Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:01:17,826 --> 00:01:19,677
Di sela-sela nafas...
4
00:01:21,036 --> 00:01:22,568
...tembak.
5
00:01:47,573 --> 00:01:48,837
Itu...
6
00:01:48,862 --> 00:01:53,469
Aku berharap kita tidak
begini di awal pelajaran.
7
00:01:54,010 --> 00:01:56,671
Ada yang perlu
kau selesaikan.
8
00:01:58,276 --> 00:02:01,036
Rasanya menggoda
membiarkan alam mengambil alih.
9
00:02:01,581 --> 00:02:03,778
Paru-paru akan
dipenuhi darah.
10
00:02:04,716 --> 00:02:08,567
Hewan mati alami,
tapi dengan proses itu
11
00:02:08,592 --> 00:02:10,184
ada rasa sakit hebat.
12
00:02:11,427 --> 00:02:13,888
Tak benar membiarkan
hewan menderita untuk...
13
00:02:18,019 --> 00:02:19,151
Hei.
14
00:02:21,457 --> 00:02:22,770
Zoe.
15
00:02:25,426 --> 00:02:26,161
Sini.
16
00:02:27,007 --> 00:02:28,070
Biar kubantu.
17
00:03:05,299 --> 00:03:08,330
Pelan-pelan.
Ini bukan perlombaan.
18
00:03:14,424 --> 00:03:15,596
Benarkah?
19
00:03:18,610 --> 00:03:21,173
Bukannya malam perpisahan
sekolahmu sudah dekat?
20
00:03:21,892 --> 00:03:23,024
Bu.
21
00:03:23,079 --> 00:03:25,985
Ada incaran?
/ Aku sungguh-sungguh. Berhenti.
22
00:03:26,010 --> 00:03:27,126
Hentikan apa?
23
00:03:29,959 --> 00:03:32,637
Hanya bicara dengan lalat.
24
00:03:33,608 --> 00:03:35,796
Kau hebat tadi, Nak.
25
00:03:35,821 --> 00:03:39,219
Rusa sebesar itu, kita akan makan
daging rusa sepanjang musim panas.
26
00:03:39,244 --> 00:03:41,383
Satu hari kerja.
/ Ya.
27
00:03:42,094 --> 00:03:44,149
Dan semua sebelum
pukul 08.00 pagi.
28
00:03:47,469 --> 00:03:48,477
Ya.
29
00:03:49,124 --> 00:03:50,352
Kopi.
30
00:04:04,006 --> 00:04:05,678
Hei, Lewis bisa
tunggu sebentar?
31
00:04:05,703 --> 00:04:06,708
Untuk apa?
32
00:04:09,210 --> 00:04:11,312
Kurasa kita perlu
menemui seseorang lagi.
33
00:04:12,374 --> 00:04:13,858
Maksudmu aku?
34
00:04:13,883 --> 00:04:15,968
Maksudku kita.
Dengar.
35
00:04:15,993 --> 00:04:19,685
Tiap hari masih terasa
seolah itu terjadi.
36
00:04:20,992 --> 00:04:23,046
Dan Sayang,
kau sangat marah.
37
00:04:23,209 --> 00:04:24,349
Kau sangat...
38
00:04:24,873 --> 00:04:26,123
...sabar!
/ Hei.
39
00:04:26,545 --> 00:04:27,920
Tatapan di matamu.
40
00:04:28,318 --> 00:04:30,037
Orang-orang di pasukanku
tatapannya begitu.
41
00:04:30,099 --> 00:04:31,912
Tidak semua tentang perang.
42
00:04:33,270 --> 00:04:35,435
Kau singkirkan...
43
00:04:35,818 --> 00:04:37,742
...semua yang kau peduli.
44
00:04:38,926 --> 00:04:40,420
Dan kau selalu menutup diri...
45
00:04:40,561 --> 00:04:43,159
Ada brosur yang bisa kau
berikan agar aku bisa pergi?
46
00:04:43,665 --> 00:04:46,553
Usiamu 17 tahun dan
kau tak pakai ponsel?
47
00:04:46,578 --> 00:04:48,360
Pikirkan tabunganmu.
48
00:04:48,415 --> 00:04:50,407
Buka jaketku.
49
00:04:51,977 --> 00:04:53,902
Kau keluar...
50
00:04:55,149 --> 00:04:56,897
...tanpa jaket itu.
51
00:04:58,849 --> 00:05:02,043
Mudah bagimu jika
kau tidak berperang.
52
00:05:04,313 --> 00:05:07,053
Maaf, Bukan menerobos.
Hanya masuk.
53
00:05:08,409 --> 00:05:11,235
Aku sudah mengetuk.
/ Ya. Tak apa.
54
00:05:12,132 --> 00:05:13,654
Aku siap.
55
00:05:16,521 --> 00:05:17,323
Lewis.
56
00:05:17,433 --> 00:05:19,551
Pagi, Pak Hull.
/ Pagi.
57
00:05:22,555 --> 00:05:27,376
Tadi dengan Ayahmu aku
sengaja menyelamatkanmu.
58
00:05:27,603 --> 00:05:28,840
Kau sengaja
menyelamatkanku?
59
00:05:28,982 --> 00:05:31,281
Ya. Itu risiko yang
diperhitungkan, tapi...
60
00:05:31,446 --> 00:05:32,920
Sungguh? Jelaskan.
61
00:05:33,627 --> 00:05:35,324
Nomor satu:
62
00:05:35,989 --> 00:05:38,395
Katamu situasi makin panas
63
00:05:38,431 --> 00:05:40,014
antara kau dan Ayahmu
belakangan ini.
64
00:05:40,391 --> 00:05:41,772
Dan B:
Kau tahu kau...
65
00:05:41,857 --> 00:05:43,844
Kau mulai dengan angka,
tapi lanjutkan saja.
66
00:05:45,627 --> 00:05:46,958
Dan dua:
67
00:05:47,332 --> 00:05:49,054
Kau seringnya langsung keluar
saat aku membunyikan klakson,
68
00:05:49,202 --> 00:05:52,873
Tapi saat tidak, dugaanku
dia memojokkanmu, jadi...
69
00:05:52,987 --> 00:05:54,902
Aku ikut campur.
70
00:05:55,979 --> 00:05:56,999
Kau ikut campur?
71
00:05:57,132 --> 00:06:00,061
Begitu Istilahnya, 'kan?
/ Kau ikut campur.
72
00:06:02,565 --> 00:06:03,955
Apa-apaan?
73
00:06:05,371 --> 00:06:07,795
Rory Mocun, Chaz Harting.
74
00:06:08,889 --> 00:06:11,918
Dan AJ Turners di belakang,
seperti bajingan brengsek.
75
00:06:12,541 --> 00:06:14,497
Mereka seperti
tentara berkeliaran
76
00:06:14,630 --> 00:06:18,194
yang tidak sadar jika
kerajaan mereka runtuh.
77
00:06:18,342 --> 00:06:21,568
Atau mereka sadar
dan sangat ketakutan.
78
00:06:28,262 --> 00:06:31,495
Itu mirip wajah mereka.
79
00:06:32,050 --> 00:06:33,367
Halo!
80
00:06:34,698 --> 00:06:36,915
Kau ini aneh?
81
00:06:39,206 --> 00:06:41,791
Hei, kami tahu kau terluka, Roy.
82
00:06:41,869 --> 00:06:44,897
Kami tahu Ibumu
jarang memelukmu.
83
00:06:45,111 --> 00:06:47,430
Dan Ayahmu tidak pernah
membanggakanmu.
84
00:06:47,892 --> 00:06:52,253
Tidak perlu bersembunyi
di balik tudingan manusia gua.
85
00:06:52,486 --> 00:06:54,690
Sentuh bocah yang
ketakutan di dirimu.
86
00:06:54,714 --> 00:06:55,736
Jangan mengusirnya.
87
00:06:55,800 --> 00:06:58,087
Mereka mendorong
kita keluar dari jalan.
88
00:07:00,610 --> 00:07:02,273
Terima kasih.
Jaga kesehatan.
89
00:07:06,920 --> 00:07:08,940
Kenapa aku selalu begini?
90
00:07:09,020 --> 00:07:11,338
Yang menepi ke pinggir.
91
00:07:12,663 --> 00:07:14,568
Karena kau pintar dan
tak macam-macam.
92
00:07:14,584 --> 00:07:16,239
Ya...
/ Dan bukan bajingan.
93
00:07:16,386 --> 00:07:17,765
Aku benci itu dariku.
94
00:07:27,241 --> 00:07:28,781
Itu Chris Jelick?
95
00:07:28,915 --> 00:07:31,275
Dia melakukan hal
yang sangat aneh?
96
00:07:31,398 --> 00:07:32,838
Ya.
/ Maka itu dia.
97
00:07:36,597 --> 00:07:38,658
Jangan dinyalakan.
Biarkan istirahat sebentar.
98
00:07:44,519 --> 00:07:46,502
Ya, itu Chris Jelick.
99
00:07:46,546 --> 00:07:49,749
Karena itu jelas mobil
pemerkosa Tristan Voy.
100
00:07:50,440 --> 00:07:52,609
Kita akan melihat
semua hal bodoh hari ini.
101
00:07:52,709 --> 00:07:53,628
Maksudmu apa?
102
00:07:53,815 --> 00:07:55,581
Halo?
Hari jahil senior.
103
00:07:56,269 --> 00:08:00,379
Kapten renang akan mengantar
makanan Thailand ke kelas
104
00:08:00,455 --> 00:08:03,397
dan Becky Vaughn memasang papan
seluncur buatannya di dekat auditorium.
105
00:08:03,422 --> 00:08:06,651
Dan seseorang dengan mobil kecil
mencoba memarkirnya di dalam lobi.
106
00:08:08,253 --> 00:08:11,650
Ya Tuhan, dan tawaran
ke pesta perpisahan lebih bodoh.
107
00:08:12,776 --> 00:08:14,827
Ya. Aku tahu. Benar.
108
00:08:15,246 --> 00:08:16,089
109
00:08:25,479 --> 00:08:27,646
Nyalakan sekarang.
/ Apa? Seperti..
110
00:08:28,055 --> 00:08:28,855
Mesinnya?
111
00:08:29,379 --> 00:08:31,126
Ya.
112
00:08:41,414 --> 00:08:43,988
Apa ini, SMU?
113
00:08:44,736 --> 00:08:45,893
Sial.
114
00:08:51,020 --> 00:08:52,384
Ini omong kosong.
115
00:08:58,045 --> 00:09:00,159
Manusia raksasa.
Saat aku ada.
116
00:09:00,290 --> 00:09:03,333
Padahal aku sangat kecil.
Tapi tidak ada yang perlu tahu itu.
117
00:09:03,387 --> 00:09:04,238
Daah.
118
00:09:04,287 --> 00:09:05,726
Tunggu.
Mau ke mana?
119
00:09:06,372 --> 00:09:07,650
Lokermu di sini.
120
00:09:07,796 --> 00:09:10,507
Aku tahu.
Kau tidak dengar bel?
121
00:09:10,972 --> 00:09:14,761
Lokermu di dekat kantor Buku Tahunan dan
aku butuh pendapatmu soal tata letak baru.
122
00:09:14,812 --> 00:09:17,596
Bisa setelah makan siang?
/ Ya, tentu.
123
00:09:20,835 --> 00:09:23,535
Kau sangat aneh.
/ Aku hanya stres.
124
00:09:23,831 --> 00:09:26,053
Seharusnya aku tidak
setuju mengedit itu--
125
00:09:26,153 --> 00:09:28,978
Ingat, Lewis, ini SMA.
126
00:09:29,255 --> 00:09:32,144
Yang terjadi di sini tidak
penting di dunia nyata.
127
00:09:32,229 --> 00:09:34,431
Ya.
/ Baik. Sampai nanti.
128
00:09:35,162 --> 00:09:36,638
Daah.
/ Daah.
129
00:09:44,531 --> 00:09:46,264
Katakan jika ini jelek.
130
00:09:49,414 --> 00:09:51,036
Ini kau?
/ Ya.
131
00:09:51,646 --> 00:09:53,646
Siapa yang mengharmoniskanmu?
/ Aku.
132
00:09:53,924 --> 00:09:55,340
Aku dapat lagu baru.
133
00:10:00,606 --> 00:10:02,954
Aku ingin ini diputar
di pemakamanku.
134
00:10:04,136 --> 00:10:05,990
Kami merekam album mini
musim panas ini. / Bohong!
135
00:10:06,015 --> 00:10:08,542
Aku akan menurunkan berat badan
sebelum kenyataan menyadarkanku.
136
00:10:08,567 --> 00:10:11,221
Bagus. Kau tahu aku akan
datang menyemangatimu.
137
00:10:11,246 --> 00:10:14,295
Bagaimana lagi aku dapat
50% sebagai manajermu?
138
00:10:14,603 --> 00:10:15,837
50%?
/ 50%.
139
00:10:15,911 --> 00:10:18,358
Ada pengacara di sini?
Kau pengacara?
140
00:10:18,446 --> 00:10:23,106
Hadirin sekalian,
suasana hatiku buruk.
141
00:10:23,663 --> 00:10:24,601
Paham?
142
00:10:24,736 --> 00:10:28,620
Aku belum minum kopi
pagi karena ruang guru
143
00:10:28,951 --> 00:10:32,218
penuh dengan balon.
144
00:10:32,757 --> 00:10:33,827
Lucu.
145
00:10:33,896 --> 00:10:35,427
Silahkan lampiaskan.
146
00:10:35,462 --> 00:10:38,051
Di sisa waktu ini...
147
00:10:38,147 --> 00:10:40,046
...mari kita mencoba
mempelajari sesuatu.
148
00:10:40,093 --> 00:10:41,791
Kita buka halaman...
149
00:10:41,891 --> 00:10:43,348
...120...
/ Jangan bergerak, Pelajar.
150
00:10:44,187 --> 00:10:47,609
Apapun itu, yang cepat.
Terima kasih.
151
00:10:49,475 --> 00:10:53,377
Gadisku, maukah kau
menemaniku ke pesta perpisahan?
152
00:10:53,459 --> 00:10:55,256
Ya!
/ Huzzah!
153
00:10:57,063 --> 00:10:58,930
Manisnya.
Kita semua punya kencan.
154
00:10:58,955 --> 00:11:01,175
Sekarang mari tenang
dan kembali ke pelajaran.
155
00:11:02,790 --> 00:11:03,778
Baik.
156
00:11:04,117 --> 00:11:06,338
Itu oksigen murni.
157
00:11:07,040 --> 00:11:08,629
Membuat suara nyaring, Bukan?
158
00:11:08,942 --> 00:11:11,245
Tapi tanpa api, atau panas.
159
00:11:13,349 --> 00:11:15,083
Tapi balon ini...
160
00:11:16,068 --> 00:11:20,202
..terisi 100% hidrogen.
161
00:11:25,781 --> 00:11:27,792
Dan ledakan semacam itu.
162
00:11:27,849 --> 00:11:31,137
Karena ketiga persyaratan
pembakaran ada.
163
00:11:31,436 --> 00:11:32,793
Api dari korek.
164
00:11:33,074 --> 00:11:35,011
Oksigen dari atmosfer.
165
00:11:35,200 --> 00:11:37,308
Dan bahan bakar dari...
166
00:11:39,456 --> 00:11:40,613
...hidrogen.
167
00:11:41,618 --> 00:11:43,990
Zoe, bisa bicara denganmu?
168
00:11:47,968 --> 00:11:49,280
Terima kasih, NY. C.
169
00:11:54,334 --> 00:11:55,405
Baik.
170
00:11:56,314 --> 00:11:58,670
Aku tahu kau telah
melalui banyak hal.
171
00:11:58,813 --> 00:12:02,401
Tapi kau terlibat lagi
mungkin menyenangkan?
172
00:12:03,561 --> 00:12:05,459
Kau ingin aku
meledakkan lain kali?
173
00:12:06,286 --> 00:12:09,630
Aku hanya tidak suka
melihat gadis cerdas
174
00:12:09,659 --> 00:12:13,064
yang dulu mencintai
kelasku memudar.
175
00:12:13,232 --> 00:12:15,929
Aku akan lulus dan
meninggalkan semua ini.
176
00:12:16,185 --> 00:12:17,956
Aku diterima di Purdue
untuk musim gugur--
177
00:12:17,971 --> 00:12:20,877
Aku ingat.
Kutulis rekomendasi bagus.
178
00:12:21,579 --> 00:12:23,506
Mungkin itu terlalu dini?
179
00:12:24,685 --> 00:12:26,018
Mungkin begitu.
180
00:12:27,407 --> 00:12:30,811
Tapi seperti kata semua
orang padaku, NY. Crawford,
181
00:12:31,786 --> 00:12:33,490
kau tidak bisa
mengubah masa lalu.
182
00:12:36,450 --> 00:12:37,919
Mohon perhatiannya.
183
00:12:38,396 --> 00:12:41,316
Latihan band tidak akan
diadakan di auditorium hari ini
184
00:12:41,454 --> 00:12:44,288
tapi akan pindah
ke ruangan 112.
185
00:12:44,691 --> 00:12:45,833
Terima kasih.
186
00:12:58,681 --> 00:13:00,007
Mawar itu merah.
Violet itu biru.
187
00:13:00,032 --> 00:13:02,136
Kau tak memintaku, jadi aku memintamu.
Malam Perpisahan?
188
00:13:14,470 --> 00:13:18,522
"Kita yakin bisa mengubah
banyak hal sesuai keinginan.
189
00:13:18,609 --> 00:13:22,340
Kita percaya, karena jika tidak,
tidak ada hasil menguntungkan.
190
00:13:22,761 --> 00:13:26,085
Kita tak memikirkan hasil,
yang mana itu sering terjadi,
191
00:13:26,198 --> 00:13:30,270
jika kita gagal mengubah
sesuatu sesuai keinginan kita,
192
00:13:30,360 --> 00:13:33,218
tapi lambat laun
keinginan kita berubah.
193
00:13:33,405 --> 00:13:37,302
Situasi yang kita harapkan
berubah jadi tidak penting.
194
00:13:37,358 --> 00:13:41,459
Kita gagal mengatasi rintangan tapi
hidup membawa kita mengatasinya,
195
00:13:41,584 --> 00:13:43,382
dan memimpin kita
melampaui itu,
196
00:13:43,664 --> 00:13:46,057
dan jika kita alihkan
pandangan ke masa lalu
197
00:13:46,346 --> 00:13:51,287
kita nyaris tak melihatnya,
begitu tak terlihat hasilnya. "
198
00:13:55,245 --> 00:13:57,146
Keren, Bukan?
199
00:13:58,218 --> 00:14:02,775
Dan saat Marcel Proust
rampungkan novel ini 1992
200
00:14:03,312 --> 00:14:05,963
dia meninggal,
di hari yang sama.
201
00:14:07,878 --> 00:14:09,868
Tidak ada respon? Baik.
202
00:14:09,892 --> 00:14:10,876
Baik.
203
00:14:11,687 --> 00:14:12,823
Halo.
204
00:14:12,934 --> 00:14:14,096
Jam berapa?
205
00:14:14,778 --> 00:14:16,189
Baik
206
00:14:18,483 --> 00:14:20,288
Jika kau bisa
memberiku catatan.
207
00:14:20,333 --> 00:14:22,436
Sudah kebijakan umum
membawakanku catatan dokter.
208
00:14:22,491 --> 00:14:24,764
Hei, jam berapa
makan siang mulai?
209
00:14:25,352 --> 00:14:26,999
Setelah makan siang.
/ Bagus.
210
00:14:27,375 --> 00:14:29,421
12:35.
/ Bagus.
211
00:14:30,413 --> 00:14:33,070
Terima kasih.
/ Ya.
212
00:14:35,245 --> 00:14:36,869
Ya, Bu.
Aku menyimak.
213
00:14:44,875 --> 00:14:46,226
Bagaimana pizzanya?
214
00:14:47,153 --> 00:14:49,153
Pernah makan tisu?
215
00:14:49,678 --> 00:14:51,110
Jorok.
216
00:14:53,459 --> 00:14:55,459
Baik.
217
00:15:05,003 --> 00:15:08,749
Kau sudah buka Loker
dan kau salah paham.
218
00:15:08,893 --> 00:15:10,003
Bagaimana memahaminya?
219
00:15:10,168 --> 00:15:13,118
Seperti orang bodoh,
teman yang baik hati.
220
00:15:13,436 --> 00:15:15,778
Kita pergi mengolok-olok
orang bersama-sama.
221
00:15:15,854 --> 00:15:17,573
Itu malam perpisahanmu?
222
00:15:17,612 --> 00:15:21,440
Menghamburkan uang
untuk limusin dan tuksedo
223
00:15:21,465 --> 00:15:24,908
dan bunga
di pergelangan tangan
224
00:15:24,986 --> 00:15:27,010
hanya untuk melakukan
yang kita lakukan tiap hari?
225
00:15:27,166 --> 00:15:29,384
Sama-sama bayar.
Tapi...
226
00:15:39,569 --> 00:15:41,991
Lupakan. Kau benar.
/ Aku tidak bisa.
227
00:15:42,758 --> 00:15:46,692
Ya. Ini terlalu cepat
dan aku tidak ingin...
228
00:15:46,781 --> 00:15:47,493
Apa?
229
00:15:47,516 --> 00:15:49,820
Kondisi ibumu dan semua
yang seharusnya kita--
230
00:15:49,889 --> 00:15:51,728
Ini bukan tentang ibuku.
231
00:15:53,671 --> 00:15:56,012
Astaga, kenapa kau harus
melakukan ini sekarang?
232
00:15:56,483 --> 00:15:58,546
Hanya kau hal baik, Lewis.
Itu sangat--
233
00:15:58,681 --> 00:16:00,648
Kau tidak pacaran
dengan orang lain.
234
00:16:00,672 --> 00:16:02,414
Jangan menutup diri dariku.
Aku hanya...
235
00:16:04,654 --> 00:16:07,434
Kau pikir aku menutup diri?
/ Tidak.
236
00:16:09,567 --> 00:16:12,278
Ya, tapi itu bukan salahmu.
Kau hanya...
237
00:16:12,583 --> 00:16:14,640
Astaga! Sial!
/ Maaf.
238
00:16:15,324 --> 00:16:17,555
Ini tak berjalan lancar.
Bisa...
239
00:16:17,634 --> 00:16:19,351
Aku hanya pergi
ke kamar mandi.
240
00:16:19,360 --> 00:16:22,571
Saat kau kembali, bisa kita
ulang dan pura-pura aku tidak...
241
00:16:22,735 --> 00:16:24,063
...payah.
242
00:16:56,050 --> 00:16:58,115
Hei, kau kehilangan
sesuatu di sini?
243
00:16:58,186 --> 00:16:59,235
Sial.
244
00:16:59,781 --> 00:17:02,431
Berani juga kau, Sayang.
245
00:17:03,898 --> 00:17:05,073
Jalang.
246
00:17:15,354 --> 00:17:17,495
Itu tak seperti menang.
247
00:17:17,634 --> 00:17:20,009
Jangan duduk di situ.
Dia segera kembali.
248
00:17:20,065 --> 00:17:22,234
Jadi aku berteman
dengan ibumu? / Pergilah.
249
00:17:22,325 --> 00:17:24,994
Aku tak ada hubungannya.
Jangan salahkan aku.
250
00:17:25,097 --> 00:17:28,601
Kita sedang emosi.
Paham? Pergilah!
251
00:17:29,410 --> 00:17:30,385
Baik.
252
00:17:30,933 --> 00:17:33,241
Ibuku minta semua
bunga palsu itu kembali.
253
00:17:34,118 --> 00:17:35,308
Dan pita itu juga.
254
00:18:07,350 --> 00:18:09,409
Sedikit kasar padanya, Bukan?
255
00:18:10,503 --> 00:18:12,149
Ini masalah batasan.
256
00:18:12,772 --> 00:18:13,999
Aku setuju.
257
00:18:14,217 --> 00:18:16,568
Batasanmu banyak.
258
00:18:24,013 --> 00:18:25,370
Aku suka Lewis.
259
00:18:26,209 --> 00:18:28,319
Aku tak ingin berakhir
menyakitinya.
260
00:18:29,489 --> 00:18:32,119
Dia hanya mencoba membuat
kenangan bersamamu, Sayang.
261
00:18:36,956 --> 00:18:38,979
Aku hampir
keluar dari sini.
262
00:18:40,509 --> 00:18:42,011
Beberapa bulan lagi.
263
00:18:42,760 --> 00:18:45,067
Satu hal tentang pergi
ke berbagai tempat.
264
00:18:45,750 --> 00:18:47,964
Kau juga membawa
dirimu ke sana.
265
00:19:07,015 --> 00:19:08,251
Maukah kau ke malam
perpisahan denganku?
266
00:19:08,393 --> 00:19:09,557
Ya!
/ Ya?
267
00:19:11,869 --> 00:19:13,025
Tidak mungkin!
268
00:19:13,658 --> 00:19:14,970
Sialan kau!
269
00:19:37,361 --> 00:19:38,687
Tidak. Kumohon!
270
00:19:55,567 --> 00:19:56,909
Memicu peringatan.
271
00:19:57,717 --> 00:19:58,651
Hei!
272
00:20:02,159 --> 00:20:04,863
Persetan kau, bajingan!
/ Pelan-pelan, Pak Tua.
273
00:20:08,144 --> 00:20:09,384
Bagaimana, Pelatih?
274
00:20:17,841 --> 00:20:19,156
Breng...
275
00:20:21,041 --> 00:20:22,013
Bagus.
276
00:20:22,276 --> 00:20:24,339
Kau tahu harus apa, 'kan?
/ Jangan khawatir.
277
00:20:38,534 --> 00:20:39,381
Apa...
278
00:20:40,208 --> 00:20:40,919
Tunggu!
279
00:20:41,291 --> 00:20:44,002
Baik. Aku memegangmu.
280
00:20:44,208 --> 00:20:44,980
Aku memegangmu.
281
00:20:45,134 --> 00:20:47,075
Ya Tuhan. Amy?
282
00:20:47,688 --> 00:20:48,439
Amy?
283
00:20:51,234 --> 00:20:52,178
Tolong!
284
00:20:52,200 --> 00:20:53,293
Ya Tuhan!
285
00:20:54,690 --> 00:20:56,211
Tidak! Ya Tuhan!
286
00:20:56,282 --> 00:20:57,362
Kau akan baik-baik saja.
287
00:20:57,427 --> 00:20:59,200
Lihat aku.
Kau akan baik-baik saja.
288
00:21:01,879 --> 00:21:02,766
Tidak.
289
00:21:07,963 --> 00:21:09,123
Enyah sana!
290
00:21:10,198 --> 00:21:13,072
Fred Giland jika kau berada
di gedung hubungi kantor utama.
291
00:21:13,651 --> 00:21:15,781
Fred Giland
tolong hubungi kantor.
292
00:21:23,984 --> 00:21:25,327
Dengar.
293
00:21:25,396 --> 00:21:26,569
Dan...
294
00:21:27,193 --> 00:21:29,133
...kalian semua
mungkin akan selamat.
295
00:21:29,267 --> 00:21:31,756
Kami yang berkuasa
sekarang, jadi tolong...
296
00:21:32,502 --> 00:21:36,005
...turuti kami cepat dan
tanpa pertanyaan atau...
297
00:21:37,288 --> 00:21:38,340
Kalian tahu.
298
00:21:46,341 --> 00:21:48,876
Hei, Roy. Apa kabar'?
299
00:21:49,487 --> 00:21:50,525
Kau biasanya...
300
00:21:50,971 --> 00:21:52,863
...memanggilku homo
saat berpapasan di aula.
301
00:21:52,888 --> 00:21:55,182
Itu kebiasaan kita.
302
00:22:00,359 --> 00:22:01,838
Siapa homo sekarang?
303
00:22:06,491 --> 00:22:08,381
Aku hanya bermain-main
dengannya.
304
00:22:08,442 --> 00:22:10,112
Dia tidak menghormatimu.
/ Lihat aku!
305
00:22:11,824 --> 00:22:13,774
Awasi yang berharga
306
00:22:13,907 --> 00:22:16,265
Tidak ada waktu untuk
pembunuhan kecil. Paham?
307
00:22:16,815 --> 00:22:17,964
Terima kasih.
308
00:22:21,742 --> 00:22:22,794
Apa-apaan?
309
00:22:23,054 --> 00:22:24,043
Hei!
310
00:22:24,622 --> 00:22:25,754
Tiarap!
311
00:22:25,888 --> 00:22:26,878
Baik.
312
00:22:27,897 --> 00:22:29,854
Masih ada di dalam?
313
00:22:30,527 --> 00:22:31,523
Lari.
314
00:22:31,547 --> 00:22:41,547
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
315
00:22:41,571 --> 00:22:51,571
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
316
00:23:21,597 --> 00:23:24,552
Jika aku jadi kalian,
dan untungnya bukan,
317
00:23:25,430 --> 00:23:27,041
kukeluarkan ponselku.
318
00:23:27,423 --> 00:23:28,500
Coba terka?
319
00:23:29,010 --> 00:23:31,695
Keluarkan semua.
Siapa saja.
320
00:23:34,850 --> 00:23:36,179
Donna? Benar?
321
00:23:36,279 --> 00:23:37,798
Dwan.
/ Dwan?
322
00:23:38,273 --> 00:23:39,796
Tolong jangan sakiti aku.
323
00:23:40,288 --> 00:23:43,462
Dwan, punya ponsel?
324
00:23:47,447 --> 00:23:48,467
Baik.
325
00:23:51,899 --> 00:23:55,346
Tidak apa-apa.
Santai. Dwan.
326
00:23:56,096 --> 00:23:57,276
Tidak apa-apa.
327
00:23:59,066 --> 00:24:01,940
Ini untukmu, ambillah.
/ Aku tidak ingin ponselmu, Dwan.
328
00:24:02,287 --> 00:24:04,828
Aku ingin kau memegang
ponselmu. Itu intinya. Tolong.
329
00:24:06,534 --> 00:24:07,741
Terima kasih.
330
00:24:09,642 --> 00:24:12,999
Siapa di dunia ini yang
paling ingin kau hubungi
331
00:24:13,099 --> 00:24:15,389
jika hari ini adalah
hari kematianmu?
332
00:24:27,549 --> 00:24:30,352
Hei, Chief.
Masih ada satu lagi.
333
00:24:30,839 --> 00:24:31,920
Di seberang kota.
334
00:24:32,107 --> 00:24:35,814
Baiklah. Perbaiki
truk itu dan kirim.
335
00:24:38,638 --> 00:24:40,027
Bu, ini aku.
336
00:24:40,309 --> 00:24:42,302
Kupikir kau di sekolah.
/ Aku di sekolah.
337
00:24:42,450 --> 00:24:44,323
Kita suda bahas ini, Dawn.
338
00:24:45,020 --> 00:24:48,072
Tidak, dengar Bu.
Ada pria bersenjata di mana-mana.
339
00:24:55,672 --> 00:24:57,468
Dia ingin aku meneleponmu.
340
00:24:58,386 --> 00:25:00,920
Kuhubungi polisi.
/ Aku harus menutupnya, Bu.
341
00:25:01,343 --> 00:25:04,576
Aku sayang kau.
/ Aku juga.
342
00:25:05,435 --> 00:25:06,738
Aku sayang kau.
343
00:25:08,434 --> 00:25:11,704
Dwan, Ibumu bilang
akan menelepon polisi?
344
00:25:13,157 --> 00:25:14,611
Lihat aku.
345
00:25:15,862 --> 00:25:17,284
Tidak apa-apa jika
dia melakukannya.
346
00:25:17,473 --> 00:25:18,542
Dia menelpon?
347
00:25:19,911 --> 00:25:21,060
Ya?
348
00:25:22,412 --> 00:25:23,796
Dia Ibu yang baik.
349
00:25:24,377 --> 00:25:27,347
Bagus. Itu salah satu langkah
terakhir yang kalian khawatirkan.
350
00:25:27,496 --> 00:25:31,129
Sekarang keluarkan ponsel,
hubungi orang tua, kirim SMS ke teman.
351
00:25:31,229 --> 00:25:33,187
Hubungi anggota Dewan.
Aku tidak peduli. Paham?
352
00:25:33,287 --> 00:25:34,641
Tolong keluarkan.
353
00:25:55,428 --> 00:25:56,566
Sial.
354
00:25:59,846 --> 00:26:03,061
Hai, ini Julie. Semoga harimu diberkati.
/ Ya Tuhan.
355
00:26:07,179 --> 00:26:10,110
Jika ini terakhir kali
kau mendengar suaraku
356
00:26:10,386 --> 00:26:12,135
aku ingin kau tahu...
357
00:26:13,467 --> 00:26:15,209
aku tidak mati sedih.
358
00:26:17,139 --> 00:26:18,923
Aku tidak menyesal.
359
00:26:19,263 --> 00:26:20,356
Dan...
360
00:26:22,872 --> 00:26:25,317
...terima kasih atas hidup
yang kau berikan padaku, Bu.
361
00:26:26,820 --> 00:26:28,823
Aku menyayangimu
sampai kapanpun.
362
00:26:42,963 --> 00:26:44,073
Baik.
363
00:26:54,088 --> 00:26:55,765
Tolong bunuh apapun itu.
364
00:27:18,040 --> 00:27:19,699
Aku mencarimu.
365
00:27:30,111 --> 00:27:31,995
Kulihat lubang ini.
366
00:27:44,108 --> 00:27:46,043
Kau pasti dekat.
367
00:28:03,672 --> 00:28:06,093
Aku mencari yang
membuat suara itu.
368
00:28:10,558 --> 00:28:12,531
Brenda, Sayang?
369
00:28:18,985 --> 00:28:20,921
Keluarlah sekarang.
370
00:28:26,797 --> 00:28:28,164
Di sini.
371
00:28:29,282 --> 00:28:30,616
Aku di sini.
372
00:28:31,906 --> 00:28:33,889
Kau harusnya malu...
373
00:28:39,353 --> 00:28:41,363
Brenda, Sayang,
apa yang terjadi?
374
00:28:41,894 --> 00:28:43,466
Itu tembakan?
375
00:28:44,297 --> 00:28:45,238
Brenda?
376
00:28:45,539 --> 00:28:47,615
Ya, aku membunuh sayangmu.
377
00:28:47,862 --> 00:28:49,123
Di mana...
378
00:29:22,199 --> 00:29:25,159
Baik. Cukup.
Letakkan pensil kalian.
379
00:29:25,262 --> 00:29:26,485
Akhiri panggilan, kirim SMS.
380
00:29:26,585 --> 00:29:29,442
Lakukan yang seharusnya
tapi sekarang harus sunyi.
381
00:29:29,487 --> 00:29:33,113
Aku tak berani mematikanmu.
Tapi aku tidak bisa.
382
00:29:33,258 --> 00:29:35,415
Minggir.
383
00:29:36,271 --> 00:29:37,445
Astaga.
384
00:29:38,857 --> 00:29:40,339
Bradley? Nak?
385
00:29:40,530 --> 00:29:41,812
Hai, ini Tristan,
386
00:29:41,960 --> 00:29:45,283
Kukirim pikiran dan doaku
padamu di masa sulit ini.
387
00:29:52,191 --> 00:29:53,766
SMU Vernon Central,
ada yang bisa kubantu?
388
00:29:53,866 --> 00:29:55,896
Aku menelepon
untuk membantumu.
389
00:29:56,108 --> 00:29:58,554
Sungguh? Aku butuh
istirahat beberapa hari.
390
00:29:59,000 --> 00:30:00,127
Kau lucu.
391
00:30:00,317 --> 00:30:03,647
Ada penembakan yang
berlangsung di Kantin.
392
00:30:07,525 --> 00:30:08,552
Ini bukan lelucon.
393
00:30:08,652 --> 00:30:11,351
Ada siswa bersenjata
di ruang makan sekarang.
394
00:30:11,941 --> 00:30:13,648
Dan bagaimana
kau bisa tahu ini?
395
00:30:15,979 --> 00:30:19,987
Karena kau salah satu siswa
di kantin kami bersenjata api?
396
00:30:20,344 --> 00:30:22,460
Mari lebih spesifik.
Aku Tristan Voy.
397
00:30:22,546 --> 00:30:24,096
Dan kau mengatakan
namamu Tristan Voy?
398
00:30:24,196 --> 00:30:25,045
Teruslah bicara.
399
00:30:26,534 --> 00:30:27,682
Kau bersamaku.
400
00:30:28,033 --> 00:30:30,649
Apa yang kau
harapkan dari ini, Tristan?
401
00:30:31,085 --> 00:30:32,775
Harapan tidak ada
hubungannya dengan itu.
402
00:30:32,849 --> 00:30:33,975
Terima kasih.
403
00:30:34,529 --> 00:30:36,467
Dia menutup telpon.
Aku menelepon 911.
404
00:30:49,191 --> 00:30:51,271
Saat para ahli meninjau kembali
hari ini mereka akan setuju
405
00:30:51,371 --> 00:30:54,589
jika wanita itu seharusnya segera
umumkan karantina lewat interkom.
406
00:30:55,613 --> 00:31:00,500
Tapi di aturan dia harus terlebih
dahulu mengkonfirmasi informasi itu.
407
00:31:02,247 --> 00:31:03,734
Bagaimana aku tahu ini?
408
00:31:04,646 --> 00:31:08,237
Karena mereka memilih ini
di rapat dewan sekolah.
409
00:31:08,564 --> 00:31:09,689
Begitu caranya kutahu.
410
00:31:09,774 --> 00:31:12,053
Sementara kita
menunggu staf keliru ini
411
00:31:12,228 --> 00:31:16,033
tolong gunakan aplikasi apapun
untuk streaming video langsung:
412
00:31:16,160 --> 00:31:19,174
Instagram, Facebook, Periscope.
Tidak masalah.
413
00:31:19,214 --> 00:31:22,062
Nyalakan dan arahkan padaku.
Sekarang!
414
00:32:11,377 --> 00:32:13,389
Hei! Kalian!
415
00:32:14,019 --> 00:32:15,660
Zoe?
/ Kalian semua. Berhenti!
416
00:32:15,833 --> 00:32:17,356
Berhenti! Berhenti!
/ Hei.
417
00:32:18,601 --> 00:32:21,354
Tristan Voy dan Chris Jelick
punya senjata api di Kantin.
418
00:32:21,500 --> 00:32:23,314
Mereka membunuh orang.
419
00:32:23,713 --> 00:32:25,316
Itu tidak lucu.
420
00:32:25,740 --> 00:32:26,813
Jelas!
421
00:32:27,098 --> 00:32:29,854
Jangan kembali ke dalam
kecuali kau ingin mati.
422
00:32:33,487 --> 00:32:34,432
Pergi!
423
00:32:34,753 --> 00:32:36,462
Sebaiknya sungguhan.
424
00:32:40,702 --> 00:32:41,597
Kau tidak ikut?
425
00:32:41,697 --> 00:32:43,186
Tidak. Kebanyakan
masih belum tahu.
426
00:32:45,017 --> 00:32:46,237
Baik?
427
00:32:47,041 --> 00:32:48,055
Aku ikut.
428
00:32:48,690 --> 00:32:49,474
Baik.
/ Ya?
429
00:32:49,611 --> 00:32:50,904
Ya. Mari.
430
00:32:52,118 --> 00:32:53,488
Namaku Tristan Voy
431
00:32:53,588 --> 00:32:56,819
dan kau menonton langsung
penyanderaan SMU Vernon .Central
432
00:32:57,720 --> 00:32:59,670
Untuk awalnya, aku ingin
berikan peringatan singkat
433
00:32:59,770 --> 00:33:02,239
kepada raksasa teknologi yang
menyelenggarakan streaming ini.
434
00:33:02,390 --> 00:33:05,258
Matikan, atau dijeda
dengan cara apapun
435
00:33:05,393 --> 00:33:08,220
dan kami akan terpaksa
membunuh semua segera.
436
00:33:08,555 --> 00:33:09,887
Aku berjanji.
437
00:33:10,752 --> 00:33:13,931
Jadi bergabunglah saat kami
membongkar benteng masyarakat kita
438
00:33:14,031 --> 00:33:16,825
demi mendukung
entropi dan kebenaran.
439
00:33:21,457 --> 00:33:25,921
Lihat. Si judes Tua
sekuriti lingkungan.
440
00:33:26,175 --> 00:33:27,845
Seolah tidak cukup
menyedihkan jika mereka
441
00:33:27,869 --> 00:33:29,849
hanya membayarnya $ 12/jam
untuk melindungi sekolah kita.
442
00:33:29,949 --> 00:33:32,114
Mereka berharap kau
melakukannya tanpa senjata?
443
00:33:32,125 --> 00:33:33,570
Tristan!
444
00:33:33,996 --> 00:33:35,626
Astaga.
445
00:33:35,706 --> 00:33:37,145
Ya?
/ Aku tidak bersenjata.
446
00:33:37,407 --> 00:33:40,448
Tentu, kecuali ucapanmu yang
sering memotong, tapi silahkan.
447
00:33:40,496 --> 00:33:41,475
Apa yang bisa kubantu?
448
00:33:41,575 --> 00:33:43,737
Keluhanmu denganku,
bukan teman sekelasmu.
449
00:33:43,837 --> 00:33:46,309
Tentu.
Silahkan dijelaskan.
450
00:33:46,405 --> 00:33:48,994
Kau dikirim ke kantorku
dua kali minggu lalu.
451
00:33:49,072 --> 00:33:49,663
Itu benar.
452
00:33:49,763 --> 00:33:52,120
Dan aku mengancammu
dengan pengusiran.
453
00:33:52,151 --> 00:33:53,420
Itu juga benar.
454
00:33:53,798 --> 00:33:56,077
Bukannya berusaha
lebih keras memahamimu.
455
00:33:59,959 --> 00:34:03,160
Kau tahu di belakang mejamu
ada poster bertuliskan:
456
00:34:03,270 --> 00:34:05,668
"membuat perbedaan,
satu siswa sekaligus."
457
00:34:06,664 --> 00:34:08,678
Dia tidak menyediakan
waktu untukku.
458
00:34:11,378 --> 00:34:13,188
Aku mengecewakanmu.
459
00:34:13,473 --> 00:34:15,255
Tapi kau mendapat
perhatian penuhku.
460
00:34:15,307 --> 00:34:18,159
Di mejamu, ada fotomu,
461
00:34:18,782 --> 00:34:20,983
dan istrimu dan
kedua anakmu.
462
00:34:21,132 --> 00:34:22,319
Di mana itu?
463
00:34:23,313 --> 00:34:26,317
Itu di kamp luar
di Broken Bow.
464
00:34:27,016 --> 00:34:29,417
Aku belum pernah melihat
keluarga yang begitu bahagia.
465
00:34:30,085 --> 00:34:31,880
Membuatku berharap
bisa memilikinya kelak.
466
00:34:31,917 --> 00:34:34,355
Kau pasti bisa!
467
00:34:36,260 --> 00:34:37,721
Aku bisa miliki kabinmu?
468
00:34:37,853 --> 00:34:39,127
Tentu.
/ Bagus.
469
00:34:39,255 --> 00:34:41,379
Kalian dengar itu, 'kan?
/ Akhiri ini sekarang.
470
00:34:41,638 --> 00:34:44,040
Dan kita wujudkan.
/ Semua dengarkan itu.
471
00:34:44,989 --> 00:34:48,836
Aku bisa setubuhi istrimu di pantai
selagi anak-anakmu menontonnya?
472
00:34:49,458 --> 00:34:50,712
Begini.
473
00:34:50,736 --> 00:34:54,806
Minggu lalu aku ingin datang
ke kantormu dua kali, sobat.
474
00:34:55,597 --> 00:34:57,461
Selama apel pagi
475
00:34:57,521 --> 00:35:00,305
kuambil kuncimu,
aku ke kota, kugandakan.
476
00:35:01,110 --> 00:35:03,491
Dan di pelajaran sore
477
00:35:04,020 --> 00:35:05,537
saat kau sedang
melihat ke luar jendela
478
00:35:05,637 --> 00:35:07,383
bicara tentang pria sepertiku
tidak akan berarti apa-apa.
479
00:35:07,408 --> 00:35:10,180
Kau ingat itu?
Aku menggantinya.
480
00:35:11,596 --> 00:35:13,340
Tristan.
/ Rob.
481
00:35:13,449 --> 00:35:17,428
Apapun alasanmu melakukan ini,
bisa kita selesaikan di antara kita.
482
00:35:20,853 --> 00:35:22,493
Mungkin bisa.
483
00:35:25,429 --> 00:35:26,456
Tidak!
484
00:35:31,070 --> 00:35:32,146
Tidak. Kumohon!
485
00:35:32,179 --> 00:35:34,496
Bangun!
/ Tolong!
486
00:35:38,174 --> 00:35:39,424
Jangan repot-repot.
487
00:35:40,079 --> 00:35:41,681
Fase dua akan
segera dimulai.
488
00:35:48,931 --> 00:35:50,763
Apa yang orang Texas miliki?
489
00:35:50,977 --> 00:35:52,366
Penentuan penggilingan.
490
00:35:52,487 --> 00:35:54,574
Tapi amunisinya kurang.
491
00:35:55,385 --> 00:35:57,483
Yang ingin kita tunjukkan
adalah, seratus--
492
00:35:58,051 --> 00:35:59,911
Keluar sekarang!
/ Ayo!
493
00:36:00,280 --> 00:36:02,775
Nyonya Greene,
tolong buka jendelanya!
494
00:36:02,822 --> 00:36:04,100
Tolong!
/ Tidak!
495
00:36:04,200 --> 00:36:06,367
Terima kasih, Nona-nona.
Sangat pintar.
496
00:36:09,653 --> 00:36:10,777
Sampai di mana aku?
497
00:36:49,104 --> 00:36:51,733
Di pojok layar kalian
harusnya ada angka,
498
00:36:53,080 --> 00:36:55,255
mungkin di sebelah
ikon bola mata.
499
00:36:57,733 --> 00:37:01,040
Siapa yang punya lebih dari
50 pemirsa langsung sekarang?
500
00:37:01,137 --> 00:37:02,666
Tolong angkat tangan.
501
00:37:04,121 --> 00:37:08,019
Bagus. Siapa yang punya
lebih dari 100 pemirsa?
502
00:37:10,494 --> 00:37:12,130
500?
503
00:37:14,532 --> 00:37:15,952
Berapa banyak?
504
00:37:16,126 --> 00:37:17,942
Lebih dari seribu.
505
00:37:19,866 --> 00:37:21,664
Astaga, ke sini.
506
00:37:24,612 --> 00:37:26,444
Apa yang membuatmu
begitu populer?
507
00:37:26,544 --> 00:37:28,665
Aku tak populer...
/ Dia mengerjakan buku tahunan.
508
00:37:28,791 --> 00:37:30,466
Tukang berita culun.
509
00:37:30,709 --> 00:37:33,142
Sebenarnya aku admin
dari Koran SMU Vernon.
510
00:37:33,242 --> 00:37:35,305
Tidak ada yang
menanyakan kisah hidupmu.
511
00:37:35,405 --> 00:37:37,666
Aku tidak peduli,
asal mereka menonton.
512
00:37:37,691 --> 00:37:40,036
Kau kamera utamaku.
Jadi tolong tetap dekat.
513
00:37:40,061 --> 00:37:42,768
Semua ponsel di tempat
sampah karena saat ini
514
00:37:42,846 --> 00:37:44,691
ada tugas baru.
515
00:37:45,869 --> 00:37:49,122
Aku perlu melihat tugas kalian.
Jangan hanya meng-Google...
516
00:37:49,271 --> 00:37:50,699
Ya Tuhan!
517
00:37:52,193 --> 00:37:53,962
Nona Hull! Tidak pantas!
518
00:37:54,164 --> 00:37:55,238
Kenapa...
519
00:37:55,338 --> 00:37:58,005
Kita diserang. Beberapa
siswa bersenjata di Kantin.
520
00:37:58,105 --> 00:38:00,894
Ini bukan lelucon senior.
/ Semua keluar sekarang.
521
00:38:01,578 --> 00:38:03,310
Josh, kunci pintunya.
522
00:38:03,699 --> 00:38:05,449
Ayo, kita tidak
punya banyak waktu.
523
00:38:05,529 --> 00:38:08,408
Semuanya ke sini.
Baris tunggal.
524
00:38:08,475 --> 00:38:09,779
Ke mana aku pergi?
/ Wanita duluan.
525
00:38:09,879 --> 00:38:12,064
Ke dalam hutan. Tetap di situ
sampai polisi datang. Kau aman.
526
00:38:12,365 --> 00:38:13,859
Dan pastikan mereka keluar.
527
00:38:13,887 --> 00:38:14,947
Satu baris.
/ Baik.
528
00:38:15,047 --> 00:38:15,927
Tuan Yates?
529
00:38:16,127 --> 00:38:16,890
Ya.
530
00:38:16,978 --> 00:38:18,560
Aku memegangmu.
Satu persatu kaki.
531
00:38:19,277 --> 00:38:20,825
Ya Tuhan.
532
00:38:21,861 --> 00:38:25,054
Mereka merekam ini?
/ Ini siaran langsung. Sekarang.
533
00:38:25,242 --> 00:38:27,922
Bagaimana kau menemukan ini?
/ Ada di halaman sosial sekolah.
534
00:38:28,358 --> 00:38:29,555
Lewis.
535
00:38:31,036 --> 00:38:33,074
Tidak sulit untuk
membangun tembok.
536
00:38:33,311 --> 00:38:34,411
Tristan.
537
00:38:34,578 --> 00:38:35,658
Aku ke situ.
538
00:38:38,437 --> 00:38:40,767
Kita sudah terkenal?
/ Belum.
539
00:38:41,319 --> 00:38:42,478
Baik.
540
00:38:47,495 --> 00:38:48,415
Ya?
541
00:38:48,581 --> 00:38:50,097
Izin membunuh ini?
542
00:38:51,585 --> 00:38:52,950
Mereka tidak berguna.
543
00:38:54,027 --> 00:38:56,170
Tolong, kalian sudah
cukup menyakitinya.
544
00:38:59,655 --> 00:39:02,149
Pernah dengar operasi T4?
545
00:39:02,461 --> 00:39:04,982
Hitler memerintahkan pembunuhan
belas kasihan pada orang cacat
546
00:39:05,082 --> 00:39:08,858
Dia tidak ingin yang cacat
menginfeksi ras utama.
547
00:39:10,212 --> 00:39:11,553
Hal baiknya adalah...
548
00:39:11,744 --> 00:39:12,869
...kami bukan Nazi.
549
00:39:13,473 --> 00:39:14,860
Ini butuh waktu lama.
550
00:39:14,960 --> 00:39:16,555
Kita peringatkan kelas lain?
551
00:39:16,691 --> 00:39:18,277
Entahlah, aku hanya...
552
00:39:19,213 --> 00:39:21,715
Kau baik-baik saja?
Ambil ini. Baik.
553
00:39:27,384 --> 00:39:28,605
Apa-apaan?
554
00:39:28,767 --> 00:39:31,515
Tenang.
Ini masih pagi.
555
00:39:31,777 --> 00:39:33,215
Tapi tidak terduga.
556
00:39:34,136 --> 00:39:36,458
Anna, bisa kau
cari tahu soal ini?
557
00:39:36,606 --> 00:39:38,057
Dimengerti.
/ Terus bergerak!
558
00:39:38,169 --> 00:39:39,238
Sedang kuurus.
559
00:39:40,010 --> 00:39:41,815
Tinggalkan semuanya
dan berbaris.
560
00:39:42,091 --> 00:39:43,072
Terima kasih.
561
00:39:45,489 --> 00:39:48,500
Isabelle, tinggalkan dompetmu.
Masih di sini saat kau kembali.
562
00:39:58,897 --> 00:40:01,002
Sedang apa kau, Nona?
563
00:40:01,868 --> 00:40:03,757
Kupikir aku punya izin.
564
00:40:03,852 --> 00:40:07,277
Untuk ruang listrik?
Hanya aku yang boleh.
565
00:40:14,684 --> 00:40:17,367
Apa maksudnya itu?
Mereka mendengarnya?
566
00:40:17,392 --> 00:40:18,531
Aku tidak tahu.
567
00:40:19,979 --> 00:40:21,190
Apa yang terjadi?
568
00:40:22,076 --> 00:40:23,069
Lelucon?
569
00:40:23,261 --> 00:40:24,215
Baik.
570
00:40:24,941 --> 00:40:28,700
Alarm palsu.
Kembali ke ruang kelas.
571
00:40:28,987 --> 00:40:30,688
Kau tidak bisa
lolos semudah itu.
572
00:40:30,740 --> 00:40:32,351
Ayo! Mau mati? Pergi!
573
00:40:32,451 --> 00:40:34,015
Ayo.
/ Baik.
574
00:40:34,059 --> 00:40:35,045
Hei, sedang apa kau?
575
00:40:35,145 --> 00:40:37,457
Jika aku bisa ke kantor
aku bisa mengumumkan.
576
00:40:37,557 --> 00:40:39,598
Tunggu, Zoe!
Itu harusnya aku.
577
00:40:43,502 --> 00:40:45,611
Sheriff, jika seseorang
menembaki sekolah--
578
00:40:46,481 --> 00:40:49,125
Kau benar. Jika itu penembak
aktif, kami pasti segera ke sana.
579
00:40:49,225 --> 00:40:50,997
Keparat ini menahan anak-anak
di bawah todongan senjata.
580
00:40:51,097 --> 00:40:52,648
Tunggu, Tom, jika kau
memberitahuku anak-anak ini
581
00:40:52,748 --> 00:40:55,146
menelepon orang tua
mereka dari dalam sekolah
582
00:40:55,176 --> 00:40:57,178
dan mengaku jika
mereka disandera...
583
00:40:57,272 --> 00:40:59,893
Aku tahu kau tidak takut masuk.
Aku juga ingin masuk.
584
00:41:00,011 --> 00:41:01,369
Tapi ini...
585
00:41:01,416 --> 00:41:03,679
Biar kuselesaikan dulu!
586
00:41:03,779 --> 00:41:06,960
Jika ini situasi penyanderaan
bukannya penembak aktif
587
00:41:06,995 --> 00:41:08,549
kita apit, negosiasi,
588
00:41:08,589 --> 00:41:11,028
dan tunggu tim utama
sebelum situasi gagal.
589
00:41:16,278 --> 00:41:19,287
Proyek akhir berakhir
dalam beberapa hari.
590
00:41:21,455 --> 00:41:23,960
Aku terkesan tugas
yang sudah kulihat.
591
00:41:24,063 --> 00:41:25,087
Astaga.
592
00:41:25,479 --> 00:41:27,411
Semoga pekerjaan
kalian sudah tersimpan.
593
00:41:32,888 --> 00:41:34,191
Keluar!
594
00:41:34,552 --> 00:41:37,018
Keluar!
Ada penembakan sekolah!
595
00:41:37,380 --> 00:41:39,225
Sial!
/ Sial. Ayo!
596
00:41:40,826 --> 00:41:42,031
Sial!
597
00:42:02,219 --> 00:42:03,830
Sialan kau, Becky!
598
00:42:04,388 --> 00:42:06,519
Sheriff, jarakku satu mil.
Aku tidak bisa ke sana.
599
00:42:06,558 --> 00:42:07,587
Dengarkan aku, Tommy.
600
00:42:07,687 --> 00:42:10,477
Jika kedengarannya aku
menyuruhmu, memang begitu.
601
00:42:10,526 --> 00:42:13,038
Vernon kotamu
tapi ini kabupatenku.
602
00:42:13,063 --> 00:42:15,138
Kau tak punya
keluarga di sana.
603
00:42:15,636 --> 00:42:18,599
Aku mendengarmu, Tommy.
Aku tahu keponakanmu di situ.
604
00:42:18,645 --> 00:42:22,841
Tapi jika kau terburu-buru,
semua orang bisa terbunuh.
605
00:42:22,941 --> 00:42:26,157
Jarakku dua menit.
Sebentar.
606
00:42:26,257 --> 00:42:28,761
Kami bisa...
Tom? Tommy?
607
00:42:29,507 --> 00:42:30,855
Dasar bajingan!
608
00:42:31,105 --> 00:42:32,173
Dia menutup ponsel?
609
00:42:32,300 --> 00:42:34,410
Dia mau masuk.
610
00:42:34,644 --> 00:42:36,977
Ini. Pergi dari sini.
611
00:42:37,535 --> 00:42:38,725
Ayo.
612
00:42:40,141 --> 00:42:42,219
Mereka semua mengikutinya.
/ Ya, kami melihat mereka.
613
00:42:42,560 --> 00:42:45,730
Mereka akan mematikan lampu dan
sirene sampai kami tahu itu nyata.
614
00:42:45,830 --> 00:42:47,470
Itu nyata.
/ Baik.
615
00:42:47,976 --> 00:42:51,079
Ada kepastian.
Ada penembak aktif di dalam gedung.
616
00:42:51,243 --> 00:42:52,770
Mereka membunuh Rob.
617
00:42:53,977 --> 00:42:56,369
Ya. Aku di sini.
Aku hanya perlu...
618
00:42:56,411 --> 00:42:58,972
...membuat pengumuman
karantina secepat mungkin.
619
00:42:59,603 --> 00:43:01,819
Ya, kami akan tetap
membuka saluran. Ambil ini.
620
00:43:02,354 --> 00:43:03,356
Baik.
621
00:43:05,202 --> 00:43:06,765
Perhatian, para
dosen dan mahasiswa.
622
00:43:06,809 --> 00:43:09,503
Kita terkarantina.
Kuulangi, kita terkarantina.
623
00:43:09,749 --> 00:43:12,857
Ikuti petunjuk manual
keselamatan sekolah
624
00:43:12,882 --> 00:43:15,239
selagi karantina sampai
pemberitahuan lebih lanjut.
625
00:43:15,264 --> 00:43:16,048
Terima kasih.
626
00:43:18,871 --> 00:43:21,727
Petugas, ada hal lain yang
harus kita lakukan sekarang?
627
00:43:25,206 --> 00:43:26,692
Hei, pelan-pelan!
628
00:43:27,147 --> 00:43:29,903
Bukan aku masalahnya.
Mereka ada di Kantin.
629
00:43:30,002 --> 00:43:31,082
Kami tahu itu!
630
00:43:31,152 --> 00:43:33,345
Kembali ke rumahmu
dan tetap tinggal sampai--
631
00:43:36,133 --> 00:43:37,346
Sial.
632
00:43:38,066 --> 00:43:39,518
Sial.
Semuanya baik-baik saja?
633
00:43:39,606 --> 00:43:41,219
Ya.
/ Baiklah. Tunggu.
634
00:43:41,786 --> 00:43:45,164
Karantina artinya kita
tetap tinggal, kunci pintu.
635
00:43:45,259 --> 00:43:46,959
Emma, bisa kau
mengunci pintunya?
636
00:43:46,988 --> 00:43:48,181
Tutup tirai jendela.
637
00:43:48,285 --> 00:43:51,178
Bersandar ke tembok terlindung.
Semua ke tembok itu.
638
00:43:51,278 --> 00:43:52,075
Dan jangan gaduh.
639
00:43:52,190 --> 00:43:54,604
Ayo masuk.
Terus. Masuk.
640
00:43:56,339 --> 00:43:59,856
Hei, kita baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
641
00:44:00,472 --> 00:44:03,213
Jika kantor
mengumumkan karantina
642
00:44:03,522 --> 00:44:05,431
maka mereka melakukannya
Polisi sudah dikabari.
643
00:44:05,623 --> 00:44:09,043
Ini Tarsy. Aku butuh semua unit
yang tersedia ke SMU Vernon Central.
644
00:44:09,076 --> 00:44:11,751
Pak! Pak!
/ Ya Tuhan!
645
00:44:13,290 --> 00:44:14,330
Tommy!
646
00:44:19,963 --> 00:44:22,413
Tom, kau mendengarku?
/ Petugas tumbang, butuh medis.
647
00:44:22,643 --> 00:44:26,371
Polisi datang.
Polisi wanita memanggil ambulans.
648
00:44:26,661 --> 00:44:27,755
Bagus!
649
00:44:28,303 --> 00:44:31,144
Ya! Fase ketiga dimulai.
Dan?
650
00:44:31,165 --> 00:44:33,338
Kita baru saja masuk
di Saluran Berita 2.
651
00:44:33,369 --> 00:44:35,193
Mereka menayangkan
siaran langsung kita?
652
00:44:35,629 --> 00:44:36,680
Tidak.
653
00:44:36,880 --> 00:44:39,493
Pembawa berita berencana
siaran langsung dari lokasi.
654
00:44:41,827 --> 00:44:43,798
Halo, ini siaran
langsung dari dalam.
655
00:44:43,831 --> 00:44:46,045
Tidak ada yang ingin
melihat reportermu.
656
00:44:46,097 --> 00:44:47,904
Mereka ingin melihatku.
657
00:44:49,223 --> 00:44:51,934
Aku selesai di rubanah.
Menunggu perintah.
658
00:44:53,272 --> 00:44:53,937
Bagus.
659
00:44:54,112 --> 00:44:57,298
Cek di kantor.
Aku ingin melihat hasilnya.
660
00:45:02,165 --> 00:45:06,237
Beritahu sheriff ada
sisa bom rakitan di sini.
661
00:45:06,984 --> 00:45:09,811
Seseorang ingin membuat
kita sibuk dan jalan macet.
662
00:45:10,875 --> 00:45:12,706
Dimengerti.
Aku akan mengabarinya.
663
00:45:14,938 --> 00:45:16,860
Williams, sudahkah
mengatur perimeter?
664
00:45:16,892 --> 00:45:19,462
Tidak ada yang bertindak
tanpa sepengetahuanku!
665
00:45:20,851 --> 00:45:22,476
Apa yang terjadi di sini?
666
00:45:22,576 --> 00:45:25,286
Sheriff! Sheriff!
Kau harus melihat ini.
667
00:45:26,920 --> 00:45:29,828
Baiklah. Ayo semuanya!
Pergi! Jauhi sekolah!
668
00:45:36,328 --> 00:45:38,436
Hei!
669
00:45:44,422 --> 00:45:46,311
Kita harus pergi dari sini.
670
00:45:50,821 --> 00:45:53,114
Tidak sesakit kelihatannya.
671
00:45:54,095 --> 00:45:55,412
Faktanya...
672
00:45:57,828 --> 00:45:59,699
...saat itu terjadi
dengan cepat...
673
00:45:59,998 --> 00:46:02,091
...seringkali tidak ada
rasa sakit sama sekali.
674
00:46:02,600 --> 00:46:04,805
Tiba-tiba kau
ahli kematian?
675
00:46:05,862 --> 00:46:07,611
Kau hanya mati sekali.
676
00:46:08,083 --> 00:46:10,553
Ya. Aku cepat belajar.
677
00:46:10,944 --> 00:46:12,790
Kau mewarisinya dariku.
678
00:46:13,871 --> 00:46:14,541
Ya.
679
00:46:14,641 --> 00:46:18,020
Memeriksa kantong orang,
itu kau warisi dari ayahmu.
680
00:46:18,384 --> 00:46:19,788
Aku butuh ponsel.
681
00:46:21,345 --> 00:46:24,433
Selalu tahu apa
yang kau inginkan.
682
00:46:24,822 --> 00:46:26,477
Bahkan saat masih bayi.
683
00:46:27,498 --> 00:46:29,094
Mau bahas sakit?
684
00:46:29,421 --> 00:46:31,283
Menyusuimu itu...
/ Ibu.
685
00:46:31,383 --> 00:46:33,415
Tidak, itu mimpi buruk.
686
00:46:34,024 --> 00:46:35,591
Tapi aku mengaguminya.
687
00:46:38,034 --> 00:46:39,696
Kututup matanya?
688
00:46:39,849 --> 00:46:42,277
Dia tak di sini lagi, Nak.
689
00:46:44,133 --> 00:46:46,676
Dia bebas dari semua
keterikatan sekarang.
690
00:46:48,525 --> 00:46:49,747
Itu yang kau rasakan?
691
00:46:49,928 --> 00:46:51,269
Hampir.
692
00:46:51,988 --> 00:46:54,651
Masih ada satu orang
yang mempertahankannya.
693
00:46:55,692 --> 00:46:59,553
Seseorang yang
tak siap merelakanku.
694
00:47:05,290 --> 00:47:06,967
Pasti sukses.
695
00:47:10,268 --> 00:47:12,167
Mungkin lebih baik
dari yang diharapkan.
696
00:47:15,293 --> 00:47:17,724
Gambar bernilai
ribuan kata, Sayang.
697
00:47:17,848 --> 00:47:19,833
Dan video? Lebih.
698
00:47:31,864 --> 00:47:34,059
Ini untuk mencuri
semua ganjaku.
699
00:47:48,776 --> 00:47:51,064
Mulai sisir ruangan.
Dari atas ke bawah.
700
00:47:52,326 --> 00:47:54,982
Siap.
Dan bersiap untuk foto.
701
00:48:07,687 --> 00:48:08,805
Duduk!
702
00:48:19,826 --> 00:48:20,912
Nona?
703
00:48:21,940 --> 00:48:23,571
Kau percaya Tuhan?
704
00:48:23,752 --> 00:48:24,957
Ya.
705
00:48:25,604 --> 00:48:26,791
706
00:48:28,205 --> 00:48:31,904
Kenapa Tuhan membiarkan
hal seperti ini menimpamu?
707
00:48:36,061 --> 00:48:37,507
Anna.
708
00:48:40,563 --> 00:48:42,408
Apa hanya aku atau
di sini memang panas?
709
00:48:42,416 --> 00:48:44,653
Ini untuk mencuri
semua ganjaku.
710
00:49:01,327 --> 00:49:02,360
Bagus.
711
00:49:02,385 --> 00:49:04,385
Kehendak bebas.
712
00:49:06,857 --> 00:49:09,762
Tuhan mengijinkan orang jahat
melakukan kejahatan mereka.
713
00:49:10,774 --> 00:49:12,240
Ya? Kenapa?
714
00:49:13,452 --> 00:49:15,189
Agar mereka bisa diadili.
715
00:49:18,876 --> 00:49:21,244
Saluran 5 baru saja
menghentikan program.
716
00:49:22,520 --> 00:49:25,255
Mereka memperingatkan
pemirsa soal konten sadis
717
00:49:25,358 --> 00:49:28,955
karena mereka akan
menyiarkan langsung.
718
00:49:31,209 --> 00:49:32,524
Sial.
719
00:49:35,112 --> 00:49:36,983
Awasi mereka.
720
00:49:37,083 --> 00:49:39,835
Kita butuh lebih banyak orang
jadi kami akan segera kembali.
721
00:49:39,929 --> 00:49:41,702
Kalian berdua ikut aku.
722
00:49:41,852 --> 00:49:43,016
Ayo bergerak.
723
00:49:48,288 --> 00:49:51,150
Hei! Jika ada orang
di dalam, keluarlah.
724
00:49:51,250 --> 00:49:52,759
Mereka akan mencarimu.
725
00:49:52,869 --> 00:49:55,119
Pecahkan jendelanya.
Keluarlah jika bisa.
726
00:49:55,156 --> 00:49:55,916
Sial.
727
00:49:56,115 --> 00:49:59,285
Hei! Jika ada orang di dalam,
jangan bersembunyi di kamar.
728
00:49:59,393 --> 00:50:00,354
Mereka akan mencarimu.
729
00:50:00,379 --> 00:50:02,849
Kau anggota staf?
/ Tidak. Hei, dengar.
730
00:50:04,013 --> 00:50:05,883
Mereka di Kantin.
731
00:50:05,987 --> 00:50:09,009
Tapi kupikir mereka
ingin karantina.
732
00:50:09,852 --> 00:50:12,284
Dan itu mempermudah
mengumpulkan semua orang.
733
00:50:12,338 --> 00:50:14,701
Pecahkan jendela.
Keluarlah jika bisa.
734
00:50:14,733 --> 00:50:17,780
Kita dilarang pergi sampai kantor
mengumumkan semua berakhir.
735
00:50:17,880 --> 00:50:20,145
Kau tidak mengerti.
Tidak ada lagi kantor.
736
00:50:26,660 --> 00:50:27,827
Sial!
737
00:50:38,829 --> 00:50:39,847
Lari.
738
00:50:53,841 --> 00:50:55,045
Halo!
739
00:50:56,477 --> 00:50:57,612
Jangan khawatir, Sobat.
740
00:50:57,665 --> 00:51:00,420
Bagi yang baru bergabung,
ini penembakan sekolah.
741
00:51:00,542 --> 00:51:01,648
Tristan?
742
00:51:01,860 --> 00:51:04,044
NY. Nunez, apa kabar?
743
00:51:04,144 --> 00:51:06,766
Aku harus membawa
semua orang ke Kantin.
744
00:51:07,461 --> 00:51:09,930
La Cafeteria., benar?
745
00:51:10,843 --> 00:51:13,183
Tolong jangan
sakiti siapa pun.
746
00:51:17,498 --> 00:51:20,544
Satu hal yang selalu kusukai
darimu, NY. Nunez, kau sangat...
747
00:51:20,586 --> 00:51:23,498
peduli pada siswamu.
748
00:51:24,602 --> 00:51:26,114
Hal lain yang kusuka...
749
00:51:26,389 --> 00:51:28,953
...kau punya cara berputar
untuk menulis di papan tulis...
750
00:51:29,053 --> 00:51:31,627
...yang sangat menarik
perhatian para pemuda.
751
00:51:31,750 --> 00:51:33,035
Tristan, tolong jangan...
752
00:51:33,127 --> 00:51:34,556
Hei, terima kasih!
753
00:51:35,073 --> 00:51:38,045
Nona Nunez, ini ruang
kelas berbahasa Spanyol.
754
00:51:42,056 --> 00:51:43,486
Kau cantik.
755
00:51:45,013 --> 00:51:47,210
Dan untukmu...
756
00:51:48,273 --> 00:51:50,961
...kurasa aku bisa berjanji
takkan menyakiti siapapun...
757
00:51:51,600 --> 00:51:53,709
...jika kau bisa
melakukan sesuatu.
758
00:51:55,607 --> 00:51:58,400
Buka blusmu.
759
00:52:26,954 --> 00:52:29,391
Ya Tuhan! Lepaskan!
760
00:52:45,928 --> 00:52:46,866
Lepaskan!
761
00:52:47,198 --> 00:52:48,161
Sialan...
762
00:52:48,403 --> 00:52:49,579
...kau!
763
00:53:03,043 --> 00:53:04,368
Nona Nunez.
764
00:53:05,489 --> 00:53:06,894
Tidak apa-apa, Kitty.
765
00:53:15,507 --> 00:53:17,603
Kau pikir aku anak-anak?
Semuanya.
766
00:53:23,331 --> 00:53:24,488
767
00:53:28,057 --> 00:53:30,957
Kau memang
guru paling baik--
768
00:53:31,088 --> 00:53:31,983
Tristan.
769
00:53:32,284 --> 00:53:34,660
Aku punya beberapa
pertanyaan untukmu.
770
00:53:35,220 --> 00:53:37,962
Kuaktifkan fitur komentar
langsung dan itu meledak.
771
00:53:38,027 --> 00:53:39,389
Orang-orang
sangat tertarik dengan--
772
00:53:39,442 --> 00:53:41,640
Aku menyuruhmu itu?
773
00:53:42,436 --> 00:53:44,075
Tidak, maafkan aku.
/ Tidak.
774
00:53:44,160 --> 00:53:45,972
Biar kumatikan.
775
00:53:54,077 --> 00:53:55,879
Pertanyaan apa
yang mereka tanyakan?
776
00:54:22,026 --> 00:54:23,987
Tidak ingin
tanganmu kotor, ya?
777
00:54:42,276 --> 00:54:43,620
Nona Voy!
778
00:54:48,371 --> 00:54:49,933
Halo!
779
00:54:54,762 --> 00:54:56,692
Hei, kau yang menelepon
ke pesawat telepon rumah?
780
00:54:56,717 --> 00:54:58,433
Ya. Ada mobil di jalan?
781
00:54:58,437 --> 00:55:01,138
Tidak. Ada TV menyala.
Tapi katanya Ibunya ke luar kota.
782
00:55:01,164 --> 00:55:03,481
Tim SWAT 30 kilo lagi.
Mereka menuju ke Utara
783
00:55:03,581 --> 00:55:06,267
menanggapi ancaman bom
dari laporan seseorang.
784
00:55:06,745 --> 00:55:08,589
Bajingan ini merencanakan
tiga langkah di depan kita.
785
00:55:08,614 --> 00:55:10,698
Lihat di sekeliling jika
ada pintu belakang.
786
00:55:11,121 --> 00:55:12,325
Diterima.
787
00:55:12,871 --> 00:55:13,911
Nona Voy!
788
00:55:14,309 --> 00:55:16,816
Dia menembaki sekolah
secara langsung di Internet,
789
00:55:16,841 --> 00:55:19,402
tapi memberiku nomor
ponselnya merusak privasinya?
790
00:55:19,543 --> 00:55:20,723
Apa?
791
00:55:21,292 --> 00:55:22,254
Denah lantai dua.
792
00:55:24,120 --> 00:55:25,856
Hei, ada surat perintah?
793
00:55:25,956 --> 00:55:26,960
Tidak ada waktu.
794
00:55:27,164 --> 00:55:30,686
Kuminta kau pura-pura
pemeriksaan kesehatan.
795
00:55:30,856 --> 00:55:32,270
Diterima.
796
00:55:32,667 --> 00:55:34,003
Nona Voy!
797
00:55:44,053 --> 00:55:45,021
Baik.
798
00:55:56,046 --> 00:55:58,934
Berapa lama waktu
untuk membuat rencana?
799
00:56:01,191 --> 00:56:03,134
Empat belas bulan
atau lebih, aku sangat...
800
00:56:03,812 --> 00:56:05,073
Untuk membuatnya waras.
801
00:56:05,441 --> 00:56:07,978
Antara meneliti
cetak biru bangunan,
802
00:56:08,078 --> 00:56:10,455
mengumpulkan teknologi,
persenjataan, dan lain-lain.
803
00:56:15,182 --> 00:56:17,598
Darimana kau dapat
ide melakukan ini?
804
00:56:18,487 --> 00:56:21,157
Aku tidak dapat ide.
805
00:56:22,354 --> 00:56:24,292
Ide yang mendatangiku.
806
00:56:24,432 --> 00:56:26,588
Itu mengulurkan tangannya
dan mencengkeram leherku.
807
00:56:26,613 --> 00:56:28,971
Dan belum melepasku.
808
00:56:33,910 --> 00:56:34,988
Nona Voy!
809
00:56:49,207 --> 00:56:52,496
...kami juga menunggu
tim SWAT dalam perjalanan...
810
00:56:55,982 --> 00:56:57,599
Itu petugas Bank.
811
00:56:58,240 --> 00:57:00,372
Aku melihat Nona Voy.
812
00:57:02,326 --> 00:57:04,552
Dia tak bisa membantumu
bicara dengan putranya.
813
00:57:10,552 --> 00:57:14,037
Berita terbaru yang
sangat mengganggu
814
00:57:14,062 --> 00:57:16,271
dari SMU Vernon Central.
815
00:57:16,296 --> 00:57:21,679
Ada beberapa laporan pasti
tentang situasi penembakan aktif.
816
00:57:21,956 --> 00:57:25,089
Kami tahu jika
sandera ditahan...
817
00:57:25,243 --> 00:57:26,569
Kemari! Dengar!
818
00:57:26,594 --> 00:57:31,751
Siapapun di dalam perimeterku
mulai sekarang harus bersiap.
819
00:57:32,397 --> 00:57:34,452
Kita sudah kehilangan
dua petugas yang baik.
820
00:57:34,477 --> 00:57:37,304
Pakai rompi dan helm
taktis, sekarang. Ayo.
821
00:57:38,319 --> 00:57:40,514
Dia meninggalkanku
yang mengawasi.
822
00:57:41,687 --> 00:57:43,241
Bukan kau.
823
00:57:44,746 --> 00:57:46,551
Tidak. Ini tubuhku.
824
00:57:47,090 --> 00:57:48,145
Tidak.
825
00:57:48,488 --> 00:57:51,518
Dari yang kutahu, sepertinya
mereka bersiap masuk sekolah.
826
00:57:51,618 --> 00:57:54,791
Mereka mempersenjatai diri,
entahlah, tapi dari kelihatannya
827
00:57:54,829 --> 00:57:56,789
mereka bersiap
untuk masuk sekolah.
828
00:57:56,904 --> 00:57:58,289
Bagasi dibuka.
829
00:57:58,352 --> 00:58:01,153
Mereka mengisi senjata
dan rompi sedang dipakai.
830
00:58:01,516 --> 00:58:03,828
Pendekatan ini berisiko
831
00:58:03,853 --> 00:58:05,703
tapi masuk akal...
832
00:58:18,253 --> 00:58:20,402
Ada alasan melakukan
kekerasan seperti itu--
833
00:58:20,502 --> 00:58:21,425
Diam.
834
00:58:25,406 --> 00:58:28,656
Kau aman.
Rompimu yang kena!
835
00:58:28,961 --> 00:58:30,484
Ayo, Bill.
836
00:58:33,893 --> 00:58:35,112
Kembali!
837
00:58:35,299 --> 00:58:36,799
Chris.
838
00:58:37,088 --> 00:58:38,815
Christopher, jawab aku.
839
00:58:38,840 --> 00:58:39,924
Tristan?
840
00:58:40,182 --> 00:58:41,596
Siapa lagi?
841
00:58:41,634 --> 00:58:43,835
Mereka mencoba kabur.
Aku tidak membunuh tanpa izin.
842
00:58:43,935 --> 00:58:45,537
Baik. Tenang.
843
00:58:46,599 --> 00:58:48,286
Aku mendengar suara lagi.
844
00:58:48,572 --> 00:58:50,110
Entah bagaimana
mereka menemukanku di sini.
845
00:58:50,878 --> 00:58:52,894
Kau tahu itu tidak nyata.
Benar, sobat?
846
00:58:57,195 --> 00:58:58,451
Sebentar. Aku ke situ.
847
00:58:58,475 --> 00:59:00,841
Karena ternyata aku harus
melakukan semuanya sendiri.
848
00:59:00,883 --> 00:59:02,323
Beri aku senjatamu.
849
00:59:09,661 --> 00:59:10,708
Baik.
850
00:59:13,451 --> 00:59:16,341
Lucu saat memegang palu,
semua terlihat seperti paku.
851
00:59:16,662 --> 00:59:19,756
Semuanya ke Kantin.
Sekarang! Berpasangan.
852
00:59:19,851 --> 00:59:21,193
Dan kita ketinggalan.
853
00:59:21,293 --> 00:59:23,472
Kubawa kelompok ini,
kau kumpul lebih banyak.
854
00:59:23,498 --> 00:59:26,841
Kita topik daring
paling tenar nomor 1.
855
00:59:27,372 --> 00:59:28,645
Tepat waktu.
856
00:59:30,067 --> 00:59:32,856
Cepat! Kalian sedang apa?
Ayo bergerak!
857
00:59:36,799 --> 00:59:38,760
Ke kantin, sekarang!
858
00:59:42,323 --> 00:59:45,580
Arahkan kamera ke mereka.
Terus bergerak.
859
00:59:45,752 --> 00:59:48,330
Satu persatu kaki.
Terus bergerak.
860
01:00:12,117 --> 01:00:14,398
Cari tempat duduk.
Anggap rumah sendiri.
861
01:00:14,423 --> 01:00:16,312
Maaf.
/ Aku tahu.
862
01:00:17,400 --> 01:00:19,378
Mereka selalu mencoba
mengambil alih. / Aku tahu.
863
01:00:20,233 --> 01:00:21,561
Mereka sudah pergi
sekarang, bukan?
864
01:00:22,772 --> 01:00:23,834
Ya?
865
01:00:24,310 --> 01:00:25,599
Karena kau di sini.
866
01:00:25,812 --> 01:00:27,146
Aku di sini.
867
01:00:28,116 --> 01:00:30,588
Jangan sekarang.
Masih banyak harus diselesaikan.
868
01:00:30,688 --> 01:00:31,819
Kau tidak mencintaiku lagi?
869
01:00:32,065 --> 01:00:35,904
Kau sudah melupakan adikku.
/ Aku mencintaimu dan Anna.
870
01:00:35,959 --> 01:00:37,559
Fokus.
871
01:00:37,659 --> 01:00:40,238
Tenangkan dirimu, masih
banyak harus diselesaikan.
872
01:00:44,454 --> 01:00:45,971
Masuk. Ayo.
873
01:00:49,701 --> 01:00:51,217
Anna. Di mana kau?
874
01:01:00,408 --> 01:01:02,851
Bisa lapor kembali?
Katakan di mana kau.
875
01:01:14,382 --> 01:01:16,022
Itu ulahku, bangsat!
876
01:01:31,467 --> 01:01:34,009
Anna, apa-apaan?
Bicaralah.
877
01:02:01,874 --> 01:02:03,842
Kau pukul dia
sampai mati, Nak.
878
01:02:06,585 --> 01:02:07,538
Itu...
879
01:02:07,852 --> 01:02:09,547
Itu lucu karena...
880
01:02:11,188 --> 01:02:12,695
...ini teater.
881
01:02:15,671 --> 01:02:16,773
Rambutmu.
882
01:02:17,867 --> 01:02:18,687
Ya.
883
01:02:19,109 --> 01:02:20,359
Kau menyukainya?
884
01:02:23,507 --> 01:02:26,734
Jadi, katamu seseorang
belum merelakanmu.
885
01:02:28,046 --> 01:02:29,218
Tapi kau salah.
886
01:02:30,539 --> 01:02:33,148
Kau wafat, aku tidak
mampu mengubahnya.
887
01:02:34,210 --> 01:02:35,263
888
01:02:35,895 --> 01:02:37,747
Kau sendiri yang
mengatakannya.
889
01:02:38,005 --> 01:02:39,927
Aku hanya mati sekali.
890
01:02:40,231 --> 01:02:41,216
Benar?
891
01:02:41,575 --> 01:02:42,552
Benar.
892
01:02:42,966 --> 01:02:46,606
Tapi berapa kali aku mati
dalam pikiranmu sejak itu?
893
01:02:47,185 --> 01:02:50,224
Seberapa sering kau
memikirkan hari itu?
894
01:02:51,419 --> 01:02:53,763
Tapi kau tidak
melihatku lagi, Nak.
895
01:02:54,411 --> 01:02:56,349
Kau hanya melihat
monster yang mengambilku.
896
01:02:56,374 --> 01:02:57,606
Aku tidak bisa menahannya.
897
01:02:58,763 --> 01:03:00,395
Ya, kau bisa.
898
01:03:01,700 --> 01:03:03,497
Lihat aku sekarang.
899
01:03:05,981 --> 01:03:08,810
Tempat yang dalam
di dalam dirimu itu.
900
01:03:09,247 --> 01:03:12,835
Keinginanmu untuk
hidup semakin kuat.
901
01:03:14,145 --> 01:03:16,614
Dan itu membuatku
hidup kembali juga.
902
01:03:18,497 --> 01:03:20,935
Seperti yang kumau.
/ Astaga!
903
01:03:22,745 --> 01:03:25,096
Kau dengar suara juga?
904
01:03:25,947 --> 01:03:27,143
Mungkin.
905
01:03:28,706 --> 01:03:30,464
Apa alasanmu?
906
01:03:33,596 --> 01:03:34,917
Sungguh?
907
01:03:35,885 --> 01:03:37,104
Ya Tuhan!
908
01:03:38,105 --> 01:03:41,638
Kau setuju terlibat ini
dan itu tak berarti bagimu?
909
01:03:44,164 --> 01:03:45,861
Itu lebih menjijikkan.
910
01:03:50,846 --> 01:03:55,063
Tristan menyebutnya
hari perhitungan.
911
01:03:55,162 --> 01:03:56,617
Hari Perhitungan?
912
01:03:57,786 --> 01:03:59,481
Untuk apa?
Kau masih kecil!
913
01:03:59,506 --> 01:04:01,137
Usiaku 18 tahun.
914
01:04:03,014 --> 01:04:04,826
Kau menyedihkan.
Itu dirimu.
915
01:04:08,491 --> 01:04:10,043
Apa yang kau
ketahui tentangku?
916
01:04:12,480 --> 01:04:14,261
Sebelum semua ini?
917
01:04:14,577 --> 01:04:15,741
Tidak ada.
918
01:04:16,788 --> 01:04:18,538
Kau gampang dilupakan.
919
01:04:19,991 --> 01:04:21,437
Ayolah.
920
01:04:22,655 --> 01:04:23,529
Ayolah!
921
01:04:23,579 --> 01:04:25,752
Ya ampun, untuk apa
kau melakukan ini, Kip?
922
01:04:25,815 --> 01:04:27,001
Kelas enam.
923
01:04:27,790 --> 01:04:31,420
Chloe Paul dan AJ Turner
924
01:04:31,963 --> 01:04:36,658
diam-diam menarik celanaku
ke bawah di depan keramaian.
925
01:04:37,947 --> 01:04:39,216
Tapi mereka juga
menarik celana dalamku.
926
01:04:39,316 --> 01:04:41,351
Karena itu?
/ Jangan.
927
01:04:41,442 --> 01:04:44,916
Maaf. Aku meremehkan
motivasimu membunuh?
928
01:04:45,016 --> 01:04:46,870
Kau hanya ingin kukatakan
yang sudah kau ketahui.
929
01:04:46,970 --> 01:04:49,547
Kip, aku berharap
kau membusuk di sini.
930
01:04:54,304 --> 01:04:56,147
Tapi polisi mungkin
akan menemukanmu.
931
01:04:57,886 --> 01:04:59,112
Pada akhirnya.
932
01:05:00,136 --> 01:05:02,378
Semua menertawakanku.
Aku telanjang!
933
01:05:02,792 --> 01:05:05,932
Dan bertahun-tahun
orang terkikik di dekatku.
934
01:05:06,262 --> 01:05:07,380
Di belakangku.
935
01:05:08,342 --> 01:05:10,264
Begitu banyak lelucon.
936
01:05:10,545 --> 01:05:12,388
Bahkan dari guru.
937
01:05:12,784 --> 01:05:15,362
Tentang kekurangan PR-ku.
938
01:05:20,104 --> 01:05:21,385
Kau pernah berpikir
939
01:05:22,229 --> 01:05:24,674
jika orang yang kau
dengar cekikikan itu...
940
01:05:25,416 --> 01:05:27,166
...dulunya senang?
941
01:05:29,573 --> 01:05:35,131
Mungkin guru yang tak tahu
kata mana menyinggungmu
942
01:05:35,231 --> 01:05:37,501
hanya tidak ingin
melihatmu kecewa?
943
01:05:39,753 --> 01:05:40,956
Tidak hanya...
944
01:05:42,706 --> 01:05:46,443
...hukuman ini tidak cocok
dengan kejahatan apa pun...
945
01:05:50,042 --> 01:05:51,519
...tapi Kip,...
946
01:05:53,315 --> 01:05:55,878
....kebanyakan dari mereka
sama sekali tidak bersalah.
947
01:06:00,362 --> 01:06:02,620
Gadis ini, Amy Kim.
948
01:06:07,718 --> 01:06:10,578
Mati di pelukanku
di lantai kamar mandi hari ini.
949
01:06:13,868 --> 01:06:17,580
Dan yang kutahu
dia menyukai kuda.
950
01:06:23,975 --> 01:06:27,199
Di pita kecil ini untuk
karena melompatinya.
951
01:06:41,262 --> 01:06:43,887
Bagaimana dia
pantas dapatkan itu?
952
01:06:43,911 --> 01:06:51,911
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
953
01:06:51,935 --> 01:06:59,935
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
954
01:07:00,044 --> 01:07:01,363
Aku suka angka.
955
01:07:02,021 --> 01:07:03,622
Tentu. Aku ingin...
956
01:07:03,818 --> 01:07:06,266
...melihat namaku di papan
skor sama seperti orang lain.
957
01:07:06,601 --> 01:07:09,624
Tapi jangan pernah
biarkan orang berkata
958
01:07:10,257 --> 01:07:12,523
bermain video game mengarah
kekerasan di kehidupan nyata.
959
01:07:13,210 --> 01:07:14,006
Tidak.
960
01:07:14,382 --> 01:07:15,999
Tapi Sudoku....
Maksudku...
961
01:07:17,007 --> 01:07:19,111
Ayolah, itu menakutkan.
962
01:07:19,421 --> 01:07:21,741
Saat kau rencanakan
penembakan massalmu...
963
01:07:22,286 --> 01:07:25,598
...jangan lakukan ini seperti
yang mereka semua lakukan.
964
01:07:26,022 --> 01:07:28,046
Mereka tak punya angka
tertentu, mereka hanya...
965
01:07:28,084 --> 01:07:29,444
Mereka ingin makin besar...
/ Todd.
966
01:07:29,469 --> 01:07:31,260
...dan ingin lebih baik.
Agar mereka bisa masuk...
967
01:07:31,337 --> 01:07:32,783
Lauren Cope.
968
01:07:32,839 --> 01:07:34,991
Aku biasa memangkas
rambut istrimu.
969
01:07:35,002 --> 01:07:36,683
Benar.
970
01:07:37,182 --> 01:07:38,080
Terima kasih.
971
01:07:38,361 --> 01:07:40,617
Aku tidak tahu apa
yang kita lihat di sini.
972
01:07:40,717 --> 01:07:43,644
Ini streaming langsung dari dalam
sekolah. Sedang terjadi sekarang.
973
01:07:44,517 --> 01:07:47,008
Bagaimana kau bisa capai
target jika kau tidak membidik?
974
01:07:47,501 --> 01:07:50,071
Aku punya angka.
Yang aku suka.
975
01:07:50,400 --> 01:07:52,149
Dan aku tahu cara
mendapatkannya.
976
01:08:17,605 --> 01:08:19,073
Kumohon, Zoe.
/ Tidak.
977
01:08:19,199 --> 01:08:21,652
Tidak, maaf.
Aku bukan dari mereka.
978
01:08:21,677 --> 01:08:22,754
Baik?
979
01:08:23,042 --> 01:08:23,894
Baik.
980
01:08:23,919 --> 01:08:25,723
Kalian harus pergi
dari sini sekarang.
981
01:08:25,748 --> 01:08:28,536
Kami mencobanya.
Claire bilang mereka di Kantin.
982
01:08:29,053 --> 01:08:30,685
Chaz Harting...
983
01:08:32,217 --> 01:08:33,178
Baik.
984
01:08:33,217 --> 01:08:34,678
Baik. Ayo.
985
01:08:35,904 --> 01:08:37,974
...bimbang, tak berdaya...
986
01:08:39,975 --> 01:08:41,380
Halo.
987
01:08:41,717 --> 01:08:43,560
Astaga! Nona.
988
01:08:44,295 --> 01:08:45,998
Ya. Biar kucari.
989
01:08:46,443 --> 01:08:48,021
Tunggu.
990
01:08:48,310 --> 01:08:50,731
Sheriff. Hei.
991
01:08:50,831 --> 01:08:53,087
Ingat teman yang
kuceritakan itu?
992
01:08:53,187 --> 01:08:54,781
Yang menyelamatkan kami?
993
01:08:54,920 --> 01:08:56,358
Dia menelepon dari dalam.
994
01:08:56,383 --> 01:08:58,139
Lempar. Ayo.
995
01:08:59,264 --> 01:09:00,280
Halo.
996
01:09:00,319 --> 01:09:01,553
Halo juga.
997
01:09:01,965 --> 01:09:03,324
Dengar, Sheriff.
998
01:09:03,472 --> 01:09:05,918
Seluruh kelas akan
keluar sekarang.
999
01:09:06,332 --> 01:09:08,753
Tapi para penembak mengawasi
setiap gerakan kami di berita.
1000
01:09:08,793 --> 01:09:10,815
Baik. Bertahanlah.
Biar kuusahakan sesuatu.
1001
01:09:10,840 --> 01:09:11,660
Baik.
1002
01:09:12,863 --> 01:09:15,425
Selagi siswa di dalam bersiap
untuk ujian terbesar mereka
1003
01:09:15,722 --> 01:09:17,894
satu kegagalan bisa
merenggut nyawa.
1004
01:09:17,919 --> 01:09:19,942
Jangan rekam sekolah
selama beberapa menit.
1005
01:09:19,967 --> 01:09:22,012
Kami berhak untuk...
/ Aku tahu.
1006
01:09:22,037 --> 01:09:24,622
Tapi orang gila itu
menonton siaranmu.
1007
01:09:24,653 --> 01:09:27,575
Aku tidak bisa memaksa.
Jadi aku memohon.
1008
01:09:27,698 --> 01:09:29,390
Bicaralah dengan orang tua,
wawancarai anak-anak.
1009
01:09:29,490 --> 01:09:31,968
Asal bukan sekolah.
1010
01:09:32,026 --> 01:09:33,179
Aku mau saja tidak
merekam sekolah.
1011
01:09:33,204 --> 01:09:34,546
Bagus!
Aku menghargai itu.
1012
01:09:34,571 --> 01:09:36,219
Berikan sesuatu yang
lebih baik untuk direkam.
1013
01:09:36,244 --> 01:09:37,423
Dapat.
1014
01:09:39,954 --> 01:09:42,868
Bagaimana jika kau merekamku
menghubungi bajingan itu?
1015
01:09:42,893 --> 01:09:44,298
Bagus.
Di pengeras suara ponsel.
1016
01:09:49,213 --> 01:09:50,526
Cepat!
1017
01:09:57,096 --> 01:09:59,451
Aku pesan pizza
anggur besar.
1018
01:09:59,578 --> 01:10:00,765
Kurangi kejunya
1019
01:10:00,900 --> 01:10:02,957
karena aku sensitif
terhadap produk susu.
1020
01:10:03,969 --> 01:10:06,705
Soal apa ini, Tristan?
Pesanan makan siang?
1021
01:10:06,747 --> 01:10:08,230
Maksudku, Sheriff...
1022
01:10:08,330 --> 01:10:10,964
...tidak ada yang bisa
kau lakukan untukku
1023
01:10:11,334 --> 01:10:13,597
kecuali melihatku menang.
1024
01:10:14,236 --> 01:10:16,814
Ini gampang dimenangkan
jika hanya kau yang main.
1025
01:10:18,158 --> 01:10:21,557
Semua ini tak mudah.
1026
01:10:22,188 --> 01:10:23,892
Semua aman!
1027
01:10:24,297 --> 01:10:27,500
Polisi di sudut ini,
pergi secepatnya!
1028
01:10:27,525 --> 01:10:29,461
Bagus!
/ Kau ikut, 'kan?
1029
01:10:29,486 --> 01:10:32,561
Tidak. Semua masih dikarantina.
Kuperingatkan sebanyak mungkin.
1030
01:10:32,728 --> 01:10:33,861
Kau tak boleh sendiri.
1031
01:10:33,892 --> 01:10:35,593
Nyonya Crawford.
/ Pergi semuanya. Lari!
1032
01:10:35,802 --> 01:10:37,433
Agar kau bisa melihat
di mana mereka berada.
1033
01:10:37,599 --> 01:10:38,740
Ayo. Pergi.
1034
01:10:38,961 --> 01:10:40,601
Kau sangat pintar.
1035
01:10:41,165 --> 01:10:42,407
Ayo.
1036
01:10:43,486 --> 01:10:45,868
Dan aku tidak butuh polisi
lokal memberitahuku itu.
1037
01:10:46,232 --> 01:10:48,576
Baik, aku bisa
menerima pujian.
1038
01:10:48,601 --> 01:10:51,759
Ayolah, kau akan berperan
jadi negosiator bijaksana
1039
01:10:51,784 --> 01:10:54,988
yang berbagi hidupnya?
Aku tidak peduli kau akan...
1040
01:10:55,207 --> 01:10:56,723
...pensiun atau tentang...
1041
01:10:57,043 --> 01:11:00,660
...istri tercinta, yang wafat,
dan kini kau paham amarah.
1042
01:11:01,114 --> 01:11:02,567
Istriku masih sehat.
1043
01:11:04,046 --> 01:11:06,312
Aku tidak bisa mengatakan
hal yang sama soal ibumu.
1044
01:11:08,537 --> 01:11:10,037
Kau mengunjunginya, ya?
1045
01:11:12,226 --> 01:11:13,288
1046
01:11:13,526 --> 01:11:15,917
Kuharap dia masih menonton.
Kurasa jika dia menonton,
1047
01:11:15,942 --> 01:11:17,823
dia akan bangga.
1048
01:11:17,862 --> 01:11:19,878
Barbara, ini Jane Crawford.
1049
01:11:19,903 --> 01:11:20,925
Jane.
1050
01:11:21,057 --> 01:11:22,542
Jane, kami di sini.
1051
01:11:24,128 --> 01:11:28,830
Ya Tuhan! Di sini tak aman.
Keluarkan semua orang. Ayo.
1052
01:11:29,018 --> 01:11:30,307
Cepat!
1053
01:11:31,089 --> 01:11:31,940
Lewat sini.
1054
01:11:32,182 --> 01:11:33,940
Kau lihat, Sheriff.
1055
01:11:34,573 --> 01:11:36,503
Aku agen perubahan.
1056
01:11:36,776 --> 01:11:38,643
Bidan kebenaran.
1057
01:11:38,831 --> 01:11:40,682
Aku perwujudan.
1058
01:11:40,838 --> 01:11:42,440
Kedengarannya melelahkan.
1059
01:11:43,175 --> 01:11:45,448
Karena itu
melukai otak kecilmu.
1060
01:11:45,972 --> 01:11:49,628
Jelaskan padaku
jika kau anak kecil.
1061
01:11:49,870 --> 01:11:52,448
Seperti kujelaskan
kepada semua orang?
1062
01:11:53,081 --> 01:11:54,198
Ya.
1063
01:11:54,566 --> 01:11:56,151
Kau memojokkanku, Sheriff.
1064
01:11:57,722 --> 01:11:59,073
Tapi akan kucoba.
1065
01:12:00,480 --> 01:12:02,429
Aku bisa meminta
orang-orang di sini
1066
01:12:02,462 --> 01:12:05,591
melakukan hal paling keji
satu sama lain demi nyawa.
1067
01:12:07,165 --> 01:12:08,351
Dan mereka akan
melakukannya.
1068
01:12:08,814 --> 01:12:09,720
Benar?
1069
01:12:13,432 --> 01:12:14,955
Itu tidak menarik minatku.
1070
01:12:17,159 --> 01:12:19,307
Kemanusiaan itu lelucon.
1071
01:12:19,407 --> 01:12:21,489
Dan kau titik lucunya.
1072
01:12:21,589 --> 01:12:23,831
Kau domba,
dan aku pengembala.
1073
01:12:23,931 --> 01:12:26,130
Dan kubawa
kalian semua ke tebing
1074
01:12:26,230 --> 01:12:29,228
karena kalian telah
memohon untuk itu.
1075
01:12:29,533 --> 01:12:31,822
Tristan, tidak ada orang
di situ yang meminta ini.
1076
01:12:31,847 --> 01:12:35,103
Ayolah!
Itu omong kosong.
1077
01:12:35,853 --> 01:12:37,728
Semua pemirsa ini
1078
01:12:37,760 --> 01:12:41,657
bersalah, kalian memposting,
dan Men-tweet dan berbagi.
1079
01:12:41,682 --> 01:12:44,427
Semua memanfaatkan
situasi jadi hakim dan juri.
1080
01:12:44,527 --> 01:12:49,073
Tapi di sistem itu, Sheriff,
kau ciptakan lowongan kerja.
1081
01:12:50,674 --> 01:12:52,252
Menjadi algojo.
1082
01:12:54,573 --> 01:12:56,495
Kau menciptakanku.
1083
01:13:00,197 --> 01:13:01,385
Jadi...
1084
01:13:01,854 --> 01:13:05,119
...sudah sampaikan maksudmu?
Itukah yang kau inginkan?
1085
01:13:07,440 --> 01:13:09,995
Ya, tentu.
Kerja bagus, Sheriff.
1086
01:13:10,724 --> 01:13:11,861
Kau sudah mengetahuinya.
1087
01:13:11,961 --> 01:13:13,173
Andai tidak sakit hati
1088
01:13:13,273 --> 01:13:15,507
aku ingin mengundangmu
ke kabin baruku di Broken Bow.
1089
01:13:15,607 --> 01:13:18,829
Kita kemas yang dingin,
menembak binatang.
1090
01:13:18,893 --> 01:13:20,453
Main biliar.
1091
01:13:20,682 --> 01:13:23,158
Yang kubutuhkan hari ini
bicara dengan orang dewasa.
1092
01:13:23,213 --> 01:13:24,753
Kau mengetahuinya, ya?
1093
01:13:24,932 --> 01:13:26,017
Tristan,
1094
01:13:26,142 --> 01:13:27,846
aku memohon.
1095
01:13:28,314 --> 01:13:30,807
Tolong!
Lepaskan anak-anak itu.
1096
01:13:32,867 --> 01:13:37,030
Bagaimana cara keluarkan semua orang
dari situ dengan aman termasuk kau?
1097
01:13:37,273 --> 01:13:38,695
Ini tidak terlihat bagus.
/ Hei!
1098
01:13:44,465 --> 01:13:46,879
Seseorang membiarkan
semua berita keluar.
1099
01:13:48,903 --> 01:13:50,723
Kutahu rencanamu, Sheriff.
1100
01:13:52,411 --> 01:13:53,473
Giliranku.
1101
01:13:57,090 --> 01:13:59,028
Sebelah sini.
/ Bu.
1102
01:13:59,341 --> 01:14:00,864
Connor.
1103
01:14:03,544 --> 01:14:04,942
Syukurlah.
1104
01:14:08,012 --> 01:14:10,059
Hei. Kau lihat
Zoe Hull di dalam?
1105
01:14:10,084 --> 01:14:12,130
Dia berambut pirang,
dia tinggi, kurus--
1106
01:14:12,155 --> 01:14:13,959
Aku tahu.
Dia menyelamatkan kami.
1107
01:14:14,515 --> 01:14:17,222
Dia sempat keluar tapi dia
kembali ke dalam membantu.
1108
01:14:17,322 --> 01:14:20,352
Bu, beberapa pertanyaan lagi
untuk putramu, jika boleh.
1109
01:14:20,845 --> 01:14:22,134
Sebelah sini.
1110
01:14:22,728 --> 01:14:24,087
Aku punya angka.
1111
01:14:24,502 --> 01:14:26,649
Tidak cepat, tidak murka.
1112
01:14:27,279 --> 01:14:29,294
Lebih dekat dengan,
"Tortoise & The Hare".
1113
01:14:29,646 --> 01:14:32,381
Aku ingin itu jadi
sentuhan akhir orisinil.
1114
01:14:32,552 --> 01:14:34,474
Jadi, perhatikan dan lihat.
1115
01:14:34,724 --> 01:14:37,298
Tidak aman berlindung
1116
01:14:37,322 --> 01:14:39,896
jika penembak berkeliling
ke ruangan yang berbeda.
1117
01:14:40,271 --> 01:14:42,537
Mengumpulkan anak-anak
dan membawa mereka
1118
01:14:42,617 --> 01:14:45,193
ke Kantin, itu berbahaya.
Tapi kita harus pergi.
1119
01:14:45,292 --> 01:14:48,041
Semuanya, kita harus berdiri,
dan kita harus keluar dari sini.
1120
01:14:51,358 --> 01:14:52,795
Anna.
1121
01:14:56,866 --> 01:14:58,170
Kip?
1122
01:15:01,105 --> 01:15:03,214
Jika tidak ada timku
yang menanggapi,
1123
01:15:03,314 --> 01:15:05,831
ini si malaikat pelindung?
1124
01:15:08,665 --> 01:15:09,978
Bisa bicara denganku?
1125
01:15:11,809 --> 01:15:12,408
Tidak?
1126
01:15:13,764 --> 01:15:17,225
Mungkin seperti orang lain
kau sedang menonton kami?
1127
01:15:22,392 --> 01:15:25,056
Aku sudah meminta
dengan baik-baik sekali.
1128
01:15:27,582 --> 01:15:28,676
Aku di sini.
1129
01:15:29,533 --> 01:15:30,892
Halo!
1130
01:15:32,501 --> 01:15:34,150
Kau wanita.
1131
01:15:35,494 --> 01:15:36,892
Siapa namamu, Sayang?
1132
01:15:38,087 --> 01:15:39,634
Zoe Hull.
1133
01:15:41,619 --> 01:15:43,001
Itu sangat familiar.
1134
01:15:44,025 --> 01:15:46,525
Jadi, jika kau bicara
denganku dari ponsel Anna...
1135
01:15:47,814 --> 01:15:49,330
Dia mati.
1136
01:15:50,931 --> 01:15:51,813
1137
01:15:54,300 --> 01:15:55,456
Dan Kip?
1138
01:15:57,380 --> 01:15:58,551
Hidup.
1139
01:16:00,428 --> 01:16:01,959
Kuharap dia mati.
1140
01:16:02,294 --> 01:16:05,857
Kau kacaukan banyak hal, Zoe,
Kau membuatku kesal.
1141
01:16:06,326 --> 01:16:09,014
Mau lebih banyak orang mati?
Itu alasanmu melakukan ini?
1142
01:16:09,123 --> 01:16:10,647
Itu hal terakhir
yang kuinginkan.
1143
01:16:10,897 --> 01:16:12,475
Baiklah.
1144
01:16:13,037 --> 01:16:14,254
Ini yang terjadi.
1145
01:16:14,550 --> 01:16:17,190
Hentikan yang kau
lakukan dan kemari.
1146
01:16:17,272 --> 01:16:18,964
Kau akan memohon maaf
1147
01:16:19,102 --> 01:16:22,860
dan temanku, Chris.
Adiknya yang kau bunuh.
1148
01:16:24,007 --> 01:16:28,267
Dan untuk memotivasimu,
kubunuh satu tiap lima menit
1149
01:16:28,391 --> 01:16:29,519
jika kau tidak
menunjukkan wajahmu.
1150
01:16:29,619 --> 01:16:30,711
Zoe, dia akan
membunuhmu.
1151
01:16:30,736 --> 01:16:33,063
Dan alarm waktu
di mulai sekarang.
1152
01:16:34,336 --> 01:16:36,383
Berhenti!
Aku ke sana.
1153
01:16:36,690 --> 01:16:37,386
Kau tidak boleh--
1154
01:16:37,486 --> 01:16:39,878
Keluarkan mereka dari sini,
dan kau juga. Pergi!
1155
01:16:45,685 --> 01:16:48,248
Aku tak buat ancaman.
1156
01:16:49,365 --> 01:16:51,599
Kuberikan kesempatan
untuk berkembang.
1157
01:16:54,053 --> 01:16:56,483
Minggir, mundur.
1158
01:16:56,514 --> 01:17:00,310
Minggir, ayo.
1159
01:17:00,335 --> 01:17:03,147
Minggir.
1160
01:17:03,172 --> 01:17:04,788
Minggir, ayo.
1161
01:17:04,813 --> 01:17:07,498
Minggir, ayo.
1162
01:17:07,523 --> 01:17:09,272
Minggir, ayo.
1163
01:17:09,726 --> 01:17:11,468
Minggir, ayo.
1164
01:17:11,640 --> 01:17:13,179
Minggir.
1165
01:17:18,468 --> 01:17:22,031
Terus bergerak. Minggir.
1166
01:17:46,974 --> 01:17:48,825
Tolong. Bunuh aku.
1167
01:17:50,833 --> 01:17:53,354
Kutembak Vicky Wolves
saat dia melarikan diri.
1168
01:17:55,264 --> 01:17:57,772
Dia selalu senyum padaku.
1169
01:18:01,172 --> 01:18:02,993
Kau harus membayar
karena membunuhnya.
1170
01:18:03,508 --> 01:18:05,376
Dan yang lainnya.
Percayalah.
1171
01:18:05,938 --> 01:18:07,062
Sedang apa kau?
1172
01:18:07,113 --> 01:18:09,349
Tik tok, Zoe.
1173
01:18:11,415 --> 01:18:13,080
Aku buruk soal angka.
1174
01:18:14,703 --> 01:18:16,461
Tapi, bukannya sudah...
1175
01:18:17,406 --> 01:18:18,703
...dua menit atau...
1176
01:18:19,117 --> 01:18:20,641
...empat setengah menit?
1177
01:18:20,666 --> 01:18:22,446
Baik. Sekarang.
1178
01:18:22,594 --> 01:18:25,453
Sekarang kau hanya
anak gemuk sedih
1179
01:18:25,478 --> 01:18:27,440
yang semua orang
di dunia akan membencinya.
1180
01:18:27,465 --> 01:18:30,805
Dan saat mereka mencari motif,
mereka akan tahu kau ditindas.
1181
01:18:30,926 --> 01:18:34,614
Seseorang akan mengingat
hari itu di kebaktian
1182
01:18:34,762 --> 01:18:38,270
dan orang asing akan
menertawakanmu lagi.
1183
01:18:39,231 --> 01:18:41,325
Kau ingin itu
menjadi warisanmu?
1184
01:18:47,786 --> 01:18:49,857
Bagus. Ayo.
1185
01:18:53,196 --> 01:18:54,524
1186
01:18:56,718 --> 01:18:59,824
Di mana kami tampil?
/ Diterima. Mereka baru tiba.
1187
01:19:00,268 --> 01:19:01,362
Sebelah sini.
1188
01:19:16,053 --> 01:19:17,701
Aku akan bunuh yang lain.
1189
01:19:17,756 --> 01:19:18,873
Tunggu!
1190
01:19:19,248 --> 01:19:20,358
Tunggu!
1191
01:19:24,756 --> 01:19:25,905
Sial.
1192
01:19:25,974 --> 01:19:27,209
Kau?
1193
01:19:28,482 --> 01:19:30,349
Gadis Jaket Hijau?
1194
01:19:32,146 --> 01:19:34,333
Kapan terakhir kali
kau melepas itu?
1195
01:19:40,185 --> 01:19:42,490
Jangan malu, kemari.
Bergabunglah dengan kami.
1196
01:19:43,474 --> 01:19:45,646
Kau bisa membunuhku,
dengan mudah, di sini.
1197
01:19:47,241 --> 01:19:50,584
Aku tahu. Tapi, itu buruk
untuk rating. Kemarilah.
1198
01:19:53,795 --> 01:19:56,147
Aku bersikeras.
1199
01:20:01,398 --> 01:20:02,781
Zoe, Amerika.
1200
01:20:02,944 --> 01:20:06,141
Amerika, ini Zoe.
Si Malaikat pelindung.
1201
01:20:09,090 --> 01:20:10,394
Zoe.
1202
01:20:10,642 --> 01:20:13,351
Selagi kau berjingkrak
melakukan entah apa
1203
01:20:13,376 --> 01:20:15,525
kami sudah berhasil
masuk televisi nasional.
1204
01:20:16,976 --> 01:20:18,741
Membayangkan rating
yang akan kita capai
1205
01:20:18,765 --> 01:20:20,480
kita mungkin akan masuk
berita internasional juga.
1206
01:20:21,066 --> 01:20:23,261
Dan bagi mereka
yang main di kandang
1207
01:20:24,254 --> 01:20:28,230
kami buka ronde bonus,
"Apapun bisa terjadi."
1208
01:20:39,449 --> 01:20:41,512
Apa?
Kau tak suka tenar, Zoe?
1209
01:20:42,660 --> 01:20:43,558
Tidak.
1210
01:20:46,082 --> 01:20:47,277
Apa?
1211
01:20:48,207 --> 01:20:49,543
Orang-orang...
1212
01:20:50,949 --> 01:20:53,199
...termasuk diriku, tidak mati.
1213
01:20:56,142 --> 01:20:58,126
Dan apa manfaatnya bagimu?
1214
01:21:03,009 --> 01:21:04,494
Menjadi definitif.
1215
01:21:06,369 --> 01:21:09,275
Dan membuat versi
pamungkas dari sesuatu.
1216
01:21:10,064 --> 01:21:12,627
Aku tak harus yang pertama,
Aku hanya harus jadi yang...
1217
01:21:13,150 --> 01:21:14,509
...terbaik.
1218
01:21:16,408 --> 01:21:17,963
Kau membunuh adikku?
1219
01:21:20,025 --> 01:21:21,674
Dia mencoba membunuhku.
1220
01:21:22,773 --> 01:21:24,681
Semua ini tidak
akan pernah terjadi--
1221
01:21:25,224 --> 01:21:27,270
Semua ini tidak
akan pernah terjadi.
1222
01:21:30,712 --> 01:21:33,202
Ya Tuhan!
Jangan bergerak, bajingan.
1223
01:21:33,471 --> 01:21:36,275
Zoe, seseorang
memberitahumu rencana kami?
1224
01:21:36,830 --> 01:21:38,721
Tidak.
/ Jadi, itu hanya...
1225
01:21:39,275 --> 01:21:41,384
...waktu yang tepat,
situasi yang tepat?
1226
01:21:41,718 --> 01:21:43,156
Seperti itu.
1227
01:21:44,361 --> 01:21:46,314
Dia harus mati,
tidak hanya...
1228
01:21:46,322 --> 01:21:48,978
Kuberitahu kau
kapan waktunya, Chris.
1229
01:21:49,152 --> 01:21:50,463
Chris, kuberitahu kau
1230
01:21:50,563 --> 01:21:52,404
kapan waktunya.
/ Untuk Anna!
1231
01:21:52,818 --> 01:21:53,935
Baik?
1232
01:21:57,706 --> 01:22:01,073
Dia jelas kesal karena...
1233
01:22:06,726 --> 01:22:07,648
...adiknya.
1234
01:22:10,789 --> 01:22:12,763
Aku tak tahu siapa kau.
1235
01:22:14,460 --> 01:22:15,882
Ini sudah berakhir.
1236
01:22:18,257 --> 01:22:19,319
Kiper.
1237
01:22:21,561 --> 01:22:23,436
Lagipula kau tak berani.
1238
01:22:25,913 --> 01:22:27,686
Jatuhkan senjatanya.
1239
01:22:27,952 --> 01:22:29,669
Aku tidak bercanda.
/ Jika tidak, Kip,
1240
01:22:29,769 --> 01:22:31,474
kau harus melakukan
banyak pembunuhan.
1241
01:22:31,574 --> 01:22:34,456
Ingin membunuh lebih, Kip?
Siap melakukan itu?
1242
01:22:37,465 --> 01:22:39,512
Jatuhkan.
1243
01:22:39,537 --> 01:22:41,543
Jatuhkan, brengsek!
1244
01:22:41,568 --> 01:22:42,863
Persetan kau!
1245
01:22:51,756 --> 01:22:52,905
Hei!
1246
01:22:58,710 --> 01:23:00,491
Ayolah! Lewis!
1247
01:23:01,266 --> 01:23:02,977
Terus.
1248
01:23:03,393 --> 01:23:04,199
Kubawa mereka kembali.
1249
01:23:04,227 --> 01:23:07,483
Tidak. Bunuh mereka dan
bawa kembali ponselnya.
1250
01:23:11,943 --> 01:23:12,732
Ayo.
1251
01:23:12,779 --> 01:23:15,216
Lewis, Ayo. Terus.
1252
01:23:17,248 --> 01:23:20,513
Semua tetap di sini!
Ini belum berakhir.
1253
01:23:23,701 --> 01:23:24,560
Lari.
1254
01:23:24,623 --> 01:23:25,857
Lewis, lari.
1255
01:23:26,764 --> 01:23:28,978
Sial. Ayolah.
1256
01:23:29,041 --> 01:23:29,752
Tinggalkan aku.
1257
01:23:29,803 --> 01:23:32,339
Meninggalkanmu?
Apa itu? Ayo!
1258
01:23:34,846 --> 01:23:36,340
Kau baik saja?
Kau kena?
1259
01:23:36,584 --> 01:23:38,509
Kataku, "tinggalkan aku".
Artinya, ya.
1260
01:23:38,813 --> 01:23:40,077
Seberapa parah?
1261
01:23:40,262 --> 01:23:43,618
Menurutmu tidak parah
jika itu terjadi di SMU.
1262
01:23:44,436 --> 01:23:45,741
Baiklah.
1263
01:23:47,037 --> 01:23:48,405
Baik. Ayo.
1264
01:23:48,436 --> 01:23:49,655
Ayo.
1265
01:23:50,014 --> 01:23:51,694
Ayo. Kau bisa.
1266
01:23:56,241 --> 01:23:57,991
Kau baik saja.
1267
01:23:58,428 --> 01:24:00,029
Tidak!
1268
01:24:00,108 --> 01:24:01,522
Aku tidak ingin
mereka melihat kita.
1269
01:24:01,723 --> 01:24:03,223
Aku tidak ingin
mereka melihat kita.
1270
01:24:06,997 --> 01:24:08,653
Dingin sekali di sini.
/ Tidak!
1271
01:24:09,091 --> 01:24:11,091
Tidak.
Jangan lakukan itu.
1272
01:24:14,708 --> 01:24:15,755
Di sini.
1273
01:24:16,835 --> 01:24:18,304
Sial!
1274
01:24:18,820 --> 01:24:20,743
Baik. Biar kulihat.
1275
01:24:21,751 --> 01:24:22,798
Aku perlu memberitahumu.
1276
01:24:22,817 --> 01:24:24,184
Tidak sekarang.
1277
01:24:24,603 --> 01:24:25,900
Baik? Tolong...
1278
01:24:26,384 --> 01:24:28,439
...beritahu aku nanti
di malam perpisahan. / Ya.
1279
01:24:34,446 --> 01:24:37,298
Kau bukan satu-satunya
hal baik dalam hidupku.
1280
01:24:38,306 --> 01:24:40,009
Kau yang terbaik.
1281
01:24:40,861 --> 01:24:43,195
Ya, itu sangat bagus.
1282
01:24:45,972 --> 01:24:47,263
Dan aku merasakan
hal yang sama.
1283
01:24:47,958 --> 01:24:50,128
Tapi aku perlu
memberitahumu sesuatu.
1284
01:24:50,152 --> 01:24:52,270
Kupikir karavan itu
dirancang meledak.
1285
01:24:53,629 --> 01:24:55,747
Mereka di Kantin?
/ Ya.
1286
01:24:57,979 --> 01:24:58,525
Sial!
1287
01:24:58,756 --> 01:25:00,269
Tidak, kau tinggal.
/ Aku tidak bisa.
1288
01:25:39,100 --> 01:25:40,960
Bagian ini aku ingat
dengan sempurna.
1289
01:25:56,696 --> 01:25:58,024
Kau dan aku.
1290
01:26:00,258 --> 01:26:01,625
Kita terjebak Deja vu.
1291
01:26:09,463 --> 01:26:11,088
Tidak selalu kau.
1292
01:26:13,193 --> 01:26:14,271
Tapi setiap saat
1293
01:26:14,451 --> 01:26:15,654
aku di ruangan ini
1294
01:26:15,810 --> 01:26:17,435
aku membunuh sesuatu.
1295
01:26:19,633 --> 01:26:20,686
Sial.
1296
01:26:25,740 --> 01:26:27,615
Membunuh adikku
adalah hal baru.
1297
01:26:28,818 --> 01:26:30,732
Bagaimana kau
mematahkan pola itu?
1298
01:26:34,232 --> 01:26:35,894
Simbolnya, 'kan?
1299
01:26:36,552 --> 01:26:37,240
Ya.
1300
01:26:38,465 --> 01:26:40,527
Hampir kudapatkan
dalam urutan yang benar.
1301
01:26:42,051 --> 01:26:43,785
Aku mengumpulkannya
lebih lama darimu.
1302
01:26:43,925 --> 01:26:45,004
Jadi...
1303
01:26:45,465 --> 01:26:48,379
Persetan kau, jika kau pikir
kau akan keluar sebelumku!
1304
01:26:56,243 --> 01:26:57,407
Tidak.
1305
01:27:21,787 --> 01:27:23,951
Tunggu!
1306
01:27:24,045 --> 01:27:25,927
Itu simbolnya.
1307
01:27:25,952 --> 01:27:28,748
Sulit mengubah polanya.
1308
01:27:28,773 --> 01:27:29,663
Sungguh?
1309
01:27:31,235 --> 01:27:33,789
Aku bisa menunjukkan
jalan keluarnya.
1310
01:27:35,102 --> 01:27:38,735
Itu yang mereka
katakan kepadaku.
1311
01:28:03,067 --> 01:28:04,825
Di situ. Garis pohon.
1312
01:28:05,358 --> 01:28:07,303
Tangan diatas.
1313
01:28:08,014 --> 01:28:09,881
Tunjukkan tanganmu.
1314
01:28:11,256 --> 01:28:13,170
Tiarap!
1315
01:28:13,303 --> 01:28:14,858
Di tanah.
1316
01:28:15,897 --> 01:28:17,256
Di tanah.
1317
01:28:22,248 --> 01:28:23,272
Chris.
1318
01:28:26,055 --> 01:28:27,250
Laporkan kembali.
1319
01:28:47,974 --> 01:28:49,130
Chris.
1320
01:28:49,904 --> 01:28:51,888
Ayo. Jawab aku.
1321
01:29:02,560 --> 01:29:03,708
Lawan!
1322
01:29:08,154 --> 01:29:09,966
Chris, jawab aku.
1323
01:29:16,575 --> 01:29:17,857
Bagaimana?
1324
01:29:18,630 --> 01:29:19,927
Bernilai seribu kata?
1325
01:29:33,497 --> 01:29:34,552
Sial.
1326
01:29:44,122 --> 01:29:46,247
Sekarang, kau yang
tidak mau bicara?
1327
01:29:51,779 --> 01:29:53,685
Ada apa, Tristan?
1328
01:29:54,810 --> 01:29:57,130
Kupikir kita sudah ciptakan
dukungan yang bagus.
1329
01:30:00,107 --> 01:30:01,935
Aku tidak cukup sopan?
1330
01:30:07,472 --> 01:30:11,432
Kau tak menanggapi,
artinya kau menontonku?
1331
01:30:25,560 --> 01:30:27,895
Kau tidak tahu dengan
siapa kau berurusan.
1332
01:30:28,403 --> 01:30:29,638
Kau benar.
1333
01:30:30,047 --> 01:30:33,125
Kau mulai terbersit
di benakku.
1334
01:30:34,500 --> 01:30:36,815
Ironis, bukan?
1335
01:30:38,460 --> 01:30:41,290
Setelah semua usahamu
1336
01:30:42,288 --> 01:30:44,905
orang tidak akan
mengingatmu?
1337
01:30:46,086 --> 01:30:47,078
Tidak?
1338
01:30:47,695 --> 01:30:48,718
Tidak.
1339
01:30:51,086 --> 01:30:52,851
Mereka akan mengingatku.
1340
01:31:14,453 --> 01:31:15,937
Berdiri.
/ Tolong.
1341
01:31:15,962 --> 01:31:16,546
Tolong.
1342
01:31:16,593 --> 01:31:18,414
Bergerak! Bangun!
1343
01:31:18,439 --> 01:31:20,108
Sisanya diam.
1344
01:31:20,171 --> 01:31:22,827
Tetap tiarap.
Jika melihatku, kubunuh.
1345
01:31:22,852 --> 01:31:24,882
Ambil ini dan bergerak.
Ayo!
1346
01:31:25,421 --> 01:31:26,812
Ayo!
1347
01:31:33,343 --> 01:31:34,625
Aku berdoa itu kau.
1348
01:31:34,656 --> 01:31:36,132
Aku menyuruhmu keluar.
1349
01:31:36,171 --> 01:31:38,460
Sekarang.
Ini kelompok terakhir dari atap.
1350
01:31:39,492 --> 01:31:41,819
Kau ikut kami kali ini?
/ Aku segera menyusul.
1351
01:31:41,929 --> 01:31:43,515
Aku segera menyusul
1352
01:31:44,671 --> 01:31:46,718
Baiklah. Ayo pergi.
1353
01:31:51,429 --> 01:31:53,601
Baiklah.
Seperti yang diajarkan ibumu.
1354
01:31:53,951 --> 01:31:56,309
Tidak harus sulit.
1355
01:32:10,438 --> 01:32:11,648
Terus bergerak.
1356
01:32:11,673 --> 01:32:12,900
Terus berjalan.
1357
01:32:13,555 --> 01:32:16,038
Jangan berbalik.
1358
01:32:16,127 --> 01:32:17,174
Sial.
1359
01:32:20,396 --> 01:32:21,978
Baik.
1360
01:32:24,781 --> 01:32:27,648
Keluar! Sekarang!
Dia tak ada. Pergi!
1361
01:32:35,073 --> 01:32:37,098
Astaga!
1362
01:32:37,608 --> 01:32:39,006
Ada bom di situ!
1363
01:32:39,150 --> 01:32:41,064
Pergi! Kumohon! Ayo!
1364
01:32:41,674 --> 01:32:43,939
Bagus! Teruskan!
1365
01:32:44,438 --> 01:32:46,023
Di sini. Tolong aku!
1366
01:32:46,062 --> 01:32:48,110
Baik. Lebih cepat!
Bergerak.
1367
01:32:48,396 --> 01:32:50,574
Bagus. Teruskan.
1368
01:32:51,059 --> 01:32:52,432
Ayo.
1369
01:32:56,710 --> 01:32:57,640
Sial.
1370
01:33:27,793 --> 01:33:29,219
Baiklah. Ayo!
1371
01:33:29,287 --> 01:33:30,697
Bergerak. Ayo.
1372
01:33:34,996 --> 01:33:36,711
Baiklah.
Ayo bergerak!
1373
01:33:47,449 --> 01:33:48,638
Ya Tuhan.
1374
01:34:07,192 --> 01:34:08,278
Berhenti!
1375
01:34:08,553 --> 01:34:10,428
Berhenti! Berlutut.
1376
01:34:11,131 --> 01:34:12,365
Angkat tangan.
1377
01:34:12,545 --> 01:34:14,357
Bangun.
Di atas kepalamu.
1378
01:34:26,894 --> 01:34:28,598
Tim Bravo.
Kami di lantai pertama.
1379
01:34:29,144 --> 01:34:30,871
Tersangka dinetralkan.
1380
01:34:32,863 --> 01:34:35,441
Hei, jatuhkan.
Beritahu aku jika aman.
1381
01:34:35,466 --> 01:34:38,215
Hei, kataku tiarap!
1382
01:34:41,365 --> 01:34:42,498
Ayolah.
1383
01:34:55,787 --> 01:34:57,881
Itu rasa terima kasihmu?
1384
01:35:06,787 --> 01:35:09,045
Mereka tidak tahu kau?
1385
01:35:12,240 --> 01:35:13,717
Kau terlihat cantik.
1386
01:35:15,264 --> 01:35:16,443
Aku tahu.
1387
01:35:18,320 --> 01:35:19,859
Rasanya nyaman.
1388
01:35:21,617 --> 01:35:22,679
Terima kasih.
1389
01:35:29,373 --> 01:35:30,725
Aku harus pergi.
1390
01:35:32,548 --> 01:35:33,650
Aku sayang kau.
1391
01:35:37,302 --> 01:35:38,474
Selamat tinggal.
1392
01:36:32,856 --> 01:36:35,561
Tanganmu bebas satu agar
bisa kujabat yang satunya.
1393
01:36:40,328 --> 01:36:42,914
Orang-orang SWAT
tidak tahu siapa kau...
1394
01:36:43,696 --> 01:36:45,305
Maaf soal itu.
1395
01:36:48,328 --> 01:36:50,766
Banyak orang punya
pertanyaan untukmu.
1396
01:36:52,719 --> 01:36:54,797
Tapi kita bisa
membicarakannya nanti.
1397
01:36:57,821 --> 01:37:00,094
Aksimu hebat.
1398
01:37:00,274 --> 01:37:01,399
Sungguh.
1399
01:37:01,424 --> 01:37:04,071
Kami sangat bangga padamu, Zoe.
/ Dan Tristan?
1400
01:37:04,787 --> 01:37:05,857
Mati.
1401
01:37:05,995 --> 01:37:07,252
Terbakar hangus.
1402
01:37:08,354 --> 01:37:10,549
Aku tidak berharap itu
menimpa siapapun.
1403
01:37:11,502 --> 01:37:12,642
1404
01:37:13,244 --> 01:37:14,517
Hampir semua orang.
1405
01:37:21,807 --> 01:37:23,197
Siaga satu.
1406
01:37:24,315 --> 01:37:26,494
Boleh kuminta kau
melakukan sesuatu?
1407
01:37:27,463 --> 01:37:28,330
Katakan.
1408
01:37:38,468 --> 01:37:39,616
Kau benar.
1409
01:37:45,156 --> 01:37:46,601
Aku habis berperang.
1410
01:37:48,289 --> 01:37:50,195
Syukurlah untuk itu.
1411
01:37:56,337 --> 01:37:58,064
Ibu pasti tahu
1412
01:37:58,587 --> 01:38:00,517
yang harus dikatakan
sekarang, bukan?
1413
01:38:00,931 --> 01:38:02,447
Ya.
1414
01:38:04,150 --> 01:38:06,595
Itulah kenapa aku kadang
masih bicara dengannya.
1415
01:38:07,336 --> 01:38:08,390
Sungguh?
1416
01:38:09,234 --> 01:38:10,507
Ya.
1417
01:38:12,010 --> 01:38:13,183
Itu menyeramkan.
1418
01:38:16,487 --> 01:38:17,412
Ya.
1419
01:38:22,400 --> 01:38:24,541
Terima kasih telah
menyelamatkanku.
1420
01:38:24,750 --> 01:38:25,898
Sayang...
1421
01:38:26,255 --> 01:38:27,747
...kita impas.
1422
01:38:29,544 --> 01:38:31,793
Kau memberiku tujuan...
1423
01:38:33,730 --> 01:38:35,620
...18 tahun silam.
1424
01:38:43,189 --> 01:38:44,110
Hei!
1425
01:38:44,116 --> 01:38:45,412
Dia akan baik-baik saja?
1426
01:38:45,437 --> 01:38:46,670
Ya, seharusnya.
1427
01:38:46,708 --> 01:38:48,412
Kita perlu periksa kaki itu.
1428
01:38:48,623 --> 01:38:51,060
Aku segera ke situ.
1429
01:38:54,524 --> 01:38:56,227
Hei, sebentar.
1430
01:39:02,505 --> 01:39:04,107
Mereka apakan senapanmu?
1431
01:39:04,146 --> 01:39:05,473
Tak ada.
1432
01:39:05,606 --> 01:39:10,145
Terakhir ada sedikit bukti
penanda kuning melilitnya.
1433
01:39:15,473 --> 01:39:16,988
Harusnya di tempat
aku meninggalkannya.
1434
01:40:38,800 --> 01:40:39,745
1435
01:40:43,355 --> 01:40:47,330
Aku tidak menduga
menghadapi situasi ini.
1436
01:40:50,784 --> 01:40:54,461
Tapi ada urusan yang
belum terselesaikan.
1437
01:40:56,378 --> 01:41:00,386
Menggoda membiarkan
alam mengurusnya.
1438
01:41:01,892 --> 01:41:04,455
Paru-paru akan
dipenuhi darah.
1439
01:41:06,180 --> 01:41:08,141
Dan hewan itu
akan mati alami.
1440
01:41:11,703 --> 01:41:13,695
Tapi dalam prosesnya
1441
01:41:14,150 --> 01:41:16,085
muncul rasa sakit
yang luar biasa.
1442
01:41:28,359 --> 01:41:31,078
Dan tidak benar
membiarkannya menderita.
1443
01:41:41,773 --> 01:41:43,273
Atau benarkah?
1444
01:42:36,629 --> 01:42:46,629
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
1445
01:42:46,653 --> 01:42:56,653
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
99313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof