Original subtitles

君か

デュランです

船長のコソフスキーだ歓迎する

一等航海士に紹介しよう

荷物は そこに

会社が君を買ってる

数年で船長になりそうだな

船長は あなただ

もう引退だよ水先人の資格を取るんだ

給料が４倍になる

転属を望んだのはこっちに家族がいるから？

第一希望は別です

アバロン号に乗務してました

ウシュアイアは大変なルートだ

デュラン

一等航海士のカブレラだ

二等航海士のサントス

よろしく

初めての船だ中を案内してやれ

はい

行こう

指揮は任せた

了解

また後で

デュランだ

よろしく

操作はアバロン号と同じだ

俺も７年 乗ってたよ

今日の積み荷は？

満載だ

これに署名を

じゃあ

ありがとう

出航する

係留索を解け

了解 解きます

左転舵かじ

20度だ

左舷エンジン

微速前進

両エンジン 中速前進

デュラン

紹介する 恋人のシルだ

よろしく

いとこのメリッサリオから１週間前に来た

〈どうも〉

よろしく

〈彼も来て間もない〉

〈どこから？〉

ウシュアイア

〈南ね〉

街は見た？

ああ ほんの少しだけどね

また明日

ああ

じゃあ

またね

〈誰？〉

〝ハンサムさん〟

〝やあ〟

〝ロサリオに着いたところだ〟

〝うれしい〟

フェル ここよ

久しぶり

どうも

〈ウルリッヒだ〉

フェルナンド

よろしく

スペイン語が下手でね英語は？

〈少しなら話せる〉

〈美しい先生にスペイン語を習ってる〉

〈練習中だ〉

いつ？ 知らなかった

うれしそうだね

ごめん

彼女の名前は？

サンドラ

寄港先で会ったんだ

二等航海士のいとこで食堂をやってた

〈海軍の仕事なんだ〉

〈彼女から聞いた〉

その女性を愛してた？

どっちが別れを切り出したの？

〈容赦ないだろ〉

〈私は彼女を“ハリケーン”と呼んでる〉

続きを聞かせて

それから…

彼女がウシュアイアに来て結婚した

そのうち 彼女の言動がおかしくなって

知らない一面が見えた

そっちが本当の姿かも

たぶんね

それで転属願いを出してロサリオに来た

とはいっても

離婚の手続きは まだなんだ

じゃ 今も夫婦ね

書類上は

〈それで今付き合ってる女性は？〉

〈いるよ〉

〈浮気者だ〉

気が多い

ありがとう

私 ドイツ人にモテなくて

それで…

デートサイトに登録したの

でも いい人はいなかった

そんな時––

見覚えのある男性から連絡があってね

会ってみたら

なんと私の勤務先の校長だったの

彼よ

どうやらデートサイトの話を聞いていて

私を誘うために登録したみたい

〈内気なドイツ人とのなれそめを話すのが〉

〈彼女は好きでね〉

〈シャイなドイツ人も〉

学校から電話だわ

はい

大丈夫よ

校長なんだね

今 何て？

〈校長先生？〉

〈ああ〉

〈でも もう辞めたんだ〉

〈今は木で建物を造ってる〉

“大工”だね

そうだ

なるほど

〈新居を建設中だ〉

〈へえ すごい〉

〈どこに？〉

〈パラナ川の支流の向こうだ〉

〈ティグレには毎日？〉

〈ガブリエラは週３日教えに通ってる〉

〈大丈夫？〉

〈週末 代講を頼まれた〉

何の話？

〈世界中にいる君の男のこと〉

〈ロシアの機械工とか〉

〈ミュンヘンやバルセロナにも〉

〈ところで 君はそこで何を？〉

〈エンジニア？〉

〈そこって？〉

〈バルセロナで〉

ああ

大学院で位置測定や航海術の勉強をしてた

そうよ

〈彼は友人の教え子〉

それで親しくなった

〈卒業後彼はアルゼンチンに帰った〉

それ以来よ

再会は

おやすみ フェル

会えて…

“よかった”

よかった

今度 家に遊びに来て

新居に？

いえ まだ古い方の家にいる

そうか

おやすみ

〈じゃあ〉

こんばんは

客だ 切るぞ

どちらまで？

今 指示するよ

とりあえず こっちへ

右折して

真っすぐ？

そこを右へ もうすぐだ

はいよ

止めてくれ

ライトを消して

どうした

ああ

あいつは骨折して生地をこねられない

今月 援助してやらんと

もういい 後で話そう

じゃあな

どうします？

駅に戻って

恋人？

ああ

やあ 手伝おうか

〈助かる〉

ここ？

〈ありがとう〉

食事できる？

〈もう閉店よ〉

〈料理はシルの担当なの〉

何て？

私 料理はヘタクソ

謙遜だね

もう街は見た？

〈いえ〉

じゃ また

おやすみ

家は この辺？

〈いえ〉

〈空腹でしょ？〉

ありがとう

〈ウシュアイアはどんな所？〉

ウシュアイア？

つまらない

仕事をしに行くだけだ

寒くて風が強い

〈リオもよ〉

何て？

〈リオも同じよ〉

〈そこの生まれ？〉

何？

〈あなたの故郷？〉

ブエノスアイレスだ

行った？

〈いえ いい所なんでしょ〉

ああ

大きくて騒がしい

〈何？〉

大きくて…

〈したかったの？〉

〈殺風景ね〉

何？

〈修道僧みたい〉

越したばかりだ

飲み物もない

〈何？〉

まだ何もないんだ

水でもいい？

〈ええ〉

〈どうも〉

〈あなたの僧院ね〉

ああ

〈体位を変える？〉

いや

〈よかった？〉

ああ

〈寝よう〉

ああ

問題が？

オイル漏れが見つかって修理中だ

よかった

出かける間 監督を頼む

任せろ

何かあれば連絡して

大丈夫だ

ありがとう じゃあ

どう？

よく似合ってる

あなたの意見は？

ドレスのラインがきれいですし

色も合わせやすいですよ

服のことは聞いてない

似合う？

とてもお似合いです

ありがとう

１人で店を？

はい？

なぜ聞くんです？

襲うつもりとか…

変な質問よね

きょうだい？

私たち 似てる？

顔立ちというより雰囲気が

ご夫婦には…

いや

愛人だ

だと思いました

密会は大変でね

昨日は銀行

今日はここよ

それでドレスは？

もらおう

そう？

気に入った？

ええ

プレゼントする

ありがとう

いただくわ

失礼しますでは値札を取りますね

出会いは バルセロナ？

とっさに思いついた

結婚したのは本当？

私に黙って？

今は独り身だ

恋人は？

いない

ウシュアイアではうまくいかず––

閉じ込められてた

刑務所に？

違うよ

家にさ

家族の問題が起きたと言って会社を休んでたんだ

私のために ここへ？

〈彼はホーン岬航路に勤務してた〉

〈それが何？〉

危険だと評判だがそうでもない

正気の沙汰じゃない

〈彼氏はイカれてるぞ〉

〈勇気があるの〉

勇敢なのね

〈ご両親は？〉

ウシュアイアに住んでたけど昨年 亡くなりました

〈お父様もウシュアイアに？〉

〈昔 出ていったの〉

詮索して悪いね

〈私たちをロサリオの家族だと思って〉

〈新年 おめでとうよい年になりますように〉

ありがとう

〈お父さんも船乗り？〉

〈確か工場勤務だったと思います〉

〈ポルトガル語がうまいわ〉

〈彼氏を よくしつけたね〉

〈何が？〉

〈彼はポルトガル語が上手〉

〈本当？〉

〈完璧だ〉

〈でも 私の前では話さないの〉

サンバを教えてあげる

〈こんばんは〉

〈ロサリオの皆さん〉

〈ご機嫌いかが？一緒に新年を祝いましょう〉

今すぐシャブりたい

〈私の口の中で大きくなるの〉

〈なめると––〉

〈おいしい味がする〉

〈欲しい？〉

〈今すぐ？〉

〈ああ〉

〈ぬれてきた〉

〈あなたに なめてほしい〉

〈あなたの口でイカせて〉

おかしくなる

いつも あなたとヤりたい

起きたらセックスして

失神するまで なめてほしい

それしか考えられない

家においで

いつも行ってる

一緒に暮らそう

〈本気？〉

ごちそうさま

彼の手料理でよかった

私も作れる

意地悪だわ

手伝ってくれた

いいのよ

今日はありがとう

また

誰と話し中？

困ってる友達だ

誰？

君は知らない

大工だけど骨折して働けないんだ

可哀想

だから励まさないと

そうよね

玄関を開けて

ありがとう

相手は誰だ？

何が？

南部に住んでる大工の友達？

ウソだろう

何が言いたい？

君のことは知らんがメリッサは いとこだ

彼女を守る

なるほど

何から？

彼女には僕がいる

いいか

君はいとこで 僕は恋人だ

だろ？

バルミール！

おやすみ

お待たせ

片づけないで

悲しくなる

なぜ？

さあ

物事が終わるのが寂しいの

僕と２人は嫌？

嫌なのは––

夜が終わること

まだ寝ないで

感傷的だね

酔ってもない

感傷でも酒でもない“サウダージ”だな

ええ ちょっとね

私の中でイッて

妊娠したの

ドイツ人の子？

もちろん

自分だと思った？

いや

最初から分かってた？

いいえ

再会した数週間後よ

予定日は？

９月25日

春だ

何？

春の始まりだ

そうね

どこで産むの？

病院？

サンフェルナンドの私立病院

何て所？

デルタ病院よ

名前は考えた？

いくつかね

彼は 男の子なら“イアン”がいいって

女の子なら“ローラ”よ

ローラ？

あ・の・ローラ？

ええ

ローラはダメだ

他にも候補はあった

でも あなたと再会して確信したの

いい思い出だったと

私が去ってから彼女とは？

何度か会った

でも ３人でいる時が一番だった

彼女は美しかった

しばらく手紙をくれた

私に恋してた

彼女から聞いた

あなたも––

私に恋してた？

僕は誰も愛さない

君は僕らを捨てた

去ると伝えた

冗談だと思ってた

変わっていく自分を見せたくなかったのよ

君のことを知らなかった

嫌だったの

嫉妬を抑える自分が

だから去るのが一番だと思った

もう過ぎたことよ

今は大丈夫

ここにいる

前回の航海で積み荷が50トン少なかった

リストが間違ってたんです

君がミスに気づくべきだった

今後 気をつけます

どうも心配だよ

ブエノスアイレスによく行くそうだな

数回だけですしサントスに任せてます

積み荷の責任者は君だ

会社が このことを知れば…

損失が出た場合責任を問われるぞ

忠告しておく

今後は全て 会社に報告する

分かったな

はい 船長

ごめんなさい

謝らなくていい

私は ただ…

〈あなたが航海中は寂しいの〉

船を降りたらできるだけ君といる

ええ

ブエノスアイレスで何を？

何って？

船にいない時

散歩とか？

ああ 時々ね

外で勉強したり

君の服を買ったり

私だけを見て

何とか言って

もう寝よう

あの写真 うれしかった？

ああ

勤務中で返信できなかった

気に入った？

ああ

家が暑かったの

窓を開けたら風が触れて乳首が立った

胸がきれいに見える

唯一の女になりたい

君だけだよ

私だけ

そうだ

そうよね

ああ

君といたい

私もよ

全てが欲しい

僕の女になって

あなたのものよ

子供が欲しい

僕たちの子供だ

〈きっと可愛いわ〉

君に似て美しい肌の子だ

耳があなたに似たら…

可哀想だ

君に似れば完璧だ

優しいのね

今 妊娠してれば––

春には生まれる

娘よ

〈女の子が欲しい〉

〈ポルトガル語を話す？〉

〈ええ〉

〈名前は何にする？〉

〈そうね…〉

〈女の子ならマリーナとか〉

〈カルラとか〉

〈あなたは？〉

そうだな

〈ローラがいいかも〉

〈可愛い名前〉

〈ローラ・デュラン〉

君１人じゃ寂しいだろ

まさか来るなんて

会いたかった

モンテスさん

こちらへ

来る気？

ああ

31週目ですね

心構えは？

それなりに

性別はご存じ？

女の子よ

念のため確認です

性別を知りたがらない親もいますので

担当の産科医は？

マルセット先生

なら安心ですね

そう？

ええ

頭は下に？

まだですが出産まで時間があるので大丈夫

見ますか？

これが脚

腹部に心臓 顔は見えるかな

ダメだ 見せてくれない

いずれ会える

ええ

心音を聞きます？

ぜひ

悪いけど 受け取れない

彼に何て言えば？

自分で買ったと

ウソは嫌なの

返す

プレゼントだ

何だ？

油圧オイルが漏れて積み荷を汚した

今 行く

何事だ

検査中に見つかった

上を照らして

下は？

異常は見えない

ハッチの裏を調べて

こっちです

暗い 照明はどうした？

分からない 後で調べる

ここは乾いてる

おい！ 待て

おい

何のつもりだ

バルミール！

開けろ

どうした？

何でもない

報告する

好きにしろ

左舷エンジン 減速

右舷エンジン 減速

舵中央 両エンジンを停止

ただいま

帰らないと思ってた

２人分 用意するね

ああ

座って

分かってない

おなかの子に何かあったらどうするの

妊娠後期のセックスは問題ない

なぜ分かるの

本で読んだ

陣痛を誘発しやすい

ローラは大丈夫

分からない

分かる

大丈夫だ 落ち着いて

何があった？

言えない

もう あなたと会わない

話せば楽になる

みっともないの

大丈夫

心配せずに話して

今の自分の姿を写真に撮って

サイトに載せたの

10代の男の子と会う約束をしたわ

あなたに似ていて気に入ったの

彼は妊婦とセックスするのは初めてで

興奮してた

それから？

なめてあげた

彼のペニスは徐々に硬くなった

すごく大きくて––

私も興奮した

なめられるのは嫌だから––

下着を脱いで彼にまたがった

彼がすぐイキそうだったから私は自慰をした

そして私だけイッて彼を置いて帰った

もっと話して

どうかしてる

あなたに話すなんて

続けて

別の日に会ったのは––

浅黒い男性よ

大きなゴツゴツした手だった

彼は前戯もせず挿入してきた

激しかったわ

もう男と会わないで

そんなこと私には無理よ

先週 また少年と会った

彼は友達と一緒だった

私は２人をなめて

キスをさせた

彼らも喜んで従った

午後中 してたの

あなたとローラのことを思いながら

日曜に誰から？

さあな

待ってて

はい

ああ

分かった

パイサンドゥの角の駐車場で

パイサンドゥだ

ああ

行ってくる

行くって どこへ？

何があったの

頼むから ここで待ってて

私も行く

待ってろ

フェル 不安にさせないで

待ってよ

フェル

〈このクソ野郎〉

〈よく聞け〉

〈ガブリエラはもう君と会わない〉

〈二度とだ いいな〉

フェル…

何だ？

助けて

どうした？

破水した

今？

病院へ

分かった

おい 待ってくれ

〈病院まで頼む〉

〈断る〉

〈頼む〉

〈彼女は妊娠してる〉

お願いだ

二度と君の前に現れない

約束する

〈いい？〉

〈ありがとう〉

彼の車は嫌

いいから行こう

〈病院に向かってる〉

〈フェルもいる〉

〈何か変なの〉

〈早く来てね〉

急いで

もうすぐ着くよ

止めてくれ

〈ありがとう〉

しっかり

どうしました？ 破水ですか？

何カ月？

７カ月

エコー検査は？

緊急なんです

しばらく ここに座って

待ってて

ありがとう

あの男は誰？ガブルエラって？

大したことじゃない

私には大事なことなの

ガブリエラは姉で

彼は夫だ

僕と姉は遺産のことでモメてるんだ

私に黙ってたの？

悪かった

突然のことで怖い

大丈夫 心配いらない

ほんと？

強い女性は強い娘を産む

強い息子よ

ごめん 気が動転してる

私もよ

お待たせしました

こんにちは

気分は？

もう耐えられない

診察するから落ち着いて

横になって

どちらの出身？

ブラジル

ここでお待ちを

移動しながら問診をするわね

最後の生理は いつ？

飲酒や喫煙は？

母子ともに順調で経過観察中です

メリッサには話しましたが帝王切開が必要です

母子の安全が一番ですからよろしいですね

ええ

会えますか？

もちろん

目の手当ては？

いえ 今は結構です

こちらへ

これを着て お待ちください

メリッサ・サントスに会いたい

フェルナンド

ここで何を？

君に会いに

ダメよ

話をしたら帰る

どうやって来たの？

可愛い部屋だ

何かあった？

赤ちゃんは？

小さな船がある

フェル 聞いてるの？

ああ

僕があげたライトがない

もう生まれた？

さあな

そっちは１週間で生まれるね

話って何？

何だか怖いわ

〈君が呼んだのか？〉

〈まさか〉

〈彼と出ていく？〉

〈正気なの？〉

私は ここにいるわ

フェルナンド

やあ

〈ティグレまで送るよ〉

まだだ

〈いや〉

〈今だ〉

〈暗くなる前に〉

これで家を建ててるのか

〈道具を使ってな〉

家を建てる男がいてガブリエラは幸せ者だ

〈もうやめろ〉

〈行こう〉

フェル どういうつもり？

やめて

ここを出よう

もう帰って

君らしくない

これが私よ

他の男が欲しくなる

いいえ もう二度としない

聞くんだ

僕がローラの父親になる

何を言ってるの

３人で家族になろう

ウシュアイアで

誰も君を知らない

僕が働いて君たちの面倒を見る

私は昔のようにホテルで働く

ローラと君と僕３人で家族になるんだ

ウルリッヒ！

〈私の家から出ていけ〉

やめて

やめて！

赤ちゃんをお捜し？

ええ

お名前は？

フェルナンド・デュラン

その名字の赤ちゃんはいませんよ

サントス…

何か？

サントスはいる？