- I'm a 12-year-old girl.
- No excuse!
207
00:10:57,284 --> 00:10:59,084
It kind of is.
208
00:10:59,049 --> 00:11:01,409
Zip it!
209
00:11:01,351 --> 00:11:03,481
Now we are gonna put the punch.
210
00:11:03,433 --> 00:11:05,193
In punchline, the slap.
211
00:11:05,159 --> 00:11:08,159
In slapstick.
And if we break a few bones.
212
00:11:08,075 --> 00:11:09,805
In the process,
213
00:11:09,764 --> 00:11:11,464
It'll be funny.
214
00:11:12,555 --> 00:11:15,825
Broken funny bones.
215
00:11:16,843 --> 00:11:19,013
Do you see what I did there?
216
00:11:22,349 --> 00:11:24,419
I don't like what you did there.
217
00:11:27,787 --> 00:11:30,227
Good morning, cream puffs.
218
00:11:30,157 --> 00:11:33,297
Good morning, savage stan.
219
00:11:33,197 --> 00:11:36,027
Wasn't he clean-shaven
last night?
220
00:11:35,950 --> 00:11:38,180
Oh yeah, he was.
221
00:11:38,128 --> 00:11:41,058
I shave four times a day!
222
00:11:40,977 --> 00:11:44,047
- It is my private shame!
- Okay okay.
223
00:11:43,950 --> 00:11:45,980
Now!
224
00:11:45,936 --> 00:11:48,836
Marshall says your
"where's the wasabi?" sketch.
225
00:11:48,756 --> 00:11:51,686
Was weak.
That is because you are weak.
226
00:11:51,595 --> 00:11:56,105
- Oh. - So you are going
to be doing push-ups.
227
00:11:55,950 --> 00:11:58,850
Over bowls of wasabi.
228
00:11:58,770 --> 00:12:01,640
Now drop and give me funny!
229
00:12:04,084 --> 00:12:08,054
- Where is the wasabi?!
- ( Falters ) is it in the salmon?
230
00:12:07,921 --> 00:12:11,561
No.
Where is the wasabi?!
231
00:12:11,442 --> 00:12:13,742
Is it in the octopus?
232
00:12:13,686 --> 00:12:17,526
- No. - I don't know
what he wants us to say.
233
00:12:17,398 --> 00:12:19,968
Where is the wasabi?
234
00:12:21,619 --> 00:12:23,689
It's in my eyes!
235
00:12:23,643 --> 00:12:25,903
Yes!
236
00:12:25,849 --> 00:12:28,149
Now that is funny.
237
00:12:28,084 --> 00:12:30,754
It burns.
Oh, it burns.
238
00:12:33,302 --> 00:12:34,642
Knock knock.
239
00:12:34,616 --> 00:12:36,316
Who's there?
240
00:12:36,285 --> 00:12:38,615
Knock knock.
Who's there?
241
00:12:40,247 --> 00:12:43,487
Hey, guys, good news.
The doctor says I'm gonna be fine.
242
00:12:43,384 --> 00:12:47,254
- As long as I don't get anything else in my eyes.
- Oh, that's great.
243
00:12:47,134 --> 00:12:51,134
Why is there wasabi on that thing?
244
00:12:51,009 --> 00:12:54,439
Oh, it burns.
Oh, it burns.
245
00:12:54,338 --> 00:12:56,598
This guy kills me.
246
00:12:56,544 --> 00:13:00,074
Ow, it burns, guys.
It burns bad!
247
00:12:59,968 --> 00:13:02,538
Next we are going to do.
248
00:13:02,462 --> 00:13:04,832
An observational exercise.
249
00:13:04,765 --> 00:13:06,865
Because comedy is all around you.
250
00:13:06,817 --> 00:13:11,247
Now who's our first volunteer?
251
00:13:12,707 --> 00:13:14,737
Run!
252
00:13:18,980 --> 00:13:20,950
Call for help.
Call for help.
253
00:13:20,899 --> 00:13:23,729
Call for help.
