All language subtitles for NCIS New Orleans - 07x06 - Operation Drano (2)

Prethodno u
NCIS Nju Orleansu:

Gradona�elnik vas naziva
komisijom Mjese�ev grad 2.0.

�ao mi je, Prajd, ne mogu
to u�initi. Odustajem.

Na�a �rtva je Tod Von Ren,
domar u svemirskom centru Stenis.

On krade tehniku.
-Ali za koga? -Horge Perez.

Koje su prakti�ne potrebe?

Mo�da �e baterije
napajati �ta god da je.

�ta rade Rusi? -In�injeri.
Specijalizovali su se za podmornice.

Svi su vize nabavili
od istog tipa. -Nikolas Antonik.

Ukrajinski dr�avljanin,
ali me�unarodni bjegunac.

Mislimo da se Niko do�epao podmornice?
-Da. Pogledajte ko je jo� na zabavi.

To je osumnji�eni za ubistvo.

Nema pulsa.
-Nekakva polica za odlaganje?

One su za torpeda.
-On pravi oru�je.

�ovje�e, Bionse nije u Iluminatima.
Za�to jednostavno ne prihvati� da je ona

jedan od najtalentovanijih
umjetnika na�e generacije?

Zasnovano samo na �istoj sirovoj
sposobnosti. -Za�to oboje nije istina?

Prirodni genije i vo�a tajnog dru�tva
sklonog kontroli svjetskih doga�aja.

�ovje�e, ti si sretan
�to ima� brod, a ja ne.

Ina�e nikad ne bih
iza�ao ovdje s tobom.

Da, vi�e nego samo �amac. Da,
i pivo je. Daj mi dodan jo� jedno?

Hej! Vidi� li to? U vodi.
Pliva pravo na nas. -Da, vidim.

Kakva se riba tako brzo kre�e?
Tejlor? Tejlor, to nije riba.

�ta je to bilo?
Tejlor, tonemo. Idemo.

NCIS Nju Orleans - 07x06
Operacija �ista� (2)

Dobro jutro, Alije.
-Dobro jutro.

Mogu li ti donijeti kafu?
-Pozove� nekoga u bar u glupo jutro,

da, kafa je najmanje
�to mo�e� u�initi.

Izvoli. Ima i griza.
Dolazim odmah gore.

U redu. Ti si dobar
ju�nja�ki de�ko.

Dajte mi kafu i doru�ak, ali
zvao si me da razgovaramo.

Ovdje sam.
Pri�aj.

Samo sam pretpostavio da
mo�da ima� ne�to da skine� s grudi.

To je sve. A za�to je to?

Jer gradona�elnica
stvara komisiju...

da promijenimo na�in na koji
radimo stvari u Nju Orleansu.

�eli da bude� glas
sljede�e generacije.

Ba� kad smo krenuli,
ti si prestala. -To je ta�no.

Postoji razlog. Imam
vlastitu neprofitnu

organizaciju. Mo�da sam
pretjerano dekoncentrisana.

Nema� vremena za la�i i politiku.
-Zna� da je to uvijek la� i politika.

Ne. Mislim da postoji jo� ne�to.

Zamjenica gradona�elnice
te je nagovorio na ovo?

Ne. Samo pitam
jer sam zabrinut.

Ali ako postoji ne�to oko
�ega bih mogao pomo�i...

Ne poznajemo se.
-Ne poznajemo. Istina je.

Ali ja ti se divim, Alije, i mislim
da si vi�e nego va�na za komisiju.

Ti si bitna.

Pa dolazim sa ponudom ne samo
sa grizom i lijepim pona�anjem.

Dolazim ti sa ponudom
prijateljstva. I diskrecije.

To je samo glupa
gre�ka koju sam napravila.

I sam sam napravio
jednu ili dvije takve.

Ne ovakvu. Prokletstvo,
ovo je dobro. -Recept moje mame.

Ta gre�ka?

Postoje neke fotografije za
koje bih voljela da ih nisam snimila.

Mislila sam da su
nestale, ali... Ali...

Ali ju�e sam dobila
anonimnu poruku u kojoj

prijete da �u ih pustiti
ako ne napustim komisiju.

Ucjena. -Pretpostavljam
da je to rije�, da.

Ne tra�im detalje, ali ti
si trenutno u mojoj struci.

Ispravljanje glupih gre�aka?
-Pomaganje nevinima.

Zna� li ko je mogao
poslati te poruke?

Samo jo� jedna osoba zna da postoje.
Vjerovatno ga zna�. D�ejson Li.

Senator dr�ave Luizijana D�ejson Li?
-Gosp Porodi�ne Vrijednosti li�no.

�ta je ovo, griz istine?
Da, to je... iznena�uju�e, jer...

On je o�enjen? -Da.
Na suprotnoj je strani.

Nije moje da osu�ujem �ta se doga�a
u privatnom �ivotu drugih ljudi, ali...

Veza je bila prije nego
�to je postao neko

a kamoli politi�ka
zvijezda u usponu.

Nisam znala da je o�enjen kad smo
po�eli a zavr�ila sam �im sam saznala.

D�ejson je dobio istu prijetnju?
Mislim, mo�e biti da je i on ucijenjen.

Da, poku�ala sam mu poslati
poruku, ali on je prekinuo.

�to se njega ti�e,
ja ne postojim.

Pa, u svakom slu�aju, ne�u
stajati i gledati kako te iznu�uju.

Ako napu�ta� komisiju,
�elim da to bude pod tvojim

uslovima a ne zato �to te tjeraju.

Izvini. Kuri.
Stani, stani. Reci to ponovo.

Moram biti iskrena, kada
sam dobila nare�enje da

na�em naoru�anu sovjetsku podmornicu
blizu obale, mislila sam da se �ale.

Obalska stra�a izvukla je dva ribara
koji mogu potvrditi da je ovo stvarno.

Mornarica me je zadu�ila za sve
raspolo�ive resurse u tom podru�ju.

Na�i �emo je i ukloniti. -Bojim se da
nije tako jednostavno, kapetanice Bruks.

�ovjek po imenu Jorge Perez
i njegov partner Niko Antonik

izmijenili su podmornicu tako
da radi sva na elektri�nu energiju.

Uobi�ajeni alati ne�e raditi.
-Onda moramo i�i starom �kolom.

Dobro staromodno mre�no
pretra�ivanje. -U Meksi�kom zalivu?

Budite sretni da ga mo�ete
suziti ako mo�ete pomo�i.

Postoji jedan trag. Znamo da je
napadnuti ribarski brod bio ju�no od

mjesta za koje vjerujemo da je
podmornica pristajala. -Onda idemo tamo.

Torpedo koji je uni�tio ribarski
brod, je li ostalo i�ta od njega?

Nema komada. To je potonulo na
dno okeana kad je ostalo bez goriva.

Trenutno ula�emo napore u va�enje.
-Zna� li za�to nije eksplodirao?

Izgleda da nije bio naoru�an. Ali
vrati�emo ga natrag Bel �ejs na pregled.

Hvala, kapetanice.
-Razumijem.

Za�to pucati nenaoru�anim
torpedom na slu�ajni ribarski brod?

Dokaz koncepta za
sve potencijalne kupce.

Ako su Niko i Perez htjeli
prodati podmornicu za

�verc, ne treba dokazivati
da je smrtonosna.

Mislim da smo ovdje daleko od �verca.
I zahvaljuju�i kra�i domara Stenisa

tu tehnologiju baterija, tu podmornicu
bi bilo gotovo nemogu�e na�i.

Kao ni Pereza i Nika.

I poput magije, Triple Pi
sa lijekom za sve bolesti.

Ima� li trag o nestaloj podmornici?
-Ne, ali saznao sam o Nikoli Antoniku.

Hakirao sam telefon
�ovjeka koji je ubio domara.

Dobijao je misteriozne poruke.
Ovo je najnovije od prije par dana.

"Na�imo se ve�eras,
uobi�ajeno mjesto", potpis N.

Nije ba� neki sagovornik.
-Ne. �ovjek prelazi na stvar.

Da, �ini se da se
redovno sastaju.

Zna� li gdje je
uobi�ajeno mjesto sastanka?

Ne. Niko koristi drugi jednokratni
telefon svaki put kad stupe u kontakt.

Nema GPS-a. -Nije ba� Rozeta Stoun.
-Hajde �ovje�e. Mora� biti kreativan.

Postoji velika mogu�nost da Niko
ne zna da je na� bradat prijatelj mrtav.

Pa, �ak i ako ne
uspijemo locirati Nika...

Mo�da ga mo�emo izvu�i
kad poku�a uspostaviti kontakt.

Paton, sjajan si. Hajde, igra�u.
S kim misli� da ima� posla?

Izvoli.

To je smije�no. Mislio
sam da �u te preduhitriti ovdje.

Popodne je. Uvijek sam ovdje.
-Obi�no. Ali danas je... -Terapija, da.

Nisam je ukinula, samo
sam je prebacila na sutra.

Dobro. Je li?
Jo� uvijek ne vidim kako mi

neko ko mi ma�e prstom ispred
lica treba da pomogne kod mog PTSP-a.

I to je od �ene koja je sjedila sa

mnom dok sam doziran sa LSD-om.

Pa, to je imalo dodatnu prednost
�to nisam bila laboratorijski pacov.

Da, pa, mora� EMDR-u pru�iti
priliku. Imala si samo tri sesije.

Treba�e vremena da se vrati� u normalu.
-Ne znam da vi�e postoji normalno.

Ono �to postoji je rad. Zavr�io sam
obdukciju osumnji�enog za ubistvo.

Ima� ID?

Kristof Vint. Obdukcija pokazuje
hroni�nu hipertenziju, nedostatak

vitamina D, i ko�ne patologije
izme�u palca i ka�iprsta.

Pretpostavljam da imam
previ�e vremena na telefonu.

Jesi li slu�ajno na�la ne�to �to bi nam
pomoglo da lociramo nestalu podmornicu?

Gosp Vint ispod noktiju ima stranu
supstancu. Kvasac. -Kvasac?

Kao od tijesta za hljeb?
-Kao iz destilerije.

Ne, slu�aj, Sebastijan
je, kao, oti�ao ve�eras,

pa za�to jednostavno ne bi
ostali kod ku�e, pogledali film

zapravo pogledati film ovaj put.
Savr�eno. Vidimo se uskoro.

U redu, zdravo.
Znam taj osmijeh.

To je osmijeh "Upravo
sam razgovarala sa Karom".

Da, filmsko ve�e. -Napumpan
sam! -�ta te napumpalo?

Mislila sam da ve�eras
savladava� tamnicu. -Ne, ne.

Otkazao sam. Nisam bio
siguran do koliko �emo kasno raditi.

Ali uvijek ima vremena za
filmsku ve�e sa mojom prijateljicom.

Pid�ama zabava, hajdemo.

Hej, kakvo je raspolo�enje, Sebastijane.

Prijatelji nisu zvu�ali dobro,
ali nema povratka.

Da, ne, brate, to nije
problem ovdje. -�ta to zna�i?

Pa, to sada zna�i
da imamo trag.

Niko je poslao poruku na
telefon mrtvog osumnji�enika.

Rekao je, "Na�imo se jedan sat."
-U redu. Ali gdje?

Nije rekao. -Paton i ja smo
mislili da bi se to moglo dogoditi,

pa smo koristili traga�
lokacija na Vintovom telefonu

da poku�amo otkriti gdje je bio kad se
sastao sa Nikom. -Da, to je puno mjesta.

Posla�u poruku na telefon
da vidim mogu li dobiti vi�e detalja.

Hej, oprezno. Ne �eli� Nika
upozoriti da ne�to mo�da nije u redu.

Trenutno nemamo izbora
ni vremena, pa... -U redu.

Tri ta�ke po�inje pisati ali
ne �alje ti. -To nikad nije dobro.

Da. Prekinu�e vezu. -Momci,
mo�ete li pri�ekati, molim vas?

�ekaj, stani, stani, stani.
Rekao je "pristani�te."

�ta je to? �ta to zna�i?
-Na ovoj mapi nema vode.

Mislim, blok je skladi�te.
-Ne, on misli na utovarni dok.

Pa, to zapravo ne su�ava.
-Su�ava ako je destilerija u blizini.

Vejd je rekla da je na�la
kvasac na Vintinom tijelu.

Pogodak. Pivnica Old Sent.
-Idemo.

Treba ti vatra? -Ne.
Vi�e ne pu�im. -U�asna navika.

Ipak u�ivam u mirisu.

Nisi ba� obu�en za lutanje
napu�tenim skladi�tem.

Ni ti ne mo�e� re�i da jesi.
-Pa, upoznajem nekoga.

Da, gosp Vint, na�alost,
ne�e do�i. -Svjestan sam.

Vint nikad ne �alje poruke.
-Ali ipak si se pojavio?

Htio sam vidjeti ko me prati.
-Prijatelj ili neprijatelj kako �eli�.

Nadam se da mo�emo
biti prijatelji. -Ipak treba utvrditi.

Molim te, ne prilazi bli�e.

Opusti se. Ja sam spec.
ag. Karter iz NCIS-a.

Mora� i�i sa mnom.
-Ja tako ne mislim.

Pa, nema� izbora.
Opkoljen si.

Znate li za�to sam odabrao
ovu lokaciju kao mjesto sastanka?

Vidio si to u filmu? -Jer gdje
stojim, vidim sve prilazne puteve.

Stigli ste u dva vozila prije
oko 20 minuta. Vas �etvoro.

Sve �to nam treba su �etiri. -I
prou�io sam svaki centimetar ove pivare.

Jesi li znao da postoji 11
jedinstvenih ruta za bijeg?

Niko, moramo razgovarati.

Bilo mi je drago upoznati te,
spec. ag. Karter iz NCIS-a.

Gdje misli� da ide�?
-A to su dva. A ostali?

Blokiranje onih ruta za
bijeg koje si spomenuo.

Moramo znati tvoju vezu sa
Horgeom Perezom i Kristofom Vintom.

Trebali bi pitati njih.

Pa, Perez je nestao,
a Vint je... mrtav.

Zbog vlastite bezbjednosti
mora� i�i s nama.

Ne, ne mislim tako.
Mislim da �u rizikovati.-Snajper!

Onaj visoki i mr�avi ve� mi
je jednom izokrenuo mozak.

Ako misli� da te opet
pu�tam blizu nosa...

Nema potrebe.
Tvoj brzi test je negativan.

Pa da zavr�imo sa ovim.
Ko je pucao na tebe?

O�ekuje� da vjerujem da nema�
pojma ko te je poku�ao ubiti?

Lijepi, misli� li da je ovo
prvi put da je na mene pucano?

Ne, ne znam. -Lijepi,
�etiri odvojena poku�aja.

Ne mogu ti re�i
o �emu se radi.

Pretpostavimo da je to bila
podmornica sovjetskog doba

koju si preure�ivao za Horgea Pereza.
-To uop�te ne li�im na mene. -Hajde.

Znamo da si tip koji je prebacio deset
oklopnih vozila Oselot kroz Meksiko.

Ne sje�am se. -�ta je sa ugovorom
koji si sklopio za one Blekhaukove

u Napulju prije pet god.
-Napulj je predivan grad.

Ne znam �ta da ti ka�em. Nisam
to bio ja. -Vidi�, znam da si to bio ti.

Bio sam u izvi�a�kom timu
koji je na�ao te helikoptere

prije nego �to su
otpremljeni u sjevernu Afriku.

Interpol mi se vrlo brzo
pribli�io u tom trenutku.

Jesi li bio stacioniran u Napulju?
-Podr�ka SAD �estoj floti.

Onda si sigurno jeo u L Akantu.

Bio sam u marincima,
nisam bio na odmoru. Lijepi.

Prekrasan pogled i kapice...
vrijedi za to biti uhap�en.

Za�to si se sastao sa Vintom?

Vinska karta je pomalo jasna.
-Niko, fokusiraj se.

Vint, i ne pretvaraj se
kao da ga nisi poznavao.

Vidio sam tvoju reakciju kad si �uo
da je mrtav. Radio je za tebe. -Nije.

Nije za mene.
-Onda, za Pereza?

Ne znam njegov posao.
Ja sam specijalizovan za nabavku.

Na primjer, Ferari Spajder iz '61.
Reci boju tvoj je.

I izgledao bi dobro u njemu.

Izgleda kao da poku�ava�
podmititi saveznog ag.

Sav moj posao je legalan.
-Legalno si platio domaru

da ukrade naprednu tehnologiju baterija
iz vojne baze i dao da ga ubiju?

Nisam uradio ni�ta sli�no. Ubijena
su dva �ovjeka i napad na tvoj �ivot.

Sve zato �to si dovezao
podmornicu u Nju Orleans.

Mora� po�eti govoriti, Niko.

Re�i �u ti �ta mi
zaista treba. Kapu�ino.

Dr�avni senatore Li hvala vam
�to ste do�li u tako kratkom roku.

Zovi me D�ejson, molim te.
Zadovoljstvo mi je.

Zaista sam znati�eljan da
�ujem za tu va�u komisiju.

Radujem se �to �u
vam sve re�i, ali ne ve�eras.

Jo� je ne�to iskrsnulo? Zapravo,
da, puno se toga doga�a, ali, ovaj...

Recite mi �ta okrug
32 mo�e da pomogne.

Mo�ete obe�ati
da ne�ete zafrkavati.

Do �avola ne. -Da, ni ja nisam
odu�evljena zbog toga, D�ejson.

Mislio sam da ste rekli da se radi o
poslu komisije. -Jeste. Na neki na�in.

Za�to ne sjednete?
-Ne namjeravam ostati toliko dugo.

Ovo �e i�i lak�e ako mo�emo...
-Dvejn? Ja �u ovo.

Moramo razgovarati. -Mislio sam da
smo se slo�ili da je pro�lost pro�lost.

I ja sam tako mislila. A onda su se te
fotografije pojavile na mom telefonu.

Koje fotografije?
-Zna� koje fotografije.

One za koje smo se
dogovorili da �emo ih izbrisati.

Ja sam to uradio!
-Jasno je da nisi. Sa�uvao si ih.

I ti si odlu�io da ih
iskoristi� protiv mene. -Ne.

Tu su, D�ejson. Gleda� ih!
-Sigurno su me hakirali.

Jednom la�ov, uvijek la�ov.
-Iskrenost je dvosmjerna ulica.

Uvijek sam bila iskrena.
Bila sam sama iskrena.

I bila sam iskreno zaprepa�tena
kad sam saznala da ti nisi.

Smje�ta� mi? I koristi� federalnog
ag. za obavljanje tvog prljavog posla?

U redu, samo se smirite.
Niko vam ne smje�ta.

Samo poku�avamo otkriti kako su
te fotografije mogle biti poslane Aliji.

Nisam to bio ja.
Ne �elim ih napolju.

Prijete da �e ih poslati novinarima ako
ne dam otkaz u komisiji. -Pa daj otkaz!

Nije tako jednostavno.
-�ini mi se prili�no jednostavno!

Ima 12 �lanova.
Oni �e se pobrinuti za to.

To je ucjena.
I mo�e se okrenuti protiv vas.

Ovo je sve tvoje, Alije. Zar ne?
Nekakva uvrnuta polisa osiguranja?

Ne, D�ejson, ja sam odrasla.
I slo�ili smo se da �emo ih izbrisati.

Ja sam to uradio. -Zna� �ta?

Ovo mi ve� predugo visi nad glavom, ne.
Vrijeme je da ka�em svoju stranu pri�e.

�ta? Misli� javno?
To je u�asna ideja! Alije?

Ako sada postanete javno...

Za�to ne? Jer �e komisija izgubiti
vjerodostojnost? -Je li ti do nje stalo?

Ako sada iza�e� u javnost,
mogli bi upla�iti ucjenjiva�a.

Imate li bolju ideju?
-Da. Reci mu.

Na�i �emo ga. I ti �e� pomo�i.
-Ho�u? -Da, kao �to si rekao.

Ako te fotografije iza�u, gotovi ste.

Pusti�ete moje ljude
da pristupe va�em telefonu.

Otkri�e ko ga je hakirao.
I mi �emo ovome stati na kraj.

Hvala ti. Jako bi bilo lijepo
kad bi pojeo malo keksa.

Kada si se zadnji put
�uo sa Horgeom Perezom?

Perez. Zna�, ne mogu se sjetiti. -On
je tvoj poslovni partner. Potrudi se.

Jedan je od mnogih.
Nismo toliko bliski.

Poku�avaju li svi tvoji
poslovni partneri da te ubiju?

Misli� da me je
Perez poku�ao ubiti?

Posao za tu podmornicu
mora vrijediti vi�e miliona

podijeliti na jedan
mnogo je lak�e nego sa dva.

Budu�i da ne�u dobiti kafu, a
pro�lo je vrijeme za spavanje,

za�to ovo ne bi zavr�ili?
Nemam ti �ta re�i.

Optu�i me za neki prekr�aj
i ujutro �u platiti kauciju.

Kaucija?
To je smije�no.

Prove��e� sljede�ih 20 god.
�ivota u super zatvoru.

Zbog nabavke legalno nabavljene
podmornice po po�tenoj cijeni?

Ja tako ne mislim.
-Ne, nije podmornica.

Torpeda sa kojim si ih naoru�ao.
-Izvini? -Trgovina ratnim oru�jem.

Ti si trgovac oru�jem.
SAD vlada to shvata vrlo ozbiljno.

Mo�da sam sva�ta,
ali trgovac oru�jem nisam.

I o�ekuje� da vjerujem
za�to? -Samoodr�avanje.

Ljudi s kojima radim mogu
povremeno biti... iracionalni.

Iracionalni i naoru�ani
ne vrijedi rizikovati.

Ka�e� da je Perez sve ovo u�inio sam?
-I to me �ini nedu�nim promatra�em.

Ne, mislim da je rije�
koju tra�i� "su�esnik".

Ako nisi spreman ozbiljno da
odsjedi� dugo, radije mi daj ne�to.

Dobro si rekao, ag. Karter. -Gdje je
podmornica? -Kako bih mogao znati?

Ja sam ovdje. To je tamo. I kao �to
si prikladno primijetio, moj poslovni

partner me je poku�ao
izbaciti iz posla, metkom.

Kome si prodavao podmornicu? -Eduardu
Silvi. -Kartel Silve iz Venecuele?

Ne ti�e me se kako moji klijenti
zara�uju novac, sve dok su �ekovi dobri.

U redu, nastavi govoriti.
-Trebao je sti�i u La Guairu danas,

ali jutros mi telefon
po�eo stalno zvoniti.

Sam Silva me optu�uje za poku�avaj
da ga prevarim jer nema novca na ruke.

Nikada ne daj li�ni telefon narkobosu.
Bez obzira koliko je dobar kupac.

Oni su bijedni.

Ako se podmornica nikad nije pokazala
onda je Perez na�ao drugog kupca.

�ta si rekao Silvi? -Da �u zavr�iti ovo
zbog �ega sam se sastao s Vintom.

Silva o�ekuje odgovor, pa bi me izvukli
iz nevolje da na�ete njegovu podmornicu.

Ja sam u bolnici i poku�avamo
intubirati pacijenta ali prekasno je.

Ne mo�e se vi�e u�initi, ali
I dalje mislim da bih mogla vi�e.

Stojim tu za...
Mislim da mi treba pauza.

Izvini.
Ne izvinjavaj se.

Za oporavak posttraumatskog
stresa treba vremena. Dobro ti ide.

Voljelo bih da imam osje�aj kada �e
po�eti djelovati. Kad �u biti ona stara.

A kako bi izgledalo "stara"?
-Osje�aj ravnote�e, znati gdje sam.

Ne biti iscrpljena svake
minute svakog dana.

Zna�, mjesecima nisam bila na
besplatnoj klinici a to mi je zna�ilo.

Nisam siguran da bi na
tom mjestu trebali biti trenutno.

Sve tvoje traume proizlaze
iz nevjerovatnog pritiska

koji si imala tokom
ove zdravstvene krize.

Zna� kako je divno pomo�i �ivoj osobi.
Ti si doktor. To bi trebao razumjeti.

Znam. Ali ima i drugih na�ina
da se pomogne, Loreta.

�elim da ostane� na putu.
Nevjerovatno napreduje�.

Mislim da na�a
definicija napretka nije ista.

Jo� uvijek ne spavam, razdra�ljiva
sam i ponekad mi se zavrti u glavi.

To je proces. Da�u ti zadatak.
Prije na�e sljede�e sesije, �elim da

na�e� na�in da pomogne� ljudima a da
to ne�e pokrenuti tvoju pro�lu traumu.

Upravo sam razgovarao
sa kapetanicom Brukso.

Njezin tim ima ispaljeni torpedo.
Donose ga u hangar na Bel �ejs.

�elim da odete da ga pregledate.
-Znaju li za�to nije eksplodirao

kad je udario u
ribarski brod? Ne znam.

Ali Sebastijan �e to
otkriti i re�i nam, da?

Da. Ako ga se uspijem
do�epati, onda mo�da

na�emo ne�to �to �e
nas odvesti do Pereza.

Ili dokopaj se ne�ega,
ne znam, izduvaj se.

Gradona�elnice Tejlor.
-Hajde, Ti, idemo.

Za �ta sam ti potreban? Moralna podr�ka.

Neka neko uklju�i vijesti.
U redu, nazva�u te.

Posvetila sam svoj �ivot bore�i se
za jednakost svih iz Nju Orleansa,

ali neki ljudi vani �ele
zadr�ati status kvo.

Ovo moram uraditi jer sam
ju�e primila anonimnu prijetnju.

Poku�aj da me natjera da
odbacim gradsku komisiju

polumjeseca otkrivanjem
ne�ega na �to nisam ponosna.

Previ�e mi je stalo do ovog grada da bih
ponos ostavila na putu na�im ciljevima,

pa �elim da to �ujete od izvora.

Prije mnogo god. prije nego
�to je bio na javnoj funkciji,

Imala sam kratak sporazumni odnos sa
dr�avnim senatorom D�ejsonom Lijem

Stani.
-Jesi li znao za ovo?

Sad mi dozvolite da razgovaram direktno
s kukavicom koja me poku�ava ucijeniti.

Mo�e� poku�ati
ali ne�u biti upla�ena.

Ja ostajem u komisiji i mi �emo unijeti
velike promjene u grad polumjeseca.

Da budem jasna, ovo
nije ni�ta drugo nego...

Mora� biti ponosni na
nju �to nije ustuknula. -Jesam.

Samo bih volio da mi je
vjerovala da �u pomo�i.

Idem dalje, i zbog grada,
molim sve vas da u�inite isto.

U redu, svi ste
prigu�eni. Slu�ajte.

Gradona�elnica Tejlor �eli
�to prije rije�iti ovo pitanje.

I iskreno, danas sam dobio puno toga
na tanjiru. Pa krenimo u hajku, u redu?

Majkl. Najbolje bi bilo da se
predstavimo kao jak, jedinstveni front.

Za�to na ovom pozivu nema
Alije ovdje? Neka ka�e svoje.

Prije dva dana sam si je htio isklju�iti
iz ove komisije. -Hajde, Denis.

Ljudima je dozvoljeno da se predomisle.
Ni ja nisam uvijek bio u pravu.

Ono �to Alije trenutno treba je na�a
podr�ka. Ne mo�emo joj okrenuti le�a.

Ne bih o�ekivao da sve�tenik
toleri�e ovo pona�anje.

Mo�da smo stvoreni na
Bo�ju sliku, ali svi smo ipak ljudi.

Alije Brigs pomogla je hiljadama
u krivi�no pravdi i reformi glasanja.

I ona uni�tava ovu komisiju svojim
nepromi�ljenim li�nim postupcima.

I opet ste uti�ani! Ovo nije za
raspravu. Alije Brigs ostaje gdje je.

I jedina stvar koju
svi trebate shvatiti je

kako je mo�emo
podr�ati i nastaviti dalje.

A ako to nekome ne uspije,
neka slobodno podnese ostavku.

Puno bezbjednosti za
samo jedan torpedo.

Pretpostavljam da to zna�i
da je filmska ve�e otkazana.

Zna� �ta, posla�u poruku Kari.
-Ne, ne. Ne.

Sposobna sam da po�aljem poruku
svojoj djevojci za otkazani sastanak.

Sljede�a subota mi je stvarno super.
Ali stvarno mi je svaki dan super.

Joj, Sebastijane, ti me ne slu�a�.
Ba� me briga �ta radi�.

Zna� �ta govorim?
Ne, jer je ona moja djevojka. -Da.

I stvarno volim biti
sama s njom. Ponekad.

Da.

Ja sam idiot. Ne, nisi, du�o.

Ti si samo malo glup, to
je sve. -Ne, ja sam jadna.

Bo�e. Odsad �u vas
ostaviti na miru, zna�?

Idi solo. -Ne, medenjaku.
Ne �elimo da nas pusti� na miru.

Mo�da jednostavno
ne budi stalno sa nama?

U redu. -Sada se mo�emo usredsrediti
na �injenicu da svi na ovdje bje�e od

eksplozivne naprave
prema kojoj mi idemo?

Da, to je pametan potez.
-Pametan potez?

Kako misli�? Neaktivan je?
-Upravo sam i sam stigao.

Ali o�ito jo� nije nestao.
Jo�? -Misli� da ne zna� za�to?

Re�eno mi je da ne diram oru�je
dok NCIS ne do�e da ispita dokaze.

Ali prili�no sam siguran da nije
naoru�an. Dobro, prili�no je siguran.

U redu, sprema�u se da ovdje
imam posla s nekim

eksplozivom, pa...
Dobro bi mi do�lo malo ti�ine. -Da.

I prostora tako�e. Ja �u...
Samo �u... -Napu�ta� li me?

�ao mi je, Sebastijan. Znam da je
filmsko ve�e otkazana, ali ionako

poku�avam da se vratim ku�i
�iva? -G�o, ako torpedo nije

eksplodirao kad je
udario u ribarski brod,

to zna�i da je vjerovatno prljav�tina.
-�ta je to s vama, "vjerovatno",

"prili�no sigurno"? To nisu izjave
zbog kojih se osje�am lagodno.

U redu, ne mi�i se. Samo �to
nisam otkrio unutra�nje komponente.

Stani. -Stani �ta?
Ho�e li eksplodirati ili �ta?

Ne, ne�e eksplodirati.
Neko je... uklonio upalja�. Gledaj.

Mo�da je Perez ovo iskoristio kako bi
kupcima pokazao mogu�nosti podmornice.

Da, misija je napola izvr�ena.
Da ribarski brod nije stao na put

torpedu, ta podmornice
bi davno oti�la. Gledaj u ovo.

Mati�na plo�a je jo� suha. -Misli�
da mo�e� dobiti otisak? Poku�a�u.

Perez mo�da nije naoru�ao ovaj, ali...
Ne mogu govoriti o 11 ostalih na brodu.

U redu. To je dobro, Sebastijane.

Torpedo je puno modifikovan, a�uriran
aktivnom tehnologijom usmjeravanja.

Je li to ne�to �to je
Perez mogao sam u�initi?

Horge Perez je proslavljeni
prodava� automobila.

On je uspio da ukrstiti tebe i tvog
klijenta kartel. On ima neke vje�tine.

Sebastijan je uspio izvu�i otisak...
sa mati�na plo�a. -Zove se Ronan Gradi.

Poznaje� ga? Perez ga je unajmio
da a�urira elektri�ni sistem podmornice.

Do�ao je na ideju da
ga pokrene na baterije.

Nekad je radio za Nortrop Gruman.
a Perez ga je doveo iz Kalifornije.

Gradi nije bio s ruskim in�injerima koje
smo pokupili na Perezovu manju. -Ne.

Gradi je bio poseban. Ne bi �ivio
u spavaonici. Ima svoje tajno skrovi�te.

Mo�e se Perez pritajio sa
Gradijem u ovom tajnom skrovi�tu.

Ima li ovo tajno skrovi�te adresu?
-To zapravo nije adresa.

Ali mogao bih nacrtati mapu.
-Ho�e� li mu pomo�i da nacrta kartu

i odnese je Gregoriju i
Sebastijanu? -Naravno. Hajde.

Dvejn. -Majkl. Slu�aj, ovo nije ba�
najbolje vrijeme. -Samo rije�.

O �emu? -Vidi, znam Zara te priti��e,
da se sna�e� u protresanju komisije.

To je daleko trenutno od mojih misli.

Mo�da se ne sla�em sa ve�inom onoga za
�ta se Alije bori ali ucjene nisu dobre.

Dobro, na istoj smo strani.
-�elim da pomognem.

Jo� uvijek imam ne�to u NOPD-u. Njihovi
momci mogu pogledati hakirani telefon.

Iskreno, Majkl...
to bi bilo vrlo cijenjeno.

Fokus je ovdje podijeljen.
Paton nije imao vremena da...

uop�te postigne veliki napredak
na telefonu D�ejsona Lija.

Izvini, moram i�i. -Pre�i �u na posao.
-Da da. Hvala ti. Hvala ti, Majkl.

Reci mi �to ima� o Perezu i
na�oj nestaloj podmornici, Pi.

King, tokom protekle god.
Perez je prebacio milione dolara kroz

ovu �el kompaniju koju je stvorio
da bi naru�io materijal za podmornicu.

�ta je tu �udno? -Ra�un �el kompanije
je pao na skoro nulu do danas.

Perez je dobio priliv gotovine?
Priliv? 20 miliona dolara.

Trag do Banko Kali. U Kolumbiji.
-Poznato je da ona rukuje novcem

za bilo koju radikalnu organizaciju,
zahvaljuju�i ovom tipu.

Prebacio je novac za protiv vladine
agitatore �irom Ju�ne Amerike,

i ono �to je ostalo od Revolucionarnih
oru�anih snaga Kolumbije.

Gerilska grupa koja se protivi
mije�anju SAD u Kolumbiju.

Ve�ina pobunjenika je razoru�ana.
Mogli bi tra�iti na�in da vr�e sabota�e.

Napadanje SAD mete u�inilo bi
na�e prisustvo u Kolumbiji neodr�ivim.

Ako idu na napad protiv nas, ta je
podmornica jo� vjerovatno u blizini.

�to zna�i da je... obala
Meksi�kog zaliva i dalje ugro�ena.

U Zalivu postoji 175 naftnih platformi.
Ako neka bude pogo�ena, gledamo

jednu od najve�ih ekolo�kih katastrofa.
-Ili kruzer ili ostrvo Ju�ni Padre.

Svi poku�aji u ovom
trenutku su zaustavljeni.

�ini se da je podmornica
100% skrivena u vodi, sve

dok ponovo ne udari. Samo
�to ne bih �ekao ve�u �tetu.

Ako uspijemo locirati Horgea Pereza,
trebali bi na�i tu podmornicu.

Ima li napora na tom planu? -Moj tim
sada hapsi jednog njegovog sau�esnika.

Onda ne gubi vrijeme
razgovaraju�i sa mnom.

Majkl? Ima� li ne�to za mene?
-Na�li su hakovanje na Lijevom telefonu.

Ispostavilo se da je privatni detektiv.

Pritisli smo ga i on se izdao
svog klijenta: Gordona Arturtona.

Arturton kaucije?
-Najve�i lanac na jugoistoku.

A kad bi Alije pogurala reformu kaucija
u gotovini, on je ulo�io u njen odlazak.

Niko ne zna da se borimo
protiv kaucije u gotovini.

Tek smo se dogovorili.
Pogodi gdje Arturton ide u crkvu.

Ne. Oven? On je najnapredniji
sve�tenik u Luzijani.

On i Alije, oni... oni su u koraku.
-Ipak je prili�no razgovorljiv.

Nakon �a�e vina ili tri, mo�da
i ne bi znao da je to u�inio. -Hvala.

Hej! Reci mi da si na�ao Ronana Gradija.
Jesmo, ali neko drugi ga je prvi na�ao.

Perez nastavlja zatvarati petlju.
-Da, tijelo je jo� uvijek bilo toplo,

pa nismo puno zaostali, ali bez
Gradija, Perez odlazi odavde.

Da gledamo na svako uzleti�te,
autobusku i �eljezni�ku stanica u gradu.

�ovjek se specijalizovao
za kretanje brzih �amaca.

Oti�i �e kad bude spreman za
odlazak. -Ali jo� nije oti�ao. Za�to?

Lisice su trenutku malo pretjerane.
Pokazao sam da mi se mo�e vjerovati.

Jesi li? -Ja sam ovdje �rtva kao i svi.
Tri god. sam ulo�io u ovaj projekt

i oplja�kali su me. Ja sam �vorc.
-Hej, ti radi� na crno,

vara� na crnom tr�i�tu. Ne ide
ti legalno, Niko. -Kako misli�?

Horge Perez bi ve� trebao biti
na pola puta do Tahitija, ali nije.

Jo� uvijek je ovdje, dovr�ava
posao. To uklju�uje i tebe.

Ovdje si izgubljen. Sa svojim
talentom mogao bi da radi� ono �to i ja.

�ta? Biti �vorc i uhap�en zbog
me�unarodne trgovine oru�jem?

Pogodak. -Slu�aj, �elimo
Pereza. Mo�e� ga isporu�iti.

Da pre�emo onda na pregovore?
-Ne izbjegavaj zatvor.

Trojica su ve� mrtva
zbog va�e podmornice.

Namjeravam platiti svoj dug
prema dru�tvu, samo ne ovdje u SAD-u

Ako pomognem na�i
Pereza, preda�e� me Interpolu.

Da, ionako su dobili prve novce.

U redu, koja je igra? -Donesi mi
moj telefon i kapu�ino koji sam tra�io,

Zakazao sam sastanak s Perezom.
-�ta, on �e se slo�iti da te upozna?

Jednom me poku�ao
ubiti na daljinu i nije uspjelo.

Po�eli�e biti siguran da
�e posao obaviti kako treba.

Zato se pobrini da on ne uspije.

Horge, moj prijatelju.
Gdje si ti? Sti�em brzo.

Imam tamnu limuzinu koja
se pribli�ava na�em objektu.

Ova maskerada je malo
previ�e, zar ne misli�?

Tra�en sam.
A tebe je zadr�ao NCIS.

Kako si se izvukao iz toga? Do sad si
me trebao upoznati. Ja sam pre�ivjeli.

Nisu imali ni�ta o meni. A oni su
jako zainteresovani da tebe na�u.

Sebastijan, ima� li pogled u taj auto?
Mo�emo li znati da je Perez u njemu?

Nemam. Prozori su zatamnjeni.
-Nisi me predao?

Lijepi, da jesam, niko
od nas ne bi dobio novac.

Sredio sam bolji dogovor. Spreman
si ostaviti pro�lost za ve�i rezultat?

Sve je pro�lo. -U redu,
zanimljivo. Do�i do auta.

Sve �emo srediti.
-U redu.

Pomakni se sada.

NCIS. Ruke u vazduh.

Ja sam samo voza� Ubera.
Ovdje sam zbog Nika.

Nije on. -Niko, �ta si u�inio?
-Nema ljutnje. Samo posao. -Razumijem.

Ni�ta li�no. Samo posao!

Osumnji�eni.

Pucao si u mene.
-Ne osje�a se ba� dobro?

Krvarim. -Hej, ne brini.
Popravi�emo te kao novog.

Da. �im nam ka�e�
gdje je ta podmornica

Ova operacija je
zavr�ena u 07:00 sati.

Dubinske bombe izbacile su
podmornicu na povr�inu, nakon �ega

je obalska stra�a preuzela
starateljstvo nad sedam mornara.

Svi aktivni �lanovi FARC-a.
Nema �rtava.

A podmornica? -Trenutno pod mojom
komandom. -To je dobro, kapetanice.

Ne bih mogla bez tebe,
spec. ag. Prajd.

Da, pa, da budem po�ten,
moj tim je vodio u ovom.

Pa, reci svom timu da im mornarica
SAD duguje. -To �u im prenijeti.

Kao �to je i obe�ano, Interpol
je do�ao da te odvede u pritvor.

Cijenim �to si odr�ao dogovor,
ali nedostaja�e mi na�i razgovori.

To �ini jednog od nas.
-Volim taj smisao za humor.

Zadnja �ansa da se pridr�avate
pravosudnog sistema SAD o ovom.

Da, pomogao si zaustaviti da smrtonosno
oru�je padne u neprijateljske ruke.

Siguran sam da �e
SAD advokat to uzeti u obzir.

Da, ne mogu obe�ati da �e
tu�itelji u Hagu u�initi isto.

�ivot je kao posao. Ako preuzme�
veliki rizik, dobi�e� veliku nagradu.

U svakom slu�aju, siguran sam
da �e se na�i putevi ponovo ukrstiti.

A kako si ti tako fin momak, ag. Karter,

vidje�u �to mogu u�initi
da ti nabavim taj Ferari?

On... on se �ali
Hej, Niko. Reci im da se �ali�.

Niko!

Prije nego �to zapo�nemo,
htio sam vas sve obavijestiti

ovo �e biti moj
zadnji sastanak.

Odstupam iz komisije.
-Ne mogu to dopustiti, Ovene.

Sada su mi rekli da je... moj �upljanin
stajao iza prijetnji g�e Brigs.

Kakve to veze ima s tobom?
Ne znaju�i, morao da sam spomenuo

neke od na�ih rasprava o
sistemu kaucije u gotovini.

Nikada ne bih namjerno u�inio
ne�to da povrijedim ovu grupu...

ali svejedno sam te povrijedio.
-Svi grije�e. -I svi ih moraju platiti.

Ispravno je da se odmaknem i pustim
da vi svi nastavite rad bez ometanja.

Pakao si. Ako ti Alije mo�e
oprostiti, mo�emo i mi ostali.

Dogovorimo se da od
sada dr�imo jezik za zubima.

Fokusiraj se. -Da molim.
-Pridru�i nam se. -Hvala ti.

I slo�imo se da je najva�nije podr�ati
jedni druge, fokusirati se na rad.

I imaju�i to na umu,
Sretan sam iako, moram priznati,

pomalo iznena�en
da smo se dogovorili...

Dogovorili smo se, da?
Da. -Da. -Da, jesmo. -Da jesmo.

U redu. Da Alijin prijedlog za reformu
sistema kaucije bude na�a prva preporuka

gradona�elnici Nju Orleansa.
-To je fantasti�no. -Uz par prilagodbi.

Kakve prilagodbe? -Hajde. Uzmi
pobjedu. -To je po�teno pitanje, Denis.

Jo� nisi ni pro�itala dokument.

�ula sam da si spasio
komisiju od potpune katastrofe.

I �ak postigao prvi korak.
-Impresionirana sam.

Iscrpljen sam.
Pro�la je samo jedna sedmica.

Zadovoljavaju�e, zar ne?
Moram priznati da jeste.

Da. Re�eno mi je da
izbjegavam zadovoljstvo

za sada u mojoj
vannastavnoj aktivnosti.

Ne mogu zamisliti da to
zapravo govori terapeut.

To je rekao. Kloni se
klinike, pomaganja ljudima.

Rekao je da je to okida�.
-Pa, klinika bi mogla biti okida�.

Ali postoje i drugi na�ini
kako bi mogla pomo�i.

�ta ako se pridru�i� komisiji?
-Kao �ta? -Moja desna ruka.

Treba mi pomo�. Jo� jedna odrasla osoba.

Ozbiljan si?

Mo�da sam ve� razgovarao
sa gradona�elnicom o tome.

Pa, razmislit �u o tome.

Ku�kin sin. Pozdrav i tebi, Kventine.
-Hej! Izvinite. Pogledajte ovo.

Niko je u Crnoj Gori?
-Da, zemlja koja ne izru�uje.

Nije ni �udo �to je �elio
da ga predaju Interpolu.

Pretpostavljam da
tamo ima prijatelja?

Mogu se kladiti da
Niko svugdje ima prijatelje.

Hej, �ta misli� o njoj?
-Mislim da ve� ima� djevojku.

Ona nije za mene, ona je za tebe.
Potpuno je tvoj tip. -U redu.

Slu�aj, hej.
�ao mi je zbog �itave te stvari.

To je bilo superhladno.
Razumijem. -Potpuno sam ja kriva.

Nisam provodila vrijeme
s tobom sam kao obi�no.

Svu pa�nju sam
usredsredila na Karu. To je...

Ne, gledaj vidi volim �to je voli�.
Ti zna�? To je samo...

�ta? -Ti si moj
najbolji prijatelj, zna�?

Ne �elim da te izgubim.
-Nikad me ne�e� izgubiti.

Zalijepila sam se za tebe
kao ljepilo, du�o. To je to.

Pa, ja ne... Ipak
bi se mogla iseliti.

Ja mislim, da, mo�da bih
se mogao iseliti, na kraju.

Da. Moram se naviknuti na to.
-Ali �emo ostarjeti zajedno.

Samo odvojeno.
Mogli bi �ivjeti u kom�iluku.

Kom�iluk je dobar. Ili blok ni�e.
-Blok ni�e bi bilo super.

Mo�da u istoj zgradi. -Ista zgrada,
-Mislim da je to dobar kompromis.

Preveo: zeljo44