Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,840
Nie rozumiem.
2
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
To by艂o samob贸jstwo.
3
00:00:29,200 --> 00:00:34,000
Powiedzia艂, 偶e widzi wewn膮trz
mnie m臋偶czyzn臋. We mnie, w 艣rodku.
4
00:00:34,120 --> 00:00:35,280
Nie.
5
00:00:36,720 --> 00:00:39,160
Widzia艂 kogo艣, kto ci臋 krzywdzi艂.
6
00:00:40,600 --> 00:00:44,880
Ten widok by艂 dla niego tak straszny,
偶e wymy艣li艂 sobie potwora.
7
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
A ty? Kogo widzisz?
8
00:00:55,040 --> 00:00:56,480
Widz臋 m艂od膮 kobiet臋.
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Inteligentn膮, odwa偶n膮.
10
00:01:04,320 --> 00:01:05,520
Zaraz wracam.
11
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
Poradzisz sobie?
12
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
Gdzie Natalie?
13
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
Jeszcze nie wr贸ci艂a.
14
00:02:14,040 --> 00:02:17,320
Gdzie jest? Nie mog艂a
ot tak, sobie p贸j艣膰!
15
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
Zostawi艂a kartk臋, nied艂ugo wr贸ci.
16
00:02:48,040 --> 00:02:50,160
- Co to?
- Nie ruszaj!
17
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
- Powiedz!
- Nie twoja sprawa.
18
00:02:58,040 --> 00:03:00,520
Niech do mnie zadzwoni po powrocie.
19
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
Dok膮d idziesz?
20
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
- Pu艣膰 mnie.
- Jad臋 z tob膮.
21
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
Nie w tym stanie.
22
00:03:07,120 --> 00:03:09,000
- Pu艣膰!
- Dok膮d jedziesz?
23
00:03:10,040 --> 00:03:11,240
To boli!
24
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
Boli!
25
00:03:19,320 --> 00:03:20,920
Przepu艣膰 mnie.
26
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
Dzi臋kuj臋.
27
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
OBSESJA
28
00:05:15,440 --> 00:05:17,520
Musz臋 natychmiast wraca膰 do domu.
29
00:05:18,880 --> 00:05:20,520
Porozmawia膰 z matk膮.
30
00:05:25,200 --> 00:05:26,720
Sk膮d ten po艣piech?
31
00:05:31,520 --> 00:05:32,920
Alex...
32
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
M贸wi艂a dok艂adnie to samo co on.
33
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Czyli co?
34
00:05:49,280 --> 00:05:53,360
呕e wszystko, co si臋
dzieje od 艣lubu, jest...
35
00:05:55,400 --> 00:05:56,720
kar膮.
36
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
Za m臋偶czyzn.
37
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Za to jak si臋 do nich odnosz臋.
38
00:06:11,120 --> 00:06:13,280
Jakby to budzi艂o w kim艣 gniew.
39
00:06:15,920 --> 00:06:19,440
Jakby to wywo艂ywa艂o u
kogo艣 chorobliw膮 zazdro艣膰?
40
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
Na przyk艂ad u ojca?
41
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Jak to, u ojca?
42
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
Co o tym s膮dzi? Zgadza si臋 z ni膮?
43
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
Nigdy nie mia艂a艣 z nim problem贸w?
44
00:06:41,040 --> 00:06:44,600
Nie ojciec jest 藕r贸d艂em
problem贸w, tylko ona.
45
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
Boi si臋 jej.
46
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
Zaraz wracam.
47
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
Mamo, to ja.
48
00:07:05,320 --> 00:07:08,040
- Gdzie jeste艣?
- Wracam, nied艂ugo b臋d臋.
49
00:07:08,200 --> 00:07:11,920
- Nie jed藕 do domu, tylko do mnie.
- Czyli?
50
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
- Masz jak膮艣 kartk臋?
- Czekaj.
51
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
Mo偶esz dyktowa膰.
52
00:08:05,520 --> 00:08:09,240
Esti Lasri, prowadz臋 艣ledztwo
w sprawie 艣mierci Erana Smadji.
53
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
To pani.
54
00:08:10,880 --> 00:08:14,400
Chc臋 zada膰 kilka pyta艅
na temat rodziny Amiel贸w.
55
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Niech pani wejdzie.
56
00:08:25,080 --> 00:08:28,480
- To pani?
- I Rosa, na D偶erbie.
57
00:08:29,880 --> 00:08:31,680
Wychowa艂y艣my si臋 razem.
58
00:08:31,840 --> 00:08:35,200
Kiedy si臋 tu przeprowadzi艂am,
utrzymywa艂y艣my kontakty.
59
00:08:35,360 --> 00:08:38,680
Wsp贸lnie sp臋dza艂y艣my wakacje,
wynajmowa艂y艣my jeden dom.
60
00:08:39,040 --> 00:08:41,880
Nasze dzieci si臋 przyja藕ni艂y.
61
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Niech pani spocznie.
62
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Go艂膮b?
63
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
Nie.
Moje dziecko.
64
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
Natalie nie jest wy艂膮cznie
urocz膮 blondyneczk膮.
65
00:08:59,080 --> 00:09:02,320
- To bardzo wra偶liwa dziewczyna.
- Chc臋 jej pom贸c.
66
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
Jak?
67
00:09:03,920 --> 00:09:07,720
Prawdopodobnie wszystko
zacz臋艂o si臋 przed Aleksem.
68
00:09:09,640 --> 00:09:14,040
- Sp臋dzali艣cie razem wakacje...
- To si臋 sko艅czy艂o 10 lat temu.
69
00:09:14,200 --> 00:09:15,560
Dlaczego?
70
00:09:19,920 --> 00:09:22,360
Jakie艣 problemy z dziewcz臋tami?
71
00:09:22,600 --> 00:09:25,520
Nie. To ja nie mog艂am opuszcza膰 domu.
72
00:09:29,120 --> 00:09:30,720
Dlaczego?
73
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
Pani daruje, sprawy osobiste.
74
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
To ty nie chcia艂a艣?
75
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
Prosz臋 ze mn膮.
76
00:10:01,880 --> 00:10:03,840
- To tw贸j syn?
- Elie.
77
00:10:05,320 --> 00:10:07,920
- Jest...
- W 艣pi膮czce od 10 lat.
78
00:10:10,000 --> 00:10:13,160
Nie mia艂am ochoty
na 偶ycie towarzyskie.
79
00:10:14,560 --> 00:10:16,520
Dlaczego nie le偶y w szpitalu?
80
00:10:16,680 --> 00:10:21,280
Tu ma wszystko, a jego opiekunka
Ludmi艂a jest piel臋gniark膮.
81
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
Jak to si臋 sta艂o?
82
00:10:25,200 --> 00:10:28,720
Wdrapa艂 si臋 na dach i spad艂.
To by艂o w wakacje.
83
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Czyli by艂a przy tym rodzina Amiel贸w?
84
00:10:37,120 --> 00:10:41,560
Wynajmowali艣my razem dom na pustyni.
Przepi臋kne miejsce.
85
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Dzieci je uwielbia艂y.
86
00:10:45,880 --> 00:10:48,280
Potem ju偶 nigdy tam nie wr贸cili艣my.
87
00:10:50,520 --> 00:10:53,080
Niekt贸rzy m贸wi膮,
偶e cz艂owiek w 艣pi膮czce
88
00:10:53,240 --> 00:10:55,640
jest jak lewa strona
tkaniny - brzydki.
89
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Ale on jest pi臋kny, prawda?
90
00:11:28,680 --> 00:11:30,800
Tutaj, na rondzie w lewo.
91
00:11:44,680 --> 00:11:48,320
- Ojciec te偶 b臋dzie?
- Nie przypuszczam.
92
00:12:05,040 --> 00:12:06,760
Przyjechali艣my do Humsy.
93
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
Humsa?
94
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
Czwarty budynek.
95
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
Po co go sprowadzi艂a艣?
96
00:13:31,520 --> 00:13:32,880
Nic panu nie jest?
97
00:13:34,400 --> 00:13:35,880
Mo偶e pan wraca膰.
98
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
Daj spok贸j, mamo.
99
00:13:38,320 --> 00:13:40,160
Nie jest tu potrzebny.
100
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
Po co mnie 艣ci膮gn臋艂a艣?
101
00:13:43,440 --> 00:13:47,160
- Kto艣 chce z tob膮 porozmawia膰.
- Przyjecha艂am do ciebie.
102
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
Nie grzeb si臋, idziemy!
103
00:13:50,680 --> 00:13:53,680
- G艂upio wysz艂o.
- Nie wygl膮da najlepiej.
104
00:13:54,440 --> 00:13:57,160
- Mo偶e co艣 z niej wyci膮gn臋.
- Chod藕!
105
00:13:57,320 --> 00:14:00,400
- Dzi臋kuj臋.
- Wszystko b臋dzie dobrze.
106
00:14:08,520 --> 00:14:11,080
- Prosi艂am, 偶eby pan wraca艂.
- Ju偶 jad臋.
107
00:14:11,240 --> 00:14:14,040
- Niech pan jedzie!
- Czego pani si臋 boi?
108
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
- Jazda!
- Przesta艅, ju偶 jedzie.
109
00:14:16,320 --> 00:14:17,520
Idziemy.
110
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
Uczepi艂 si臋 jak rzep psiego ogona.
111
00:15:05,040 --> 00:15:07,080
M贸wi艂am, 偶e przyjedzie.
112
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Mia艂a艣 racj臋.
113
00:15:16,880 --> 00:15:20,920
Nie wygl膮da, ale to c贸rka
D偶erby z krwi i ko艣ci.
114
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
Dowiem si臋, po co mnie tu 艣ci膮gn臋艂a艣?
115
00:15:29,240 --> 00:15:31,320
Na co czekasz? Rozbierz si臋.
116
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
Czy ja dobrze s艂ysz臋?
117
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Nie ma si臋 czego
wstydzi膰, jeste艣my same.
118
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Zrobisz, jak zechcesz,
119
00:15:41,560 --> 00:15:45,920
tylko potem nie przyje偶d偶aj tu,
jak obudzisz si臋 ca艂a w siniakach.
120
00:15:46,560 --> 00:15:49,760
Albo jak b臋dziesz p艂aka膰,
kiedy z nimi 艣pisz.
121
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
Bo p艂aczesz po seksie, prawda?
122
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
Sama nie wiesz:
ty mu co艣 da艂a艣 czy on ci臋 okrad艂.
123
00:16:02,480 --> 00:16:06,440
Kiedy si臋 szczypiesz,
nic nie czujesz, tak?
124
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
W szpitalu powiedzieli,
偶e to genetyczne.
125
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
- Co oni mog膮 wiedzie膰?
- To co mi jest?
126
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
Zr贸b, co ka偶e.
127
00:16:15,240 --> 00:16:16,320
Prosz臋.
128
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
Wiem, 偶e masz dobre ch臋ci,
ale wyja艣nij, o co chodzi.
129
00:16:20,040 --> 00:16:22,360
Pos艂uchaj, potem zrozumiesz.
130
00:16:22,520 --> 00:16:23,760
Proste.
131
00:16:27,480 --> 00:16:29,560
A je艣li odm贸wi臋? Co wtedy?
132
00:16:34,600 --> 00:16:37,680
M臋偶czy藕ni wok贸艂 ciebie
b臋d膮 pada膰 jak muchy.
133
00:16:38,320 --> 00:16:39,800
Jeden po drugim.
134
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
To nie twoja krew.
135
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
Kolejny?
136
00:16:47,120 --> 00:16:48,280
Ju偶?
137
00:17:01,720 --> 00:17:03,480
To mleko ci臋 oczy艣ci.
138
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
Rozbierz si臋.
Pozb臋dziesz si臋 tego wszystkiego.
139
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
- 艢mia艂o.
- A potem mi wyt艂umaczysz?
140
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Obiecuj臋.
141
00:17:33,520 --> 00:17:34,840
Nie za gor膮ce?
142
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
Za gor膮ce, za zimne.
W jej stanie to niczego nie zmieni.
143
00:17:40,680 --> 00:17:42,240
Wskakuj.
144
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Pan znowu tutaj?
145
00:18:55,920 --> 00:18:57,080
Wynocha!
146
00:18:57,880 --> 00:18:59,160
A pan co tu robi?
147
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
呕ona o niczym nie wie, zgad艂em?
148
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
Dlaczego nie 偶yczy sobie
pa艅skiej obecno艣ci?
149
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
Zostawi mnie pan w spokoju?
150
00:19:12,840 --> 00:19:15,680
- To wszystko przez pana.
- Co pan bredzi?
151
00:19:15,880 --> 00:19:18,280
Pa艅ska 偶ona, jej rytua艂y.
To przez pana.
152
00:19:18,440 --> 00:19:21,560
Wymy艣la te bzdury,
偶eby si臋 przed panem chroni膰.
153
00:19:21,760 --> 00:19:23,040
A Alex?
154
00:19:23,560 --> 00:19:27,120
Wszystko zrozumia艂,
dlatego musia艂 kopn膮膰 w kalendarz.
155
00:19:27,640 --> 00:19:31,680
Ile mia艂a lat, kiedy to si臋 zacz臋艂o?
14? 10? Mniej?
156
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
- Co pan wygaduje?
- Jest pan jej ojcem!
157
00:19:35,560 --> 00:19:37,280
Dlatego nie pami臋ta!
158
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
Zniszczy艂 pan w艂asn膮 c贸rk臋!
159
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
Wynocha! Do艣膰!
160
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Ju偶 nigdy wi臋cej
jej pan nie zobaczy.
161
00:19:44,720 --> 00:19:46,080
Wynocha!
162
00:20:38,240 --> 00:20:39,880
Szukam Ludmi艂y.
163
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
Tak?
164
00:20:42,880 --> 00:20:44,320
To pani?
165
00:20:45,120 --> 00:20:48,880
Jestem Esti, prowadz臋 艣ledztwo
w sprawie 艣mierci Erana Smadji.
166
00:20:49,080 --> 00:20:51,200
Rozmawia艂am dzi艣 z Louis膮.
167
00:20:51,760 --> 00:20:53,600
Mog臋 zada膰 kilka pyta艅?
168
00:20:56,880 --> 00:21:00,880
Nie widz臋 w tym wi臋kszego
sensu, nie znam Amiel贸w.
169
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
Nie o nich mi chodzi,
170
00:21:05,880 --> 00:21:08,800
tylko o Eliego, syna Louisy.
171
00:21:11,120 --> 00:21:15,600
Sk膮d jego 艣pi膮czka? Lekarze
nie potrafi膮 znale藕膰 przyczyny.
172
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Jacy艣 durnie stwierdzili,
偶e sam to zrobi艂,
173
00:21:18,560 --> 00:21:21,080
偶eby unikn膮膰 odpowiedzialno艣ci.
174
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
To mo偶liwie?
175
00:21:24,240 --> 00:21:28,040
Nikt sam nie zapada w 艣pi膮czk臋
ani sam si臋 z niej nie budzi.
176
00:21:28,200 --> 00:21:30,760
Pracuj臋 tu od
dwudziestu lat, to wiem.
177
00:21:30,880 --> 00:21:35,000
- Potem za艂o偶yli, 偶e to by艂 wypadek.
- Nikt nie sprawdzi艂?
178
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
Nie. Obra偶enia by艂y niewielkie.
179
00:21:39,240 --> 00:21:41,120
Matka nie nalega艂a.
180
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
A policja...
Nawet nie kiwn臋艂a palcem.
181
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Banda leni.
182
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
A ty? Co o tym s膮dzisz?
183
00:21:55,720 --> 00:21:57,600
Musisz mie膰 w艂asn膮 teori臋.
184
00:22:00,760 --> 00:22:02,880
M贸w 艣mia艂o, to nie przes艂uchanie.
185
00:22:03,120 --> 00:22:05,680
Nikt si臋 nie dowie
o naszej rozmowie.
186
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
Czasem odpowied藕 jest
a偶 nazbyt oczywista.
187
00:22:10,520 --> 00:22:12,160
Co masz na my艣li?
188
00:22:14,520 --> 00:22:18,720
Nieprzytomnego ch艂opaka
znalaz艂 Joel, ojciec Natalie.
189
00:22:36,640 --> 00:22:39,760
- O co chodzi?
- Przyje偶d偶aj natomiast.
190
00:22:40,000 --> 00:22:43,480
Francuz z konsulatu
pobi艂 ojca Natalie.
191
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Chce gada膰, ale tylko z tob膮.
192
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
- Gdzie jest?
- U mnie.
193
00:23:00,160 --> 00:23:03,120
Do艣膰 zabawy, pani Sherlock.
194
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
Bardzo 艣mieszne.
195
00:23:05,040 --> 00:23:07,360
- Wyja艣nij, dlaczego?
- Czemu go pobi艂e艣?
196
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
- M贸g艂by by膰 twoim ojcem
- Masz szcz臋艣cie.
197
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Obra偶enia nie s膮 gro藕ne
i mo偶e wr贸ci膰 do domu.
198
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
- Absolutnie nie.
- Dlaczego?
199
00:23:15,560 --> 00:23:17,200
Poniewa偶...
200
00:23:17,360 --> 00:23:20,280
Pan Amiel wykorzystuje
seksualnie c贸rk臋.
201
00:23:21,880 --> 00:23:26,080
Od lat. Jestem przekonany,
偶e w przesz艂o艣ci
202
00:23:26,240 --> 00:23:29,600
pr贸bowa艂 zrobi膰 krzywd臋
panu Perettiemu. I Eranowi.
203
00:23:32,040 --> 00:23:35,000
Nie planowa艂em tego,
ale by艂em z Natalie,
204
00:23:35,120 --> 00:23:39,160
kiedy matka 艣ci膮gn臋艂a j膮 tam,
bo ba艂a si臋 m臋偶a.
205
00:23:39,320 --> 00:23:40,720
A on...
206
00:23:40,880 --> 00:23:43,520
Pan Amiel czeka艂
w pobli偶u na Natalie.
207
00:23:43,680 --> 00:23:47,400
Zachowywa艂 si臋 dziwnie,
jak pod wp艂ywem jakiej艣 obsesji.
208
00:23:47,920 --> 00:23:52,400
- Natalie powiedzia艂a, 偶e to on?
- Nie, ale nie mam w膮tpliwo艣ci.
209
00:23:52,560 --> 00:23:56,320
- Sk膮d ta pewno艣膰?
- Niech pan spojrzy na dziewczyn臋.
210
00:23:56,680 --> 00:23:58,000
Cierpi.
211
00:23:59,040 --> 00:24:02,440
Nie mam dowod贸w,
ale nie dziwi was,
212
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
偶e niczego nie pami臋ta?
213
00:24:06,000 --> 00:24:07,360
To si臋 zdarza,
214
00:24:07,520 --> 00:24:10,760
zw艂aszcza je艣li ofiara
molestowania jest m艂oda.
215
00:24:10,920 --> 00:24:14,400
Zaczyna wymy艣la膰 jakie艣 potwory,
bo ci臋偶ar rzeczywisto艣ci
216
00:24:14,560 --> 00:24:16,000
za bardzo j膮 przyt艂acza.
217
00:24:16,160 --> 00:24:19,200
Joel uwa偶a, 偶e ma pan obsesj臋
218
00:24:19,360 --> 00:24:22,680
na punkcie jego c贸rki
i jest zazdrosny o ka偶dego.
219
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
Czy to prawda?
220
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Martwi臋 si臋 o ni膮.
221
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Ten cz艂owiek j膮 krzywdzi
i b臋dzie dalej krzywdzi艂.
222
00:24:33,120 --> 00:24:34,680
Musicie go powstrzyma膰.
223
00:24:35,320 --> 00:24:39,160
- Natalie was potrzebuje.
- Zdajesz sobie spraw臋,
224
00:24:39,320 --> 00:24:42,600
- 偶e nie ma 偶adnych dowod贸w?
- Po co mia艂by zmy艣la膰?
225
00:24:43,120 --> 00:24:45,520
A nam te偶 Joel wydaje si臋 podejrzany.
226
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
Jest pan got贸w do konfrontacji?
227
00:24:52,000 --> 00:24:57,120
Jako pracownika konsulatu do niczego
nie mo偶emy pana zmusi膰.
228
00:24:57,280 --> 00:24:58,880
Tak, jestem got贸w.
229
00:25:00,360 --> 00:25:03,200
Jestem ofiar膮!
Dlaczego to mnie przes艂uchujecie?
230
00:25:03,360 --> 00:25:05,560
- Doskonale pan wie.
- Milcz!
231
00:25:05,720 --> 00:25:06,880
Joel! Spokojnie!
232
00:25:07,080 --> 00:25:09,160
Wracaj na miejsce, bo ci臋 aresztuj臋!
233
00:25:09,320 --> 00:25:10,560
Jakim prawem?
234
00:25:10,720 --> 00:25:13,360
Za to co zrobi艂e艣 c贸rce!
To odra偶aj膮ce.
235
00:25:14,000 --> 00:25:17,080
- Nawet 偶ona si臋 ciebie boi!
- Co on bredzi?
236
00:25:17,240 --> 00:25:20,280
Oszala艂 na punkcie mojej c贸rki.
艁azi za ni膮 jak cie艅!
237
00:25:20,440 --> 00:25:23,480
- Ma obsesj臋!
- Masz obsesj臋 na punkcie Natalie?
238
00:25:23,640 --> 00:25:25,680
- Sk膮d偶e!
- Jasne 偶e tak!
239
00:25:26,720 --> 00:25:30,920
Ja tylko nie chc臋, 偶eby dosta艂a
do偶ywocie za co艣, czego nie zrobi艂a!
240
00:25:31,120 --> 00:25:34,640
- Jakbym s艂ysza艂 tamtych!
- Wysz艂o szyd艂o z worka!
241
00:25:34,800 --> 00:25:38,320
Ma powody do zdenerwowania.
Zrozumia艂! Jestem jak tamci.
242
00:25:38,480 --> 00:25:40,560
Chc臋 z ni膮 by膰, patrze膰 na ni膮.
243
00:25:40,760 --> 00:25:43,720
Jak Eran i Alex.
To doprowadza ci臋 do sza艂u!
244
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
O co chodzi艂o z Aleksem?
245
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
- Wiemy, 偶e u niego by艂e艣.
- Mo偶e by艂 艣wiadkiem czego艣,
246
00:25:50,920 --> 00:25:54,160
czego nie powinien widzie膰?
Pewnie mu grozi艂e艣.
247
00:25:54,320 --> 00:25:59,040
Wpadasz w furi臋, ilekro膰 kto艣 pragnie
Natalie, nie spuszcza jej z oczu...
248
00:25:59,200 --> 00:26:02,480
Bo jej nie wolno ani na
chwil臋 spuszcza膰 z oczu.
249
00:26:02,640 --> 00:26:03,840
Dlaczego?
250
00:26:05,640 --> 00:26:08,000
S膮dzisz, 偶e pozna艂e艣 prawd臋.
251
00:26:08,160 --> 00:26:10,120
A nic nie rozumiesz.
252
00:26:10,800 --> 00:26:12,400
Wyt艂umacz.
253
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
- Jest niebezpieczna.
- Kto?
254
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
Moja 偶ona.
255
00:26:19,400 --> 00:26:22,880
Nie widzicie, jak bardzo
jest niebezpieczna?
256
00:26:24,040 --> 00:26:25,720
To wszystko przez ni膮.
257
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
- Co to ma by膰?
- Nie wyjdziesz za m膮偶 w bikini.
258
00:27:16,920 --> 00:27:19,680
Tylko wtedy wszystko si臋 u艂o偶y.
259
00:27:22,320 --> 00:27:24,800
Chcesz, 偶ebym zn贸w wysz艂a za m膮偶?
260
00:27:28,200 --> 00:27:29,880
- Za kogo?
- Za m臋偶czyzn臋.
261
00:27:33,680 --> 00:27:35,560
- Znam go?
- Z grubsza.
262
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
Znam czy nie?
263
00:27:39,600 --> 00:27:41,160
W艂贸偶 sukni臋.
264
00:27:42,080 --> 00:27:43,320
Zr贸b to dla mnie.
265
00:27:46,200 --> 00:27:47,760
To prawdziwe ma艂偶e艅stwo?
266
00:27:47,920 --> 00:27:50,720
Ale panna m艂oda poznaje
oblubie艅ca na ko艅cu.
267
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
Zgoda.
268
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
Sk贸ra i ko艣ci.
269
00:28:32,160 --> 00:28:35,040
Panna m艂oda powinna
a偶 l艣ni膰 od t艂uszczu.
270
00:28:48,720 --> 00:28:51,920
Nie mo偶na 偶adnego pomin膮膰,
to przynosi pecha.
271
00:28:55,680 --> 00:28:58,560
Uczesz si臋 g艂adko. Jeste艣 potargana.
272
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
Twoja matka musi teraz pojecha膰.
273
00:29:11,760 --> 00:29:14,560
Zam贸w taks贸wk臋 i po偶egnajcie si臋.
274
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
Poczekam tu, a偶 przyjedzie m艂ody.
275
00:29:46,760 --> 00:29:49,720
Rodziny poznaj膮 si臋 jutro rano.
276
00:29:53,920 --> 00:29:55,800
Nie mog臋 jej zostawi膰.
277
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Matki zawsze si臋 trz臋s膮.
278
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
Chcesz zna膰 prawd臋?
279
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
Musi pojecha膰.
280
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
Co to zmieni?
281
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
Nie jestem z policji.
282
00:30:34,440 --> 00:30:37,280
Ale wiesz, co trzeba
zrobi膰, je艣li nie chcesz
283
00:30:38,120 --> 00:30:39,920
mie膰 znowu krwi na ubraniu.
284
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Mamo, zostan臋 tu.
285
00:31:06,120 --> 00:31:09,480
- Nie martw si臋 o mnie.
- Nie mog臋 ci臋 zostawi膰.
286
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
Nie zostawiasz, to ja chc臋 zosta膰.
287
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Musz臋 to za艂atwi膰.
288
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
Ona wie, co trzeba zrobi膰.
289
00:31:22,360 --> 00:31:23,680
Jed藕.
290
00:31:28,320 --> 00:31:29,600
Zaufaj mi.
291
00:31:58,080 --> 00:31:59,840
To nie jest z艂a kobieta.
292
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
- A jednak si臋 jej boisz.
- Bo ona sama si臋 boi.
293
00:32:06,040 --> 00:32:07,360
Czego?
294
00:32:08,320 --> 00:32:09,720
M臋偶czyzn.
295
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
Trzyma mnie na dystans.
296
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
To samo wpoi艂a dziewcz臋tom.
297
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Najgorzej by艂o z Natalie,
298
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
kt贸ra urodzi艂a si臋
z p臋powin膮 wok贸艂 szyi.
299
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
Rosa we wszystkim
dopatruje si臋 znaczenia.
300
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
- Czyli?
- Nie wiem.
301
00:32:36,120 --> 00:32:38,360
To g艂upoty, odbija jej.
302
00:32:40,000 --> 00:32:43,920
Dop贸ki Natalie by艂a ma艂a, Rosa
zachowywa艂a si臋 w normalnie.
303
00:32:44,840 --> 00:32:48,400
Ale od pierwszej miesi膮czki
kompletnie straci艂a rozum.
304
00:32:50,040 --> 00:32:51,440
Na przyk艂ad?
305
00:32:52,240 --> 00:32:55,800
Chodzi艂a za ni膮 do 艂azienki.
Doszukiwa艂a si臋 艣lad贸w...
306
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
nie wiem, czego.
307
00:32:57,640 --> 00:33:00,720
Patrzy艂a, jak 艣pi.
Raz zamkn臋艂a j膮 w pokoju.
308
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
Natalie miota艂a si臋 ca艂y dzie艅.
309
00:33:03,440 --> 00:33:05,240
A pan nie zareagowa艂?
310
00:33:05,400 --> 00:33:10,440
Zagrozi艂em, 偶e je艣li nie zacznie
si臋 leczy膰, zabior臋 jej dziewczynki.
311
00:33:11,640 --> 00:33:13,000
Zgodzi艂a si臋?
312
00:33:14,800 --> 00:33:17,120
Sp臋dzi艂a miesi膮c w szpitalu.
313
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
Psychiatrycznym.
314
00:33:22,040 --> 00:33:24,440
Rozpoznano u niej mani臋.
315
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
To samo mia艂a jej matka.
316
00:33:29,080 --> 00:33:30,800
Przesz艂a kuracj臋 i...
317
00:33:32,000 --> 00:33:35,640
- Ust膮pi艂o.
- Ale wr贸ci艂o, gdy zjawi艂 si臋 Alex?
318
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Nie mog艂a spa膰.
319
00:33:39,520 --> 00:33:42,320
Dlaczego utrzyma艂 pan z nim kontakt?
320
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Nie, wcale.
321
00:33:44,040 --> 00:33:47,480
Wpad艂em na niego
przypadkowo w Beer Szewie.
322
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
Rozmawiali艣my.
323
00:33:51,600 --> 00:33:55,080
Radzi艂em, 偶eby wraca艂
do Nicei, dalej si臋 leczy艂.
324
00:34:08,760 --> 00:34:10,480
A Eran?
325
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Ba艂a si臋 go.
326
00:34:19,360 --> 00:34:21,600
On i Natalie za bardzo si臋 kochali.
327
00:34:22,720 --> 00:34:25,480
Czyli Rosa ma zwi膮zek
ze 艣mierci膮 Erana.
328
00:34:27,000 --> 00:34:30,560
- Nic takiego nie powiedzia艂em.
- Mia艂a motyw.
329
00:34:30,760 --> 00:34:33,320
Nie akceptowa艂a tego zwi膮zku.
330
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
- Nie zrobi艂aby...
- Esti, jeste艣 potrzebna.
331
00:34:36,520 --> 00:34:38,200
Serio? Teraz?
332
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
Tak, to pilne.
333
00:34:43,000 --> 00:34:46,160
Vlad, daj im wod臋.
Rafi, jak mog艂e艣 mi teraz przerwa膰.
334
00:34:46,320 --> 00:34:48,520
Nie uwierzysz,
czego si臋 dowiedzia艂am!
335
00:34:48,760 --> 00:34:50,120
Ani ty.
336
00:34:53,360 --> 00:34:54,600
Alex?
337
00:34:56,320 --> 00:34:59,160
Zaanga偶owali艣my
w poszukiwania wojsko.
338
00:34:59,320 --> 00:35:02,040
Zadzwoni艂a palesty艅ska policja:
znale藕li go w Ramallah.
339
00:35:02,200 --> 00:35:03,520
Kula w serce.
340
00:35:05,720 --> 00:35:07,720
Prawdopodobnie samob贸jstwo.
341
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
Nie wiem, co zamierza Rosa,
342
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
ale w jej wiosce
wszyscy s膮 tacy jak ona.
343
00:35:26,640 --> 00:35:28,720
Natalie b臋dzie zupe艂nie sama.
344
00:35:30,080 --> 00:35:33,920
Wiem, 偶e policja szybko
mnie nie wypu艣ci, ale pan...
345
00:35:35,720 --> 00:35:37,680
m贸g艂by tam pojecha膰.
346
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
Prosz臋.
Niech pan jej pomo偶e.
347
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
Nic nie jad艂a艣.
348
00:35:48,320 --> 00:35:49,840
To ci dobrze zrobi.
349
00:35:50,520 --> 00:35:51,640
Szpik.
350
00:35:54,280 --> 00:35:56,520
Musisz nabra膰 si艂 przed spotkaniem.
351
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
Z kim?
352
00:36:01,320 --> 00:36:02,400
Jedz.
353
00:36:02,560 --> 00:36:06,080
B臋d臋 jad艂a, a ty w tym czasie m贸w.
354
00:36:06,240 --> 00:36:07,760
Najpierw ty.
355
00:36:19,200 --> 00:36:20,880
Co wiesz o D偶erbie?
356
00:36:28,080 --> 00:36:29,880
Tyle, ile m贸wi艂a matka.
357
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
Tam ka偶da kobieta...
358
00:36:35,120 --> 00:36:37,800
ma jednego m臋偶czyzn臋,
przeznaczonego sobie.
359
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
Swoj膮 bratni膮 dusz臋.
To silna wi臋藕.
360
00:36:40,840 --> 00:36:42,200
Jedz.
361
00:36:46,840 --> 00:36:50,440
S臋k w tym, 偶e ludzie
pobieraj膮 si臋 z byle kim.
362
00:36:50,600 --> 00:36:53,840
Tak jak ty i tw贸j Arab
poderwany na ulicy.
363
00:36:54,640 --> 00:36:58,360
- Z Eranem pozna艂am si臋 jak trzeba.
- Z takim go艣ciem trzeba
364
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
pobra膰 si臋 dyskretnie, bez mi艂o艣ci.
365
00:37:01,000 --> 00:37:04,360
A je艣li chwalisz si臋
swoj膮 mi艂o艣ci膮 po ca艂ym mie艣cie,
366
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
budzi si臋 ten drugi.
367
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
Ten, kt贸remu jeste艣 pisana.
368
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
Czyli na D偶erbie jest jaki艣 facet,
369
00:37:20,080 --> 00:37:22,800
kt贸rego nawet nie znam,
ale do niego nale偶臋.
370
00:37:25,120 --> 00:37:27,760
Je艣li nie wyjd臋 za niego,
wpada w zazdro艣膰.
371
00:37:28,840 --> 00:37:30,200
Mieszka tutaj.
372
00:37:31,680 --> 00:37:33,280
Robi, co zechce.
373
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
To on zabi艂 Erana.
374
00:37:38,360 --> 00:37:40,680
Pokierowa艂 moj膮 r臋k膮.
Zgadza si臋?
375
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
Blizny.
376
00:37:45,720 --> 00:37:47,640
Siniaki.
To te偶 jego sprawka?
377
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
Jest na zewn膮trz...
378
00:37:53,040 --> 00:37:54,600
i w 艣rodku.
379
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
Na zewn膮trz jest s艂aby.
380
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
W 艣rodku, mocny.
381
00:38:36,480 --> 00:38:37,920
Uwa偶asz, 偶e to 艣mieszne?
382
00:38:41,680 --> 00:38:43,080
Chod藕.
383
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
Poka偶臋 ci co艣.
Potem zrobisz, co chcesz.
384
00:38:52,920 --> 00:38:56,000
Wygl膮da na s艂abego,
ale jest niebezpieczny.
385
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
- Co to ma wsp贸lnego ze mn膮?
- 呕y艂 tutaj.
386
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
- A teraz?
- Wyni贸s艂 si臋,
387
00:39:05,920 --> 00:39:08,240
ale je艣li nie b臋d臋 s艂ucha膰, wr贸ci.
388
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Dopi膮艂 swego.
389
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
Jestem ju偶 na zawsze
na niego skazana.
390
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Nie daje mi wyboru.
391
00:39:36,440 --> 00:39:37,920
Mi艂o艣膰 og艂upia.
392
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
Ja te偶 kocha艂am jak ty.
393
00:39:41,880 --> 00:39:43,120
Ca艂ym sercem.
394
00:39:44,480 --> 00:39:46,800
Mia艂 pi臋kne oczy, d艂ugie rz臋sy.
395
00:39:48,320 --> 00:39:50,080
Ale matka si臋 nie zgadza艂a.
396
00:39:51,920 --> 00:39:53,520
Uciek艂am z nim.
397
00:39:56,800 --> 00:39:59,240
Potem znale藕li jego cia艂o na pustyni.
398
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Zadano mu tyle cios贸w no偶em,
偶e przypomina艂 rzeszoto.
399
00:40:08,280 --> 00:40:10,000
Zabi艂 go tw贸j m膮偶.
400
00:40:11,200 --> 00:40:13,880
Tak samo jak ty na swoim 艣lubie.
401
00:40:14,080 --> 00:40:15,400
Ja, on.
402
00:40:16,760 --> 00:40:18,000
Ja...
403
00:40:40,160 --> 00:40:42,400
Przecie偶 nie jeste艣 morderczyni膮.
404
00:40:44,200 --> 00:40:46,280
Trzeba si臋 z tym pogodzi膰.
405
00:40:50,560 --> 00:40:52,320
To si臋 nie trzyma kupy.
406
00:40:55,560 --> 00:40:58,640
Pocz膮tkowo pragn臋艂am tylko jednego.
407
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Umrze膰.
408
00:41:02,360 --> 00:41:04,920
Ale on mi nie pozwoli艂.
409
00:41:05,920 --> 00:41:07,840
Ani umrze膰. Ani 偶y膰.
410
00:41:08,680 --> 00:41:11,360
Ocali艂 mnie, ale r贸wnocze艣nie ukara艂.
411
00:41:16,360 --> 00:41:17,640
Jak?
412
00:42:05,360 --> 00:42:06,840
Ju偶 ci臋 naznacza.
413
00:42:08,440 --> 00:42:11,320
I nie przestanie,
dop贸ki nie wyjdzie.
414
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
Niedobrze mi.
415
00:42:14,120 --> 00:42:15,320
Usi膮d藕.
416
00:42:20,080 --> 00:42:21,600
Nigdzie nie p贸jdziesz.
417
00:42:23,680 --> 00:42:25,200
Chcesz go zobaczy膰.
418
00:42:43,360 --> 00:42:47,080
Tu Louisa i Elie, zostaw wiadomo艣膰.
419
00:43:02,240 --> 00:43:03,560
Louisa?
420
00:43:08,640 --> 00:43:11,240
Nie ma jej?
Musz臋 z ni膮 porozmawia膰.
421
00:43:11,360 --> 00:43:14,240
- Wyjecha艂a z Elim.
- Co ty bredzisz?
422
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
Wystroi艂a go w garnitur.
Wygl膮da艂 jak pan m艂ody.
423
00:43:21,440 --> 00:43:25,080
- Tu nie wolno wchodzi膰!
- Odczep si臋!
424
00:43:28,040 --> 00:43:29,640
Dzwoni臋 do pani Louisy.
425
00:45:29,000 --> 00:45:32,800
Przyjechali ze wzgl臋du na ciebie.
To radosne 艣wi臋to.
426
00:45:36,440 --> 00:45:38,360
Raczej pogrzeb.
427
00:45:39,240 --> 00:45:40,880
To cichy 艣lub.
428
00:45:42,400 --> 00:45:45,720
Nie martw si臋, ka偶da kobieta
boi si臋 przed 艣lubem.
429
00:46:15,600 --> 00:46:17,000
Ratuj si臋!
430
00:47:06,400 --> 00:47:09,840
Tekst: Anna Maria Nowak
30633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof