All language subtitles for S.W.A.T.2017.S04E07.HDTV.x264-PHOENiX[eztv.re]

Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org

Previously on SWAT... I
look for every opportunity,

like the T.L.I. liaison thing.

LUCA: Chris, Street and Tan
all competing against each other.

I didn't expect that.
HONDO: It sounds like

things are already
getting kind of frosty.

Why did you bothsign up
for T.L.I.? Is it a big deal?

Keep an eye on
the three young'uns. Will do.

38th annual
master gunner is...

Jim Street. Oh! [APPLAUSE]

Good job.

You passed.[GRUNTS]

Two cadres in two months.

That's badass. I'm
starting to smell victory.

STREET: It's my mom
again. She hasn't checked in

with her P.O., and if she
misses one more meeting...

HONDO: They'll put out
a warrant and revoke her.

So you leave the apartment
and disappear for weeks,

without a word, andstart using again?
[LAUGHING]

What's she on?

MAN: Took a mix. A
little of a lot of things.

You missed several
check-in appointments

and were found
under the influence

of narcotics. You reported me.

So that you can get treatment
and get better.

[CRYING]: What kind of son
would do this to his mother?

The kind that
doesn't want you to die.

♪

[GASOLINE FLOWING]

♪

Well, look at you,
all domesticated.

Smells good.

Maybe not as tasty as Luca's
special breakfast burritos,

but, uh, as long as
he's in Germany,

it's gonna have to do.

Oh, man, I'm running late.

Hey, would you mind
plating these real quick?

I'll be right back. "Plating"? Really?

Think maybe we need to stop
bingeing those cooking shows.

[PHONE VIBRATING]

Babe, your phone.

[VIBRATING CONTINUES]

I think it's your mom.

Jim Street's phone.

AUTOMATED VOICE: This is a
collect call from state prison inmate

Karen Street.

Will you accept the charges?

Yes.

[PHONE BEEPS]

Mrs. Street, my name is Molly.

I'm Jim's girlfriend.

[DOOR OPENS]

Is that my phone?

It's your mother.

Just a sec, Mrs. Street.
Here's Jim.

[PHONE BEEPS]

Jim, what are you doing?
That was your mom.

Yeah, I know.

Why in the world
would you answer that?

What if it was an emergency?

Which it was.

Apparently, she's really sick.

Says they've got her
at the prison infirmary. She's fine.

She didn't sound fine.

I promise you it's just
another one of her scams

to suck me back into her life.

Well, if you'd talked to her,
we'd know for sure, wouldn't we?

You know, there's a reason

that I never mention
my mother to you.

I'm done with her.
She's out of my life.

I don't want her
anywhere near me,

and I definitely don't want you
anywhere near her.

Believe me,
it's for your own good.

You know, I'm
gonna be late.

I'll grab
breakfast at work.

Molly.

Just wait a second.

Molly.

[DOOR CLOSES]

♪

Oh.

Thought I was gonna be first in.

Why are you two here so early?

Wanted to get
an extra workout,

in case Hicks throws
another fitness test

into the T.L.I. competition.
Ah, you're really going all in.

I have to if I'm gonna win it.

Come on, Tan, tell me
you're not hoping it's you.

Chance to spend a whole month
in Europe with Luca,

sharing all your SWAT knowledge.

Yeah, of course
I want it to be me.

Just hoping there's still time
to catch up to Street.

You think he's
that far out front?

You got to figure, after winning
the Master Gunner title.

Doesn't seem right.

I mean, the guy showed almost
no interest in the competition

when it started. Now he's in the
lead? I wouldn't count Chris out.

You bagged
the climbing competition.

You already completed
the sniper cadre,

the defensive
tactics cadre.

I mean, I'm not putting money
on it like some guys, but...

Wait. People are betting
on this now?

Yeah, Rocker's running a pool.

He's getting
a lot of action, I hear.

Anyway, the point is,
Chris is still in it.

It's probably gonna come down
to her and Street.

No offense.

Yeah, right. None taken.

HAUSER: Dispatch, this is
Engine 127. We are en route.

Do we have any further
information

on our structure fire?
DISPATCHER: Negative, 127.

911 caller
only reported the fire.

Hung up without
giving any details.

[SIRENS WAILING]

[FIRE TRUCK HORN HONKING]

[SIRENS STOP]

All right, let's go.

[URGENT CHATTER]

Dispatch, Engine 127.
We are on scene.

It's just a dumpster fire.

You can cancel any further
response to our location.

Look on the
bright side, Cap.

We knock this down and
get back to the station,

still get your
morning run in.

What do you say, Bradley?

We let the rookie
man the nozzle on this one?

Who, me?

You up for it? Hell yeah. Why not?

[WATER FLOWING]

All right, now,
don't get greedy.

Just ease into it, okay?

Slow and gradual.[GUNSHOT,
BULLET RICOCHETS]

FIREFIGHTER:
Whoa.

You guys hear that?

FIREFIGHTER 2:
What the hell was that? Hey. No idea.

Shooter! Get down! Take cover![GUNSHOTS]

Cooper!

Captain! Cooper's hit! FIREFIGHTER:
Somebody call it in!

HAUSER:
Dispatch, we're under fire!

Someone's shooting at us!
We got a man down!

Need help now! Cooper!

[GROANING]

[GUNFIRE CONTINUES]Coop!

Active shooter's
got firefighters pinned down.

One's been hit. Any
word on their condition?

No. The others can't get
to him. We know who it is?

Don't know that, either.

The sooner we get there,
the sooner we'll find out.

CHRIS:
Hey.

Everything all right? Yeah.

It's just more crap with my mom.

Thought I was done
with all this.Hey.

I need you with us, Street.

I'm here, Hondo, 100%.

♪

[SIRENS WAILING]

[SIRENS APPROACHING]

TAN: I'm gonna put us
between him and the shooter.

[INDISTINCT SHOUTING]

Damn, it's Kyle Cooper.

Cooper. Can you hear me?

Yeah.

HONDO:
Hey, hey!

Stay where you are! Get back!

We have Cooper. Deac.

Deacon, do what you can for him.

The rest of us will take care
of the shooter. Street, Tan,

see if you can access
the building from the north.

Chris and I'll try the east.
Chris, move.

You're the best LAPD could send?

[CHUCKLES][GRUNTING]

All right.

You cops really do hate
us real heroes, don't you?

Oh, real heroes, huh?

Think your blood loss
is making you

a little bit delusional
there, Cooper.

Hey, stay with me. Cooper!

20-David. We're on
the roof, south side.

Roger that, Hondo.
We're on the east.

♪

He's gone.

Probably bolted
as soon as he saw us.

Access ladder back there
must've been his escape route.

This is 20-David to Command.

Shooter has left the rooftop.
We've lost sight of him.

Hey. Keep me posted, huh?

I'll want to know
how he's doing.

You got it, Deacon.

[SIREN CHIRPING]

HICKS:
Captain.

Commander. Anything?

Shooter was gone by the time
we got up to the roof.

We already got a
perimeter search going.

RHD's stepping in.

How's your guy doing?

I don't know.

It's bad. Just trying
to stay positive.

What the hell happened?

Dumpster fire,
deliberately set.

911 call came from a burner.

And it's no accident you were
lured into a box canyon

between these buildings.

What, you saying that
we were... It was a trap.

Someone's hunting the LAFD.

♪

Just heard from Ballistics on
the shell casings you collected.

No match in the system.

What about RHD? They turn up
anything on their sweep?

Eh, they uncovered
an illegal grow operation

in one of
the neighboring warehouses.

Think maybe our shooter could've
been the lookout for that,

just freaked out
at the lights and sirens.

But you're not buying it. Do you?

Burner phone, fire
set intentionally...

This was specifically designedto
lure and target firemen.

THE QUESTION IS: Why?

If the LAFD is under attack,
that throws

the city's whole emergency
response system into chaos.

I already talked to Central.

They're gonna try to roll
patrolunits with every LAFD call,

but with funding being
squeezed, that's a big ask.

We've always had our rivalries
with the smoke eaters,

but at the end of the day,
it's our job to protect them.

Any word onthe injured firefighter?

Nothing good.

He, uh, he flatlined
twice on the ride in.

They revived him, but it
doesn'tbode well going into surgery.

Deac, Cooper's a strong dude.

And he's a good dude.

A couple years back,
he volunteered himself

and a bunch
of other firefighters

when my church was building
a Habitat project.

Made quick work of the place.

Well, we're all pullingfor him, Deac.

Prayer or two
couldn't hurt, either.

Amen to that.

But if he pulls through this...
When he pulls through this,

it's gonna be
because of you, man.

ROCKER: Do I look like
a credit union to you?

You want to bet on the
competition, you pay up now.

Cash.

STEVENS:
Fine. Fine.

So, it's true?

You're really taking betson
the T.L.I. competition?

You don't thinkthat's kind of screwed-up?

Don't get your panties
in a bunch, Tan.

Just a little good fun
morale booster.

Keeps everyone included.
He's not even taking a vig.

Hey, hold up.

What are the odds?

Come on, you can't
get in on the betting.

It wouldn't be ethical.
You're in the competition.

[CHUCKLES] Sort of.

I don't want in.

I just want to know
what the odds are.

You really don't.

Street's got a little
edge over Alonso,

but they're both pretty close
to even money right now.

All right, and where am I?

Look, you got to promise not
to shoot the messenger on this.

I don't set the odds.
The money does.

Come on, it can't be that bad.
I was strong out of the chute.

I was the early leader. So
what's the money saying?

Almost 15 to one.

Sorry.

[SCOFFS]

HONDO:
Hey, Street.Hey.

Hey, listen.

Early on,
you mentioned your mom.

She's not still
giving you trouble, is she?

I got it all handled.Hey.

Talk to me.

She tried to call me
this morning from prison.

Molly answered.
She didn't know any better.

That doesn't sound handled.

Your mom still locked up? Yeah.

Violating parole should've
been just a year, max,

but she's still there,

so it can only mean
she's still screwing up.

You don't talk to her?

No. I mean, I did,
early on a couple times.

But, y-you know, it's always
the same old B.S. with her...

How she's a victim,

how the C.O.'s or the prisoners
aren't treating her right.

Nothing's ever her fault.

She's still blaming you
for her being there?

Probably.

She was never exactly
the forgiving type.

All right, look, kid.

You know I've always tried
to have your back

where your mom's concerned.

Now, we banged heads
over it early on,

but when it comes down to it,

you got to do
what's in your heart.

Hondo. Come see this.

Chris just found these.

It's the security footage taken
near the shooting this morning.

This truck was circling

immediately before
and after the attack.

That's not
a fire department vehicle? Not anymore.

It was decommissioned a few
years back, sold at auction.

DEACON:
According to the plates,

the new owner is this guy.

Robert Boone. What do we know about him?

He's a wannabe firefighter. Wannabe?

He flunked out of
the LAFD Fire Academy,

three separate occasions.

Never made it past
the psych eval.

Most recent fail was
less than a month ago.

I'm sold. Where does he live?

[FIRE TRUCK SIRENS WAILING
ON TV]

[VIDEO REWINDING]

[FIRE TRUCK HORN BLARING ON TV]

[VIDEO REWINDING]

[SIREN WAILING,
HORN HONKING ON TV]

DEACON:
LAPD!

Hands! Let's see your hands!

Wh-What the hell? What is this?!

We have a warrant. Who else is
here? No one. It's just, it's just me.

The rest of the house is clear.
All right, check for weapons.

Have Chris and Street
check the garage. Weapons?

What the... Is this about
the shooting this morning?

I would never shoot
a firefighter.

I'm gonna be
a firefighter one day.

You've already flunked out
of the academy three times. So what?

There's a million guys applying,
only a few spots.

I just have to keep at it.
It'll happen.

What were you doing in the area
of the fire this morning?

My usual.
I have a radio scanner.

I cruise around,
check out fires, take pictures.

In case you didn't notice,
it's kind of my thing.

How about setting fires?
That your thing, too?

No. I'm definitely not
one of those guys.

So, what, all this
is just a healthy obsession?

Profitable, too.
You know what I make

selling videos like the one
I was editing back there?

More than covers rent. Trust me.

STREET [ON WALKIE]:
26-David. We checked everywhere.

No weapons. No arson materials.

Copy that.

Cooper, Hauser, Bradley.

This fire...

That's the Station 127 guys.

It's the Princely Terrace fire.
It was horrible.

127 was the first on the scene
and couldn't knock it down.

Five residents died.

There was a bunch
of lawsuits after that.

Had to have been
almost two years ago.

Wait a minute.
What's the date?

That was exactly
two years ago today.

Coincidence?

No such thing.

So, if this morning
is tied to this fire,

the shooter is not
going after all of LAFD.

No. Commander,
looks like the shooter

is specifically
targeting Station 127...

Some sort of revenge motive.
HICKS [ON WALKIE]: Hondo.

Station 127 just rolled out
on a reported structure fire.

911 call came from
another burner phone.

Sir, that's got to beanother trap.
HICKS: Agreed. I'll radio ahead,

try to stop them
from rolling into an ambush.

Your team's closest.

We're already in motion.

[FIRE ROARING,
SIREN APPROACHING]

Dispatch, it's a huge one.
We're gonna need some more...

[SIREN WAILING]

CHRIS: Take
cover! Get in the rig!

Bradley, get your guys inside.
Take cover.

Street, Tan, Chris, get eyes.
See if you can spot a threat.

You think he's here? HONDO:
Don't know.

But we got to be safe.

The building's vacant,
slated for demo.

Any harm in letting it burn?

As long as it's confined.
But if we wait too long

and that fire spreads,
we're gonna have real trouble.

Lot of places for
a sniper to set up.

East side of the street offers
the better vantage point.

That'd be my choice.

Damn it, we got movement.
You see the shooter?

STREET: No. In the burning
building. Number three window.

Hondo, bad news.

Burning building's
not empty.

We got people
on the upper floor.

Building's supposedto be vacant.
HAUSER: Must be squatters.

They're trapped.
Got to get my men in there. No, hey.

Not until it's safe.

We get paid to get shot at.
You don't.

We don't even know for sure
the shooter's here.

That call could've come
from anyone.

I'm not letting
those people burn.

Hauser, maintain your distance.

We don't know
what we're dealing with.

DEACON: Tan, hold up.
We got movement.

Possible bogey.
Brick building, nine o'clock.

Broken window, top floor.

Captain, hold up.
We got eyes on the shooter.

[GUNFIRE]

This is 20-David to Command!
We are taking fire! HICKS: Roger, 20-David.

Rolling back up.

Air support is inbound.

Chris, take cover
behind that van.

Work suppression.
We'll cover you. Roger that.

HONDO:
Tan, get us in there! Go! Go!

TAN:
You got it, boss.

[GUNFIRE CONTINUES]

CHRIS:
24-David.

The shooter dropped back.
He left the window!

HAUSER:
All right, let's go, go.

Get us in, now.

TAN: Shooter's perch has to be
up there, somewhere on the right.

He could be anywhere now.

Deac, you and Street
work the windows.

Tan, you're with me.

This is it.
This is where he was.

Hondo, shooter's not here.
Must be on the move.

♪

[FOOTSTEPS RUNNING]Hondo. We got a rabbit!

Deacon, we got eyes.
He's running.

LAPD! Stop!

[LOCK CLICKS]

Deacon,
he's on the ground floor.

You and Street
try the front stairs.

Tan. Already on it.

[CHARGE BEEPING]

Go.

[HIGH-PITCHED WHIRRING]

Hondo, you smell that?

Gasoline.

Don't move.
Get your hands up.

Hey, come on, come on! No!

Don't try it, Hondo.
Come on.

This place is a maze.

Got to be a dozen routes
out of here.

Son of a bitch slipped us!
DEACON: Hey, it's still a win.

We saved the 127 guys
from walking into an ambush.

Yeah, we won
this battle, Hondo.

That's him. Got some stubble
now, lost some weight maybe,

but that's definitely our guy. His
name's Adam Max. Based on your tip

about the Princely Terrace fire,
RHD started digging.

They didn't have to go deep.

Max's wife and child were
two of the fire's fatalities.

And obviously he's decided
that Station 127 is responsible.

Well, he filed a lawsuit
after the fire,

but he didn't
go after the landlord

or the insurance companies
like the other victims.

He filed a wrongful death suit
against the LAFD.

Wrongful death?
I don't get it.

Neither did the jury,
apparently.

He lost the lawsuit.

Just exhausted his appeals
about two weeks ago.

So now he's trying
to find another way

to make Hauser and his men pay.

Well, the only address
we have on record

is the Princely Terrace
apartment building.

That's just an empty lot
now. DEACON: Social media?

Yeah, we just started looking.

A lot of hate there,

but nothing that points
to where he's living.

DEACON:
Hold on.

He's references a grief
counseling center, Vista Madera.

If he spent time there, maybe
they know how to find him.

All right, take
Street and go.

Sir, he's got to know
that we can ID him now.

He's either gonna disappear...

Or accelerate his attacks.

I'll talk to
Emergency Management,

have Station 127 stand down.

Now, we can invite Captain
Hauser and his men into SWAT

for protection, assuming
you have no objection.

Not at all. The more
the merrier. All right.

MARY: It's a little bit of an
oversimplification maybe.

People handle
grief differently.

We don't all progress
the same way, at the same rate.

I'm guessing Adam Max
would be an example of that?

Adam.

Adam was stuck in
the anger phase, intensely.

Are you still working with him? No.

I had to ask Adam
to stop coming around.

He was a detriment to the others
in group session.

Yeah, denied them
an opportunity to heal.

How do you mean?

Well, he would
monopolize the time,

ranting endlessly,

blaming the firemen
for his family's death.

Look, I can't imagine the horror
of what Adam went through.

I mean, coming home
to find his building on fire,

the firemen retreating
with his family still inside.

I see a lot of pain here.

What Adam was dealing with
was much deeper, much darker.

And I can only assume
since leaving

that he's gotten much worse.Ms. Coffey,

it is very important
that we find Adam

as quickly as possible.

Any idea how we do that?

Any clue
where he might be living? No.

I just assumed
he was living in that RV.

He had an RV? MARY:
Yeah.

I mean, I walked him out
to the parking lot

a few times, mostly just
to get him out of the building.

It was clear that he was
living out of that thing.

[LINE RINGING]

Hey, Tan the man.

Hey, Luca.

What's up?
You know I always love

seeing your face,

but I got some local PDs

about to drag me out
to the brat house.

Yeah, all right.
Yeah, some other time, maybe.

No, hey.

Uh, I got a second or two.
What's up?

It's about
the T.L.I. competition.

Oh, dude.

You know I have no say in who's
gonna be my partner out here.

That's all Hicks's call. I know.

It's just, man, I-I feel like

I've been kicking ass on SWAT
for a long time now.

Is Hicks
really gonna make his pick

based on
these last couple weeks?

On some stupid competition?

Well, yeah. I mean, that's kind
of the point of the whole thing.

Look, I already talked to
Hondo, so I know what's up.

You're not out of it yet, okay?

You just got to make your mark
in the time you got left,

that's all.[MAN SHOUTING]

[HORN HONKS]Hey, sorry, man.

My German brudersare here,
so I got to go.

Just put yourself out there
and get yourself noticed, okay?

All right, good luck, bro. Tschuüss.

[INDISTINCT CHATTER]

CHRIS:
So, what you think?

Your first taste
of Guate-Mama's. Amazing, right?

You guys are blowing my mind
right now.

This is from your food truck?
You own it?

20-Squad does, yeah.
All partners.

COLLINS: Talk at the
fire station's always been

that firemen have the best food.
I mean, cops...

[CHUCKLES]: You know, they
don't... ERIKA: Let me guess.

We're just
the coffee and doughnut clowns? Don't worry

about it. We know how much smack
you talk about us.

Plus, we give as good as
we get. Oh, do you? [CHUCKLES]

[LAUGHS]

Sergeant David Kay. I need you
over here front and center.

Come on, man. What's this about?

No idea, I swear. BRADLEY:
All right, everybody.

Listen up.
I got something to say.

Just got word
from a nurse friend

over at Holy Cross.

Kyle Cooper is out of surgery.
He's doing well.

Yeah! BRADLEY:
Doctors expect him to make

a full recovery.[CHEERING, WHOOPING]

And there's more.
According to the docs,

Cooper wouldn't have made it
if it wasn't for Sergeant Kay.

OFFICER: All right,
Deac.[CHEERING, WHISTLING]

All right, Deac!

All right, all right. That's
enough, that's enough.

I'm sure the surgeons
deserve the real credit.

OFFICER:
Way to go, Deac.Yes.

Congrats.

It's nice to see
our two departments

getting along for once.

What's up?

Don't tell me you're already
missing our usual rivalry.

Just thinking
about the Princely Terrace fire.

You know, you can be a hero

99% of the time... Yeah, but it's
that one percent

that keeps us up at night.

I'm the one that made the call.

I pulled my guys out.

Left Adam Max's family
inside to die.

That building
was coming down.

All the major structural support
was starting to collapse.

You protected your men.

It's a brutal call,

but it's the
burden we bear.

I ordered them out

even though I could still hear
people screaming inside.

Cooper took a bullet this
morning. It should've been me.

Hey, hey, come on.

Don't even begin to go
there, you hear me?

Commander, Captain,
you have a phone call.

It's Adam Max.

Mr. Max, this is Commander
Hicks, LAPD SWAT.

MAX: I have no interest in
talking to you, Commander.

I'm calling for Captain Hauser.

I know he's there.

I'm here.

I'm listening.

You're a coward, Hauser.

Same as you were the night
that you let my family die.

But that won't stop me.

Now, if you

and your men are gonna hide
in your little bunker,

then all of LAFD

is fair game, you understand me?

It's open season,

and their deaths
are gonna be on your hands,

just like the deaths

of my wife and my daughter.

HAUSER: Mr. Max,
if we could just...

just talk... MAX:
No.

No more talk.

Court testimony,

depositions... I heard it all.

The time for talk is over.

It's time to act now.Mr. Max,

whatever you're
planning to do,

it's not gonna bring your
wife and daughter back.

Mr. Max?

Mr. Max? Tan, you got anything?

The call pinged off
three different towers

in the North Valley.
He's in motion.

Could be on the 5,
maybe the 210.

We roll units,
he'll be ten miles

down the road by the
time we get there.

Tell Hondo I want all teams

on standby, ready to roll.

We'll monitor Fire Dispatch.

That's the best we
can do right now.

There's no way you can protect
every firefighter

in Los Angeles.No.

There's not.

What happened?

The Sylmar station got a call

from a rideshare driver.
Said he pulled over

because his passenger
was in labor.

When the paramedics
and firefighters showed up,

the car exploded. HICKS:
It's another trap,

only he's changed his game.

Firebomb instead of a rifle.

Calling the station directly
instead of 911.

I feel like we're falling behind
rather than catching up.

How bad?

Two more firemen injured.

HONDO:
We're lucky it wasn't worse.

Talked to CHP on scene.

That explosion was designed

to throw burning gasoline,

incinerate anyone in its radius.

HAUSER: He wanted to see
firefighters burn.

All on my account. HICKS:
Hey.

This isn't on you.

I wish that were true.

Molly.

What's up? I know you're busy,

but I called the prison
to check on your mom.

You did what?

MOLLY:
She wasn't lying, Jim.

I talked to a doctor.

It's something with her liver.

They're transferring her
to a hospital for tests.

It's bad. Molly, I told you,

I want nothing to do with her,
okay? You know our history.

Her-her drug abuse.
Alcohol. Violence.

MOLLY: And every one
of those things

is consistent
with her being abused.

Do not go making her a victim.

Babe, she is a victim.

I deal with women like
your mother all the time,

their lives destroyed

by the trauma of being abused
and never getting help.

20 years ago,
she needed treatment,

and all she's had
is a life of black eyes

and incarceration. So, you're saying

this is my fault
for having her locked up again? No.

But, Jim, this is the woman
who gave birth to you.

And dragged me through hell
every day since.

She betrayed me, lied to me.

She stole from me. She almost
cost me my career at SWAT.

I really can't believe
you're taking her side on this.

I'm not taking sides.

Well, don't you think
maybe you should be?

You know what?

I can't do this right now.
I'm at work, okay? I just...

can't do this.

[DOOR OPENS]

COLLINS: Come on,
let's see it. Uh-huh.

31.32.

Come on, baby, let's go.
You got this.

Not a chance.

He can't touch my record.

Come on, let's go. Let's
go. STEVENS: Is that it?

COLLINS: Hey, don't listento them, all
right? Five more. STEVENS: Is that it?

COLLINS: Let's see it. Uh-huh.[GRUNTS]

Winner and still champion!

Bradley. Where's your captain?

Not sure. Haven't seen him.

Anybody know where Hauser is?

Well, Deac, what's going on?

Commander.

I think Hauser's gone
and done something stupid.

What do you mean? Deacon

went back
into Adam Max's social media

and found a reply
to one of Max's rants.

It's from Captain Hauser,
posted 15 minutes ago.

"I'm the one you're angry
at. Let's talk in person."

He gave Max his number,
and now he's gone.

Ah, he's gonna give himself up

hoping to save his men,
for God's sakes.

I'll start a trace
on Hauser's phone,

send you
the tracking information.

I'm surprised you had
the guts to show up.

Given your track record.

I came
because I needed to apologize. Apologize?

You think there's some version
of this where I forgive you?

You let

my wife and my little girl

burn to death. You're right.

And every day,
I've wanted to tell you

how sorry I am,
but the city wouldn't let me.

Liability, they said.

Adam, I am so sorry
that we couldn't save them. "Couldn't"?

That we didn't.

That I didn't save them.

But if we had tried,

my men would have died, too.

No.

It's too late for excuses.

It was too late the moment
that you let them die.

Okay. What do you want from me?

Over there. Go.

Okay.

Okay, just...

just calm down.

[SIREN WAILING]

[TIRES SQUEAL]

We're close.

Within 50 feet.

Nothing. Where the hell is he?

Try calling him.

[PHONE RINGING]

30-David to 20-David.

Hondo, slow your roll.

We're already here,
and Hauser's gone.

[SIGHS]

Look, Adam, this isn't gonna
accomplish anything.

Just shut up and
go. Come on. Move.

Open it.

Come on. Come on.

Get in the chair. Come on.

Put these on. Put them on.
Cuff them behind your back.

You know,
I've spent countless hours

imagining
what you must've gone through.No.

You can't. You can't imagine.

See, you let my family die,

and now you're
gonna die. Yeah.

You're gonna burn. You're
gonna burn just like they did.

HICKS:
Hondo.

Roll out! Let's go! Someone just triggered

a GPS PASS beacon

outside
the Station 127 firehouse.

It's got to be Hauser.

Copy, Commander. On our way.

[SIREN WAILING]

[SIRENS WAILING]

[HORN BLARES]

CHRIS:
That's got to be Max's RV.

Position of the GPS beacon puts
him in that trailer right there.

Clear.

[WHIRRING]

HONDO: Chris, Street,
flank from cover on the left.

Tan, up on the roof,
get me eyes.

Let's move.

HONDO:
Adam Max!

This is Sergeant Harrelson,
LAPD.

Cover! Cover!

MAX:
Go away!

I smell gas again.

Come on now, Adam.
Don't be stupid.

You got no way out of
here. What makes you think

I'm looking for a way out?

Captain, it's Deacon!
Are you in there?

HAUSER:
I'm here!

Don't know
how much longer, though.

Take cover!

Deac, we can't risk a shot
from here with Hauser inside.

[SIRENS APPROACHING]

Anybody got an angle
on the shooter?

STREET:
Negative, Hondo.

There's too much smoke.

We can barely
make out the trailer.

Hondo, trailer's got
a skylight on top.

If I can get down there,
might give me access. HONDO: Negative.

That's a no-go, Tan.

Too dangerous.
You'll have no cover.

Hey, whatever your plan was,

it's not happening.

Let's figure out a way
to end this peacefully.

Hey, I need you guys
to fall back.

Screw that. Our
captain's in there. Listen to me.

We got an active shooter,
all right? This is real.

Fall back!

Move! You're gonna have
to let us get him.

[DISTANT SHOUTING,
GLASS BREAKING]

CHRIS:
24-David.

We're running out of time.

CHRIS:
Hondo,

Tan dropped down.
He's on the trailer.

HONDO:
Tan, report!

I'm good. Getting eyes inside.

He's got a trap door.

Adam escaped!
He's on the run!

HONDO: Chris, Street, stay
on Max. We'll move on Hauser.

TAN: He's on the east,
between the containers.

Captain. Captain Hauser! HAUSER:
In here!

Hurry! Deac,

we need a hose line.

Give me that line!

It's over, Adam.

Drop your weapon
and come on out.

There's no need to die here.

MAX:
No need to keep living.

BRADLEY:
Ease it open gently.

Aim for the base of the flames.

Yeah, yeah, I got it.
Don't worry.

HONDO:
Cut me a path, Deac.

STREET:
Chris, between the containers.

[COUGHING]

You hurt? No, no.

All right, come on.
Let's get you out of here.

Let's go.

♪

Crazy day, right?

Yeah, that's, uh,
one way of looking at it.

Dude, you dropping
on that trailer...

Was pretty stupid.

So many ways
that could've gone wrong.

I know.
I owe you both an apology.

It's all right, man.
You're just lucky it worked out.

Yeah. This time.

[SIGHS]
Speaking of apologies,

you figured out how you're gonna
make it right to Molly yet?

How I'm gonna make it right?

I'm not the one
who needs to apologize.

Look, I got out of there
as fast as I could,

but I heard enough
to know, you...

[SCOFFS]
You've got some fences to mend.

Okay, then you also heard

how she totally went
behind my back with my mom.

Her horrible
motive being what?

Compassion? The fact
that she gives a crap

about women
who've had a messed-up life?

So now you're all over
me, too? No, but my point is,

your mom screwed up a lot
of stuff in your life.

My mom screwed up
everythingin my life.Okay.

So you're gonna let her ruin
this thing with Molly now, too?

Deac said you wanted
to see me.

I'm guessing it's about
my performance today?

Where in your training
did you get the idea

that it was acceptable to expose
yourself to unnecessary risk,

directly disobeying
my instruction?

What do you think...?
Hondo, you don't have to finish.

I mean, you can beat me up
if you want... I deserve it... but

I already know how badly
I messed up. I just...

I let this T.L.I. competition
get in my head.

Tried to make my mark,
get noticed.

Oh, you got noticed.

Guess I just lost my way.

There's no excuses.

That's why I'm gonna go
to Hicks and tell him

to remove my name
from consideration.

I'm dropping out.

Tan, you're not someone
I worry about

as far as procedure
and execution.

So I'm assuming

that we're never gonna have
to have this conversation again.

No, we won't.

[DOOR OPENS]

[KNOCKING]

Thanks for coming.

I, uh... wasn't sure
you would after today.

I'm here, so...

So, let me start
by saying I'm sorry.

I was a total ass, and, uh,

I shouldn't have
gone off like I did.

It's just...

when I turned my mom in
and got her locked up again,

I convinced myself
that it was the right thing,

that she needed help.

But I wrestle with that.

You know, maybe I just did it...

to make my life easier.

So, between the call today,

and-and then you telling me
that she's sick,

I guess I just
couldn't deal.

You know, you still have
time to fix things with her.

That's just it, though.
I'm-I'm not sure that I want to.

Listen, Molly, I know
that you lost your mother,

and how devastating
that was for you,

but it's just not
the same situation for me.

So you're just gonna do what?

Nothing?

Leave her alone to die?

Molly. Hey, wait, wait.
Listen, listen, listen.

There is so much
that you don't know

about what happened
between my mom and me.

Jim, I've asked.
A thousand times.

And I shut you down
every time, I know.

But if I can't talk to you,
who can I talk to?

Could you just stay
just-just for a little while?

And I will try
to explain it all to you.

Please?

Oh. I would kill for one
of those right about now.

Well, that's what
I was betting on.

Comes at a
price, though.

I need the truth.

You giving yourself
up to Adam Max.

How much were you
planning to sacrifice?

It wasn't a suicide mission,
if that's what you're asking.

You sure about that?

[INDISTINCT VOICE OVER P.A.]

I understand

there's no limit to what

either of us
would do for our people.

I just... want make sure

you weren't trying to
punish yourself in the process.

Princely Terrace fire
was two years ago.

I think it's time to move on.

Yeah.

Wasn't kidding when I said
I'd kill for a coffee, though.

[CHUCKLES SOFTLY]

You should probably
hand it over.

Hey, he's been asking
to see you.

Hey, Cooper.
How you feeling?

Uh, got to be honest.
Hurts like hell.

Talked to the doc.

Heard you're gonna make
a full recovery.

Guess I really owe that
to you, Deacon.

Yeah, I wish I...

knew how to tell you
just how grateful I am.

All right, stop.

I did what anybody
would've done.

You would have done
the same for me.

No, don't be so sure.
After all, he is LAFD.

[LAUGHTER]

I had the guys
bring you something.

It's in the bag there.

HONDO: Oh, ho.
That's the real deal.

Heard you even
handled a hose today.

Only a two-inch line
at 50% pressure.

[LAUGHTER]

But you're one of us now.

Hell of an honor,
receiving one of those, Deac.

Yeah.

Thank you.
That, uh, means a lot.

Yup. Now, uh,

just get yourself better,
all right, so I don't have

to put this on and
do your job for you.

[LAUGHTER]

Oh.

[LAUGHS]

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org