Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,194 --> 00:01:12,073
Who is Aino Inked Himinkinen?
2
00:01:14,154 --> 00:01:16,193
She's my mother.
3
00:01:16,554 --> 00:01:18,793
Edith adopted me.
4
00:01:20,114 --> 00:01:22,673
Her own child died in a bombing.
5
00:01:23,314 --> 00:01:25,353
Where did you get this?
6
00:01:26,034 --> 00:01:29,353
From YrjO. As a wedding gift.
7
00:01:29,994 --> 00:01:33,753
- It's one hell of a wedding gift.
- It is.
8
00:01:36,234 --> 00:01:38,673
I'm just wondering
where Yrjo could have...
9
00:01:49,634 --> 00:01:52,433
Delivery took place as agreed.
10
00:03:29,474 --> 00:03:32,193
YrjO finds you
in the middle of nowhere.
11
00:03:32,314 --> 00:03:34,753
He claims
not to know who you are.
12
00:03:34,874 --> 00:03:38,273
You find out your mother's name
and suddenly, ta-da!
13
00:03:38,394 --> 00:03:41,033
He shows you her death certificate.
14
00:03:47,674 --> 00:03:49,753
What if he's your father?
15
00:03:51,474 --> 00:03:52,913
Yrjo?
16
00:03:54,754 --> 00:03:57,393
No...
Yuck! He'd never have let me...
17
00:03:57,514 --> 00:04:00,073
- Marry your cousin?
- Yes.
18
00:04:00,874 --> 00:04:02,993
You don't know Yrjo.
19
00:04:08,794 --> 00:04:11,033
But he can't be...
20
00:04:11,434 --> 00:04:13,313
your dad.
21
00:04:14,154 --> 00:04:16,993
You're too pretty to be his daughter.
22
00:04:17,114 --> 00:04:18,793
And kind.
23
00:04:20,154 --> 00:04:23,913
I know my mother and father met
in Heidelberg, Germany.
24
00:04:25,993 --> 00:04:28,873
- When?
- In the summer of '32.
25
00:04:29,634 --> 00:04:32,593
YrjO was there in the summer of '32.
26
00:04:33,234 --> 00:04:36,113
- No, he wasn't.
- He was.
27
00:04:39,234 --> 00:04:41,073
No, he wasn't.
28
00:04:41,194 --> 00:04:44,153
Maybe we should go there
for a honeymoon.
29
00:04:44,274 --> 00:04:45,953
To Heidelberg.
30
00:04:46,834 --> 00:04:51,353
You can show people in the streets
a photo of your mother, and sing...
31
00:04:51,474 --> 00:04:53,753
Excuse me!
32
00:04:53,874 --> 00:04:57,073
Have you seen this woman?
33
00:04:57,434 --> 00:05:00,833
Excuse me.
Have you seen this woman...
34
00:05:00,954 --> 00:05:02,713
We have a problem.
35
00:05:02,834 --> 00:05:06,833
By the time Aune got in, the warehouse
was empty and Benkku was dead.
36
00:05:06,954 --> 00:05:09,673
This was on the floor next to him.
37
00:05:13,034 --> 00:05:15,273
Is it a Maltese Cross?
38
00:05:15,394 --> 00:05:19,393
That's what it looks like.
Of the Order of Malta.
39
00:05:20,114 --> 00:05:23,353
Or the Iron Cross.
The German one.
40
00:05:24,474 --> 00:05:28,753
Benkku's speciality
was repurposed German weapons.
41
00:05:28,954 --> 00:05:31,033
And explosives.
42
00:05:31,914 --> 00:05:34,753
- This looks like a mechanical part.
43
00:05:34,874 --> 00:05:36,993
A part of a bomb.
44
00:05:39,754 --> 00:05:43,673
The election is tomorrow and
the Americans want Fagerholm to win.
45
00:05:45,114 --> 00:05:48,713
There's a bit of a difference between
funding an election campaign
46
00:05:48,834 --> 00:05:50,913
and blowing up a rival candidate.
47
00:05:51,034 --> 00:05:52,833
Is there?
48
00:05:52,954 --> 00:05:55,273
We have to find that woman.
49
00:05:55,394 --> 00:05:58,553
Locate her and find out
what she has in mind.
50
00:06:09,954 --> 00:06:11,913
Good morning, listeners.
51
00:06:12,034 --> 00:06:14,113
The flag has been raised
52
00:06:14,234 --> 00:06:17,913
People have gathered
around their radios.
53
00:06:18,034 --> 00:06:23,073
The day of the presidential election
has finally arrived
54
00:06:23,674 --> 00:06:29,313
If none of the candidates wins more than
half of the electoral votes in the first round,
55
00:06:29,434 --> 00:06:31,993
a second round of voting will follow.
56
00:06:32,594 --> 00:06:36,473
litho Kekkonen is backed by 88 electors
57
00:06:36,594 --> 00:06:40,833
and K.A. Fagerholm by 72 electors.
58
00:06:40,954 --> 00:06:44,873
The election is therefore expected
to continue into a second round
59
00:06:44,874 --> 00:06:46,473
DOCTOR WILHELMSSON'S PRIVATE HOSPITAL
60
00:06:46,474 --> 00:06:48,993
DOCTOR WILHELMSSON'S PRIVATE HOSPITAL
Whichever way the votes go,
61
00:06:49,114 --> 00:06:55,553
what is certain is that by the end of the day
Finland will have a new president
62
00:07:05,874 --> 00:07:07,393
Welcome.
63
00:07:12,954 --> 00:07:16,113
- Sinikka.
- Hello. Kerttu, the chef.
64
00:07:16,714 --> 00:07:18,393
Sinikka...
65
00:07:19,354 --> 00:07:21,513
Our readers are dying to know
66
00:07:21,634 --> 00:07:24,393
how you're feeling,
waiting for the result?
67
00:07:24,514 --> 00:07:28,073
I'm feeling calm.
I know I have a team I can trust.
68
00:07:28,194 --> 00:07:33,073
- I think if the people could choose...
- They've already made their decision.
69
00:07:33,194 --> 00:07:37,913
They've chosen the electors,
both men and... women.
70
00:07:38,154 --> 00:07:40,233
May the best man win.
71
00:07:41,314 --> 00:07:45,713
In that case, it will be a clear result,
Mr Prime Minister.
72
00:07:45,834 --> 00:07:51,233
You've worked harder for our country
than any of the other candidates.
73
00:07:51,354 --> 00:07:53,713
We got Porkkala back, for instance.
74
00:07:53,834 --> 00:07:58,913
No, we can credit President Paasikivi
and his patient and persistent efforts
75
00:07:59,034 --> 00:08:02,833
for the fact that we've been able
to build such solid trust
76
00:08:02,954 --> 00:08:06,793
between Finland and the Soviet Union
since the brutal war.
77
00:08:07,594 --> 00:08:10,913
I think you're being overly modest.
78
00:08:11,194 --> 00:08:14,073
Well, don't they say that...
79
00:08:14,194 --> 00:08:17,313
"An empty barn needs no roof"?
80
00:08:17,434 --> 00:08:21,273
I prefer "Hair and brains tend
not to share the same head."
81
00:08:22,114 --> 00:08:26,433
In that case, madam, you are
a wonderful exception to the rule.
82
00:08:28,474 --> 00:08:29,593
Cheers.
83
00:08:29,714 --> 00:08:32,793
I remember the first time
I came here with Kekkonen,
84
00:08:32,914 --> 00:08:35,473
just before the Mantsala rebellion.
85
00:08:35,834 --> 00:08:39,433
Voionmaa had invited us members
of the Academic Karelian Society
86
00:08:39,554 --> 00:08:41,633
to see the new Parliament House.
87
00:08:41,994 --> 00:08:45,473
Neither of us guessed then
that, 15 years later,
88
00:08:45,594 --> 00:08:49,072
`Kana' would be elected
president here.
89
00:08:53,954 --> 00:08:57,153
I'm glad that
you're involved in this, Helena.
90
00:08:58,194 --> 00:09:02,553
It's our job to make sure that tonight
the country has a new president.
91
00:09:04,714 --> 00:09:07,313
Aune, you take
the Social Democrats' room.
92
00:09:07,434 --> 00:09:10,073
See that Fagerholm gets tea,
not coffee.
93
00:09:10,194 --> 00:09:12,433
Marketta, the Agrarian League.
94
00:09:12,554 --> 00:09:15,913
Kekkonen has his coffee black.
You won't need to ask.
95
00:09:16,034 --> 00:09:19,193
Sinikka, you're responsible
for the People's Party.
96
00:09:24,114 --> 00:09:28,233
It's exciting to get to witness
such an historic event.
97
00:09:29,474 --> 00:09:33,473
If you like,
I can do the Agrarian League.
98
00:09:34,354 --> 00:09:37,993
I think it's best
if we all do what we were told.
99
00:10:02,714 --> 00:10:04,833
I haven't slept,
100
00:10:04,954 --> 00:10:08,233
wondering whether I know
what's best for Finland.
101
00:10:08,354 --> 00:10:11,993
In your case,
it's what's best for you.
102
00:10:12,114 --> 00:10:15,553
Didn't your father have a villa
in Porkkala before the war?
103
00:10:15,674 --> 00:10:19,873
In the first and second rounds,
vote as you're expected to.
104
00:10:19,994 --> 00:10:24,273
But if you're unsure in the third round,
just abstain.
105
00:10:24,954 --> 00:10:27,073
Nobody will know.
106
00:10:27,634 --> 00:10:29,953
So, the first round.
107
00:10:30,074 --> 00:10:33,433
Electors can be seen
keeping tally in their notepads.
108
00:10:33,554 --> 00:10:35,393
Everyone is silent
109
00:10:35,514 --> 00:10:39,713
as Prime Minister Kekkonen reads out
the first round results.
110
00:10:41,034 --> 00:10:43,273
... 20 votes.
111
00:10:44,554 --> 00:10:46,913
Eino Kilpi...
112
00:10:47,914 --> 00:10:50,433
56 votes.
113
00:10:51,594 --> 00:10:53,873
K.A. Fagerholm...
114
00:10:54,074 --> 00:10:56,833
72 votes.
115
00:10:57,314 --> 00:10:59,553
U.K. Kekkonen...
116
00:10:59,674 --> 00:11:02,953
88 votes.
117
00:11:04,954 --> 00:11:08,553
The election will therefore proceed
to a second round.
118
00:11:09,674 --> 00:11:13,393
The electors will now retire
to negotiate.
119
00:11:15,834 --> 00:11:20,513
In the end,
this election turns on the fact
120
00:11:20,634 --> 00:11:25,273
that Kekkonen's candidature
has secured 88 votes
121
00:11:25,394 --> 00:11:29,873
and Fagerholm's candidature
has received 72 votes.
122
00:11:29,994 --> 00:11:33,993
But what will the four remaining
groups decide to do,
123
00:11:34,114 --> 00:11:39,593
name/y, Tuomioja's electoral alliance
with 57 votes,
124
00:11:39,794 --> 00:11:43,073
KiOils electoral alliance with 56...
125
00:12:45,714 --> 00:12:49,953
Lisa just arrived at Parliament House.
Come immediately.
126
00:12:50,274 --> 00:12:51,913
Did you hear?
127
00:13:09,314 --> 00:13:10,833
Well?
128
00:13:11,314 --> 00:13:14,153
- Is Julius here?
- I haven't seen him.
129
00:13:14,274 --> 00:13:17,153
Did you see that the ambassador
and Lisa have arrived?
130
00:13:17,354 --> 00:13:18,633
No.
131
00:13:20,994 --> 00:13:22,913
Tell Yrjo. Find them!
132
00:13:23,274 --> 00:13:24,473
Yeah.
133
00:13:38,114 --> 00:13:39,753
- Is she here?
- No.
134
00:13:39,874 --> 00:13:43,353
I'll keep the ambassador entertained.
You have to find Lisa.
135
00:14:01,874 --> 00:14:05,873
Welcome, Mr President.
This way, please.
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,153
- They're going to ask Paasikivi to run.
- But he isn't even a candidate!
137
00:14:24,274 --> 00:14:27,273
The electors can vote
for whoever they like.
138
00:14:27,394 --> 00:14:30,473
It's exactly how Relander
became president.
139
00:14:36,034 --> 00:14:38,313
A dark horse has entered the race.
140
00:14:38,434 --> 00:14:40,033
Shit.
141
00:14:40,634 --> 00:14:42,793
I should have seen this coming.
142
00:14:42,914 --> 00:14:45,233
Hertta has had her coffee, right?
143
00:14:45,514 --> 00:14:47,873
Where do you think I'm going now?
144
00:14:58,714 --> 00:15:01,913
- Where are you ladies going?
- Fourth floor.
145
00:15:26,434 --> 00:15:31,953
The unexpected entry of the incumbent
president in the second round
146
00:15:32,074 --> 00:15:36,553
is now causing confusion
in the distribution of electoral votes.
147
00:15:36,674 --> 00:15:40,073
All of the theories put forward so far
148
00:15:40,194 --> 00:15:43,993
have proved to be
no more than idle speculations
149
00:15:59,274 --> 00:16:02,233
- May I offer you more coffee?
- No, thanks.
150
00:16:02,354 --> 00:16:05,433
It will be a long day.
You need to decide well.
151
00:16:05,554 --> 00:16:09,553
... but this is a totally necessary
tactical movement at this point,
152
00:16:09,674 --> 00:16:11,713
and we must all remain united
153
00:16:11,834 --> 00:16:15,273
to ensure that Urho
moves into the third round.
154
00:16:15,394 --> 00:16:19,593
Moscow won't be too happy
if Fagerholm is chosen.
155
00:16:24,674 --> 00:16:27,553
Friends... comrades.
156
00:16:27,834 --> 00:16:30,633
I've just received a message
from Moscow.
157
00:16:30,754 --> 00:16:34,593
Nobody should leave this room
before the vote.
158
00:17:38,754 --> 00:17:41,513
Paasikivi has agreed to run,
as you'd hoped.
159
00:17:41,634 --> 00:17:43,273
Very good.
160
00:17:43,994 --> 00:17:46,193
So, is the operation cancelled?
161
00:17:47,274 --> 00:17:50,353
No. Not before
the last vote is counted.
162
00:17:56,314 --> 00:17:58,273
- Hello.
- Hello.
163
00:17:58,394 --> 00:18:02,153
Here you are again.
A pantry chef at the centre of things.
164
00:18:02,274 --> 00:18:04,673
Likewise an archivist.
165
00:18:06,954 --> 00:18:08,633
Second round.
166
00:18:11,794 --> 00:18:13,633
An exciting day.
167
00:18:39,594 --> 00:18:41,473
This should work.
168
00:18:49,714 --> 00:18:53,913
The results of the second round
of voting are as follows.
169
00:18:54,594 --> 00:18:58,593
Paasikivi... 84 votes.
170
00:18:58,714 --> 00:19:02,833
Kekkonen... 102 votes.
171
00:19:03,034 --> 00:19:07,113
And Fagerholm... 114 votes.
172
00:19:13,274 --> 00:19:17,353
Because none of the candidates
received more than 50% of the votes,
173
00:19:17,474 --> 00:19:22,953
Kekkonen and Fagerholm
will proceed to a third round.
174
00:19:23,074 --> 00:19:27,593
Our new president must confront
not only the purely domestic challenges
175
00:19:27,714 --> 00:19:32,513
of achieving common purposes
in a divided nation.
176
00:19:32,634 --> 00:19:36,273
As well questions of foreign policy
between East and West
177
00:19:36,394 --> 00:19:38,473
will demand from the President
178
00:19:38,594 --> 00:19:41,993
extremely careful and decisive
political manoeuvring
179
00:19:42,114 --> 00:19:44,553
in order to maintain
our independence,
180
00:19:44,674 --> 00:19:47,392
won and defended
with such heavy sacrifices.
181
00:19:47,393 --> 00:19:49,083
Tabe: You have to -- oh!
There she is.
182
00:19:49,188 --> 00:19:50,398
Have you met Helena?McFall: No.
183
00:19:50,499 --> 00:19:51,779
She's my photographer
for today.
184
00:19:51,880 --> 00:19:54,810
This is George McFall,
the US ambassador.
185
00:19:54,917 --> 00:19:57,747
I can't wait to see
Tabe's new magazine.
186
00:19:57,851 --> 00:19:59,061
It sounds wonderful.
187
00:19:59,163 --> 00:20:00,233
And this is Lisa.
She --
188
00:20:00,234 --> 00:20:01,833
We've already met.
189
00:20:01,954 --> 00:20:04,113
Thanks for last time.
190
00:20:04,754 --> 00:20:06,513
My pleasure.
191
00:20:06,826 --> 00:20:11,826
So, uh, Lisa and George
have agreed to keep me company
192
00:20:11,934 --> 00:20:13,114
for the third round.
193
00:20:13,212 --> 00:20:14,942
I'm so excited.
194
00:20:15,041 --> 00:20:16,591
Yes,
we're here to observe
195
00:20:16,698 --> 00:20:18,698
that the voting
is fair and square.
196
00:20:18,803 --> 00:20:20,153
You know what?
197
00:20:20,253 --> 00:20:22,703
I would love to have a picture
with us three.
198
00:20:22,807 --> 00:20:24,807
It would make a great addition
for the article.
199
00:20:24,913 --> 00:20:26,233
Excellent idea.
200
00:20:34,371 --> 00:20:36,393
And ready?
201
00:20:36,394 --> 00:20:38,993
There's time for more refreshments
202
00:20:39,114 --> 00:20:42,073
before the third
and hopefully last vote.
203
00:20:42,194 --> 00:20:45,993
Make the coffee strong
and don't spare the sugar.
204
00:20:46,114 --> 00:20:50,193
And if anyone asks for a side of cognac,
pour a double without asking.
205
00:20:53,434 --> 00:20:55,193
Are you all right?
206
00:20:55,314 --> 00:20:58,473
Yeah...
Just a little knot in my stomach.
207
00:20:58,594 --> 00:21:01,913
Go to the bathroom.
I'll take care of your tray.
208
00:21:02,994 --> 00:21:05,193
- Was it the Agrarian League?
209
00:21:32,594 --> 00:21:36,273
I'll take care of the Agrarian League.
You do the SDP.
210
00:21:36,394 --> 00:21:38,833
No, I'm fine with the Agrarian League.
211
00:21:38,954 --> 00:21:41,033
This isn't up for debate.
212
00:21:41,474 --> 00:21:45,913
If you don't let go of that tray right now,
I'll make you drink these coffees.
213
00:22:01,803 --> 00:22:03,703
The call
for the last vote.
214
00:22:03,805 --> 00:22:05,665
This is almost
too exciting.
215
00:22:05,772 --> 00:22:07,082
Shall we go watch?Uh, no.
216
00:22:07,187 --> 00:22:09,777
Um, I think the plenary room's
too full.
217
00:22:09,880 --> 00:22:11,160
We won't get a seat.
218
00:22:12,594 --> 00:22:16,113
Hey, you over there!
Go and get us some champagne.
219
00:22:17,874 --> 00:22:23,193
If anybody asks, say it's for
Prime Minister Kekkonen's party.
220
00:22:24,154 --> 00:22:25,793
Well?
221
00:22:27,276 --> 00:22:29,866
God,
what was her problem?
222
00:22:29,969 --> 00:22:34,109
I'm sorry, but I need to go
to the ladies' room.
223
00:22:34,214 --> 00:22:35,604
Don't be too long.
224
00:22:35,699 --> 00:22:38,629
I want to toast with you
when the champagne comes.
225
00:22:57,434 --> 00:22:59,873
The voting has progressed
to the point
226
00:22:59,994 --> 00:23:03,673
that even the back rows
have now stood up
227
00:23:03,794 --> 00:23:05,953
and are forming a long queue.
228
00:23:06,074 --> 00:23:08,553
The electors are waiting their turn
229
00:23:08,674 --> 00:23:15,073
to drop their third, final
and deciding vote into the urn.
230
00:23:15,274 --> 00:23:19,473
There are now just a few electors
lined up in front of the urn
231
00:23:19,594 --> 00:23:22,553
and soon the voting will be over.
232
00:23:25,714 --> 00:23:27,553
The gavel falls.
233
00:23:28,154 --> 00:23:31,073
First, the votes for Fagerholm
will be read out
234
00:23:31,634 --> 00:23:33,313
Fagerholm.
235
00:23:35,394 --> 00:23:37,073
Fagerholm.
236
00:23:38,874 --> 00:23:40,193
Fagerholm.
237
00:23:40,314 --> 00:23:42,353
I wasn't able to take them in.
238
00:23:42,474 --> 00:23:46,433
I think one of the older waitresses
suspected something.
239
00:23:46,554 --> 00:23:49,673
Round face? In her forties?
Hair in a bun?
240
00:23:49,794 --> 00:23:52,393
Yeah. Who is she?
241
00:23:52,514 --> 00:23:54,273
It doesn't matter.
242
00:23:56,114 --> 00:23:57,953
Fagerholm...
243
00:24:11,795 --> 00:24:12,273
Fagerholm.
244
00:24:12,274 --> 00:24:13,913
Fagerholm.
245
00:24:14,832 --> 00:24:15,673
Fagerholm.
246
00:24:15,674 --> 00:24:17,193
Fagerholm.
247
00:24:18,318 --> 00:24:19,233
Fagerholm.
248
00:24:19,234 --> 00:24:20,953
Fagerholm.
249
00:24:21,149 --> 00:24:22,273
Fagerholm.
250
00:24:22,274 --> 00:24:23,833
Fagerholm.
251
00:24:25,714 --> 00:24:27,553
And Fagerholm.
252
00:24:28,874 --> 00:24:33,233
Fagerholm has a total of 149 votes.
253
00:24:34,554 --> 00:24:38,393
Next, I shall read out the votes
given to candidate Kekkonen.
254
00:24:40,314 --> 00:24:42,033
Kekkonen.
255
00:24:43,834 --> 00:24:45,473
Kekkonen.
256
00:24:47,194 --> 00:24:48,273
Kekkonen.
257
00:24:50,730 --> 00:24:50,753
Kekkonen.
258
00:24:50,754 --> 00:24:52,393
Kekkonen.
259
00:24:54,320 --> 00:24:54,353
Kekkonen.
260
00:24:54,354 --> 00:24:56,073
Kekkonen...
261
00:24:57,910 --> 00:25:00,840
Kekkonen.
262
00:25:00,947 --> 00:25:03,273
Kekkonen.
263
00:25:03,274 --> 00:25:04,713
Sorry.
264
00:25:11,164 --> 00:25:13,104
Aah!
265
00:25:27,698 --> 00:25:28,313
Kekkonen.
266
00:25:28,314 --> 00:25:29,833
Kekkonen.
267
00:25:30,114 --> 00:25:31,753
Kekkonen.
268
00:25:31,754 --> 00:25:32,564
Kekkonen.
269
00:25:32,565 --> 00:25:34,455
Let me check
what's holding up our champagne.
270
00:25:34,567 --> 00:25:35,513
Okay.
271
00:25:35,514 --> 00:25:35,774
Kekkonen...
272
00:25:35,775 --> 00:25:38,495
Kekkonen.
273
00:25:46,634 --> 00:25:46,751
Kekkonen.
274
00:25:46,752 --> 00:25:48,822
Kekkonen.
275
00:25:54,414 --> 00:25:54,913
Kekkonen.
276
00:25:54,914 --> 00:25:56,393
Kekkonen.
277
00:25:57,354 --> 00:26:00,833
Lisa's gone and I'm worried about Helena.
Have you seen her?
278
00:26:00,954 --> 00:26:02,073
No.
279
00:26:02,674 --> 00:26:04,153
Kekkonen.
280
00:26:04,217 --> 00:26:05,393
Kekkonen.
281
00:26:05,394 --> 00:26:06,433
Kekkonen...
282
00:26:18,646 --> 00:26:19,873
Kekkonen.
283
00:26:19,874 --> 00:26:22,913
- Kekkonen.
- Congratulations, 'Karla'.
284
00:26:23,236 --> 00:26:24,113
Kekkonen.
285
00:26:24,114 --> 00:26:27,633
Hold your horses.
Someone might have abstained.
286
00:26:27,724 --> 00:26:30,864
Kekkonen.
287
00:26:30,865 --> 00:26:33,105
Kekkonen.
288
00:26:35,274 --> 00:26:37,633
- Where have you been?
- Where's Helena?
289
00:26:37,754 --> 00:26:41,593
Doing her bloody job,
like you should be. Come on.
290
00:26:42,634 --> 00:26:45,633
Listen, you don't necessarily need it.
291
00:26:45,874 --> 00:26:48,313
It will work without it.
292
00:26:49,953 --> 00:26:50,793
Kekkonen.
293
00:26:50,794 --> 00:26:52,313
Kekkonen.
294
00:26:53,542 --> 00:26:54,513
Kekkonen.
295
00:26:54,514 --> 00:26:55,993
Kekkonen.
296
00:27:08,314 --> 00:27:09,473
You.
297
00:27:10,074 --> 00:27:11,833
The pantry chef.
298
00:27:12,634 --> 00:27:14,313
Your husband.
299
00:27:14,434 --> 00:27:16,073
Your uncle.
300
00:27:18,314 --> 00:27:21,113
You're all fucking well
in this together.
301
00:27:22,514 --> 00:27:25,873
You're serving the wrong master.
302
00:27:48,805 --> 00:27:49,793
Kekkonen.
303
00:27:49,794 --> 00:27:51,353
Kekkonen.
304
00:27:52,360 --> 00:27:52,873
Kekkonen.
305
00:27:52,874 --> 00:27:54,433
Kekkonen.
306
00:27:54,983 --> 00:27:55,873
Kekkonen.
307
00:27:55,874 --> 00:27:57,553
Kekkonen...
308
00:27:59,401 --> 00:28:02,471
Kekkonen.
309
00:28:02,577 --> 00:28:04,647
Kekkonen.
310
00:28:07,168 --> 00:28:09,688
Kekkonen.
311
00:28:09,791 --> 00:28:11,521
Kekkonen.
312
00:28:18,317 --> 00:28:21,667
Kekkonen.
313
00:28:21,769 --> 00:28:24,359
Kekkonen.
314
00:28:27,354 --> 00:28:27,359
Kekkonen.
315
00:28:27,360 --> 00:28:31,260
Kekkonen.
316
00:28:31,354 --> 00:28:31,363
Kekkonen...
317
00:28:31,364 --> 00:28:34,094
Kekkonen.
318
00:28:35,575 --> 00:28:38,785
Kekkonen.
319
00:28:38,889 --> 00:28:41,929
Kekkonen.
320
00:28:43,583 --> 00:28:45,653
Kekkonen.
321
00:28:48,657 --> 00:28:51,827
Kekkonen.
322
00:28:51,937 --> 00:28:52,873
Kekkonen.
323
00:28:52,874 --> 00:28:54,113
Kekkonen.
324
00:28:56,079 --> 00:28:56,473
Kekkonen.
325
00:28:56,474 --> 00:28:58,153
Kekkonen...
326
00:29:00,083 --> 00:29:03,263
Kekkonen.
327
00:29:03,362 --> 00:29:06,502
Kekkonen.
328
00:29:06,606 --> 00:29:09,886
Kekkonen.
329
00:29:09,989 --> 00:29:12,749
Kekkonen.
330
00:29:12,854 --> 00:29:16,694
Kekkonen.
331
00:29:16,789 --> 00:29:18,929
Kekkonen.
332
00:29:19,033 --> 00:29:23,113
Kekkonen.
333
00:29:23,209 --> 00:29:27,659
Kekkonen.
334
00:29:27,766 --> 00:29:30,346
Kekkonen.
335
00:29:31,700 --> 00:29:33,980
Kekkonen.
336
00:29:35,394 --> 00:29:37,674
Kekkonen.
337
00:29:41,089 --> 00:29:42,989
Kekkonen.
338
00:29:44,914 --> 00:29:45,023
And Kekkonen.
339
00:29:45,024 --> 00:29:46,824
Kekkonen.
340
00:30:32,674 --> 00:30:36,353
Okay. We'll take Kekkonen
out the back door, just in case.
341
00:30:36,474 --> 00:30:38,513
I'll check the corridor again.
342
00:30:38,794 --> 00:30:41,153
- Give this to Helena.
- What is it?
343
00:30:41,274 --> 00:30:43,153
It's private.
344
00:32:05,434 --> 00:32:08,793
Wait here.
I'll get Yrjo and Kekkonen.
345
00:32:08,914 --> 00:32:10,953
We'll escort them to the car.
346
00:32:11,994 --> 00:32:14,153
Julius sent you this.
347
00:32:16,554 --> 00:32:18,313
What is it?
348
00:32:18,874 --> 00:32:20,913
Sorry, just a moment.
349
00:32:25,194 --> 00:32:28,233
Congratulations,
President Kekkonen.
350
00:32:28,354 --> 00:32:31,753
Thank you, but let's wait
for the inauguration first.
351
00:32:34,474 --> 00:32:36,033
Sure, sure.
352
00:32:42,154 --> 00:32:44,113
What's wrong?
353
00:32:49,034 --> 00:32:51,273
I was just afraid that...
354
00:32:53,754 --> 00:32:56,393
It's all right. It's all right.
355
00:33:08,514 --> 00:33:13,273
Ladies and gentlemen,
a toast to the President.
356
00:33:13,394 --> 00:33:15,513
Mr President!
357
00:34:26,514 --> 00:34:28,793
DEATH CERTIFICATE
358
00:34:38,914 --> 00:34:43,193
2.7.1944 Hamina Convicted of treason
signed: Urho Kekkonen
359
00:35:02,874 --> 00:35:04,793
Miss Korhonen.
360
00:35:09,194 --> 00:35:11,793
Thank you so much
for all your help.
361
00:35:13,674 --> 00:35:16,793
I understand
that I owe my life to you.
362
00:36:59,114 --> 00:37:04,233
Turn the car around and wait here.
Kekkonen will be out at any moment.
363
00:39:44,394 --> 00:39:45,993
Helena...
364
00:40:00,754 --> 00:40:03,113
We did what we had to do.
365
00:40:06,274 --> 00:40:08,273
It's all over now.
366
00:40:15,834 --> 00:40:17,873
No, it's not.
25643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof