Original subtitles

Dedicado a las mujeres pilotos

del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos

Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova

Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin

Yekaterina Olkina, Maria Pirogova

Anatoliy Pashinin, Mikhail Yevlanov, Igor Savochkin

Creado por Igor Ter-Karapetov, Andrey Zhitkov

Dirigida por Mikhail Kabanov

Director de fotograf�a / im�gen:Ivan Gudkov

Producci�n Artista:Igor Tryshkov

M�sica de Sergey Skripnikov

Vestuario:Liudmila Spiridonova

Maquilladora:Tatyana Maryanova

Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin

LAS BRUJAS DE LA NOCHE e04 - Subs Pumalyf -

diecis�is Bien hecho, Olia.

Nos casaremos con ellos.

Nos casaremos con ellos.

As� que, cuando llegaste, ella ...

Estaba viva.

T� fuiste el que vi en el hospital.

Se pod�an ver por �ltima vez.

�Como muri�?

- Las chicas se han ido. - Excelente!

Nos hemos quedado sin cartuchos!

Espera un segundo. - �A d�nde vas?

Haremos un fuego artificial para ellos.

�Iraklii, vamos a salir de aqu�! �Vaya!

Jesucristo, ay�dame.

�Griego!

A gusto.

�Los conmemoras?

S� se�or. Toma asiento, coronel.

No tengo tiempo para sentarme por mucho tiempo, pero debemos conmemorar al difunto.

No lo har�.

Eran una pareja hermosa.

Podr�an haber tenido hijos hermosos.

Descansa en paz.

�C�mo te has establecido aqu�?

Estamos acomodandonos

S�. Puedo ver esto.

El capit�n Nenarokov ha venido de Mosc�.

El capit�n Makeev y el capit�n Zvonareva van con nosotros.

S� se�or.

Ya no quiero ver esto.

En las plazas 6-64, 6-65, 6-66 hay una instalaci�n secreta.

Sugerimos que las armas qu�micas est�n siendo probadas all� en civiles.

Hubo un intento de sitiar la zona donde se encuentra la instalaci�n.

Dos regimientos blindados realizaron un ataque masivo junto con la fuerza de aterrizaje.

Pero la operaci�n fall�. Nuestra tarea es encontrar un punto d�bil en el cerco.

Al mismo tiempo, necesitamos obtener informaci�n sobre esta instalaci�n secreta.

El Comando tiene un plan de operaci�n. Reconocimiento a�reo.

Podemos tratar de usar s�lo un aeroplano.

Ser� el piloto y el teniente Shevchenko ser� el navegante.

Estos son detalles. No me importa.

General, creo que es razonable enviar mi grupo de inteligencia a esta �rea.

Ser� m�s razonable esperar hasta que tengamos los resultados del reconocimiento.

Cinco grupos de inteligencia fueron asesinados all� sin resultado.

Est� bien, prep�rate para el vuelo.

-S�, se�or. - �Alguna pregunta?

Sin preguntas.

esta bien. Tranquilo.

No te enojes. es una orden.

Despu�s de todo, usted sabe que el reconocimiento a�reo es m�s eficiente.

El avi�n est� listo.

Si quizas.

Pero esperar es insoportable.

As�, usted sabr� de primera mano lo que significa esperar. Peaton.

Capit�n, no te dejes llevar.

S�, capit�n.

Adi�s, capit�n.

Adi�s, capit�n.

Ir. Nariz arriba

Adelante.

Es usted. �Lo has tra�do?

S� se�or.

Bien hecho.

Te estoy informando que Semenova encendi� la l�mpara.

Ella tambi�n puso

Tienes mala letra. "Ella puso las velas,

"y el capit�n Makeev dijo que no importa a qui�n usted ruega,

a Dios o al camarada Stalin."

�Realmente lo dijo?

Aproximadamente.

Tonto.

Mayor, �puedo tomar una copa?

Si no te importa beber de mi taza.

Esta caliente aqu�.

�Qu� hay de Zvonareva?

�Se mantuvo en silencio durante toda la noche?

S�, no le importaba.

�Est�s interesado s�lo en Zvonareva?

No solo.

Apaga la luz.

�C�mo est�?

Est� bien. Podemos ir a la instalaci�n.

Ya veo.

�Puedes ver algo?

Casi nada.

Me estoy descepcionando

No, no lo hagas. Pueden atacarnos por fuego.

Vamos a correr un riesgo.

- �Nos golpe�? - �S�!

Tenemos que volver!

Quiero un poco de t�, tambi�n.

Toma asiento. Vamos a tomar un poco de t�.

�Podr�as darte la vuelta? Me pondr� mi ropa.

Venga.

Sopla. No me gusta el t� caliente.

�iremos pronto?

No lo s�. Pero no te lo dir�a aunque lo supiera.

Estoy pensando en ser transferido al departamento mec�nico.

�No era absurdo que estuviera tan ansioso por convertirme en piloto?

Hazme tu ayudante, Mayor. Beberemos t� cada ma�ana.

No se supone que tenga ayudantes.

�Tienes miedo?

Mucho. Cuando me imagino entrar en esta caja de cart�n ...

Ayudame por favor.

No tengas miedo.

Parece un gasoducto.

esta bien, conseguiremos llegar all�.

�D�nde?

Puedo ver un buen claro. Parece estar limpio.

Vamos a aterrizar por un minuto y echar un vistazo.

Creo que el conector en T fue destrozado por la bala.

�D�nde has estado?

Con la mec�nica.

Sol�a ser mec�nico, m�s tarde fui entrenado para ser un navegante.

�Te arrepientes de esto?

No.

Bueno. Acuestate.

S�, es el conector. Dame la caja de primeros auxilios.

Intentaremos llegar a �l desde abajo.

Lo repararemos y volveremos. Necesitamos llevar la informaci�n hoy.

Galia, fue una tonter�a desobedecerme. Aqu�.

�Oye! Cuidado, saltadores!

Estamos detr�s de la l�nea de frente. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Estamos detr�s de la l�nea tambi�n.

Nos vimos obligados a aterrizar. �Que pasa contigo?

Nos vimos obligados a parar.

Vamos a disparar, si usted no muestra los documentos y nos dicen lo que est� pasando.

�Despu�s de tener tanta suerte?

�Qu� quieres decir?

Quise decir lo que dije. Tu avi�n es ligero. No para estos "champi�ones".

�Explique!

�Qu�? Es tan claro como el d�a. Usted ha aterrizado en un campo de minas anti-blindaje.

Coronel, te ves mal.

Y est�s brillando como si hubieras visto a tu esposa. Informe.

Estoy informando. El avi�n de Zvonareva y Shevchenko ha despegado a las 3 de la ma�ana.

Se supon�a que volver�an hace dos horas.

�Asi que?

Ellos no han vuelto. Tengo algunas dudas.

Siempre lo haces. S� m�s espec�fico.

Establecimos un contacto de radio con una de nuestras unidades y descubrimos

que su avi�n fue visto en el �rea dada.

�Asi que?

No cruz� de nuevo la l�nea de frente.

As� que, o fueron derribados, o aterrizaron en el �rea enemiga.

�Qu� est�s apuntando?

El ambiente moral en el regimiento no despierta ninguna cr�tica.

Gracias.

Pero esta es una unidad especial. Y lo es!

Coronel, �puedo empezar a buscar a la tripulaci�n que fue enviada a reconocimiento?

Puedes verte a ti mismo. Sin ser llamado, sin informe ... es la anarqu�a.

�Qu� es esto?

Mi informe sobre el sabotaje pol�tico

por la hija de sacerdotes reprimidos,

Olga Semenova, en la llamada conmemoraci�n de los miembros de Komsomol

Bazoidi y Solyshko mataron en batalla.

Debe ser del regimiento que fue rodeado por el enemigo.

Seg�n cabe suponer.

Est�bamos haciendo una ronda de sus posiciones. Los alemanes te han rodeado fuertemente.

As� que, son amigos.

Bueno. Vamos. Venga.

Nuestra misi�n es encontrar una forma de romper el cerco.

La nuestra es casi la misma. Est�bamos en reconocimiento.

Nuestra informaci�n ayudar� a los cuarteles del ej�rcito

para encontrar un lugar para atacar con el fin de traerte a trav�s del cerco.

Nosotros te llevaremos.

No, esto es innecesario.

Dame el mapa. Vamos a comparar los datos.

Estoy cansado de repetir esto. No le dar� gente. No tengo gente.

Todos est�n ocupados.

�C�mo voy a traer la comida? S�lo tengo dos chicas.

La conversaci�n ha terminado.

�Qu� se supone que debemos hacer ahora? �No ir a ninguna parte?

�Vania, Aleksey! �Est�s ocupado?

Estamos ocupados, pero estamos listos para ayudar.

Vamos con nosotros.

Correctamente. Mira, estamos aqu�. Si estos campos tienen 10 kil�metros de largo,

no hay manera de que podamos romper.

Hemos marcado esta �rea como la m�s favorable para un gran avance.

Entonces, habr�amos tra�do a nuestra gente directamente al campo minado.

Vamos, no lo tenemos.

De acuerdo, ya veo. La tarea es la siguiente. Vamos a pasar por alto las "setas".

Chicas, �van con nosotros?

S�lo est� sucio en la cabina. uestedes tienen que ir en el blindado

Pero montar� con el viento en su pelo.

Vamos.

Vamos, vamos!

As� es como sucedi�. Soy delincuente militar ahora.

Mira, �por qu� te callas todo el tiempo?

Mi esposa es piloto, una hero�na.

De Verdad? T� tambi�n debes ser un h�roe.

No soy un h�roe. No ir� a ella hasta que expie mi culpa.

�No tienes miedo de que te maten antes?

No. Le escribo cartas una vez en dos d�as,

as� que no me sent� avergonzado cuando nos encontremos

As� que ella sab�a que yo recuerdo a ella y a nuestro hijo.

Ya veo.

�Est�s temblando? Lo siento por esto.

En los aer�dromos debe tener ba�os una vez en una semana y las ni�as en delantales blancos traer gruel.

As� es como vivimos. Lo siento.

�C�mo vuelan en la oscuridad?

Somos como gatos. Vemos en la oscuridad.

Bueno.

Teniente mayor Vete, todo el mundo!

Galia! Galia! Galia, �qu� te pasa? Galia!

�Qu�?

Ten�a una fuerte angustia. Me siento debil.

�Estas bien? es porque estas cansado. Necesitas descansar. Sucede.

�Qu� pasa con la comida?

No est� lejos de aqu�. Ya hemos estado all�.

�Dame el arma! �Baja, r�pido!

�Detente! �Detente!

�Escoria! Vamos a salir de aqu�!

�Ayuadame!

Teniente, �c�mo est�s?

Estoy bien. Estos tipos murieron mientras me salvaban.

Ellos expiaron su culpa con sangre.

Comandante, creo que los hemos pasado.

Si es as�, pasaremos a la sala de maniobras. �Vamos, Misha!

�Cu�l es el apellido del soldado?

No lo s�, doctor. Tenemos que irnos.

Espera espera. Tranquilo, tranquilo. Bien bien.

�Cu�l es tu apellido?

Teniente Olga Semenova. 2do escuadr�n de bombarderos de noche.

Ya veo. Somos vecinos.

�Iv�n? - Soy yo.

�C�mo est�s?

Doctor, en realidad no ...

Bien hecho, soldado. Vamos, vamos.

Vamos a la oficina del comandante para advertir sobre los delincuentes militares.

S�. El capit�n est� esperando. Vamos.

Dios m�o. Espera un segundo. Querida.

Vamos, vamos. Dios m�o.

Vamos vamos. Lleva la cabra al cobertizo.

"Vamos, vamos".

Ustedes profesaban mal cuando dec�an que los alemanes evitar�an el pueblo.

Yo no profesaba mal. Suger� la versi�n optimista.

Sugiri�. Vamos.

Valia, espera. Creo que son los nuestros.

Hola, agricultores!

�Eres nuestro?

�nuestra, nuestra! Danos algo de comer.

No hemos comido nada desde antes de ayer.

Espera.

Gracias.

Te dir�, guerra o no, mi esposa y yo no nos vamos de la granja.

Son tiempos malignos. Tan pronto como se den vuelta, sera privado de su hogar.

Los alemanes se llevar�n la casa, no importa si los due�os est�n aqu�.

Ellos no vienen aqu�. Dios cuida de nosotros.

Repites una cosa una y otra vez.

Estoy diciendo la verdad. �Viste la capilla en el campo?

Hay un icono de la Madre de Dios.

Ella est� cuidando de nosotros.

Despu�s de todo, �qui�n necesita ancianos como nosotros?

Tienes raz�n sobre la edad. No es la Madre de Dios quien cuida de ti.

Ella est� cuidando de m�.

�De qu� est�s hablando? Te necesitamos.

No podremos vencer al enemigo sin ti.

esta exagerando. No somos importantes.

Eres importante.

Te miramos y entendemos por quien luchamos, a quien defendemos.

�Escuchaste?

Chicas, �tendr�n algo de leche fr�a de la bodega?

Niurka da leche cremosa. Vamos, tr�elo.

Y trae mi botella verde, tambi�n.

�Qu�?

Tenemos una ocasi�n. �Estoy bien? Bebemos un poco y nos vamos a la cama.

Repollo.

�Puedo?

Entra. Cierra la puerta. Toma asiento.

Bueno.

Kurakin est� investigandote. �l est� escribiendo informes uno despu�s de uno.

Al diablo con �l. Coronel, vamos a organizar b�squedas.

No puedo sentarme aqu� sin hacer nada.

�C�mo vamos a buscarlos?

La mayor parte del territorio est� ocupada por los alemanes.

Durante el d�a nuestros aviones son blancos para los alemanes. �Y qu� puedes ver de noche?

Por cierto, nadie cancel� la misi�n.

Las chicas hicieron cinco vuelos cada noche.

Los estoy esperando tambi�n. Mucho.

Esperar es algo terrible.

�Por qu� has despertado tan temprano?

No puedo dormir. Me siento perturbado.

Mira, �est�n los lentes parejos?

S�.

Ponte en el blindado

S� se�or.

Chicas, hay alemanes all�. C�lmese. Coge el arma.

Dame el arma.

Ojal� pudi�ramos disparar contra ellos.

�Con que? Nos quedamos sin todo hace tres d�as. No comience el fuego.

Vamos. Espera espera. R�pidamente, mi chica. Con rapidez.

Ve a la casa.

Vamos vamos.

No. Est�n pasando por aqu�. La Madre de Dios est� cuidando de nosotros.

�Qu� est�s haciendo?

�T�, ateos!

Siento l�stima por la vieja pareja.

�Qui�n va a cuidar de ellos?

No era suficiente para �l. En el primer agujero.

Savelievich. �Qu� est�s haciendo?

�No pierda los cartuchos!

D�melo. �Venga!

317 00:35:24,605 ??-> 00:35:26,557 �Granada!

Vamos. �Savelievich, toma a la anciana!

S� lo har�.

Valia, vamos. Venga.

Vania, �qu� pasa con la cabra?

Luego. Vamos, Valia.

�Todos en el blindado!

Dios, salva y protege.

Valia! Valia!

ve. �Ve!

C�llate. �Estas loco? �D�nde has estado?

�Cu�ndo deb�as regresar?

M�rate a ti mismo. Arreglate.

Capit�n, escucha.

Capit�n, te lo explicar� todo. La cosa es que .... Gracias.

Les pedimos a los chicos que nos ayuden.

Gracias, Teniente. No hay necesidad de explicar. Te puedes ir. �Volverse!

S� se�or.

Tambi�n los estamos esperando. S�. Si por supuesto.

Coronel, �qu� est� pasando aqu�?

Buen d�a, General.

Los oficiales de inteligencia desaparecen en la retaguardia enemiga. La gente va a alguna parte.

Lo m�s importante, dejaron de producir resultados.

�D�nde est� la informaci�n sobre nuestro grupo circundado?

El capit�n Zvonareva y el teniente Shevchenko no regresaron de la misi�n. Todav�a.

Mayor general, �puedo? Casi un d�a ha pasado desde que el grupo se fue.

No hay esperanza de que regresen. Fueron asesinados en el mejor de los casos.

�Qu� quieres decir, en el mejor de los casos?

Significa que es mejor morir que convertirse en un traidor.

�Cuidado con tu lengua, mayor!

Mayor, realmente, cuida tu lengua.

Mi error.

�Qu� vamos a hacer? Los cuarteles est�n esperando la informaci�n.

�l es un tipo de dios. Mira lo preocupado que est�.

�Es Zhenia malo o qu�?

Ella es una joya de persona.

Espero que vuelva,

porque estamos tan malogrados que es tiempo de quitar el mal de ojo.

Ah� va, el mal de ojo.

S�, Palenko est� demasiado ocupado, por lo que ha rechazado toda restricci�n.

�Est�s hablando de Zinka Lipko?

�Qu� hay de Zinka?

�Qu�? Ella lo visit� anoche.

�Qu�?

�La est�s esperando?

He presentado un informe en el que admito mi error.

�Qu� error?

Confiar a personas poco confiables con una tarea responsable.

�Est�s tomando sobre Zvonareva y Shevchenko?

�Qui�n m�s? Lamentablemente, no hay nadie m�s que se le conf�e esta tarea.

S�, no hemos podido llegar all�.

Est� bien. Pero ahora estamos en nuestro territorio. Nos las arreglaremos. �Vas con nosotros?

Por supuesto. simplifica nuestros datos. Volamos por la noche.

-S�, se�ora. - No dejar� el blindado

Muy bien entonces. Qu�date aqu�.

muchachas, digamos adi�s el uno al otro. No nos hemos presentado.

- Mi nombre es Misha. - Soy Galina.

Yo soy Zhenia.

Tenemos los mismos nombres. Soy Yevgenii.

Dos Zhenias.

Tiene un apellido aterrador.

Es aterrador para el enemigo. Grobovoy.

Es hora de irse.

- �El soldado Shevchenko? - S�.

En nombre de nuestro comandante, expreso nuestro agradecimiento por su coraje y hero�smo.

Has expiado tu culpa con sangre. Aqu� est�s.

Estoy sirviendo a los trabajadores.

Mejor, camarada.

Bien, �vamos a la base?

Por supuesto. Necesitamos lavarnos las manos y los rostros.

Nuestras chicas deben estar durmiendo ya.

Llevaremos el agua y el jab�n. �Bueno? Espera aqu�.

Disculpe, �a qui�n est� buscando? �Chicas!

�Dios! �Est�s vivo! No sab�amos qu� pensar.

Has desaparecido sin dejar rastros. Palenko estaba muy preocupado.

Sasha est� muy preocupada, �sabes?

De Verdad?

�Por qu� est�s tan sucio? �Estuviste en llamas?

No, fuimos ahumados. Conoce al capit�n ...

Yevgenii. Zhenia.

Olga.

Olia, tenemos que lavarnos.

Estar� en un segundo. traere el cubo.

Vamos.

�Tienes un ba�o aqu�?

Vamos al pueblo cercano.

As� que no tendremos un ba�o, camarada Grobovoy.

�Eres realmente Grobovoy?

�No me parezco a Grobovoy?

Ok, chicas, tengo que correr al avi�n.

D�jame verte en el avi�n.

Bueno.

A Olga le gustaba el cami�n

�Has notado?

Zhenka! Zhenka!

�Sasha!

�Est�s vivo! �Gracias a Dios! No sab�amos qu� pensar.

- �D�nde has estado dos d�as? Todo est� bien.

�D�nde has estado?

Yo tambi�n te estaba esperando.

�a m� personalmente?

S�.

- Gracias, pero no deber�as. -�Por qu�? Tu has venido.

Te lo contar� todo m�s tarde.

Deja que te ayude.

Te lo dir�. Te dir� todo.

Tienes barro aqu�.

�Aqu�?

mas abajo

�Aqu�?

S�.

Mira, dile a Vania que nada saldr� entre �l y Galia,

porque ella es casada.

No son ni�os, ellos lo solucionan ellos mismos.

Necesitamos al comandante lo antes posible.

Kuragin ha revelado una trama.

�l est� inquieto por hacerlo.

General, creo que esta informaci�n debe ser verificada.

Hay demasiadas cosas dudosas en la historia de nuestros amigos.

Por ejemplo, la destrucci�n del avi�n.

Por lo que entiendo, fue destruido porque un fragmento entr� en una parte del motor.

El avi�n est� bien. esta en un campo de minas.

�El nuestro o el alem�n?

Las minas no eligen si somos amigos o enemigos, si no lo saben.

Capit�n.

General, ignora esto.

Me he acostumbrado a este tipo de actitud de los pilotos de su unidad.

Mayor, �quieres que sienta l�stima por ti?

De ning�n modo.

�Qu� pasa con la segunda parte de la tarea?

Nosotros fallamos. El avi�n fue da�ado durante la batalla.

Pero tenemos algunas ideas. Lo pensaremos e informaremos.

General, podemos hacer una conclusi�n. La misi�n fracas�, y no tenemos informaci�n.

General, las chicas estaban cumpliendo junto con mi equipo.

Tengo que admitir que lo cumplieron excelentemente.

Adem�s, mi mec�nico se qued� con mi blindado

Puede interrogarlo y comparar nuestras declaraciones.

Mayor, cu�dalo.

S� se�or.

Ambos deben poner informes en mi escritorio. No creas que lo dejar� tan simplemente.

S� se�or.

S�. Coronel, no tienes suerte con tu agente especial.

Necesito llegar al blindado lo antes posible. He dejado a mi amigo all�.

Toma el m�o, pero no te dar� ning�n mec�nico.

Tendr�n vuelos de batalla durante toda la noche.

Voy a hacer frente por mi cuenta. Gracias.

Capit�n, �est�s jugando chistes conmigo?

Qu�tate el arma.

�Qu� est� pasando?

Quer�a hacerte la misma pregunta.

�Por qu� te metes con las chicas? �Qu� quieres de ellos?

No es asunto tuyo, capit�n.

Mayor, estamos en medio de la guerra. Bullet es un tonto.

�Estas loco? a quien amenazas?

mi recomendacion amistosa

deja a las chicas tranquilas, especialmente a Zvonareva.