Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Basada en la novela de Charles Dickens

¿Qué sucede cuando la luz penetra por primera vez...

en el ámbito oscuro donde hemos estado esperando?

Recibimos una bofetada y somos liberados.

Con un poco de suerte, alguien está allí para recibirnos...

y convencernos de que estamos a salvo.

¿Pero lo estamos?

¿Qué sucede si, antes de lo esperado, perdemos a un progenitor?

¿A una de esas personas con la que contamos para todo?

Nuevamente somos liberados...

y nos preguntamos, con cierto temor...

qué manos habrán de cobijarnos.

Hubo una vez un hombre llamado Nicholas Nickleby.

Como no tenía grandes ambiciones...

se dedicó enteramente a procurar la felicidad de su familia.

Pero aquél no era el Nicholas Nickleby del que ustedes oyeron hablar.

Ese Nicholas Nickleby está aquí.

Y aquí.

Y aquí.

- ¿Dijiste tus plegarias? - Sí.

Pedí que este día se repita...

tal cual fue hoy, por el resto de mi vida.

Pero un día conocerás a alguien...

a quien querrás más que a mí.

La aventura más grandiosa de tu vida...

será dar con ella.

Nicholas tenía una hermana menor, Kate.

Aquí la vemos otra vez.

Y aquí.

Cielos, cómo pasa el tiempo.

Para su padre, estos niños eran una verdadera fuente de alegría.

El dinero le importaba poco y nada...

pero nunca le había hecho tanta falta.

Su esposa le dijo...

Especula.

Todos sabían que el hermano del Sr. Nickleby, Ralph...

varios años mayor que él...

había hecho fortuna en Londres con este método...

así que Nicholas Nickleby, que jamás había especulado...

especuló.

Es un logro muy particular...

que los banqueros hayan equiparado la palabra "especulación"...

a la palabra "aventura"...

cuando, de hecho, sólo significa que alguien ganará una fortuna...

o que algún otro la perderá.

Desgraciadamente, al Sr. Nickleby le sucedió lo segundo.

Cuatro agentes de bolsa se quedaron con sus mansiones en Italia...

y 400 desgraciados quedaron en la ruina.

Habiendo consumido todos sus ahorros...

y sin ganas ya de recuperarlos...

el Sr. Nickleby se quedó en cama...

hasta sucumbir a la única certitud de esta vida...

que especulación alguna puede evitar.

¿Qué haremos?

Aquí está Nicholas Nickleby otra vez.

Tiene 19 años...

y una familia a cargo.

Ven aquí.

Me dijo que nos veríamos en la taberna.

¡Nabos y zanahorias!

Cuide sus espaldas, señorita.

MORTAJAS ESTÁNDAR O A MEDIDA

Sr. Nickleby, ¿quiere que mi padre vaya a prisión por sus deudas?

A mí no me importa dónde duerme su padre, Srta. Bray.

Mi padre dice que los intereses hacen que la deuda sea impagable.

- ¿No podría cancelarlos? - Dígale...

que pague el préstamo, y los intereses dejarán de correr en el acto.

Debe ser fuerte frente al dolor, señora.

Yo siempre lo soy.

La mía no fue una pérdida ordinaria.

Tampoco fue extraordinaria.

Todos los días mueren maridos.

Y esposas.

Y también hermanos.

Sí, y cachorros.

Señora, usted no me dijo qué enfermedad se llevó a mi hermano.

Su corazón no soportó tanta tristeza.

¡Absurdo! Nadie muere de eso.

De hecho, usted no tiene corazón.

¿En la carta decía que los acreedores se habían quedado con todo...

y que no les habían dejado nada?

Intentamos vender la casa...

pero nadie quiso comprar un lugar tan pequeño.

¿Así que gastaron lo poco que les quedaba en venir a Londres...

para ver cómo los podía ayudar yo?

El último deseo de su hermano...

fue que usted pudiera hacer algo por sus hijos.

¿Cómo un hombre que muere sin dejar ningún bien...

cree que puede disponer de los de otros?

¡Qué hombre inepto y desconsiderado!

Nuestro padre, su hermano, tenía un corazón noble.

Que ya no late más.

A ti, jovencita...

no te criaron con suficiente refinamiento...

como para ser asistente en una escuela de pupilos, ¿no?

Tío...

haré cualquier cosa para ganarme el techo y el sustento.

Ahora que lo pienso, conozco a un sastre que quizá te dé trabajo.

Tú, muchacho, ¿alguna vez has hecho algo?

¿El periódico que dejé sobre mi escritorio, Noggs?

- Está sobre mi escritorio. - Tráelo.

"Tráelo. "

No repitas como un loro.

Ojalá fuera un loro. Me iría volando.

Ojalá fueras un loro. Te retorcería el pescuezo.

- Léelo. - ¿Qué es eso, Nicholas?

Un aviso.

"Educación en el colegio del Sr. Wackford Squeers. "

"Dotheboys Hall, en el encantador pueblo de Dotheboys, en Yorkshire.

"Vestimenta, alojamiento completo y libros...

"enseñanza de todas las lenguas, vivas y muertas...

"Matemáticas, Ortografía, Cartografía y Esgrima.

"Comidas de excelente calidad. Se busca asistente competente.

"Remuneración anual: £5.

"Prioridad a expertos en Humanidades. "

No soy experto en Humanidades.

Eso se puede arreglar, según creo.

¡Pero queda tan lejos de aquí!

Si tengo suerte y me dan el puesto, ¿qué será de la familia que dejo aquí?

Me ocuparé inmediatamente de que tu hermana y tu madre...

encuentren alguna actividad que les dé cierta autosuficiencia.

No olvidaré lo que has hecho por mí hoy, tío.

Yo tampoco.

¿Alguien necesita un deshollinador?

Ahí está. El hombre con un solo ojo.

La gente los prefiere con dos.

- ¿Hay 2,5 cm de leche y el resto es agua? - Sí, señor.

Esto es un lujo.

Cuando diga "uno", beberán un sorbo.

Cuando diga "dos", le darán la jarra al de al lado...

y así, hasta que los cinco muchachos se hayan alimentado.

Beban rápido. Partiremos cuando la diligencia suene el claxon.

Número uno.

Número dos.

Número tres.

Número cuatro.

Número cinco.

Vámonos.

Dominen su apetito, y habrán subyugado la naturaleza humana.

¡La diligencia a Yorkshire sale en cinco minutos!

Formen fila junto a la diligencia.

Squeers, éste es el joven del que le hablé. Mi sobrino.

Agradezco mucho esta oportunidad de ayudar, señor.

- Sr. Squeers. - Sra. Shaygar.

¿Podría dárselos a Henry? El martes es su cumpleaños.

Será un placer, querida. La felicidad de los niños es nuestra prioridad.

Tres niños adentro, dos atrás.

Tú ve parado atrás. Si se cae un niño perdemos £20 por año.

Si éste es el director, ¿qué clase de colegio será ése?

No tengo la menor idea.

Que Dios las bendiga.

Adiós.

Algún día volveremos a estar todos bajo un mismo techo...

y reviviremos la felicidad que nos ha sido negada.

Lo prometo.

Joven.

Discúlpeme. Yo conozco este mundo.

No así su padre...

si no, jamás me hubiera ayudado sin pedir nada a cambio.

Tampoco usted, o nunca se embarcaría en semejante aventura.

Si alguna vez llegara a necesitar ayuda o asilo en Londres...

Cielos. Yo mismo pensé que jamás los necesitaría.

Ellos saben que vivo en el Sign of the Crown, en Golden Square.

Puede venir a dormir allí.

- No hay vergüenza alguna en pedir ayuda. - ¿Vergüenza?

¿Dónde está, Nickleby? Suba.

Si llega a pasar cerca de Barnard Castle, en el bar King's Head sirven buena cerveza.

Diga que me conoce, y estoy seguro de que no le cobrarán.

Y...

Ilámeme "Sr. Noggs" allí...

porque yo era un hombre de buena posición.

Era.

- Andando. - Adiós, Nicholas.

¡Smike!

¿Esto es Dotheboys Hall?

No tienes por qué llamarlo "hall" aquí.

Lo llamamos así en Londres, porque suena mejor.

¡Date prisa, muchacho!

¿Dónde demonios estabas?

Disculpe, señor...

me quedé dormido junto al fuego.

La señora me dejó entrar para que me calentara.

Habrías estado mucho más despierto afuera, con el frío.

¿Eres tú, Squeery?

Lo peor de ser tuerto, amor mío...

es que no puedo verte dos veces.

- ¿Cómo está la cerda? - Tal cual la dejaste.

¿Y los chicos?

El pequeño Braithwaite tuvo fiebre.

Es la tercera vez este año.

Me pareció que era un capricho, y se la curamos a golpes.

Nadie cura las enfermedades más rápido que tú, amor mío.

Nuestro nuevo empleado, el Sr. Nickleby.

- Espero que no tengas hambre. - Sí, tengo.

Claro que sí.

Te preparé un guiso caliente y delicioso, Squeery.

Y hay pan sobre la mesa.

Traje cartas para los chicos. Se las leeré en la mañana.

- Antes les daré su porción de azufre. - Claro que sí.

Hay un lindo trozo de carne en el guiso. Te hará recuperar el calor.

Claro que sí.

- ¿Qué tal estuvo tu viaje? - Horrible.

- ¿Fue muy cansador? - Una tortura.

¿Qué?

¿Ha...?

¿Alguien...?

¿Alguien sabe algo...

sobre mí?

Ni una palabra, y nunca nadie sabrá nada.

Deberías estar agradecido. Llevas muchos años aquí...

y sólo los primeros seis fueron pagados.

Nadie sabe nada de tu familia, pero yo te sigo alimentando.

Es un motivo para que te alegres.

Y aquí hay otro motivo para alegrarse.

Mi pequeño Wackford.

¡Papá!

Mira lo que te trajo tu papá.

PAPÁ

"Querida Kate...

"En mi primer día de trabajo la bomba de agua se congeló...

"pero otras cosas pronto me distrajeron. "

- ¡Smike! - ¿Qué buscas?

Es hora de darles el azufre, y no encuentro la cuchara de la escuela.

Una vez cada tanto purificamos la sangre de los chicos, Nickleby.

Purificamos... ¡Qué estupidez!

Les damos azufre y melaza, Sr. Knuckleboy.

De lo contrario, estarían siempre enfermos.

Reduce su apetito y es más barato que darles desayuno y cena.

Podría decirse que los beneficia tanto a ellos como a nosotros.

¡Smike!

- ¿La cuchara de la escuela? - Por favor, señora.

Por favor.

No contradigas a tu ama.

Come.

Come. Da las gracias.

Es una mujer invalorable. No conozco otra igual.

Yo tampoco.

- ¡No, por favor! - Come.

Y dame las gracias.

Hace cosas por los niños...

que, creo yo, muy pocas madres harían por sus propios hijos.

- Seguramente no harían esas cosas, señor. - No.

"El regreso de Londres del Sr. Squeers es un gran evento...

"porque trae la correspondencia para los niños. "

Ven aquí, Bolder.

No hay carta para ti.

Pero vi a tu padre en Londres.

Quedó debiéndome £2,10 de cuotas atrasadas.

Uno...

dos, tres...

- cuatro... - Cinco, seis.

La buena noticia es que puedes quedarte. Smike, sácalo de aquí.

Carta para Cobbey. De pie.

Falleció tu abuela.

Tu tío se ha vuelto alcohólico.

Tu hermana sólo envía esas noticias, al margen de los ocho peniques...

que apenas cubrirán el vidrio que rompiste la semana pasada.

"Y luego comenzó la clase. "

¿Dónde está Graymarsh?

Está limpiando la ventana del salón trasero, señor.

Perfecto. L-I-M-P-I-A-R, "limpiar".

Verbo transitivo, "hacer brillar".

"Ventena", abertura.

"Ven": V-E-N, "tena": T-E-N-A.

Cuando un chico aprende esto, va y lo hace.

¿Dónde está Dorn?

- Está desmalezando el jardín, señor. - Sólo quería cerciorarme.

"Bot": B-O-T, "tín": T-Í-N, "i": I, "ca": C-A.

"Botínica. " Nombre, sustantivo.

Estudio de las plantas. Eso es lo que está haciendo ahora.

Ése es nuestro método didáctico. ¿Qué le parece?

Muy práctico.

"Y así pasó el día.

"Espero poder ser útil aquí. "

¿Tienes frío?

Pobrecito, estás temblando.

Toma.

Ay, Dios mío, qué desgracia.

También me siento perdido aquí.

Pero siempre debemos tener esperanza.

¿Esperanza?

¿Recuerdas al muchacho que murió aquí?

Yo no estaba aquí.

¿Qué le sucedió?

Yo estaba con él esa noche.

Comenzó a ver rostros alrededor de su cama. Rostros familiares.

Decía que le hablaban y le sonreían.

Finalmente murió...

al levantar la cabeza para besarlos.

¿En serio?

¿Qué rostros me sonreirán cuando muera?

¿Quién me consolará durante esa larga noche?

No serán rostros familiares.

Si lo fueran, me asustarían, porque nunca los he visto.

No hay esperanza.

- ¡No tengo esperanza alguna! - ¿Qué sucede, cariño?

Tilda se casará con John Browdie.

Seré la única chica del condado que no ha anunciado su compromiso.

John Browdie no es buen candidato. Lo odio.

Come tu desayuno.

No volveré a comer.

¿Y qué opinas del Sr. Knuckleboy?

Lo odio. Eso es lo que opino.

Es un ermitaño presumido y repugnante.

Necesita que alguien doblegue su orgullo.

Tú te harás cargo de eso, amor mío. Ninguna mujer en Inglaterra...

sabe doblegar el orgullo de una persona más rápido que tú.

Gracias, Squeery.

¿Quién es el Sr. Knuckleboy?

El nuevo maestro.

Tiene una sonrisa dulcísima, y las piernas mejor formadas que jamás haya visto.

"Ventana"...

- se dice "fenêtre", F-E-N-E... - Papá.

Le ruego me disculpe. Creí que mi padre estaba aquí.

- Soy muy tonta, eso está claro. - No, para nada.

Como les decía, el equivalente de "ventana" es "fenêtre".

Sí, soy una tonta.

Es que mi pluma...

no funciona bien.

¿Puedo ayudarla en algo?

No, no querría molestarlo.

Bueno, está bien.

¡Tilda!

- ¿Qué sucede, Fanny? - ¡Me he comprometido!

¿Con quién?

- Con el nuevo maestro. - ¡Ése no pierde su tiempo!

¿Y qué te dijo?

Las palabras están de más. ¡Si tan sólo hubieras visto cómo me miraba!

¿Te miró así?

Si lo hizo, date por comprometida. Así es como John me miró.

Debo haberte mirado mejor, o jamás habrías aceptado.

¡Cállate, John! Bueno, ¿cuál es la fecha?

Sólo nos falta hacer una declaración formal...

pero él es muy tímido cuando se trata de hablar.

Me alegro muchísimo por ti, Fanny.

¿Has leído El viaje del peregrino?

"El viaje del peregrino, de John Bunyan.

"Caminando por las tierras inhóspitas de este mundo, me encontré con... "

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Vuelve a tu trabajo!

No me mire con ese aire de superioridad.

Él no paga.

Por lo tanto, debe trabajar.

Señoritas.

Deprisa, debo hacer algo para llamar su atención...

y lograr que se me declare. ¿Debería atragantarme?

Creo que un desmayo sería más romántico.

¡Ayúdeme, Sr. Nickleby!

- ¿Qué sucedió? - Creo que su indiferencia la perturbó.

¿Fui muy abrupto? Estaba concentrado en otros asuntos.

Estoy segura de que no fue adrede.

Es que los sentimientos que ustedes se han insinuado últimamente...

Si le he causado alguna aflicción, seré el primero en reprochármelo...

Esto es muy extraño, pero...

- ¿Fanny cree que estoy enamorado de ella? - ¿Si lo cree? Claro que sí.

Yo no le he dicho nada semejante.

Sus ojos dijeron lo que su boca no pudo.

Quizá mi boca debiera decir lo que mis ojos no han dicho.

Apenas he visto a esta jovencita tres veces...

pero aunque la hubiera visto 30 ó 30.000, nada cambiaría.

No tengo fantasías ni esperanzas, ni me inspira deseo alguno...

más que aquél que forma parte de mi ambición...

de poder dejar un día este lugar maldito...

y nunca volver a pensar en él sino con asco y repudio.

Despreciada por un maestro...

que vino por un aviso clasificado.

No sólo te ha insultado a ti, sino a toda la familia Squeers.

Es orgulloso. Lo sostuve desde un principio.

Debemos humillarlo.

¡Lo odio con toda mi alma!

¿Y Smike? Necesitamos leña.

Está con el Sr. Nickleby. Él lo asiste en todo.

Ha de sobrarle tiempo.

Debemos pensar en cómo mantener ocupado a Smike.

¡Son tan exigentes conmigo!

Si no fuera por ti...

me matarían.

Sospecho que te están maltratando por mi culpa.

Estarás mejor cuando me haya marchado.

¿Marchado?

¿Piensas irte?

Me iría mañana mismo si pudiera.

Dime...

¿el mundo también es un lugar terrible?

¿Alguna vez nos encontraremos afuera?

- Sí, supongo que alguna vez... - No.

Dímelo.

Dame la certeza de que te encontraré.

Lo harás.

Y yo te ayudaré y te asistiré...

y no haré tu vida más miserable de lo que la he hecho aquí.

¡No está aquí, señor!

¡Quiero verte ya mismo!

¿Quién sabe dónde está?

Creo que se fugó, señor.

¿Y por qué motivo un joven...

querría fugarse de mi establecimiento?

¿Cree que se ha fugado?

¡Eso espero!

Squeery...

mejor vayamos a buscarlo.

Si usted hace el menor esfuerzo...

por interponerse en mis planes...

nos veremos enfrentados de tal manera...

que usted será quien salga herido.

¡Ni se les ocurra imitar a Smike, niños!

Ya verán el castigo que recibe cuando lo traigamos de vuelta.

Y lo traeremos de vuelta, denlo por hecho.

Tú ve hacia el Norte, Squeery, y yo iré hacia el Oeste.

¡Sr. Squeers!

¡Por favor!

Se lo imploro, ¡perdone al muchacho! No es del todo racional.

Pronto ésa será la menor de sus preocupaciones.

Padre, no permitas que lo encuentren.

Sería preferible que lo hallen muerto.

Que deje este mundo siendo libre.

¿Lo trae con él? ¿Es Smike?

¿Ella regresó con él?

Entonces no lo encontró.

Gracias a Dios.

¡Squeery!

¡Lo tenemos!

¿Están todos presentes?

¡Hazte a un lado!

Usted también.

¿Tienes algo que decir?

Por favor, señor, no me mate.

No te mataré.

Te azotaré hasta que agonices, pero te dejaré con vida.

¡Alto!

Esto no puede continuar.

No lo permitiré.

¡Te atreves a desafiar mi autoridad!

¡Retrocede!

¡Péguele y aténgase a las consecuencias!

No me quedaré cruzado de brazos.

¡Harás lo que yo te ordene!

¡Si me empuja a la ira, pagará un alto precio por ello!

Si me enfurezco, ¡Dios lo ayude!

¡Basta!

¡No, por favor! ¡Deténgase!

No sé bien por qué, pero le mostraré...

lo que usted jamás le ha mostrado a estos niños.

Piedad.

Esperen. ¡Esperen, por favor!

Vengo del colegio.

El Sr. Squeers dice haber sido atacado. Golpeado casi hasta desfallecer.

Cuando me dijo que fue usted quien lo hizo, supe que no debía dejarlo partir...

¡No nos detendrá!

...sin antes darle la mano y decirle: "Buen trabajo. "

Me dejarán darles la mano, ¿no?

¿Quién lo hubiera pensado?

Sólo quisiera...

haber estado allí para verlo.

¿Qué planea hacer ahora?

- No lo sé. - ¿Cuánto dinero tiene?

- Poco. Pero hallaré... - Tome lo que necesite.

- No podría hacerlo. - Por favor.

Todos esos niños le darían algo si pudieran.

Gracias.

Tome, y llévese esta madera también. Le servirá de bastón.

Usted tiene un corazón de oro.

¡Dios los bendiga!

¡Pegarle al director del colegio!

Cielos, es lo mejor que he oído en los últimos 20 años.

Mañana...

¿adónde irás?

A Liverpool, quizá.

Podría trabajar en un navío.

No te preocupes.

Antes que nada, te llevaré a tu hogar.

¿Dónde queda?

Tú eres mi hogar.

Por favor, ¿podría ir al mar contigo?

Seré para ti un servidor fiel y laborioso.

Te lo prometo.

Sólo quiero quedarme contigo.

La palabra que ha de separarnos nunca saldrá de mis labios.

Y te prometo que a partir de esta noche...

el mundo nos tratará a ambos por igual.

¿Tienes una familia...

o estás solo, como yo?

Tengo una madre y una hermana.

¡Dios mío!

Si mi tío me ha enviado aquí, ¿qué le habrá hecho a Kate?

Te agradezco que hayas venido.

Es grandioso para un hombre soltero...

tener a una señorita de tu porte como anfitriona.

No sé muy bien cómo se hacen estas cosas en Londres.

Seguramente otra mujer podría hacerlo mejor que yo.

Eres la única mujer presente.

Cuando terminé, ella ya no tenía escapatoria.

¿Ha pensado en la inversión que le propuse?

Tiene sus ventajas y sus riesgos.

Nickleby, he notado que usted apenas toca su copa...

mientras nosotros bebemos sin pausa.

Prefiero permanecer sobrio.

Sin embargo nos hace beber mucho.

Admito que es un placer tener a su sobrina entre nosotros.

Debe ser parte de su plan para convencerlo de invertir.

Ver a una joven tan encantadora como ella...

mientras discuto con su tío...

hace de éste el mejor lugar para hablar de negocios.

¡El mejor sobre la faz de la Tierra!

¡Brindemos por ello!

Caballeros, creo que la señorita se aburre con nuestra charla.

Miren, apenas puede levantar la mirada.

La pobre niña no logra entender por qué ninguno de los presentes la corteja.

¡Quedó boquiabierta! He descubierto su secreto.

Usted me malinterpreta.

De hecho, apuesto £50...

a que la Srta. Nickleby no puede mirarme a los ojos y decirme que no es cierto.

¡Apuesta aceptada!

Por favor, no quiero ser objeto de apuestas.

¡Por favor, tío!

¿Por qué no? Si el caballero insiste...

A usted no le cuesta nada.

Sólo míreme y dígame que no desea que yo la corteje.

Vayan juntando su dinero, caballeros.

Ella no lo dirá, porque quiere que yo la corteje.

¿Puede decirlo, jovencita?

¿Puede decir que no desea que yo la corteje?

Cálmate, querida.

No permitas que esto te afecte.

Entonces déjame partir.

Déjame irme de este lugar.

Antes debes secar tus lágrimas.

Déjame verte.

Ya está.

Tío...

¿qué he hecho yo para que me trates así?

No sabía que esto sucedería.

¿Recuerdas cómo llegaste a manos del Sr. Squeers?

No llegaste allí por tus propios medios, ¿o sí?

No podría haberlo hecho.

Me llevó un hombre viejo y petiso.

Yo le temía.

Pero luego llegué a temerle más a los Squeers.

Genial. Absolutamente genial.

¡Si siguen practicando, el público pedirá dos repeticiones!

¿No les parece? ¿Acaso no son la imagen misma de la diversión?

Fue un buen número.

- Sin embargo... - ¿Sin embargo qué?

Sería mejor si ambos tuvieran la misma talla.

¿Cómo despertarán la compasión del público...

si no muestran a un pequeñín batiéndose con uno más grande?

Admito que no había pensado en eso.

Caminamos todo el día y casi no...

¿Casi no qué?

Casi no comimos.

Santos cielos.

Que nunca se diga que un hombre tuvo hambre, aquí o aquí...

en compañía de Vincent Crummles.

¡Chicos, preparen la mesa para la cena!

Pasemos al comedor.

Mi amigo y yo queremos vivir y trabajar en un barco.

¿Ninguna otra profesión tienta a un joven de su estampa y su carácter?

- Creo que el mar ofrece muchas... - ¿Y qué hay del escenario?

- ¿El escenario? - ¡La carrera teatral!

Yo estoy en ella. Mi esposa también se dedica al teatro.

Mis hijos se dedican al teatro.

Tuve un perro que vivió y murió siendo actor...

y el pony que nos tiró hasta aquí es nieto de actores.

Su madre sabía disparar un arma...

y acostarse con un gorro de noche.

Pero...

hubo una tragedia en su familia.

- ¿En la familia del pony? - Sí.

Su padre era alcohólico.

Terminó sus días en un circo...

bebiendo oporto con los payasos.

Era insaciable, no lo podía dejar...

y murió atragantado con una botella.

En fin, me encantaría que se unieran a nosotros.

¡Él tiene un rostro sensacional!

¡Tal como se lo ve ahora...

haría tan bien el rol de boticario en Romeo y Julieta...

que sin duda alguna recibiría tres rondas de aplausos...

apenas asomara su rostro al escenario!

- ¡Y usted! - ¿Yo?

- ¡Usted nació para las candilejas! - No, señor, creo que...

Podría ser útil de infinitas maneras. ¡Podría escribir las obras!

Modestamente, creo que podría escribir algo de vez en cuando.

Escriba lo que escriba, por favor incluya una bomba de agua y dos lavabos.

Acabo de comprarlos en un remate.

¿Y se puede vivir de esta profesión?

¡Como un príncipe! Sumando su salario, el de su amigo...

y las obras que escriba, ¡podría ganar £1 por semana!

Y si nos contratan por anticipado, doblará esa suma.

¡Entonces acepto de buena gana!

De pie, joven.

¡Ha sido transformado!

Se fue a dormir siendo un desgraciado...

¡y despertó siendo actor!

- Sra. C, ¿podría hablar con usted? - ¿Qué sucede, Sr. Folair?

Se trata de mi rugido.

Tiene dos opciones. Una es hacerlo estruendosamente...

Querida.

He hecho otro hallazgo.

Messieurs Nickleby y Smike, quiero presentarles a la Sra. Crummles.

¡Bienvenidos a esta familia de actores!

Estábamos a punto de ensayar el final de nuestra obra.

¿Podrían verlo...

y sentirlo con nosotros?

Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.

Debo prevenirlos: ¡Folair ha actuado muy mal hoy!

¡Debes parecer aterrorizado, pero sin perder la alegría!

¡Su trampa!

Sr. Folair, ¡cierre la trampa!

Ha olvidado su lanza.

¡Las llamas! ¡Recuerde que queman!

Cielos, ¡es casi real!

Recuerde, Sr. Folair, que es un salvaje...

¡y no un duende lunático!

¡No pierda su teatralidad!

Ninetta, cariño, ¿puedes sostener esa flor con la otra mano?

Sr. Folair, ¡su cabeza no va así!

¡Perfecto!

¡Absolutamente estremecedor!

Caballeros...

ésta es la Srta. Ninetta Crummles...

la Niña Prodigio.

¿Cuántos años tiene?

Tiene 10 años, señor.

¿Nada más?

Ni un día más.

- ¿Querido? - ¿Sí?

Me urge hablarte acerca de un conflicto sumamente serio...

que se desarrolla fuera de este templo efímero al que llamamos teatro.

Los contrincantes son esos enemigos inmemoriales...

el arte...

y el dinero.

Y el arte, a juzgar por las entradas vendidas...

está, como es habitual, en peligro.

¿Podríamos hablar un momento, à deux?

Excusez-moi.

"¡Niña Prodigio!" ¡"Niña Farsa" es su verdadero nombre!

¡Hace 8 años que tiene 10 años!

La alimentan con ginebra y agua para retrasar su crecimiento.

- ¡No diga eso! - Lo digo, señor. ¡Lo digo!

Esa marioneta presumida nos impide hacer bien nuestros papeles.

El mío es el de Bailarín Escocés.

¿Les gustaría verlo?

Con gusto.

Damas y caballeros...

según los números de taquilla que me ha mostrado la Sra. Crummles...

parece que Liverpool no está deseoso...

de ver un espectáculo teatral refinado y bien dirigido.

Debemos apiadarnos de ellos.

Ofrezcámosles algo por lo que estén dispuestos a pagar.

Romeo y Julieta.

Pero no tenemos un Romeo. El Sr. Leadville tiene una pierna fracturada.

¡No me importa! ¡Puedo caminar!

Viejo amigo...

quizá ya sea hora de que abandones ese personaje.

¿Que lo abandone?

¿Y de qué haré?

¿De Rey Lear?

El Sr. Nickleby hará de Romeo.

¿No creen que su amigo sería perfecto para el papel del boticario?

¡Su rostro casi transpira dramatismo!

¡Qué buena adquisición!

¡Estos monólogos! Escucha.

"¡Oh, si yo fuera el guante de esa mano...

"y pudiera tocar esa mejilla!"

¿Te preocupa tener que memorizar todo eso?

A mí sí, ¡y mi parte es muy corta!

No sólo eso me inquieta...

sino también el deseo de conocer a alguien a quien decirle esas cosas.

Mi padre me dijo que la aventura más grandiosa sería hallar a esa persona.

Pero ya tengo casi 20 años, y me pregunto si no se ha equivocado.

- Espero que no. - Yo también.

¿Puedo preguntarte por qué te perturbó ver al salvaje abrir la puerta de la trampa?

Ayer me preguntaste si recordaba algo de mi vida anterior a Yorkshire.

Conservo un único recuerdo.

El cuarto donde me habían encerrado.

Era una habitación solitaria en la planta alta.

Había un enorme gancho negro que colgaba del techo.

En el piso había una puerta.

Tenía tanto miedo de lo que pudiera haber del otro lado...

que no pasaba ni una noche sin cubrir mi cabeza con las sábanas.

Hoy, cuando vi una puerta parecida abrirse ante mí en la penumbra...

no quise saber qué saldría por ella.

Continúa.

Todo esto es muy extraño.

Sí...

pero maravillosamente extraño.

- ¿Qué ha llegado? - Yo.

- ¿Y qué más? - Una carta que dice...

"Urgente y extremadamente importante. "

Es de la familia Squeers.

¿De Wackford?

Lo dudo. Está perfumada.

"Estimado Sr. Knuckleboy.

"Mi padre me pidió que le escribiera.

"El médico no está seguro...

"de que alguna vez pueda volver a caminar...

"lo cual le impide sostener la pluma.

"Ha quedado así por culpa de su sobrino...

"que se arrojó sobre él, lo pisoteó...

"y lo estampó contra el suelo. "

"Lo estampó contra el suelo. " ¡Bonita expresión!

"También lo atacó con insultos...

"pero no corromperé mi pluma transcribiéndoselos.

"Atacó a mi madre...

"clavándole su peineta en la cabeza varios centímetros.

"Tenemos un certificado médico que dice que de haber perforado el cráneo...

"el carey de la peineta podría afectar su cerebro.

"Luego el monstruo huyó...

"llevándose con él a un muchacho demente...

"además de un anillo rojo que pertenecía a mi madre moribunda.

"Por favor, envíenos el dinero para compensar las pérdidas...

"que equivalen a 22... "

- 24. - 28.

"A £28,10.

"Cordialmente, etc. Fanny Squeers. "

Ese joven me ha traicionado.

- No me esperaba otra cosa. - Él también envió una carta.

Orgullo, obstinación.

Nuestra reputación de gente refinada está en peligro.

Se fue a Liverpool.

Consiguió un trabajo.

Lo demás son meras excusas.

Supongo que pronto se embarcará en algún navío.

Y se irá.

Para siempre.

Niña...

perdóname. No les he prestado mucha atención, ni a ti ni a tu madre.

Vine a preguntarte si les gustaría acompañarme al teatro...

el viernes a la noche.

Es muy amable de tu parte, tío.

De acuerdo.

Pasaré a recogerlas.

Aceptó la invitación.

Tengo un interés genuino por Shakespeare...

especialmente después de haber visitado esa pocilga donde nació.

¡Qué interesante! ¿Me permite?

¿Es usted, Nickleby?

¿Vino solo?

¡Qué buena suerte!

El drama comienza.

Si sus ojos...

viajaran por el cielo, brillarían haciendo...

que los pájaros cantaran como si fuera el día y no la noche.

¡Ved como su mejilla está en su mano!

¡Ay, si yo fuera el guante de esa mano...

y pudiera tocar esa mejilla!

¡Cielos!

Yo quisiera ser tu guante...

para poder tocar tu mejilla...

y envolver tus dedos.

- No se vaya. - Por favor, déjeme partir.

¿Por qué continúa simulando que le desagrado?

¿Simulando? No abrigo sentimiento más sincero que ése.

Ciertamente, usted es más hermosa cuando se enoja.

Ojalá mi hermano estuviera aquí. Se enojaría tanto que probablemente lo golpearía.

Quédese conmigo un momento, mientras apagan las luces.

No.

- ¿Me negará todo aquello que ansío? - Sí, si todo lo que ansía es malo.

Déjeme ir con mi familia. Mi madre debe de estar preocupada.

La preocupación de su madre es que usted encuentre marido.

Apuesto a que a ella le agrada que estemos solos...

e imagino que cuanto más tiempo pasemos así, menos se preocupará.

No se burle de mí. No me considera una candidata seria...

sino un juguete, y Ud. Para mí no es ninguno de los dos.

Tratarme así en público podría arruinar mi reputación.

Y cualquier oportunidad de casarme decentemente se desvanecería.

Si quiere privacidad, yo se la daré. Pero tendré lo que quiero sin más demora.

Tengo un interés muy marcado por Shakespeare.

¿Podemos irnos, mamá?

Fue un placer verla.

- Por favor, mamá. - ¿Pasa algo malo?

Tío...

he sido irremediablemente herida...

por tus amigos.

¿A qué te refieres? Yo no tengo amigos.

Si no son tus amigos, deberías avergonzarte de haberme mezclado con ellos.

Veo que heredaste el temperamento de tu hermano.

Espero que así sea.

Estaría orgullosa de ello.

Tú sabes lo que sucedió bajo este techo.

Lo de anoche fue mucho peor.

Estos hombres te respetan.

Una palabra tuya los haría desistir.

¿Qué importa si un viejo te susurra estupideces el lunes?

El martes otro hecho las borrará de tu memoria.

Y mientras tanto, debes ser realista.

El dinero que me permite ayudar a ti y a tu madre...

proviene en parte de esos hombres.

Tío...

agradezco todo lo que has hecho por nosotras...

pero no te confundas.

No soy un juguete.

Viviré con dignidad.

Si eso implica...

tener que subsistir por nuestros propios medios...

y alejarme de tus amigos...

lo haré...

sabiendo que Dios nos ayudará, aunque tú no lo hagas.

Si el muchacho se ahoga o muere en alta mar...

ella heredaría esta casa.

¡Y qué hermosa la volvería!

Aquí tiene, querida. Tome.

No estoy llorando.

El pañuelo es para mí. El brazo es para usted.

Oírla hablar con tanto valor y ver que no se dio por vencida...

Hago esto porque la admiro. ¡Su hermano estaría tan orgulloso!

Está bien. Desahóguese.

¡Noggs!

No está sola. Iré a verla pronto. Y alguien más también lo hará.

Dios lo bendiga.

Otra vez. "¿Dónde estáis, Boticario?"

Es inútil. No puedo memorizar la línea.

Smike, sólo fracasarás si no lo intentas.

"¿Quién me llama?"

Es una calamidad que el Sr. C no haya incluido al Bailarín Escocés en la obra.

Romeo y Julieta no será igual sin él.

"¿Quién me llama?"

- ¿Quieren ver mi personaje? - Será un placer.

¡Las luces se han encendido! ¡El público espera!

¡Usemos nuestros cuerpos como instrumentos...

y vibremos al unísono hasta que la música emane!

Lo harás muy bien. Relájate.

Relájate.

"¿Quién me llama?"

Si un hombre necesitara un veneno...

aquí vive el cobarde miserable que se lo vendería.

¿Dónde estáis, Boticario?

¿Dónde estáis?

¿Quién me llama?

Bien hecho.

¿Sr. Nickleby?

- Acaba de llegar. - Gracias.

Si se trata de una oferta de algún competidor...

espero que la considere con el respeto que se merece...

o sea, ninguno.

Newman dice que Kate está en peligro.

Dice que debemos ir a Londres ya mismo.

¿Nos deja? ¿Justo cuando el éxito lo ha coronado?

- Debo hacerlo, señor. Es un drama familiar. - Ésos suelen tener éxito.

Lo extrañaremos, Nicholas.

Muy bien, pondremos carteles...

anunciando que mañana es su última función.

Y luego, a pedido del público, agregaremos otra el viernes.

Después, entonces sí como clausura definitiva, haremos una última función...

en cualquier teatro, el sábado...

dejando la puerta abierta a una representación adicional.

En horas difíciles, ningún hombre me ha ayudado más que usted...

pero debo decirle que la de esta noche fue clara y definitivamente...

mi última actuación.

Mi familia está en problemas. No debo demorarme en acudir...

tal como no lo haría usted si la Niña Prodigio estuviera enferma.

Sólo hay una respuesta para eso.

Vaya usted con Dios, joven corazón de león.

- Nunca los olvidaremos. - Nosotros tampoco.

¿Tienes algo que decirme, muchacho?

¿Quién me llama?

- Adiós. Gracias. - Vayan con Dios, amigos.

Damas y caballeros...

si esta despedida os emociona...

mucho apreciarán nuestra puesta en escena de Romeo y Julieta...

ahora con un nuevo reparto, incluyendo al gran actor italiano...

cuyo nombre ha de ser revelado...

sólo a los que compren entradas para la función de esta noche...

y que promete, según las preferencias locales...

introducir brillantemente en la historia...

al Bailarín Escocés.

¿Se encuentra el Sr. Noggs?

Nos dijo que lo esperáramos aquí.

¿Quieres comer algo?

- Quizá Newman se demore en llegar. - Sí, por favor.

¡No tanto como la pequeña Kate Nickleby!

Cuéntanos de nuevo lo que dijo en el palco.

Dijo que deseaba que su hermano estuviera allí...

¡porque se enojaría tanto que probablemente me golpearía!

¿Y no dijo algo así como: "Si continúa presionándome...

"jamás lograré tener un matrimonio afectuoso y decente"?

Eso fue muy melodramático.

Quiero hablar con usted, señor.

¿Podemos hacerlo en privado?

No iré a ninguna parte hasta que no me haya dicho su nombre y su ocupación, señor.

Me llamo Nicholas Nickleby. Soy el hermano de la Srta. Nickleby.

Lo acuso de mentiroso y sostengo que usted es un cobarde.

- Dígame su nombre. - Por supuesto que no.

Si hay un hombre decente en este lugar...

me dirá el nombre y el domicilio de este hombre.

¡Que alguien me responda!

¡El honor de mi hermana está en peligro!

Este cretino me molesta.

Soy hijo de un caballero...

de educación y origen iguales a los suyos...

pero que lo supera, según creo, en todo otro aspecto.

Es en su nombre y en el mío propio que le ordeno responda por su conducta.

Aquí tiene mi respuesta, señor.

Cálmense, caballeros.

Acérquese a mi hermana otra vez...

y no volveré a mostrarle clemencia.

La bolsa inicia sus operaciones.

Ahora entiendo realmente quién eres...

y mis sospechas, desgraciadamente, se confirman.

Lo mismo me pasa contigo.

¿Conmigo? ¿Qué mal he causado yo?

¿No atacaste al director del colegio?

¡Estaba pegándole a un chico lisiado!

¿Y tú piensas restituirlo al colegio?

No más de lo que le restituiría un cordero a un lobo.

Entonces será inútil que me implores ayuda.

No entiendes de qué se trata esta discusión.

Ignorábamos la vergüenza, hasta que te conocimos...

y las humillaciones que hemos soportado...

fueran en Dotheboys Hall o en la penumbra de un teatro...

se han originado todas en ti.

No nos querías cuando llegamos...

y me avergonzó tener que pedirle a ayuda a quien no quería dárnosla.

Ahora, nuestra única vergüenza es llevar la misma sangre que tú.

¡Por lo tanto, la viuda de tu hermano y sus hijos no quieren saber más de ti!

Que cada recuerdo de tu vida arroje una terrible sombra sobre tu lecho de muerte.

Cuando llegará ese día es algo que ignoro.

Pero sí sé que en nuestras vidas, tú ya estás muerto.

Lo desheredo.

Pagaría una suma considerable por verlo acuchillado...

y arrojado como alimento a una jauría.

Yo también.

Pero estoy seguro de que abandonó Londres por temor a mi represalia.

Ciertamente no, señor.

Acabo de verlo en la ciudad...

ufanándose de haberlo atacado brutalmente.

No puedo creerlo.

Usted estuvo allí anoche, Lord Verisopht. Apuesto a que sí puede creerlo.

Le diré qué es lo que creo.

Creo que usted es el único culpable, Hawk.

¿Cómo dice?

Bastaba con que le dijera su nombre, tal cual se lo pidió.

Mi error fue también no interponerme.

Pasé la noche en vela, pensando en ello.

Si alguien cometió un error, ése fue el muchacho.

Soy su tío, y hasta yo puedo ver que es una mala persona.

Estaba defendiendo el honor de su hermana.

Ésa es la mismísima definición de bondad.

¿Cómo no está orgulloso de lo que él hizo en defensa de su propia sobrina?

Ya me agradecerá por tener...

una visión tan desapasionada cuando administro sus negocios.

Sr. Nickleby, ya no estoy seguro de poder invertir mi dinero con usted.

- ¿Por culpa de mi sobrino? - ¡Por cómo lo ha tratado!

¡Y a su hermana!

Cuando pienso en cómo abandonó el teatro aquella noche...

el recuerdo me da náuseas.

Seguramente hay maneras mejores de acrecentar mi fortuna...

que enriqueciendo al torturador...

de esos jóvenes.

Veo en sus ojos que se acuerda de mí.

Si mi cambio de aspecto, después de tanto tiempo, no lo conmueve...

No lo hace.

...entonces lo conmoverá saber que estoy desamparado y hambriento como un niño.

- Todo hombre puede ganarse el pan. - ¿Cómo?

¿Podría mostrarme cómo?

Lo hice. Una vez.

No lo volveré a hacer.

Han pasado 20 años y 5 meses desde que nos peleamos.

¿Recuerda la causa?

Reclamó parte de la ganancia de uno de mis negocios...

alegando que usted era quien lo propuso. Como rehusé pagarle...

usted amenazó con revelar ciertas... ¿Cómo las llamaba?

Extorsiones, que descubrí en su ausencia.

Espiando mis papeles, supongo.

Así que lo hice arrestar por un préstamo no devuelto.

£30. Eso es todo lo que le debía.

En realidad era más.

Faltaban los intereses.

Siete años pasé en prisión, en las más terribles condiciones...

para regresar tal como me ve ahora a renovar mi ofrecimiento...

pero esta vez en términos más convenientes para usted.

Tengo información que le interesará. Sólo quiero comida y bebida.

¿Ya terminó?

De usted depende.

¿Ahora está amenazando con contarle a otros...

algo de lo cual se enteró cuando era mi empleado?

Para serle franco, Sr. Brooker...

el mundo ya sabe qué clase de hombre soy...

y eso no hizo mella en mi fortuna.

- No puede manchar una capa negra. - No me refiero a eso.

¿Acaso no le importa su familia? Si así fuera...

No me importa.

- Pero... - Pero nada.

Si volvemos a vernos...

y se atreve siquiera a acercarse mendigando...

se encontrará otra vez entre los muros de una prisión.

Ésta es mi respuesta a su chantaje.

Mamá...

éste es Smike.

- ¿Cómo está, Sr. Pike? - No, mamá. Es "Smike", con "S".

- ¿Cómo está usted? - Muy bien, gracias, Sr. Spike.

Y ella es la propietaria, la Srta. Lacreevy.

Ella es la artista cuyas obras cubren estos muros.

Espero que me permita hacerle un retrato en miniatura.

Kate, él es mi fiel amigo y compañero de viaje.

Quería agradecerte...

el enorme apoyo que le has brindado a Nicholas.

Es mi único amigo.

Daría mi vida por él.

Por un nuevo comienzo.

- Por nuevos modelos. - Por el fin de los villanos.

Por que encuentre pronto un nuevo trabajo.

- Y por los nuevos miembros de la familia. - ¡Brindo por ello!

Nuestra familia.

3 peniques

- ¿Un pastelillo de cerdo? - No, gracias.

¿Se siente bien?

Sí, yo...

Es sólo cansancio.

Se ve tan pálido, y estaba tan quieto...

Discúlpeme.

EDWARD GROW - AGENCIA DE EMPLEO

Hay muchos empleos ofrecidos aquí.

Seguramente un caballero de su aspecto no necesita recurrir a esto.

No luzco mejor que usted, señor.

Sí, pero yo busco un empleado, no un trabajo.

¿Por qué está de luto?

¿Por quién?

Por mi padre.

Es terrible para un joven perder a su padre.

Me siento más niño que cuando él estaba con vida.

Y por eso debí rechazar la protección de mi tío...

y hacerme cargo de mi madre, Kate, Smike y yo mismo.

- Pero estoy empezando a desesperarme. - No diga una palabra más.

Por aquí.

Estimado señor, ¿sería tan amable de esperar aquí?

- ¿Hermano Ned? - ¿Sí, hermano Charles?

He hallado a alguien para el puesto. Tendríamos que verificar sus referencias.

Si son buenas, y espero que así sea, deberíamos contratarlo.

Por mí está bien así. Si tú dices que deberíamos contratarlo, lo haremos.

Tiene una madre, una hermana y un amigo que mantener...

sin olvidarnos de su propio estómago.

Al lado nuestro, querido hermano, parece que él no tuviera estómago.

¿Los pasteles, Frank?

- Él es mi hermano Ned, Sr. Nickleby. - ¿Cómo está, señor?

Gracias, Frank.

- Sírvase, amigo. - Gracias.

¿Nos daría unos minutos para discutir su salario?

Bueno...

supongo que debemos considerar su...

Su salario anterior, por supuesto.

Disculpe, señor, ¿cuánto ganaba en su empleo anterior?

£1 por semana, señor.

Un salario anual de £52.

Es un emolumento inadecuado para un joven.

Para un muchacho tan talentoso y prometedor.

Sr. Nickleby, quisiéramos ofrecerle un puesto aquí...

trabajando junto a nuestro sobrino, Frank.

Por la impresión que me causó nuestra charla...

y la velocidad con que devoró ese pastel...

quisiéramos ofrecerle un salario inicial de £120 anuales.

¿No es suficiente?

- No tardaremos en darle un aumento. - No.

Es vuestra generosidad lo que me sorprende.

Desde que murió mi padre...

he creído que no podría volver a ser feliz.

Les agradezco infinitamente a ambos.

- ¿Está disponible? - Sí.

- ¿Para cualquiera? - Sí.

- ¿Para el recaudador de impuestos? - No.

¿Y para ellos?

Siempre reconoceré su cara.

La reconocería mejor si su sobrino no la hubiera golpeado.

¿Quién es él?

Mi hijo, el pequeño Wackford.

Un perfecto ejemplo de la antigua dieta de Dotheboys.

Un milagro de la buena alimentación.

Sus carnes, su tonicidad.

No llores.

Su rostro aceitoso.

No esperaba menos.

Y la Sra. Squeers, ¿cómo está...?

Sigue idéntica a sí misma. Es una alegría para todos los que la conocen.

Uno de nuestros pupilos tuvo un absceso la semana pasada.

¡Si viera cómo lo operó con un cortaplumas!

¿Y usted? ¿Se ha recuperado tras el ataque de ese cretino?

Recién ahora.

Su sobrino es un animal depravado.

Por eso le pedí que viniera.

Noggs...

- ¿ve ese paquete? - Sí, es bastante grande.

Llévelo inmediatamente, por favor.

"Llévelo inmediatamente, por favor. "

"Inmediatamente, ¿oyó? O incluso antes. "

Está un poco loco.

Quería ofrecerle esto...

como compensación...

por los inconvenientes sufridos...

aunque carece de sentido...

si el joven no recibe su castigo.

Podría volver a atacarlo.

Seguramente usted ya lo ha castigado.

No nos hablamos más.

Y no creo que él vea en ello un castigo.

¿Qué hay del otro muchacho?

- ¿De Smike? - Sí.

Usted dijo que mi sobrino se había encariñado mucho con él.

¿Qué sabe de ese muchacho?

Sólo que llegó a nuestra institución hace unos 12 años.

Al principio alguien pagaba por él, pero luego no llegó más dinero.

Le dejé quedarse por caridad...

a cambio de que me prestara algunos servicios.

- ¿No tiene padres? - No.

- ¿Nadie tiene la tutela legal? - No.

Entonces le pertenece.

Y se lo han robado.

¿Acaso no está en su derecho de recuperarlo?

Así quedaría justamente vengado de mi sobrino.

Hiriéndolo, no físicamente...

sino en sus afectos.

Recapturar a jóvenes fugitivos es algo que yo sé hacer muy bien.

Te agradezco mucho que me acompañes en mis diligencias.

Cintas en venta.

- Oh, cielos. - ¿Qué pasa?

Papá me dijo...

que había niñas vendiendo cintas en las calles de Londres...

y que si alguna vez veníamos, me compraría una de recuerdo.

Cintas en venta.

¿Cuánto cuestan?

Dos peniques las rosas. Un penique las otras.

Dame una rosa, por favor.

Gracias.

¡Auxilio!

¡Ayúdenme! ¡Auxilio!

Han secuestrado a Smike.

Debe de haber sido el maldito de Squeers. Estuvo con su tío.

No pude oír todo, pero sé que hablaron sobre Smike.

- ¿Qué debemos hacer, Newman? - Está alojado en el Saracen's Head.

Ahí está Squeers, pero sin Smike.

Ése es John Browdie.

¿Y John Browdie es bueno o malo?

Me dio dinero cuando supo que golpeé a Squeers.

Entonces es un buen hombre.

No puede ser...

- ¿Qué hace por aquí? - Tilda y yo vinimos de luna de miel.

El director del colegio nos recomendó este lugar. Él también vino.

Lo sé. ¿Recuerda al joven que estaba conmigo esa noche?

¿El lisiado? Por supuesto.

Creemos que Squeers lo ha secuestrado hoy.

Sólo ha hablado de venganza desde que usted se marchó.

¿Puede averiguar si él lo tiene?

¿A que no adivina a quién le hemos echado mano, Wackford y yo?

¿En Londres? ¿Se trata del odioso, abominable Sr. Knuckleboy?

No, pero casi acierta.

- ¿Smike? - ¡Sí!

¡El pequeño Wackford y yo lo hemos capturado!

Lloraba y me imploraba que lo dejase partir, pero yo no lo hice.

¿Y qué ha hecho con él?

Está en la habitación del director, junto a la nuestra.

- ¿Cómo entraremos? - Deberá atravesar la posada...

pero el director está sentado al frente, junto a la escalera.

Cielos, resultará imposible.

Podría distraer al director. Usted podría escabullirse y subir a mi habitación.

Hay una puerta que comunica con la del director.

Entre y saque al muchacho.

Vigilaré las escaleras y lo distraeré nuevamente cuando ustedes salgan.

¿Puedo dar mi opinión sobre este plan?

Me parece imprudente, excesivamente peligroso...

y seguramente fracasará. Al margen de eso, no le veo otros defectos.

Lo haremos por Smike.

Director, ¿sería tan amable de cederme la cabecera de la mesa?

Quisiera hacer un brindis por usted...

y por la familia. Por el Sr. Squeers y su adorable esposa.

Quiero felicitarlo.

Creo que es hora de entonar una canción. Vamos, Tilda.

Quieto. No te preocupes.

Gracias.

Eres un amigo fiel y valiente.

Silencio. Inclínate. Te desataré.

Mi esposa es una gran cantante.

Pequeño Wackford, dejaste la ventana del cuarto abierta.

- No lo hice. - No me contradigas, gordito. Ve y ciérrala.

Creí que volvería a ese colegio.

Jamás.

Pero aún no hemos salido de aquí. Debemos movernos rápida y silenciosamente.

- ¿Se refiere al mismo herrero? - Sí, al mismo.

Lo vi el otro día. Salí en su defensa.

Dijo que Ud. No era digno ni de vivir entre cerdos. Yo dije que sí.

Se lo agradezco, John Browdie. Usted es un hombre honorable.

Esta puerta está bien hecha.

Deprisa. Squeers está ahí afuera.

- Ha sido un gran día, John Browdie. - Ciertamente.

¿Se lo quitaron?

¿De entre sus propias manos?

Para ser exacto, y no sé si esto apaciguará...

el encono que le produce este hecho...

en realidad fue robado del cuarto que estaba arriba de mí.

Mi sobrino ignora qué clase de enemigo se ha creado en mí.

¡Antepondré su ruina a mis propios negocios!

- Ciertamente, ya lo ha hecho. - ¿Cómo dice?

El banco envió una carta para advertirle que se había excedido en sus descubiertos.

Sir Mulberry también le escribió.

- Ha declinado su propuesta de inversión. - ¡Absurdo!

Este muchacho no es invencible.

¡Los que quieren ser vistos como buenas personas siempre son débiles!

Prestaré atención a todos los rumores y chismeríos...

hasta que pueda vengarme.

Y cuando lo haga...

lo destruiré de una vez para siempre.

Y ahora, querida, debe...

Le ruego, le imploro que... Debe ponerse de pie.

Una silla, por favor. Póngala aquí.

No digas ni una palabra, hermano Ned.

Estimado amigo, debe retirarse.

¿No puedo serles de ninguna utilidad?

...a lo cual ellos respondieron que no.

Han pasado tres semanas. Ella no ha regresado.

Y nadie me dirá ni una palabra al respecto.

Nunca responden mis preguntas, e intentan que yo no haga otras.

Todo esto me inquieta.

Nicholas, ¿has hallado al amor de tu vida?

Entonces debemos pensar en cómo encontrarla.

Porque cuando te conozca, ella también se enamorará de ti.

Él es nuestro sobrino, Frank. La hermana del Sr. Nickleby, Kate.

Mi tío dice que es una buena jardinera. ¿Quiere ver el jardín?

Será un placer.

Sra. Nickleby, ¿podemos hablar con Nicholas?

Debemos discutir sobre cierto negocio.

Por supuesto.

Nunca creí que pondría en duda las palabras de su hermano...

pero él dijo que usted era excepcionalmente bella.

Si me permite una corrección, creo que ese calificativo es insuficiente.

Me habló muy bien de usted...

y de le paciencia con la que le había enseñado el oficio.

¿Recuerda a la joven que se desmayó en nuestra oficina?

¿La que se desmayó?

Sí.

Es la hija de una mujer a la cual, en su juventud...

yo supe amar con ardor.

Quizá le cause gracia oír a un hombre viejo hablando de semejantes cosas.

No me causa gracia.

Me alegra saberlo, si es que ella correspondió sus sentimientos.

Se casó con otro.

Un hombre llamado Bray.

Absolutamente irresponsable en todo, menos en lo que se refería a sus vicios...

terminó dilapidando su fortuna y la de ella.

Finalmente, tras 20 años de desdicha y sufrimiento, ella vino a verme.

Había cambiado. Estaba muriéndose.

Nos pidió que ayudásemos a su hija Madeline...

si alguna vez requería nuestra asistencia.

Pero desde hace dos años, Madeline intenta...

ganarse su propio sustento.

Sin embargo, su padre la acosa imponiéndole innumerables tareas...

y se le ha vuelto imposible mantener un trabajo estable y lucrativo.

Ese día en que se desmayó y usted la sostuvo...

ella vino a pedir ayuda, a condición de que su padre no se enterara.

Así que nosotros ideamos un plan...

del cual estamos bastante orgullosos.

- Es un plan muy bueno. - Lo es, ciertamente.

Madeline es artista...

y nosotros pensamos que alguien podría simular...

una adquisición de sus obras a un precio muy alto.

Ella podría quedarse en su casa, dónde él la necesita...

Nuestra ayuda pasaría inadvertida. Él nos conoce.

Pensamos que usted podría ser el marchand.

¿Quién es este hombre, Madeline?

¿Quién le dijo a este extraño que podía venir?

He venido a comprar algunas pinturas, señor.

- Estas tres, por favor. - Muy bien.

¡Quiero un periódico, uvas y otra botella de vino!

Sí, papá, de acuerdo. Acompañaré al señor a la puerta.

¡Los quiero ya!

Por favor, papá.

Esta venta nos ayudará a pagar las cosas que quieres.

Esto nunca pasó cuando tu madre estaba con vida.

Señor.

Por favor, no le mencione a los amigos de mi madre lo que sucedió aquí.

Mi padre ha sufrido mucho, y esta mañana se encuentra aún peor.

Sólo tiene que insinuar sus deseos, y yo empeñaría mi vida para satisfacerlos.

¿Ha experimentado la sensación de mirar a alguien por primera vez...

y, de repente, sentir que el pasado y el futuro se funden?

- La primera vez que la vi... - En casa de su tío.

Y después ese día en la calle, contra el muro.

- Veo que se acuerda. - Estaba muy preocupada por usted.

Y yo por usted.

¿Y eso no significa algo?

¿Que hayamos sentido algo tan profundo antes de hablarnos?

Y ahora que conozco su vida...

créame, haría cualquier cosa por ayudarla.

¿Conoce a Madeline Bray?

¿La hija de Nigel Bray?

Claro que sí. Quizá sea la mujer más hermosa de Londres.

Bray me debe dinero.

¿Qué le parece si yo condono su deuda...

a cambio de que él le dé la mano de su hija?

¿Eso lo alentaría a hacer sus inversiones conmigo?

Eso garantizaría que yo invierta con usted.

Cielos...

la tela ha de sonrojarse con semejante elogio.

¿No son extraordinarias?

Lamento interrumpir. Simplemente pasaba por aquí.

Recuerdo que durante nuestro paseo mencionó que le encantaban las violetas.

Se me ocurrió traerle algunas a su madre...

y a todos ustedes.

Es usted muy amable. Son preciosas.

Gracias. ¿No quiere quedarse a cenar?

Sí, por supuesto.

Smike, amigo, ¿no comerás con nosotros?

Esta noche no tengo hambre.

¡Últimamente te ves tan melancólico!

¿Temes que Squeers vuelva a buscarte?

No se trata de eso.

¿Y de qué, entonces?

Dilo, y déjame ayudarte si puedo.

Te diré el motivo algún día...

pero no hoy.

No dejo de reprochármelo.

Pero no puedo evitarlo.

¿Puedo contártelo en otra oportunidad?

Por supuesto.

Mi corazón late muy fuerte.

No te imaginas cómo.

Necesitaré dos más la semana entrante.

¿Puede hacerlos?

- Ya no habrá más ventas. - Papá.

No ahora que la situación ha cambiado.

¿Ha cambiado?

¿Qué sucedió?

- ¿No pueden ir a verla y preguntarle? - No.

Su padre sospecharía de nosotros.

Ella vendrá y nos lo explicará, estoy seguro.

Le pediré a mi madre y a Kate que vayan.

Siendo mujeres, quizá logren que ella se sincere.

No hará falta. Su hermana está aquí.

Discúlpame...

pero ha surgido un problema que me preocupa muchísimo.

Se trata de Smike.

Inhala.

Otra vez.

Está muy grave.

Tiene todos los síntomas de una tuberculosis avanzada.

Su única esperanza es abandonar Londres de inmediato.

- El mejor lugar sería Devonshire. - Nosotros venimos de allí.

Quien lo acompañe, que se prepare para lo peor. Quizá no regrese.

Buenas noches.

Papá...

soy más fuerte que cuando nos dejaste, pero no tanto como para perder a Smike.

Si para esto he de ser fuerte, entonces no quiero serlo.

¡Smike, no!

Éste es mi cuarto.

Cuando era pequeña, Kate una vez se perdió.

La buscamos durante varias horas, y la encontramos aquí, dormida...

en lo que ahora es una tumba...

protegida por este árbol de los rayos del sol.

Mi padre la levantó, aún dormida, y le dijo a mi madre que cuando muriera...

quería que lo enterrasen allí donde su hija amada había apoyado la cabeza.

Es un árbol hermoso.

Es como un hogar.

¿Qué sucede?

¿Recuerdas que una vez mencioné al hombre que me llevó al colegio?

Recién alcé la vista hacia aquel árbol...

¡y allí estaba él, clavándome sus ojos!

Piénsalo por un momento.

Aún si estuviera vivo...

y merodeando en un paraje solitario como este...

tan alejado del camino...

¿crees que después de tanto tiempo podrías reconocer a ese hombre?

Sí, donde fuera.

Entremos.

¡Tuve unos sueños tan hermosos!

Hace un tiempo me preguntaste por qué estaba tan melancólico.

¿Quieres saber el motivo?

No si te causa dolor.

Sólo te lo pregunté porque quería reconfortarte.

Lo sé.

Eso fue lo que sentí.

Tendrás que perdonarme, porque...

no pude evitarlo.

Aunque hubiera dado mi vida por hacerla feliz...

me rompió el corazón verla con otro.

Sé que él la ama sinceramente.

Kate.

La amo.

Tomé un mechón de su cabello.

Cuelga de mi pecho, sujeto con esta cinta.

Cuando muera...

¿podrías quitarlo, para que nadie más que tú pueda verlo?

Y cuando me pongan en mi ataúd...

y estén a punto de enterrarme...

¿podrías ponérmelo al cuello, para que esté conmigo toda la eternidad?

Lo juro ante Dios.

Ahora...

Ahora puedo decir...

que soy feliz.

Newman.

Smike ha muerto.

Dios te bendiga, muchacho.

Agradezco a Dios su presencia, Newman.

Siempre me apoya en todo.

¿Qué lo trae por aquí?

La jovencita que parece haber ganado su corazón...

- ¿Está en peligro? - Se casará...

- con Sir Mulberry Hawk. - ¿Qué?

Antes de contárselo, prométame no actuar precipitadamente.

Cuénteme.

Se trata de su tío. Él tuvo la idea.

Oí la conversación, y estoy seguro de que lo hizo para herirlo.

Debo contarle muchas cosas sobre su tío y sobre su amigo Smike.

Su tío aún no lo sabe, pero acaba de perder £10.000.

¿Qué haces aquí?

Vine a ofrecer mi ayuda a la pobre víctima de tu malicia...

- Madeline Bray. - ¿La conoce?

Quiero hablar contigo en privado.

Has sido traicionada y vendida.

Yo tejí mi propia telaraña. Sé lo que estoy haciendo, y por qué.

Yo también lo sé. Sólo hace que te admire aún más.

Pero no puedes degradarte...

entregándote en pago de la deuda de otro hombre.

No intentaré disimular que he pasado por momentos...

muy angustiosos.

No amo a ese caballero.

Él lo sabe, y aún así, me ofrece su mano.

Si acepto, liberaré a mi padre...

¿Tan poco te importa tu propia felicidad?

Mi padre es toda la familia que tengo.

Por eso he venido a ofrecerte un lugar en nuestro hogar.

Has sido tan bueno conmigo.

Pero no puedo abandonar a mi padre.

Él vendrá contigo.

Es demasiado terco.

Me alegra...

conocer a alguien...

tan bueno.

Madeline, venga ya mismo. Su padre no está bien.

No se mueve, ni aunque lo golpee.

Ven.

Salgamos de este lugar.

Yo te maldigo.

La peor de las maldiciones caiga sobre ti.

Tu maldición no surte efecto en mí.

Todo lo que construiste a lo largo de una vida malgastada...

está cayéndose a pedazos.

Hoy mismo...

£10.000 de tu sucia fortuna desaparecerán...

en un segundo.

- ¿Cómo puedes saber algo así? - Es cierto, y pronto lo sabrás.

Tu día llega a su fin.

La noche se cierne sobre ti.

¿£10.000? ¿Acaso es cierto?

He invertido esa suma...

y estoy esperando...

noticias.

Pero él no puede saber eso.

Si él está en lo cierto y usted perdió ese dinero...

además de la suma que Bray le debía, entonces yo no invertiré con usted.

Él...

se equivoca.

Mi vida se derrumbó como un castillo de arena cuando mi padre murió.

Me aferré a mi madre y a mi hermana, luego a Smike y a Noggs...

deseando, esperando algo indefinido.

Y ese algo tomó forma el día en que abrí los ojos...

y la oscuridad dio paso a la luz de tu rostro.

Eras la isla hacia la cual había navegado sin mapa toda mi vida...

el sueño del que mi padre me había hablado antes de que yo supiera que existías.

Tuve algunos breves momentos de felicidad después de su muerte...

pero nunca tuve paz.

No hasta que vi tu rostro...

y descubrí que el universo tomaba forma en él.

Creo que tú sabes lo que es no ser feliz...

¿pero sabes lo que es temer serlo?

Ver que el mundo...

es tan malvado, y no poder disfrutar ni siquiera de las cosas buenas...

porque siempre sospechas...

que son sólo un telón tras el cual acechan nuevos problemas.

Así ha sido mi vida.

Todo lo bueno resultó ser una ilusión.

Hasta que llegaste tú.

Pero tengo miedo de tomar tu mano.

¿Qué pasaría si no puedes o no quieres...

salvarme?

Puedo soportar ser maltratada por hombres avaros o débiles...

pero verme desahuciada...

- por un ángel... - No soy un ángel.

Vivo tan lejos de la perfección como cualquier mortal.

Mi temperamento, mi impaciencia...

No debería enumerarte mis defectos. Podría llegar a convencerte.

Tú eres admirablemente fuerte e inteligente.

Estoy cansada de ser fuerte.

Yo también.

La debilidad cansa, pero la fuerza agota.

No puedo salvarte...

porque yo también necesito ser salvado.

¿Qué estás proponiendo?

Sólo esto...

que nos salvemos juntos.

Por favor, Nicholas. Piensa en la gente. Podrían vernos.

No me importa.

¿Noggs?

Dios mío.

10.000...

libras esterlinas.

¿Quién los dejó entrar?

- No tengo nada que hablar con ustedes. - Pero nosotros con usted, sí.

Hemos venido a informarle de una tragedia acaecida en su familia.

- ¿La ha pasado algo a mi sobrina? - No, señor.

Se trata de un deceso.

¿No me diga que es su hermano el que murió?

Sería demasiado bueno para ser cierto.

Siento decepcionarte, tío.

No será la única noticia dolorosa para ti esta noche.

Tú no sabes nada.

Todo lo que te diré está basado en informaciones...

provenientes de una fuente indubitable.

¿Este hombre...

que vendería su alma por un trago?

Vaya comienzo.

¡Conspirar con un tipo como éste, que no hace más que mentir!

¿Y quién hizo de mí lo que soy?

Si soy capaz de vender mi alma por un trago, ¿por qué no soy ladrón?

¿Ni estafador?

¡Escúcheme, Nickleby!

Usted dice que ellos conspiraron conmigo.

¿Y quién conspiró con el director de Dotheboys...

para secuestrar a Smike?

Ahora me está escuchando, ¿no?

Usted es un maldito fisgón borracho.

Niego esa acusación, y además, ¿a quién le importa?

He regresado, Sr. Nickleby.

¿Qué es todo esto?

¿Conoce a este hombre?

Nos alegra que el Sr. Brooker diga la verdad.

Un ladrón común y corriente.

Un pordiosero. ¡Un convicto!

¿Usted no estuvo casado una vez?

¿Qué?

Eso no es un crimen.

Pero usted quería guardar esa unión en secreto...

porque si su suegro se enteraba...

cambiaría su testamento, privándolo de su fortuna.

El Sr. Brooker también nos dijo que su esposa tuvo un hijo.

Su hijo.

Como la unión era secreta, esto también debió ser ocultado...

y usted la envió lejos.

Cálmate, querida.

No permitas que esto te afecte.

Déjame verte.

Ya está.

El chico fue entregado a una nodriza, lejos de allí.

Su madre nunca lo vio, y se cansó de vivir esa farsa.

Así que escapó con otro hombre.

Poco después, ella recibió su herencia.

Por supuesto, usted la reconquistó...

y me dejó a mí a cargo del muchacho.

Me dijeron que lo trajera aquí, y eso hice. Lo encerré en el ático.

El abandono lo volvió enfermizo.

El Sr. Brooker consultó a un médico...

que dijo que el niño debía abandonar la ciudad y cambiar de aire...

o moriría.

Y murió. Eso ya lo sé.

¡Al fin puedo revelarlo!

Le dije que el niño había muerto, pero no era así.

Había oído hablar, como todos, de los colegios de Yorkshire.

Así que llevé al niño a uno que pertenecía a un tal Squeers.

Yo pagaba las cuotas, pero luego las dificultades me superaron...

y tuve que abandonar el país.

Cuando volví, casi ocho años después, fui a buscarlo.

Pero usted rehusó verme.

Entonces me reuní con su empleado...

y le expliqué que había buenas razones para que estuviéramos en contacto.

Le conté mi historia.

Para cerciorarme que el joven en el que estaba pensando era el mismo...

fui hasta Devonshire e inmediatamente pude confirmarlo.

¿Squeers sabía...

quién era ese niño?

Le dije que su nombre era Smike.

Entonces ese chico lisiado...

es mi hijo.

Lo era.

Ese muchacho, cuya alegría y dulce corazón...

podrían haber sido tu consuelo en el ocaso de tu vida...

ahora que tu fortuna se esfuma...

ese chico reposa en la tierra...

junto a mi padre.

Se acerca más y más el momento

que inexorablemente ha de llegar

en que la Tierra será cubierta por la gloria del Señor

tal como el agua cubre los mares

Doblad, campanas.

Doblad por los pájaros que mueren gorriones...

y por los amores condenados al fracaso...

y por cada año que pasa...

Ilevando este mundo maldito hacia su perdición.

Extíngase mi vida...

esta misma noche.

¿Qué podemos hacer para mejorar la obra de Dios

y para fomentar

la hermandad entre los hombres

en el Reino de Jesús?

¿Cómo podemos propiciar la hora

que inexorablemente ha de llegar

en que la Tierra será cubierta

por la gloria del Señor

tal como el agua

cubre los mares?

En toda existencia, sin importar cuánto dinero tenga uno...

hay siempre una tragedia.

Es la única promesa que la vida siempre cumple.

La felicidad es como una bendición...

cuyo secreto consiste no en buscarla, sino en disfrutarla cuando llega...

y en saber compartirla con los demás.

¿Qué sucede si, antes de lo esperado...

perdemos a un progenitor...

una de esas personas con la que contamos para todo?

¿Qué hicieron ellos cuando perdieron a sus familiares?

Derramaron lágrimas, pero luego hicieron aquello que era vital...

Construyeron una nueva familia.

Se dieron cuenta de que esa familia no estaba formada...

solamente por aquéllos cuya sangre compartían...

sino también por aquéllos por quienes ofrendarían su sangre.

En honor a estos nobles sentimientos brindamos de todo corazón...

por las novias y los novios.

Por las novias y los novios.

Volveremos a vivir en la antigua casa.

Caminaremos y nos sentaremos aquí todos los días...

y pronto también vendrán nuestros hijos.

Siempre estaremos con ustedes...

y ustedes con nosotros, querido papá...

querido primo.

...

Downloaded From www.AllSubs.org