254
00:13:26,280 --> 00:13:28,610
Hi, Marshall, how's it going?
255
00:13:28,544 --> 00:13:30,884
Sonny, Sonny, you pushing
me out the door was.
256
00:13:30,817 --> 00:13:32,787
The greatest thing that
ever happened to me.
257
00:13:32,735 --> 00:13:34,905
Ask him when he's coming back.
258
00:13:34,855 --> 00:13:38,585
So, Marshall, any chance we'll be
seeing you sooner than two weeks?
259
00:13:38,472 --> 00:13:41,072
- Absolutely.
- Great.
260
00:13:40,994 --> 00:13:43,064
If you come to the theater,
261
00:13:43,009 --> 00:13:45,419
'cause that's where I'm going
to be for the rest of my life.
262
00:13:45,349 --> 00:13:48,989
- I'm quitting "so random!"
- You're quitting "so random!"?
263
00:13:48,869 --> 00:13:50,799
- No!
- No!
264
00:13:50,759 --> 00:13:52,489
No!
265
00:13:52,457 --> 00:13:54,557
Thanks.
All right, guys.
266
00:13:54,500 --> 00:13:57,800
Good news... the wasabi
blindness is temporary.
267
00:13:57,704 --> 00:14:00,474
I just have to avoid physical activity.
268
00:14:00,390 --> 00:14:02,490
For the next three seconds, so...
269
00:14:02,442 --> 00:14:04,872
Three, two... ( screams )
270
00:14:07,910 --> 00:14:09,880
Marshall! Marshall!Marshall!
271
00:14:09,838 --> 00:14:10,968
Marshall!
272
00:14:10,951 --> 00:14:13,691
Guys, I think it's this way.
273
00:14:14,701 --> 00:14:16,471
- Marshall!
- Whoa!
274
00:14:16,428 --> 00:14:18,498
- We gotta talk to you!
- Wait!
275
00:14:18,442 --> 00:14:20,982
You can't stop Marshall
from living his dream.
276
00:14:20,907 --> 00:14:24,047
Sonny, enough!
We heard you the whole ride here.
277
00:14:23,948 --> 00:14:25,748
- Uh-huh.
- Whole ride!
278
00:14:25,713 --> 00:14:27,973
- Blah blah blah.
- Anyways, we have to get Marshall back.
279
00:14:27,919 --> 00:14:30,389
- Before savage stan kills us.
- Us?
280
00:14:30,317 --> 00:14:32,317
Us? Hello!
281
00:14:32,274 --> 00:14:34,734
Temporary wasabi blindness.
282
00:14:34,672 --> 00:14:38,072
You guys, Marshall is having
the time of his life.
283
00:14:37,972 --> 00:14:41,102
You can't just take that away from
him for your own selfish needs.
284
00:14:41,003 --> 00:14:43,173
Do you even know us?
285
00:14:44,399 --> 00:14:47,199
Hi, kids, what are you doing here?
286
00:14:47,123 --> 00:14:48,923
- Oh marshall...
- No no no!
287
00:14:48,878 --> 00:14:51,878
- We just wanted to tell you...
- Tell you how excited we are...
288
00:14:51,794 --> 00:14:54,724
-... About you coming back... -...
Coming back to where you belong:
289
00:14:54,643 --> 00:14:56,503
The theater.
290
00:14:56,466 --> 00:15:00,166
Oh, I know why you kids are here.
291
00:15:00,044 --> 00:15:02,584
You couldn't wait to see the show, huh?
292
00:15:02,509 --> 00:15:05,419
- Nope! - All right, I'm gonna
give you a little preview.
293
00:15:05,329 --> 00:15:07,459
Of "my life with ma"!
Come on.
294
00:15:07,410 --> 00:15:08,440
Sit sit sit sit.
295
00:15:08,437 --> 00:15:10,267
Ooh, it's my first audience.
296
00:15:12,370 --> 00:15:14,270
All right, ready?
297
00:15:14,230 --> 00:15:16,130
Let's start at the very beginning.
298
00:15:16,082 --> 00:15:19,082
Ma meets Marshall.
299
00:15:18,998 --> 00:15:22,298
Waaaah!
300
00:15:22,202 --> 00:15:24,802
It's a boy.
301
00:15:26,230 --> 00:15:28,100
How was my first day of kindergarten?
302
00:15:28,053 --> 00:15:31,593
How do you think it was, ma?
303
00:15:31,477 --> 00:15:33,917
How was my first day of college?
304
00:15:33,846 --> 00:15:37,556
How do you think it was, ma?
305
00:15:37,434 --> 00:15:40,074
♪ because you can't spell Marshall ♪
306
00:15:39,995 --> 00:15:42,025
♪ you can't spell Marshall ♪
307
00:15:41,981 --> 00:15:43,011
♪ you can't, Ahh! ♪
308
00:15:43,007 --> 00:15:44,437
♪ spell Marshall ♪
309
00:15:44,407 --> 00:15:48,777
♪ without ma!
She rocks me to sleep. ♪.
310
00:15:48,638 --> 00:15:50,098
Yeah!
311
00:15:52,734 --> 00:15:54,904
What do you think?
312
00:15:54,844 --> 00:15:57,144
Well...
313
00:15:57,079 --> 00:15:59,689
It's perfect!
I wouldn't change a thing.
314
00:15:59,611 --> 00:16:01,051
That's what I felt.
315
00:16:01,021 --> 00:16:04,221
I'm gonna go tell ma she's wrong.
316
00:16:04,129 --> 00:16:06,399
- Ma!
- No.
317
00:16:06,335 --> 00:16:08,705
What do you mean you
wouldn't change a thing?
318
00:16:08,637 --> 00:16:10,437
That was horrible.
You guys were right.
319
00:16:10,402 --> 00:16:12,632
We have to stop Marshall
from performing the show.
320
00:16:12,580 --> 00:16:16,010
Oh no no no. You were right...
we have to let him perform.
321
00:16:15,908 --> 00:16:18,538
Yeah, the show is so bad
Marshall's gonna bomb.
322
00:16:18,469 --> 00:16:21,169
And then he'll have to
come back to "so random!"
323
00:16:21,088 --> 00:16:23,358
There is no way that
I'm gonna let that happen.
324
00:16:23,304 --> 00:16:24,734
- Get her!
- No... what...
325
00:16:24,704 --> 00:16:26,774
Stop it!
You put me down.
326
00:16:26,728 --> 00:16:29,428
We gonna let it happen.
See, I'm gonna get all gladiator on you,
327
00:16:29,347 --> 00:16:30,917
But I'm gonna do it.
I'm gonna do it.
328
00:16:30,882 --> 00:16:32,752
- Put me down. Stop it.
- Put you down.
329
00:16:34,853 --> 00:16:36,753
- Guys?
- ( Door closes )
330
00:16:36,714 --> 00:16:39,784
Ah, they'll come back for me.
331
00:16:39,687 --> 00:16:43,657
♪ you can't spell Marshall,
you can't spell... ♪.
332
00:16:43,524 --> 00:16:45,464
Guys?
333
00:16:47,179 --> 00:16:48,979
♪ you can't spell Marshall ♪
334
00:16:48,934 --> 00:16:50,574
♪ you can't spell Marshall ♪
335
00:16:50,536 --> 00:16:52,276
♪ aw, you can't spell Marshall ♪
336
00:16:52,234 --> 00:16:54,404
- ♪ without ma. ♪
- ( Knocks )
337
00:16:54,344 --> 00:16:56,784
- Ahem, Marshall?
- Hey!
338
00:16:56,713 --> 00:16:58,613
Hey you.
339
00:16:58,574 --> 00:17:00,804
Look, we gotta talk.
340
00:17:00,752 --> 00:17:02,552
Oh, you're still buzzing about
that little taste.
341
00:17:02,507 --> 00:17:03,977
Of the show I gave you, huh?
342
00:17:03,946 --> 00:17:06,116
Yeah, you know.
I just... I still can't.
343
00:17:06,066 --> 00:17:09,026
Quite shake that taste.
344
00:17:08,944 --> 00:17:11,574
Me neither.
You know, Sonny,
345
00:17:11,505 --> 00:17:13,765
A lot of great things have
happened in this office.
346
00:17:13,711 --> 00:17:16,481
But the best was when you
told me to follow my dream.
347
00:17:16,397 --> 00:17:21,137
Oh. You know, I've been thinking
a lot about dreams lately.
348
00:17:20,982 --> 00:17:24,082
And I realized that,
you know, there's a reason.
349
00:17:23,984 --> 00:17:27,084
Why people call them dreams.
350
00:17:26,996 --> 00:17:30,426
And not realities, you know what I mean?
351
00:17:30,325 --> 00:17:32,025
Oh yeah!
For most people.
352
00:17:31,984 --> 00:17:34,124
Oh, those poor delusional saps.
353
00:17:34,065 --> 00:17:36,875
Look, Marshall,
354
00:17:36,790 --> 00:17:38,920
This is gonna be hard for me to say,
355
00:17:38,871 --> 00:17:40,871
But your show, it just...
356
00:17:40,818 --> 00:17:42,788
Needed a little something.
357
00:17:42,746 --> 00:17:47,046
M-more like a big...
a big something.
358
00:17:46,900 --> 00:17:50,880
Sonny, I'm not stupid. I think I know
where you're going with this thing.
359
00:17:50,746 --> 00:17:52,376
Thank goodness.
360
00:17:52,348 --> 00:17:54,078
I just... I didn't want
to have to say the words.
361
00:17:54,046 --> 00:17:56,876
You don't have to.
Let me say it for you.
362
00:17:56,799 --> 00:17:59,559
You want to be in the show, huh?
363
00:17:59,485 --> 00:18:02,315
- I do? - I knew it!
I knew it.
364
00:18:02,238 --> 00:18:05,238
It may be a one-man show, but my dream
is big enough for the two of us.
365
00:18:05,144 --> 00:18:07,684
Sonny, you are gonna play ma.
366
00:18:07,609 --> 00:18:08,779
What?
367
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Yeah.
368
00:18:16,185 --> 00:18:18,285
♪ I wiped his tush ♪
369
00:18:18,238 --> 00:18:19,868
♪ I cut her meat ♪
370
00:18:19,839 --> 00:18:21,669
♪ I gave him baths ♪
371
00:18:21,633 --> 00:18:23,533
♪ I wash her feet ♪
372
00:18:23,484 --> 00:18:26,484
♪ we work together, we're here forever ♪
373
00:18:26,401 --> 00:18:29,731
♪ you can't spell Marshall,
you can't spell Marshall ♪
374
00:18:29,633 --> 00:18:33,203
♪ you can't spell Marshall
without maaaaa! ♪
375
00:18:33,086 --> 00:18:36,286
♪ she rocks me to sleep. ♪
yeah!
376
00:18:44,415 --> 00:18:48,485
That's odd... that cheering
sounds a lot like booing.
377
00:18:48,357 --> 00:18:50,557
No no, they're not booing.
378
00:18:50,496 --> 00:18:55,836
They're saying, "bo-ooy, that
was a good... " who am I kidding?
379
00:18:55,657 --> 00:18:58,517
Yeah, at least they're not throwing
anything, you know what I mean?
380
00:18:58,438 --> 00:19:01,508
Hey!
Hey, that was Tawni's shoe.
381
00:19:01,412 --> 00:19:03,952
What was I thinking, having a dream?
382
00:19:03,877 --> 00:19:06,007
Get off the stage!
383
00:19:05,959 --> 00:19:07,729
You know what?
You're right.
384
00:19:07,685 --> 00:19:09,955
- I am getting off the stage.
- No...
385
00:19:09,892 --> 00:19:13,392
Oh, and grab my shoe!
386
00:19:13,287 --> 00:19:15,887
Shame on you for booing my boy.
387
00:19:15,810 --> 00:19:17,580
Sit down!
388
00:19:17,546 --> 00:19:21,346
He deserves better than that.
389
00:19:21,220 --> 00:19:23,330
Is this still part of the show?
390
00:19:24,587 --> 00:19:27,557
I'm not sure.
391
00:19:27,464 --> 00:19:30,434
Instead of booing him for his failure,
392
00:19:30,342 --> 00:19:33,012
You should be applauding him.
393
00:19:32,942 --> 00:19:34,842
For his courage...
394
00:19:36,011 --> 00:19:38,781
For taking a chance on his dream.
395
00:19:38,697 --> 00:19:41,997
So let's hear it for my boy.
396
00:19:45,421 --> 00:19:48,551
I said let's hear it for my boy!
397
00:19:48,462 --> 00:19:52,062
Sonny, it's okay.
My dream is over.
398
00:19:51,953 --> 00:19:53,913
Marshall, you told us your dream was.
399
00:19:53,872 --> 00:19:56,272
To do a show and hear
applause and laughter.
400
00:19:57,929 --> 00:20:01,269
You know what? You do that
every week on "so random!"
401
00:20:01,162 --> 00:20:04,902
Without you pushing us to be
our funniest and to do our best,
402
00:20:04,788 --> 00:20:06,718
The show would...
403
00:20:06,668 --> 00:20:08,708
Stink on rice.
404
00:20:09,747 --> 00:20:11,407
See what I did there?
405
00:20:11,378 --> 00:20:13,778
I see what you did there.
406
00:20:13,708 --> 00:20:16,748
That laughter and applause
that you hear every week.
407
00:20:16,653 --> 00:20:19,793
Is just as much for you as it is for us.
408
00:20:19,694 --> 00:20:22,334
I guess I never thought about it that way.
409
00:20:22,255 --> 00:20:25,495
I guess I was already living my dream.
410
00:20:25,392 --> 00:20:29,962
So will you come back
to "so random!"?
411
00:20:29,814 --> 00:20:33,444
Absolutely.
412
00:20:36,183 --> 00:20:37,813
My performing days are over.
413
00:20:37,785 --> 00:20:39,815
Yes!
414
00:20:42,773 --> 00:20:46,373
- Oh man, it's a miracle.
- What?
415
00:20:46,264 --> 00:20:50,434
- You can see?
- No, Marshall's coming back.
416
00:20:53,506 --> 00:20:55,836
Do your eyes feel like they're on fire?
417
00:20:55,741 --> 00:20:57,861
It's burns.
418
00:20:57,775 --> 00:20:59,865
Are you experiencing dry mouth?
419
00:21:00,566 --> 00:21:04,636
Does it feel like you've been smacked
in the face with a giant fluff stick?
420
00:21:04,547 --> 00:21:08,737
Then you are using your Wasabi wrong.
Or using wasabi can lead to...
421
00:21:08,566 --> 00:21:11,166
Itchy Eyes, Cripsy Corneas,
422
00:21:11,060 --> 00:21:12,640
Pyrotechnic Pupils.
423
00:21:12,576 --> 00:21:14,306
Volcanic Throat.
424
00:21:14,235 --> 00:21:15,655
Vomiting.
425
00:21:15,674 --> 00:21:18,154
- And feeling of loneliness.
- Guys?
426
00:21:18,053 --> 00:21:20,793
You need to remember: Wasabi is a food!
427
00:21:20,681 --> 00:21:22,091
Not a face cream!
428
00:21:23,213 --> 00:21:26,033
Wasabi: a little of it is a tasty treat.
429
00:21:25,918 --> 00:21:28,088
But too much of it... does that.
430
00:21:28,000 --> 00:21:30,920
- It's burns!
- Please use wasabi responsably.
431
00:21:30,970 --> 00:21:35,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
