Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:08,452
Okay, cheerleaders! Give me an A!
2
00:00:08,536 --> 00:00:09,745
[squad] A!
3
00:00:09,829 --> 00:00:11,038
Give me an L!
4
00:00:11,122 --> 00:00:12,248
[squad] L!
5
00:00:12,331 --> 00:00:14,375
Give me an X!
6
00:00:14,458 --> 00:00:16,168
[squad] X?
7
00:00:16,252 --> 00:00:18,087
Give me a seven!
8
00:00:21,966 --> 00:00:27,096
I've you're supposed to spell out words,
not just yell random letters.
9
00:00:27,179 --> 00:00:29,849
It was going to be a word.
10
00:00:30,808 --> 00:00:32,977
It had a seven in it!
11
00:00:34,353 --> 00:00:37,440
Hey! That totally reminds me
of how much fun we all had
12
00:00:37,523 --> 00:00:39,025
at my slumber party last weekend.
13
00:00:41,736 --> 00:00:44,113
Well, the slumber party
I'm throwing tonight
14
00:00:44,196 --> 00:00:46,866
is gonna put your little
snore-fest to shame.
15
00:00:46,949 --> 00:00:48,743
Although, it was clever,
16
00:00:48,826 --> 00:00:51,871
giving your party a catchy name
like "snore-fest."
17
00:00:56,167 --> 00:01:00,046
Adam! I'm having the cheerleaders over
for a slumber party tonight,
18
00:01:00,129 --> 00:01:02,548
and it's crucial that
the house be free of anything
19
00:01:02,632 --> 00:01:04,759
that can be perceived as boring or lame.
20
00:01:04,842 --> 00:01:06,802
Like, for example, you.
21
00:01:08,763 --> 00:01:11,307
Or, for another example, your face.
22
00:01:12,558 --> 00:01:16,103
You're saying all the cheerleaders
will be there?
23
00:01:16,187 --> 00:01:18,105
Like, for example, Echo?
24
00:01:18,189 --> 00:01:21,192
Or, for another example, Echo's face?
25
00:01:22,276 --> 00:01:25,738
Of course. So the basement
will be off-limits to you tonight.
26
00:01:25,821 --> 00:01:27,531
The basement?
27
00:01:30,076 --> 00:01:34,372
[dramatic soundtrack plays]
28
00:01:34,455 --> 00:01:36,791
You can't have a slumber party
in the basement tonight.
29
00:01:36,874 --> 00:01:37,958
Why not?
30
00:01:38,042 --> 00:01:39,335
Because...
31
00:01:39,418 --> 00:01:42,088
I'm having a slumber party
in the basement tonight.
32
00:01:43,297 --> 00:01:44,924
My annual slumber party.
33
00:01:46,050 --> 00:01:47,718
First annual.
34
00:01:48,928 --> 00:01:50,137
Whatever.
35
00:01:50,221 --> 00:01:54,350
I'll just have mine in my room, instead.
It'll still be way more fun than Kaylyn's.
36
00:01:54,433 --> 00:01:57,978
And I'm talking fun
with a capital "seven."
37
00:02:01,565 --> 00:02:04,694
? Goodbye, summer, hello, fall ?
38
00:02:06,570 --> 00:02:08,656
? We've been trying to get here ?
39
00:02:08,739 --> 00:02:12,410
? Since we both
Were barely two feet tall ?
40
00:02:12,493 --> 00:02:15,830
? Who you callin' kid?
Who you callin' kid? ?
41
00:02:15,913 --> 00:02:18,582
? Who you callin' kid? ?
42
00:02:18,666 --> 00:02:20,292
? Can call me what you want ?
43
00:02:20,376 --> 00:02:21,752
? But I won't hear a word ?
44
00:02:21,836 --> 00:02:25,673
? Where I am here ?
45
00:02:25,756 --> 00:02:27,299
? Who you callin' kid? ?
46
00:02:31,595 --> 00:02:33,347
[snoring]
47
00:02:34,098 --> 00:02:36,976
Derby. Wake up.
I need you to come to my slumber party.
48
00:02:37,977 --> 00:02:40,730
No way. I can't sleep anywhere
but my own bed.
49
00:02:42,106 --> 00:02:44,817
[snoring]
50
00:02:44,900 --> 00:02:46,861
Did I mention that Ivy is also having
51
00:02:46,944 --> 00:02:48,487
a slumber party tonight...
52
00:02:48,571 --> 00:02:50,781
for the entire cheerleading squad?
53
00:02:51,699 --> 00:02:53,659
A whole houseful of cheerleaders?
54
00:02:53,742 --> 00:02:58,747
Ooh! Maybe they'll dress up like nurses!
55
00:02:58,831 --> 00:03:00,624
You're coming, too.
56
00:03:00,708 --> 00:03:03,252
And you. And you.
57
00:03:04,044 --> 00:03:05,838
Not you, Farty Farnsworth,
58
00:03:05,921 --> 00:03:07,298
for obvious reasons.
59
00:03:08,799 --> 00:03:10,843
You live too far away.
60
00:03:11,719 --> 00:03:13,888
Oh! You, too, slab.
61
00:03:13,971 --> 00:03:16,390
You're coming to my slumber
party tonight. It'll be fun.
62
00:03:16,474 --> 00:03:18,726
I'll only come if there's no science.
63
00:03:18,809 --> 00:03:20,978
But science is all around us.
64
00:03:21,061 --> 00:03:22,354
Like gravity.
65
00:03:22,438 --> 00:03:24,482
You're okay if there's gravity, right?
66
00:03:24,565 --> 00:03:25,774
Nope.
67
00:03:27,359 --> 00:03:30,112
Fine, whatever.
There will be no science.
68
00:03:30,196 --> 00:03:31,572
[bell rings]
69
00:03:31,655 --> 00:03:34,783
At the slumber party.
Right now, we have science class.
70
00:03:34,867 --> 00:03:36,285
Nope.
71
00:03:40,706 --> 00:03:42,416
[knock on door]
72
00:03:42,500 --> 00:03:43,751
Come on in, girls!
73
00:03:43,834 --> 00:03:45,419
[laughing, chatting]
74
00:03:45,503 --> 00:03:49,882
The fun starts right now with...
a sundae bar!
75
00:03:49,965 --> 00:03:52,468
I hope you brought your appetites.
76
00:03:52,551 --> 00:03:56,806
Seriously? We have to supply
our own appetites?
77
00:03:58,265 --> 00:04:01,310
Looks like my slumber party is a hit.
78
00:04:01,393 --> 00:04:03,646
More like it's about to take a hit.
79
00:04:03,729 --> 00:04:05,481
[knock on door]
80
00:04:05,564 --> 00:04:07,733
Should I be worried that
that knock came so closely
81
00:04:07,817 --> 00:04:09,985
on the heels of
your ominous statement?
82
00:04:13,697 --> 00:04:16,200
Shake a pom-pom, ladies!
83
00:04:16,283 --> 00:04:19,161
You don't mind that
I invited Mrs. Byrne do you?
84
00:04:20,287 --> 00:04:24,166
We're about to party like it's 19...
85
00:04:25,960 --> 00:04:29,547
The year 19 was literally
one non-stop party.
86
00:04:35,177 --> 00:04:37,054
[girls laughing and giggling]
87
00:04:37,137 --> 00:04:40,641
I think those cheerleaders are in danger.
I should go check it out.
88
00:04:41,267 --> 00:04:43,227
Derby, that's laughter.
89
00:04:43,310 --> 00:04:44,436
[laughter continues]
90
00:04:44,520 --> 00:04:48,232
I think those cheerleaders are laughing!
I should go check it out.
91
00:04:48,315 --> 00:04:50,609
The girls' party is off-limits.
92
00:04:50,693 --> 00:04:53,612
We'll be staying down here
in the rec room...
93
00:04:53,696 --> 00:04:56,740
once I make sure
it's completely free of science.
94
00:05:05,416 --> 00:05:08,502
[loudly] All right, uh...
molecules, out! Shoo!
95
00:05:12,381 --> 00:05:13,465
[sighs]
96
00:05:13,549 --> 00:05:15,050
- [Derby] What is that?
- Ah!
97
00:05:17,136 --> 00:05:19,305
This is just...
98
00:05:20,347 --> 00:05:23,809
some spare bits of science
I had lying around.
99
00:05:23,893 --> 00:05:26,645
I covered it up,
so Slab wouldn't notice it.
100
00:05:26,729 --> 00:05:28,898
And I appreciate it.
101
00:05:33,193 --> 00:05:36,530
Slab may believe that crazy story,
but I don't.
102
00:05:36,614 --> 00:05:41,327
You got me.
Actually, it's a fuzzy blue ghost.
103
00:05:41,410 --> 00:05:45,789
And if you touch it, it will steal
your soul and sell it to hobos.
104
00:05:47,124 --> 00:05:50,002
I can see now why you would want
to protect us from the truth.
105
00:05:51,462 --> 00:05:52,814
Are you sure there's no gravity
in here?
106
00:05:52,838 --> 00:05:55,174
Shouldn't we be floating
up on the ceiling or something?
107
00:05:55,257 --> 00:05:59,928
We are.
We are completely upside-down.
108
00:06:01,597 --> 00:06:02,765
It's hard to tell,
109
00:06:02,848 --> 00:06:06,352
because the furniture
is also floating upside-down.
110
00:06:07,686 --> 00:06:08,812
[snaps picture]
111
00:06:10,230 --> 00:06:11,690
See?
112
00:06:14,109 --> 00:06:17,154
You're right! We are upside-down.
113
00:06:17,237 --> 00:06:19,823
Ooh, I can feel
the blood rushing to my head!
114
00:06:19,907 --> 00:06:22,951
Quick, someone, grab me!
I think I'm about to fall up.
115
00:06:29,958 --> 00:06:31,293
Wow, Ivy.
116
00:06:31,377 --> 00:06:35,214
I've never been at a party
with professional manicurists before.
117
00:06:35,297 --> 00:06:37,758
Just a party with an amateur manicurist.
118
00:06:40,511 --> 00:06:42,846
Well, these ladies will help.
119
00:06:42,930 --> 00:06:46,100
I bet they could even
make Kaylyn look great.
120
00:06:46,183 --> 00:06:50,104
I'm sorry, though...
They don't tweeze unibrows.
121
00:06:52,231 --> 00:06:55,401
All right, who wants
to show off their nails first?
122
00:06:55,484 --> 00:06:56,610
[metal clanging]
123
00:06:56,694 --> 00:06:59,738
My nails are almost finished!
124
00:07:04,201 --> 00:07:08,956
The key to strong nails
is to keep the slag nice and hot.
125
00:07:09,039 --> 00:07:11,458
[molten metal sizzling]
126
00:07:13,585 --> 00:07:15,671
[girls shrieking]
127
00:07:17,881 --> 00:07:22,136
Mrs. Byrne! You got molten slag
all over my sleeping bag!
128
00:07:22,219 --> 00:07:25,681
You got sleeping bag
all over my molten slag!
129
00:07:27,057 --> 00:07:29,101
It's ruined.
130
00:07:29,184 --> 00:07:32,563
Yeah... [sighs] the party's ruined.
131
00:07:32,646 --> 00:07:35,357
She means her sleeping bag.
132
00:07:35,441 --> 00:07:37,526
I think there are some extra ones
in the basement.
133
00:07:37,609 --> 00:07:39,445
'Kay. I'll go get one.
134
00:07:47,578 --> 00:07:49,538
Oh, hey, guys.
135
00:07:49,621 --> 00:07:50,724
Echo! You shouldn't
be down here.
136
00:07:50,748 --> 00:07:54,251
Sorry. I just came to find
a spare sleeping bag or...
137
00:07:54,334 --> 00:07:55,878
Ooh. This blanket will do nicely.
138
00:07:55,961 --> 00:07:58,047
No!
139
00:07:58,130 --> 00:08:00,883
What? Why can't I have it?
140
00:08:00,966 --> 00:08:04,428
If you remove that blanket,
you'll let all the science go free,
141
00:08:04,511 --> 00:08:08,640
and gravity will immediately take hold,
sending us crashing up to the floor above.
142
00:08:10,809 --> 00:08:14,146
Well... now that you have
your perfectly reasonable answer...
143
00:08:14,229 --> 00:08:15,773
good night.
144
00:08:24,740 --> 00:08:25,980
What do you think you're doing?
145
00:08:26,033 --> 00:08:28,118
I'm cranking the heat upstairs.
146
00:08:28,202 --> 00:08:31,663
That way, Echo will be so warm,
she won't need a blanket.
147
00:08:31,747 --> 00:08:35,584
An increase in temperature
sounds suspiciously like science.
148
00:08:38,879 --> 00:08:40,631
You just turned the heat off completely.
149
00:08:40,714 --> 00:08:43,801
That's right. I turned off science.
150
00:08:43,884 --> 00:08:45,761
Deal with it.
151
00:08:47,096 --> 00:08:48,889
[muffled laughter]
152
00:08:48,972 --> 00:08:50,390
It's not fair.
153
00:08:50,474 --> 00:08:51,850
A room full of cheerleaders,
154
00:08:51,934 --> 00:08:54,686
and no way to get inside
without them knowing I'm there.
155
00:08:54,770 --> 00:08:57,648
Have you considered a disguise
that would let you blend right in
156
00:08:57,731 --> 00:08:59,775
and move freely among them?
157
00:08:59,858 --> 00:09:01,485
Tell me more.
158
00:09:02,528 --> 00:09:06,657
To infiltrate a girls' slumber party,
we just need to dress the part.
159
00:09:12,538 --> 00:09:14,873
[Derby] Are you sure this was a good idea?
160
00:09:16,250 --> 00:09:17,584
[Slab] of course!
161
00:09:17,668 --> 00:09:22,339
There is no other possible way
to blend into a bedroom full of girls.
162
00:09:22,422 --> 00:09:24,508
[Mrs. Byrne snoring]
163
00:09:25,217 --> 00:09:29,138
What's that, Mrs. Byrne?
This party is great?
164
00:09:30,180 --> 00:09:33,892
You have all these extra pillows,
and not one extra blanket?
165
00:09:35,060 --> 00:09:36,937
Wait! Where are you going?
166
00:09:37,020 --> 00:09:38,730
To get that blanket.
167
00:09:38,814 --> 00:09:42,776
Of course, the only way to get it
is to sneak into Adam's party.
168
00:09:46,071 --> 00:09:49,449
I'm not surprised people are leaving
to go to other parties!
169
00:09:49,533 --> 00:09:51,201
This one is lame!
170
00:09:51,285 --> 00:09:54,496
No, it's not! It's super-fun.
171
00:09:55,539 --> 00:09:56,582
Pillow fight!
172
00:09:57,833 --> 00:10:01,378
[Derby] A pillow fight?
Oh, ho, ho! This is gonna be good!
173
00:10:01,461 --> 00:10:02,504
Oh, wait....
174
00:10:08,927 --> 00:10:12,389
Even your pillows
are trying to leave this party.
175
00:10:12,472 --> 00:10:15,559
Hey! Get back here
and fight like a pillow!
176
00:10:17,102 --> 00:10:18,896
Are we having a pillow fight?
177
00:10:18,979 --> 00:10:20,189
Great!
178
00:10:22,983 --> 00:10:25,819
[Derby] Ow! Ow! Ow!
179
00:10:25,903 --> 00:10:29,573
Ow! Oooh! Ohhh! Oh!
180
00:10:32,534 --> 00:10:34,286
What happened to you two?
181
00:10:34,369 --> 00:10:36,705
Pillow fight with the girls.
182
00:10:36,788 --> 00:10:39,416
Soooo hot.
183
00:10:41,418 --> 00:10:42,961
It was painful,
184
00:10:43,045 --> 00:10:47,507
but there is no better way
to sneak into a slumber party.
185
00:10:47,591 --> 00:10:49,635
[deep voice] Sorry,
I'm late for the boy party.
186
00:10:49,718 --> 00:10:53,972
I was just out catching frogs
and spitting off bridges.
187
00:10:54,056 --> 00:10:56,642
You know, typical boy stuff.
188
00:10:57,768 --> 00:11:00,687
Have we met?
I don't recognize you from class.
189
00:11:00,771 --> 00:11:03,565
My name is... Guy.
190
00:11:03,649 --> 00:11:07,236
Guy boy... son.
191
00:11:07,319 --> 00:11:10,030
Welcome, Guy.
Make yourself at home.
192
00:11:13,242 --> 00:11:14,826
Listen, Guy.
193
00:11:14,910 --> 00:11:19,957
Wouldn't you rather be
at a party filled with cheerleaders?
194
00:11:20,791 --> 00:11:21,917
Of course.
195
00:11:22,000 --> 00:11:24,211
For I am a typical boy.
196
00:11:26,755 --> 00:11:30,008
I don't suppose you'd know how
we could sneak into a party like that...
197
00:11:30,801 --> 00:11:32,260
unnoticed.
198
00:11:33,220 --> 00:11:37,975
Certainly not by dressing up
as a member of the opposite gender.
199
00:11:43,146 --> 00:11:44,648
Stuffed animals!
200
00:11:45,190 --> 00:11:49,361
I can't believe we both had
this great idea at the same time.
201
00:11:50,487 --> 00:11:54,700
I know! It just popped into my head
when Guy Boyson was talking about...
202
00:11:54,783 --> 00:11:57,911
whatever it was he was talking about.
203
00:11:57,995 --> 00:12:00,747
This party is such a...
204
00:12:00,831 --> 00:12:04,251
- Snore-fest?
- Ohh! You wish it were a Snore-fest.
205
00:12:05,335 --> 00:12:07,838
It's not even a Yawn-con.
206
00:12:08,880 --> 00:12:10,632
Fine! Go, if you want,
207
00:12:10,716 --> 00:12:14,803
but you're going to miss...
kissing practice.
208
00:12:14,886 --> 00:12:16,888
Everyone, grab a stuffed animal!
209
00:12:27,774 --> 00:12:29,401
Only two left.
210
00:12:29,484 --> 00:12:31,778
Which one should I choose?
211
00:12:33,030 --> 00:12:35,949
They both look so kissable.
212
00:12:36,033 --> 00:12:39,578
[Derby] Hi. My name is
Kissy-Bear Smoochie-Pants,
213
00:12:39,661 --> 00:12:41,913
and I love to kiss.
214
00:12:41,997 --> 00:12:45,208
Oh! That's exactly what I'm looking for.
215
00:12:45,292 --> 00:12:47,085
[Slab, French accent] Bonjour!
216
00:12:47,169 --> 00:12:49,588
I am Teddy Bisou...
217
00:12:49,671 --> 00:12:51,214
zee French...
218
00:12:52,340 --> 00:12:54,509
kissing bear!
219
00:12:55,260 --> 00:12:58,555
Ooh-la-la! That sounds good, too.
220
00:12:58,638 --> 00:13:02,059
[Derby] You don't need that big
smelly ball of Euro-fluff.
221
00:13:02,142 --> 00:13:06,104
You want a cute widdle bear, like me.
222
00:13:06,188 --> 00:13:09,691
[Slab] Smoochie-Pants
better shut hizz fuzzy trap,
223
00:13:09,775 --> 00:13:12,903
unless he wants zee stuf-fing
knocked out of him!
224
00:13:12,986 --> 00:13:15,739
[guys grunting]
225
00:13:16,698 --> 00:13:19,785
What's with all the fluffy paw-slapping?
226
00:13:19,868 --> 00:13:22,245
Go back to sleep, Mrs. Byrne.
227
00:13:22,329 --> 00:13:24,790
It's just two giant, talking stuffed bears
228
00:13:24,873 --> 00:13:27,167
fighting over who gets
to practice kissing with me.
229
00:13:28,085 --> 00:13:29,336
[Slab] You started it!
230
00:13:29,419 --> 00:13:30,962
Kissing, huh?
231
00:13:31,046 --> 00:13:33,590
I'll show ya how it's done.
232
00:13:34,049 --> 00:13:36,051
- [Derby] Uh-oh!
- [Slab] Zut alors!
233
00:13:38,804 --> 00:13:42,140
[both grunting]
234
00:13:43,517 --> 00:13:45,477
- [Slab] Move!
- [Derby sobbing]
235
00:13:47,854 --> 00:13:49,397
[Mrs. Byrne smooching]
236
00:13:49,481 --> 00:13:55,237
[smooching]
237
00:13:58,365 --> 00:14:01,034
so, let's do some boy things.
238
00:14:01,118 --> 00:14:04,037
Like flick towels at each other.
239
00:14:05,122 --> 00:14:08,458
Oh, no... We do not have any towels.
240
00:14:09,417 --> 00:14:12,295
I know! I can take that blanket upstairs
241
00:14:12,379 --> 00:14:16,466
and cut it into towel-sized pieces
using my sewing scissors.
242
00:14:18,677 --> 00:14:21,930
I mean, my woodsman's axe.
243
00:14:23,723 --> 00:14:26,309
Guy! Don't touch that blanket.
244
00:14:26,393 --> 00:14:28,353
Why not, dude?
245
00:14:28,437 --> 00:14:33,024
Because... It's covering
my prized collection of...
246
00:14:33,108 --> 00:14:35,228
[thinking] Don't say "blankets."
Don't say "blankets."
247
00:14:35,819 --> 00:14:36,987
blankets.
248
00:14:37,070 --> 00:14:38,613
Idiot!
249
00:14:39,990 --> 00:14:41,658
Perfect.
250
00:14:45,287 --> 00:14:47,414
Is that... me?
251
00:14:47,497 --> 00:14:50,459
Of course not, guy. We only just met.
252
00:14:50,542 --> 00:14:53,003
Although, strangely,
you do look a bit like...
253
00:14:54,796 --> 00:14:56,381
Uh-oh.
254
00:14:57,090 --> 00:14:58,467
Did you make this?
255
00:14:58,550 --> 00:15:00,177
No. Of course not.
256
00:15:00,260 --> 00:15:02,262
It's in your house.
257
00:15:02,345 --> 00:15:05,682
That's because I... vy made it.
258
00:15:06,641 --> 00:15:09,603
Why would Ivy have
all these pictures of me?
259
00:15:09,686 --> 00:15:11,354
It's creepy.
260
00:15:11,438 --> 00:15:14,733
Really? You're not even
the least bit flattered?
261
00:15:15,859 --> 00:15:16,943
Fair enough.
262
00:15:17,861 --> 00:15:19,279
The thing is...
263
00:15:19,362 --> 00:15:21,198
Ivy is obsessed with you!
264
00:15:22,115 --> 00:15:24,159
- She is?
- Big-time.
265
00:15:24,242 --> 00:15:25,744
She wants to be you.
266
00:15:25,827 --> 00:15:28,121
But I'm already me!
267
00:15:28,205 --> 00:15:31,791
Which is exactly why she's planning
to get rid of you...
268
00:15:31,875 --> 00:15:33,919
permanently.
269
00:15:34,002 --> 00:15:35,170
What?
270
00:15:35,253 --> 00:15:38,131
That seems a little hard to believe.
271
00:15:38,215 --> 00:15:40,526
[thinking] Don't say "I'll prove it."
Don't say "I'll prove it."
272
00:15:40,550 --> 00:15:41,927
I'll prove it!
273
00:15:42,886 --> 00:15:46,348
Seriously, dude, you
and I need to have a talk later.
274
00:15:52,354 --> 00:15:56,733
I'm sorry, Adam, but I still don't believe
Ivy's trying to get rid of me.
275
00:15:56,816 --> 00:15:59,361
Fine. Then go back to her party,
passing through the kitchen,
276
00:15:59,444 --> 00:16:01,965
and not getting distracted by anything...
Oh, look! What's that?
277
00:16:04,533 --> 00:16:06,576
[gasps] No way!
278
00:16:06,660 --> 00:16:10,789
Zombie Tickle-Fight 3:
the Final Coochie-Coochie-Coo?
279
00:16:11,623 --> 00:16:13,416
Echo, look out!
280
00:16:18,630 --> 00:16:20,507
Ow.
281
00:16:20,590 --> 00:16:22,968
That came down faster than I expected...
282
00:16:23,969 --> 00:16:28,223
an unexpected trap to come down.
283
00:16:34,521 --> 00:16:38,024
Adam! I think Ivy set this trap.
284
00:16:38,108 --> 00:16:41,361
Because, according to this convenient
I.D. holder on the side,
285
00:16:41,444 --> 00:16:43,697
this purse belongs to Ivy.
286
00:16:43,780 --> 00:16:44,948
No.
287
00:16:45,031 --> 00:16:48,785
Because these bricks came from Ivy's
favorite purse store
288
00:16:48,868 --> 00:16:51,162
that was demolished last week.
289
00:16:51,246 --> 00:16:54,040
I'd recognize these bricks anywhere.
290
00:16:54,874 --> 00:16:59,045
Um... either way, you're convinced
it was Ivy, right?
291
00:16:59,129 --> 00:17:02,591
Yes. Only a crazed stalker
would know about
292
00:17:02,674 --> 00:17:04,634
my secret obsession with this movie.
293
00:17:04,718 --> 00:17:07,846
Or a close friend
who's a good listener?
294
00:17:07,929 --> 00:17:10,140
Nope. Crazed stalker.
295
00:17:11,558 --> 00:17:12,851
[Ivy] Echo?
296
00:17:13,560 --> 00:17:15,687
Oh, no! She's coming!
297
00:17:15,770 --> 00:17:17,564
I've got to get out of here.
298
00:17:22,068 --> 00:17:23,486
Did Echo just leave?
299
00:17:23,570 --> 00:17:27,657
And what are you doing with
my commemorative purse store bricks?
300
00:17:28,992 --> 00:17:32,662
If Kaylyn finds out someone left my party,
I'll never live it down!
301
00:17:32,746 --> 00:17:35,248
I'm sure no one will notice
Echo's not there.
302
00:17:35,332 --> 00:17:39,878
You're right. Because Echo will be there.
303
00:17:43,173 --> 00:17:45,967
Look, everyone! It's Echo.
304
00:17:46,051 --> 00:17:48,053
[girls] Hey, Echo!
305
00:17:48,136 --> 00:17:49,888
Whatever.
306
00:17:52,724 --> 00:17:54,017
Whatever!
307
00:17:58,063 --> 00:17:59,481
Give it up, Derby.
308
00:17:59,564 --> 00:18:02,245
We'll never figure out a way to sneak
into the girls' slumber party.
309
00:18:03,068 --> 00:18:05,779
Don't be so sure. Check it out.
310
00:18:07,656 --> 00:18:10,867
This trunk is full of girls' wigs
and cheerleader uniforms.
311
00:18:10,950 --> 00:18:14,454
We can take all this stuff out,
then I can hide in the trunk,
312
00:18:14,537 --> 00:18:17,082
and you can pose
as a trunk delivery man.
313
00:18:24,297 --> 00:18:26,091
Nope. We're done.
314
00:18:28,218 --> 00:18:29,386
It's working!
315
00:18:29,469 --> 00:18:31,930
Everyone thinks this is the best
slumber party ever!
316
00:18:32,013 --> 00:18:34,557
Nothing can go wrong now.
317
00:18:34,641 --> 00:18:38,144
In my experience, you shouldn't say things
like that, because...
318
00:18:38,228 --> 00:18:39,729
I'm back!
319
00:18:40,772 --> 00:18:42,691
Well, you get the point.
320
00:18:42,774 --> 00:18:45,026
I am not going to live in fear,
just because you have
321
00:18:45,110 --> 00:18:46,350
an unhealthy obsession with me.
322
00:18:46,403 --> 00:18:48,988
You might not be happy
with who you are,
323
00:18:49,072 --> 00:18:51,741
but that doesn't mean
you get to be me.
324
00:18:51,825 --> 00:18:55,120
The only person
who gets to be me is me.
325
00:18:55,203 --> 00:18:56,871
Isn't that right, Echo?
326
00:18:58,081 --> 00:19:00,041
That's right...
327
00:19:00,125 --> 00:19:01,501
Echo!
328
00:19:02,627 --> 00:19:03,962
What's going on here?
329
00:19:04,045 --> 00:19:06,047
How should I know?
330
00:19:06,131 --> 00:19:07,924
Maybe you should ask Echo.
331
00:19:08,007 --> 00:19:10,719
Or you could also ask Echo.
332
00:19:10,802 --> 00:19:12,762
Echo, I can explain.
333
00:19:12,846 --> 00:19:14,472
I see what's going on here.
334
00:19:14,556 --> 00:19:15,598
You do?
335
00:19:15,682 --> 00:19:19,060
It wasn't Ivy that took all those pictures
and built that shrine.
336
00:19:19,144 --> 00:19:20,645
It was you.
337
00:19:20,729 --> 00:19:22,522
You know?
338
00:19:22,605 --> 00:19:24,274
It all makes sense now.
339
00:19:24,357 --> 00:19:27,694
All those secret looks,
the way you study my every move,
340
00:19:27,777 --> 00:19:33,158
that time you offered to do my laundry...
and didn't return it!
341
00:19:34,033 --> 00:19:35,493
That was today.
342
00:19:35,577 --> 00:19:36,786
[buzzer sounds]
343
00:19:36,870 --> 00:19:38,580
It's ready now.
344
00:19:39,956 --> 00:19:41,541
You're obsessed with me.
345
00:19:41,624 --> 00:19:44,419
Ivy doesn't want to be me!
You want to be me!
346
00:19:44,502 --> 00:19:47,881
- What?
- You're even dressed up like me.
347
00:19:47,964 --> 00:19:50,717
Oh, so that's why you did that!
348
00:19:52,385 --> 00:19:57,140
Yes. I want to be you.
Not be with you.
349
00:19:57,932 --> 00:20:01,311
- So, you set that trap in the kitchen.
- Yes!
350
00:20:01,394 --> 00:20:04,063
You'd better run before I try it again!
351
00:20:05,148 --> 00:20:07,150
And not ask any more questions.
352
00:20:08,109 --> 00:20:10,403
[Echo whimpers]
353
00:20:10,487 --> 00:20:11,988
You should get rid of that shrine.
354
00:20:12,071 --> 00:20:15,241
It's creepy to be that obsessed
with someone.
355
00:20:19,454 --> 00:20:21,748
Isn't that right, beautiful?
356
00:20:27,253 --> 00:20:30,173
- Hey, Ivy.
- Kaylyn.
357
00:20:30,256 --> 00:20:33,343
I bet you can't wait to gloat about
how your party was better than mine.
358
00:20:33,426 --> 00:20:36,721
Well, I, for one, had a great time
at your party,
359
00:20:36,805 --> 00:20:40,475
even if I did think you were trying
to eliminate me.
360
00:20:41,392 --> 00:20:43,102
Oh, that's so sweet!
361
00:20:43,186 --> 00:20:45,480
Like I would ever hurt you!
362
00:20:45,563 --> 00:20:49,859
Of course, if I wanted to...
it would be so easy.
363
00:20:51,444 --> 00:20:54,405
The key is to make it look
like an accident.
364
00:20:55,365 --> 00:20:58,576
I admit, it wasn't
a complete train wreck.
365
00:20:58,660 --> 00:21:01,663
But I think we can all agree,
my slumber party was better.
366
00:21:01,746 --> 00:21:02,831
Right, Echo?
367
00:21:02,914 --> 00:21:06,751
Actually, I wouldn't know.
I wasn't at your slumber party.
368
00:21:07,836 --> 00:21:11,464
What about you, Ivy?
Be honest, mine was better.
369
00:21:11,548 --> 00:21:13,550
I wasn't there either.
370
00:21:13,633 --> 00:21:15,969
Well, everyone else was there. Right?
371
00:21:16,052 --> 00:21:18,346
[all] No.
372
00:21:20,181 --> 00:21:23,393
If none of you were there, then...
who was at my party?
373
00:21:25,186 --> 00:21:28,147
What do you say, ladies?
Are you all having a good time?
374
00:21:28,231 --> 00:21:30,358
[deep voices] Yes!
375
00:21:30,441 --> 00:21:33,194
[cheering]
376
00:21:33,244 --> 00:21:37,794
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof