Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
Hey, Echo! How was your weekend?
I haven't been here all morning,
2
00:00:08,985 --> 00:00:10,987
inconspicuously blending
into the surroundings
3
00:00:11,071 --> 00:00:12,697
so I could conveniently bump into you.
4
00:00:13,782 --> 00:00:16,034
My weekend was okay. I had a date.
5
00:00:16,118 --> 00:00:18,370
You mean like a play-date,
with your cousin?
6
00:00:19,162 --> 00:00:21,248
No. Like a date-date, with a boy.
7
00:00:21,331 --> 00:00:22,541
What did you do?
8
00:00:22,624 --> 00:00:24,167
I...
9
00:00:24,251 --> 00:00:25,877
also had a date-date.
10
00:00:25,961 --> 00:00:27,963
Really? With whom?
11
00:00:28,046 --> 00:00:29,339
Just...
12
00:00:29,423 --> 00:00:31,174
just...
13
00:00:34,803 --> 00:00:37,180
Adam? Where'd you go?
14
00:00:38,765 --> 00:00:41,893
Wow... look at the size of that pigeon!
15
00:00:41,977 --> 00:00:43,019
[pigeon cooing]
16
00:00:43,103 --> 00:00:44,187
[splat!]
17
00:00:46,022 --> 00:00:47,732
Eww.
18
00:00:47,816 --> 00:00:49,693
Oh, there you are, Adam!
19
00:00:50,819 --> 00:00:53,822
Anyway... I don't know about you,
but my date was awful.
20
00:00:53,905 --> 00:00:57,200
I'm not sure what it is, but I can't seem
to find the right guy.
21
00:00:57,284 --> 00:01:00,203
Have you ever considered
you're not looking in the right places?
22
00:01:00,287 --> 00:01:02,164
For instance, the science lab?
23
00:01:02,873 --> 00:01:06,877
I don't know. I'm starting to think
there just isn't a guy out there for me.
24
00:01:06,960 --> 00:01:10,380
Oh, he's out there. Closer than you think.
25
00:01:11,173 --> 00:01:12,382
Wait.
26
00:01:12,466 --> 00:01:14,676
Are you saying what I think you're saying?
27
00:01:16,136 --> 00:01:17,512
I think I am.
28
00:01:17,596 --> 00:01:19,598
Maybe you and I should...
29
00:01:19,681 --> 00:01:21,266
Set each other up?
30
00:01:22,559 --> 00:01:25,729
I'll find you a date, you find me a date.
31
00:01:25,812 --> 00:01:28,148
You took the words
right out of my mouth!
32
00:01:28,231 --> 00:01:30,525
And some extra ones
I didn't know were in there.
33
00:01:31,234 --> 00:01:33,487
Great! Then we can double-date.
34
00:01:33,570 --> 00:01:36,448
And just so I don't
accidentally fix you up with the girl
35
00:01:36,531 --> 00:01:39,034
you went out with this weekend,
tell me who she was.
36
00:01:39,117 --> 00:01:40,744
Oh! Uh...
37
00:01:40,827 --> 00:01:42,704
her name is...
38
00:01:42,787 --> 00:01:44,122
uh...
39
00:01:47,709 --> 00:01:50,420
Adam? Where'd you go?
40
00:01:50,504 --> 00:01:51,546
[Derby] Hey, Echo.
41
00:01:51,630 --> 00:01:55,342
Cool! A fountain!
I wish this fountain would come alive.
42
00:01:55,425 --> 00:01:56,968
Ow!
43
00:01:58,178 --> 00:02:00,138
This wishing fountain works!
44
00:02:00,222 --> 00:02:02,432
There are so many things
I want to wish for.
45
00:02:11,107 --> 00:02:14,236
? Goodbye, summer, hello, fall ?
46
00:02:16,112 --> 00:02:18,198
? We've been trying to get here ?
47
00:02:18,281 --> 00:02:21,952
? Since we both
Were barely two feet tall ?
48
00:02:22,035 --> 00:02:25,372
? Who you callin' kid?
Who you callin' kid? ?
49
00:02:25,455 --> 00:02:28,124
? Who you callin' kid? ?
50
00:02:28,208 --> 00:02:29,835
? Can call me what you want ?
51
00:02:29,918 --> 00:02:31,294
? But I won't hear a word ?
52
00:02:31,378 --> 00:02:35,215
? Where I am here ?
53
00:02:35,298 --> 00:02:36,842
? Who you callin' kid? ?
54
00:02:41,638 --> 00:02:43,473
Derby. I need your help. I...
55
00:02:45,725 --> 00:02:47,394
Derby? What happened to you?
56
00:02:47,477 --> 00:02:50,105
That wishing fountain
in the quad is amazing.
57
00:02:50,188 --> 00:02:51,731
All my wishes came true.
58
00:02:51,815 --> 00:02:53,692
- Well, all but one.
- [pigeon coos]
59
00:02:53,775 --> 00:02:55,443
[splat!]
60
00:02:57,320 --> 00:02:59,072
Never mind. There it is.
61
00:02:59,990 --> 00:03:01,741
I have a problem.
62
00:03:01,825 --> 00:03:03,368
I might have accidentally agreed
63
00:03:03,451 --> 00:03:04,744
to find Echo a boyfriend.
64
00:03:04,828 --> 00:03:06,121
Why would you do that?
65
00:03:06,204 --> 00:03:07,747
You're in love with Echo!
66
00:03:07,831 --> 00:03:11,042
Well... more like creepily obsessed.
67
00:03:11,751 --> 00:03:15,005
I know. That's the problem.
68
00:03:15,130 --> 00:03:16,172
Since I don't want Echo
69
00:03:16,256 --> 00:03:17,299
to fall for someone,
70
00:03:17,382 --> 00:03:18,463
I'm going to find her a guy
71
00:03:18,508 --> 00:03:19,551
who's totally unappealing.
72
00:03:19,634 --> 00:03:23,138
Perfect! Then she'll be angry
and never talk to you again.
73
00:03:23,221 --> 00:03:24,806
That's not what I'm going for.
74
00:03:24,889 --> 00:03:26,766
Oh, then that's a terrible idea.
75
00:03:28,059 --> 00:03:29,227
Hi, Ivy!
76
00:03:30,645 --> 00:03:32,814
I need your help setting someone up.
77
00:03:32,897 --> 00:03:35,108
Is it Mrs. Straupersson?
78
00:03:37,110 --> 00:03:39,946
She's not exactly the cream of the crop.
79
00:03:40,947 --> 00:03:43,158
Though she is made from it.
80
00:03:43,241 --> 00:03:45,201
Actually, it's Adam.
81
00:03:45,285 --> 00:03:47,579
Aw! Why'd you say his name?
82
00:03:47,662 --> 00:03:50,206
I'd just forgotten he exists.
83
00:03:50,290 --> 00:03:52,834
I just need to know
if there's someone he's into.
84
00:03:52,918 --> 00:03:55,128
Someone he talks about all the time.
85
00:03:55,211 --> 00:03:58,548
I don't think so.
He mostly talks about science.
86
00:03:58,632 --> 00:03:59,799
Like the other night,
87
00:03:59,883 --> 00:04:03,053
he was going on and on
about sound waves or something.
88
00:04:03,136 --> 00:04:07,515
It was all echo-this and echo-that.
Echo, echo, echo!
89
00:04:08,683 --> 00:04:11,686
I don't think I've ever heard him
mention a girl, Echo.
90
00:04:12,646 --> 00:04:14,022
Wait a second.
91
00:04:14,105 --> 00:04:15,482
That's it!
92
00:04:15,565 --> 00:04:18,860
How could I not have realized it?
Adam loves...
93
00:04:19,903 --> 00:04:21,237
science!
94
00:04:22,030 --> 00:04:24,866
I need to find him a girl who's
into science!
95
00:04:25,951 --> 00:04:27,786
I thought about what you said.
96
00:04:27,869 --> 00:04:30,872
I guess I have no choice
but to fix Echo up with a decent guy.
97
00:04:36,044 --> 00:04:37,253
Excellent.
98
00:04:37,337 --> 00:04:38,797
For your trouble.
99
00:04:46,304 --> 00:04:47,889
But whoever this guy is,
100
00:04:47,973 --> 00:04:49,766
he needs to be someone
who won't make a move.
101
00:04:49,849 --> 00:04:51,184
What about that guy?
102
00:04:53,269 --> 00:04:55,021
He never moves.
103
00:04:55,105 --> 00:04:58,108
Okay... say it again.
104
00:04:58,191 --> 00:04:59,776
Who do you love?
105
00:04:59,859 --> 00:05:03,113
I... love... Ivy Young!
106
00:05:04,155 --> 00:05:05,573
Your turn. Who do you love?
107
00:05:05,657 --> 00:05:07,742
I... love...
108
00:05:07,826 --> 00:05:09,619
Ivy Young!
109
00:05:11,621 --> 00:05:13,790
Wait! That's it.
110
00:05:13,873 --> 00:05:16,084
Hutch is in a committed
relationship with Ivy.
111
00:05:16,167 --> 00:05:18,044
Ohh...
112
00:05:19,838 --> 00:05:22,382
I still need to explain
this to you, don't I?
113
00:05:23,174 --> 00:05:24,801
Ohh...
114
00:05:25,593 --> 00:05:27,762
I'll trick Hutch into being Echo's date
115
00:05:27,846 --> 00:05:30,265
by telling him it's a field trip
for science class.
116
00:05:30,348 --> 00:05:33,018
He won't make a move,
because he's head-over-heels for Ivy.
117
00:05:34,978 --> 00:05:37,522
- Now.
- Ohh!
118
00:05:39,649 --> 00:05:42,026
Well, my plan to set Adam up is failing.
119
00:05:42,110 --> 00:05:44,696
Is it because your plan is to set Adam up?
120
00:05:45,864 --> 00:05:48,742
I've been trying to find him a girl
who's into science,
121
00:05:48,825 --> 00:05:50,869
but they're all so shy and introverted.
122
00:05:50,952 --> 00:05:52,162
They won't even talk to me!
123
00:05:52,245 --> 00:05:53,788
And that's a bad thing?
124
00:05:53,872 --> 00:05:56,624
All they talk about is science. Yuck!
125
00:05:56,708 --> 00:05:59,294
I'm no scientist...
126
00:06:01,755 --> 00:06:02,881
And?
127
00:06:02,964 --> 00:06:04,299
And what?
128
00:06:04,382 --> 00:06:07,010
I was just telling you, I'm no scientist.
129
00:06:08,887 --> 00:06:12,348
You're not a scientist,
but if I were a scientist,
130
00:06:12,432 --> 00:06:16,019
I might be able to get some
of those science girls to talk to me.
131
00:06:16,102 --> 00:06:21,399
Well, I don't know if this helps,
but I'm also no mathematician.
132
00:06:25,403 --> 00:06:27,113
Welcome to the first meeting
133
00:06:27,197 --> 00:06:32,285
of Finnegan's girls-only science club:
the Gal-ileos.
134
00:06:33,661 --> 00:06:37,499
Please welcome,
to discuss something boring,
135
00:06:37,582 --> 00:06:40,418
Dr. Zecho Izzleswift!
136
00:06:45,089 --> 00:06:46,633
[Echo] Good day, ladies.
137
00:06:46,716 --> 00:06:50,178
Today, I present to you a breakthrough
in cloning technology,
138
00:06:50,261 --> 00:06:53,389
the cloned head of Leonardo Da Vinci.
139
00:06:56,476 --> 00:06:59,103
It's-a me-a, Leonardo.
140
00:06:59,187 --> 00:07:02,190
I know you're all here-a for the science.
141
00:07:02,273 --> 00:07:03,650
But first...
142
00:07:03,733 --> 00:07:06,945
how-a many of you bella donnas
are-a single?
143
00:07:07,028 --> 00:07:09,155
[confused murmuring]
144
00:07:09,239 --> 00:07:11,449
Do you really need to ask?
145
00:07:13,576 --> 00:07:15,787
[Adam, falsetto] Excuse me. Pardon me.
146
00:07:15,870 --> 00:07:19,749
Mr. Da Vinci,
I'm a girl with a question for you.
147
00:07:19,833 --> 00:07:21,251
Hee-hee-hee!
148
00:07:22,836 --> 00:07:27,382
Yes-a.
You, with the very lady-like arms.
149
00:07:27,465 --> 00:07:31,469
How did you develop your theory
of the Vitruvian man?
150
00:07:31,553 --> 00:07:36,015
I ask because I'm a real girl...
interested in science.
151
00:07:37,100 --> 00:07:38,685
I will-a tell you.
152
00:07:38,768 --> 00:07:41,646
Because I... am the real Leonardo...
153
00:07:43,231 --> 00:07:44,607
's cloned head.
154
00:07:46,234 --> 00:07:47,986
[Dr. Izzleswift]
Forget science!
155
00:07:48,069 --> 00:07:51,823
You ladies should be more concerned
with finding a man!
156
00:07:52,907 --> 00:07:55,910
You're supposed
to be talking about science!
157
00:07:55,994 --> 00:07:57,579
[girls] Yeah!
158
00:07:57,662 --> 00:08:01,374
Some of us went through
degrading measures to be here.
159
00:08:01,457 --> 00:08:06,171
There's more to life than just science.
There are cute scientists!
160
00:08:06,254 --> 00:08:08,006
No, there aren't.
161
00:08:09,382 --> 00:08:11,009
Get them!
162
00:08:11,092 --> 00:08:13,887
Uh-oh! Every head for themselves!
163
00:08:16,973 --> 00:08:21,144
Come-a back-a!
Or at least clone me some feet?
164
00:08:26,900 --> 00:08:30,320
[normal voice] Hey, Hutch.
See you at the science field trip tonight.
165
00:08:30,403 --> 00:08:32,655
Mr. Young invited you, too?
166
00:08:33,406 --> 00:08:35,575
Oh! Uh...
167
00:08:36,618 --> 00:08:38,077
[falsetto] Yes!
168
00:08:38,161 --> 00:08:39,996
I guess he did.
169
00:08:40,079 --> 00:08:41,998
Invite me.
170
00:08:42,081 --> 00:08:43,583
A girl...
171
00:08:43,666 --> 00:08:45,543
who's not him.
172
00:08:45,960 --> 00:08:48,004
[Ivy] What is going on here?
173
00:08:48,087 --> 00:08:50,048
Why are you talking to another girl?
174
00:08:50,131 --> 00:08:52,550
Especially one so smart and ugly.
175
00:08:53,509 --> 00:08:55,845
I thought you were shallower than that!
176
00:08:56,763 --> 00:09:01,184
Although, to her credit,
she does have very lady-like arms.
177
00:09:03,394 --> 00:09:05,605
There's nothing going on here!
178
00:09:05,688 --> 00:09:08,441
I have a boyfriend.
179
00:09:08,524 --> 00:09:10,485
R-r-right.
180
00:09:10,568 --> 00:09:12,862
And I have a brother.
181
00:09:14,072 --> 00:09:16,157
Hutch, we're through!
182
00:09:16,241 --> 00:09:19,202
No, no, no.
You have to stay together!
183
00:09:19,285 --> 00:09:21,079
Just one more night!
184
00:09:21,162 --> 00:09:23,831
Don't worry... I'll get over Ivy.
185
00:09:23,915 --> 00:09:28,294
Especially now that I know there'll be
girls with lady-like arms at this thing.
186
00:09:31,881 --> 00:09:33,758
Well, that didn't work out.
187
00:09:33,841 --> 00:09:37,053
Those science girls
are rude and unpleasant.
188
00:09:37,136 --> 00:09:39,555
And they try to steal your man.
189
00:09:40,390 --> 00:09:42,100
What am I gonna do?
190
00:09:42,183 --> 00:09:45,603
I just want to find Adam
the type of date he deserves.
191
00:09:45,687 --> 00:09:47,981
I mean, he's a really good guy.
192
00:09:48,064 --> 00:09:51,985
He's sweet, and kind, and funny,
and smart.
193
00:09:52,068 --> 00:09:53,861
He's not any of those things.
194
00:09:55,029 --> 00:09:56,489
He is to me.
195
00:09:56,572 --> 00:09:58,241
He's always there when I need him.
196
00:09:58,324 --> 00:10:01,452
He puts me first, even when he's busy
with other things.
197
00:10:02,662 --> 00:10:03,913
Wait.
198
00:10:03,997 --> 00:10:06,791
Has it been right in front of me
this entire time?
199
00:10:06,874 --> 00:10:10,503
Is it possible that Adam likes me,
that he wants us to be together?
200
00:10:10,586 --> 00:10:11,713
I don't know.
201
00:10:11,796 --> 00:10:14,090
I don't really pay attention
to what he likes.
202
00:10:14,173 --> 00:10:16,926
Actually, I don't really
pay attention to him at all.
203
00:10:17,010 --> 00:10:19,554
In fact, I don't really pay attention.
204
00:10:19,637 --> 00:10:21,806
What were we talking about?
205
00:10:23,266 --> 00:10:25,810
Maybe Adam is the right guy for me.
206
00:10:25,893 --> 00:10:28,146
I'm going to see where this goes.
207
00:10:28,229 --> 00:10:29,981
I'm going to set him up with me.
208
00:10:30,064 --> 00:10:33,026
I mean, why wouldn't I want
a guy like Adam?
209
00:10:33,109 --> 00:10:35,153
Here's a list.
210
00:10:41,284 --> 00:10:44,495
Now that Hutch is no longer an option,
I still need to find Echo a date.
211
00:10:44,579 --> 00:10:45,955
[Derby slurping]
212
00:10:50,335 --> 00:10:53,755
Derby, did you wish for a hat
made out of spaghetti?
213
00:10:53,838 --> 00:10:57,508
No. I wished for a hat
made out of linguini!
214
00:10:57,592 --> 00:11:00,553
Stupid fountain must be broken.
215
00:11:01,596 --> 00:11:03,514
What am I going to do?
216
00:11:03,598 --> 00:11:07,185
If I set her up with the worst guy ever,
she'll be mad at me.
217
00:11:07,268 --> 00:11:10,730
If I set her up with the greatest
guy ever, they could end up together.
218
00:11:10,813 --> 00:11:12,106
Wait.
219
00:11:12,190 --> 00:11:17,612
Maybe this fix-up thing is a chance
for me to make a big romantic gesture.
220
00:11:18,488 --> 00:11:21,657
- I'm going to set Echo up with... me.
- [Derby sighs]
221
00:11:21,741 --> 00:11:25,787
You just said you can't set her up
with the worst guy ever.
222
00:11:26,537 --> 00:11:28,790
I feel like we're talking in circles!
223
00:11:30,291 --> 00:11:31,334
Think about it.
224
00:11:31,417 --> 00:11:35,088
Echo shows up with a nice girl
and you show up with... you.
225
00:11:35,171 --> 00:11:38,091
I mean, sure, you have slender arms,
226
00:11:38,174 --> 00:11:41,052
but that's not a foundation
for a long-term relationship.
227
00:11:42,929 --> 00:11:44,388
Maybe you're right.
228
00:11:44,472 --> 00:11:48,476
I need to find someone
who seems like a real date.
229
00:11:48,559 --> 00:11:51,187
Someone I can trust not to make a move.
230
00:11:51,270 --> 00:11:52,438
Hey, Adam!
231
00:11:52,522 --> 00:11:54,857
I'm pretty excited for tonight.
232
00:11:54,941 --> 00:11:58,861
And I think I found you the perfect girl.
233
00:11:58,945 --> 00:12:03,241
And I think I found you
a really great guy...
234
00:12:04,200 --> 00:12:05,493
Derby.
235
00:12:06,869 --> 00:12:07,912
[Derby and Echo] What?!
236
00:12:07,995 --> 00:12:10,289
Wait. Are you surprised it's me?
237
00:12:11,207 --> 00:12:13,501
Or are you surprised
he called me a great guy?
238
00:12:14,836 --> 00:12:16,546
Because I'm surprised by both.
239
00:12:17,380 --> 00:12:20,341
You're setting me up with Derby?
240
00:12:20,424 --> 00:12:23,594
- Sure. He's a great catch.
- [Derby slurping]
241
00:12:25,138 --> 00:12:27,265
Derby and I are friends.
242
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Well, sometimes, the person
you're meant to be with
243
00:12:29,600 --> 00:12:31,978
has been right in front of you all along.
244
00:12:32,061 --> 00:12:33,771
That's what I thought.
245
00:12:33,855 --> 00:12:35,773
Great! So we're on the same page.
246
00:12:35,857 --> 00:12:39,485
Anyway, who'd you fix me up with?
247
00:12:39,569 --> 00:12:43,614
Oh! Um... It's a surprise.
248
00:12:43,698 --> 00:12:47,118
Who wants to go out with Mr. Young?
249
00:12:47,201 --> 00:12:50,830
[girls murmuring]
250
00:12:50,913 --> 00:12:52,248
Anyone?
251
00:12:53,457 --> 00:12:55,042
Please?
252
00:12:55,668 --> 00:12:56,711
Give it up.
253
00:12:56,794 --> 00:12:59,630
No girl wants to date some science nerd.
254
00:12:59,714 --> 00:13:03,134
It's-a true.
Why do you think I started painting?
255
00:13:07,263 --> 00:13:09,307
Okay, Derby, you remember the plan.
256
00:13:09,390 --> 00:13:12,143
Be nice to Echo, but not too nice.
257
00:13:12,226 --> 00:13:15,188
Got it.
When do we make a break for the chopper?
258
00:13:16,397 --> 00:13:19,609
There's no helicopter in this plan.
259
00:13:21,277 --> 00:13:23,779
Marty? Cancel the chopper.
260
00:13:25,281 --> 00:13:28,951
[helicopter flying over]
261
00:13:30,703 --> 00:13:32,872
It's going to be weird,
being on a date with Echo,
262
00:13:32,955 --> 00:13:35,208
but not with Echo.
263
00:13:35,291 --> 00:13:38,419
You know, maybe this double-date
is a chance for you to get over
264
00:13:38,502 --> 00:13:40,004
your futile obsession with Echo.
265
00:13:40,087 --> 00:13:42,173
You'll be with another girl. Go for it.
266
00:13:42,256 --> 00:13:44,550
Just for once, say, "What the hey?"
267
00:13:44,634 --> 00:13:46,969
Hi, Adam! Here's your date.
268
00:13:50,139 --> 00:13:51,807
What the... hay?
269
00:13:52,975 --> 00:13:54,936
Actually, her name's Hayley.
270
00:13:55,019 --> 00:13:57,855
She's Mrs. Straupersson's daughter.
271
00:13:58,773 --> 00:14:01,067
You fixed me up with a scarecrow?
272
00:14:02,401 --> 00:14:06,072
Yeah. I mean, you two have
so much in common.
273
00:14:06,155 --> 00:14:09,659
You're an educator,
her mom's an educator.
274
00:14:09,742 --> 00:14:12,119
You're at the top of your field,
she...
275
00:14:12,203 --> 00:14:14,580
stands in the middle of a field.
276
00:14:21,796 --> 00:14:25,341
I hope Adam isn't mad
I set him up with a scarecrow.
277
00:14:25,424 --> 00:14:27,510
I was really grasping at straws.
278
00:14:27,593 --> 00:14:29,762
No pun intended.
279
00:14:29,845 --> 00:14:31,931
[laughs]
Ah, who am I kidding?
280
00:14:32,014 --> 00:14:33,975
Pun intended!
281
00:14:35,851 --> 00:14:40,398
I really thought Adam liked me,
but now I'm on a date with Derby.
282
00:14:40,481 --> 00:14:42,108
That's it!
283
00:14:42,191 --> 00:14:45,695
If I flirt with Derby,
then I'll see if Adam gets jealous.
284
00:14:45,778 --> 00:14:48,072
Then I'll know if he's interested.
285
00:14:48,155 --> 00:14:50,783
I just have to pique Derby's interest.
286
00:14:50,866 --> 00:14:52,827
With makeup.
287
00:14:52,910 --> 00:14:55,788
I'm not going to do what you did
and stuff my bra.
288
00:14:58,207 --> 00:15:00,418
So... Hayley's pretty cute.
289
00:15:00,501 --> 00:15:02,920
And she doesn't seem
the type to kiss and tell.
290
00:15:04,088 --> 00:15:05,756
You might be onto something.
291
00:15:06,340 --> 00:15:09,719
This is an opportunity for Echo to see me
in a new light.
292
00:15:09,802 --> 00:15:12,972
If I lay the charm on Hayley,
maybe Echo will realize
293
00:15:13,055 --> 00:15:14,557
what a great boyfriend I'd make.
294
00:15:14,640 --> 00:15:16,017
That's a good idea!
295
00:15:16,100 --> 00:15:19,270
Except for the part where you
have to charm Hayley.
296
00:15:19,353 --> 00:15:21,689
And the part where you seem like
a great boyfriend.
297
00:15:23,065 --> 00:15:25,359
And the part where it's a good idea.
298
00:15:27,695 --> 00:15:28,863
Hey, guys.
299
00:15:28,946 --> 00:15:31,907
[chuckles]
300
00:15:31,991 --> 00:15:36,746
Oh, Derby... you're so funny.
301
00:15:37,955 --> 00:15:39,832
Really?
302
00:15:39,915 --> 00:15:41,917
And handsome.
303
00:15:42,001 --> 00:15:43,419
Really?
304
00:15:46,464 --> 00:15:47,673
Hey...
305
00:15:47,757 --> 00:15:49,383
Ley.
306
00:15:51,636 --> 00:15:53,262
Ah-choo!
307
00:15:53,346 --> 00:15:57,975
Looks like I've got a case of...
"hay" -fever.
308
00:16:01,187 --> 00:16:02,688
So, Echo, do you wanna break?
309
00:16:02,772 --> 00:16:05,691
No! I don't want a break from you.
310
00:16:05,775 --> 00:16:09,487
I want us to be together
forever and ever.
311
00:16:11,113 --> 00:16:13,032
But I will shoot first.
312
00:16:20,247 --> 00:16:21,957
It's your turn, Hayley.
313
00:16:22,041 --> 00:16:26,962
Let me show you how
a playa plays this game.
314
00:16:29,173 --> 00:16:31,884
The key is to get physical.
315
00:16:32,635 --> 00:16:35,554
As in physics... ical.
316
00:16:37,682 --> 00:16:41,394
The angle of incidence is equal
to the angle of reflection.
317
00:16:41,477 --> 00:16:44,438
Except in the case
of longitudinal sound waves,
318
00:16:44,522 --> 00:16:46,982
where the sound is only
reflected in a coherent manner
319
00:16:47,066 --> 00:16:49,193
if the dimension of the reflective surface
320
00:16:49,276 --> 00:16:52,321
is large compared to the wavelength
of the sound...
321
00:16:54,907 --> 00:16:56,534
baby.
322
00:17:01,288 --> 00:17:03,207
You get the idea.
323
00:17:03,916 --> 00:17:07,253
Derby, why don't I show you
how to use a cue?
324
00:17:07,336 --> 00:17:08,379
Okay.
325
00:17:11,549 --> 00:17:13,676
Playing pool is fun!
326
00:17:14,802 --> 00:17:16,929
Derby. Can I talk to you?
327
00:17:19,974 --> 00:17:21,434
Alone?
328
00:17:26,814 --> 00:17:28,691
What are you doing with Echo?
329
00:17:28,774 --> 00:17:32,403
Hey, the girl's obviously
got a case of the Derbys.
330
00:17:32,486 --> 00:17:35,406
Anyway, you should be more concerned
about your own date.
331
00:17:35,489 --> 00:17:38,868
For a scarecrow, Hayley sure doesn't
scare away the guys.
332
00:17:38,951 --> 00:17:40,578
Hey...
333
00:17:42,788 --> 00:17:45,166
Shoo! Shoo! Get!
334
00:17:48,836 --> 00:17:51,088
So...
335
00:17:51,172 --> 00:17:52,798
where were we?
336
00:17:53,549 --> 00:17:56,844
Well... I was right about here.
337
00:18:00,306 --> 00:18:02,224
You know what we should do?
338
00:18:02,308 --> 00:18:03,976
Something else!
339
00:18:07,271 --> 00:18:08,731
We could grab some milkshakes?
340
00:18:08,814 --> 00:18:11,108
Seems harmless enough.
341
00:18:11,192 --> 00:18:14,987
And that's how you drink a milkshake.
342
00:18:16,197 --> 00:18:19,283
Is it really necessary to show him how
to drink a shake?
343
00:18:21,410 --> 00:18:24,371
Hey, drinking a milkshake
is harder than it looks.
344
00:18:24,455 --> 00:18:26,123
Just ask your date.
345
00:18:29,502 --> 00:18:33,756
Oh, Derby, this might be
a little forward of me,
346
00:18:33,839 --> 00:18:37,384
but what do you say to a second date?
347
00:18:37,468 --> 00:18:40,346
We'll have Derby's answer,
right after this!
348
00:18:43,224 --> 00:18:44,433
What's going on?
349
00:18:44,517 --> 00:18:46,519
I can't believe I hadn't seen it before.
350
00:18:47,686 --> 00:18:49,480
We started as friends.
351
00:18:49,563 --> 00:18:51,982
I guess sometimes the person you're
meant to be with
352
00:18:52,066 --> 00:18:54,026
has been right in front of you all along!
353
00:18:54,109 --> 00:18:56,403
I'm going to tell Echo how I feel.
354
00:18:56,487 --> 00:19:00,407
You don't have feelings for Echo! I do!
355
00:19:00,491 --> 00:19:01,951
Oh, right!
356
00:19:02,993 --> 00:19:06,247
You know what?
I should just be honest.
357
00:19:07,373 --> 00:19:09,291
I'm going to tell Echo how I feel.
358
00:19:09,375 --> 00:19:12,044
Good luck, but I think
she's pretty into me.
359
00:19:14,964 --> 00:19:18,300
Echo, can I talk
to you for a second?
360
00:19:18,384 --> 00:19:20,135
In private?
361
00:19:21,011 --> 00:19:22,263
Sure!
362
00:19:32,523 --> 00:19:35,234
I just wanted to say that...
363
00:19:37,444 --> 00:19:40,197
that milkshake made my tummy hurt.
We should call it a night.
364
00:19:42,074 --> 00:19:43,409
Oh, okay.
365
00:19:43,492 --> 00:19:46,996
If that's...
all you had to say.
366
00:19:47,079 --> 00:19:48,497
It is.
367
00:19:49,290 --> 00:19:51,041
Gas pains.
368
00:19:52,126 --> 00:19:53,377
What else would I say?
369
00:19:54,545 --> 00:19:56,005
Fine.
370
00:19:56,088 --> 00:19:58,549
I guess all that's left
is a goodnight kiss.
371
00:19:58,632 --> 00:19:59,842
Oh!
372
00:19:59,925 --> 00:20:01,010
Okay...
373
00:20:02,636 --> 00:20:04,138
Derby!
374
00:20:04,221 --> 00:20:05,556
What?
375
00:20:06,974 --> 00:20:10,144
- No! Stop! I can't kiss you!
- Why not?
376
00:20:10,227 --> 00:20:12,688
Because I'm in love with someone else.
377
00:20:12,771 --> 00:20:14,481
Hayley Straupersson!
378
00:20:16,191 --> 00:20:17,902
Mm! Baby!
379
00:20:17,985 --> 00:20:20,029
[Derby smooching]
380
00:20:25,367 --> 00:20:28,203
Sorry, man.
I know Hayley's your date, but...
381
00:20:28,287 --> 00:20:30,331
I think the two of us are gonna "bale."
382
00:20:34,835 --> 00:20:36,211
Well...
383
00:20:36,295 --> 00:20:38,631
So...
384
00:20:40,674 --> 00:20:42,509
I guess tonight didn't go as planned.
385
00:20:42,593 --> 00:20:44,803
[chuckles] Yeah.
386
00:20:44,887 --> 00:20:47,932
We really failed
at fixing each other up, huh?
387
00:20:49,433 --> 00:20:53,354
Maybe someday we'll each find
the person who's right for us.
388
00:20:53,437 --> 00:20:55,564
Maybe.
389
00:20:57,691 --> 00:21:01,570
Mamma mia!
Get together already!
390
00:21:06,158 --> 00:21:08,786
Well, I guess we're not that terrible
at setting people up.
391
00:21:08,869 --> 00:21:11,872
Derby and Hayley are
really hitting it off.
392
00:21:11,956 --> 00:21:14,875
Yeah, but I feel like having a girlfriend
has changed Derby.
393
00:21:14,959 --> 00:21:17,544
[Derby] It has not!
394
00:21:17,628 --> 00:21:20,297
[crows cawing]
395
00:21:21,340 --> 00:21:24,259
Well, at least he's helping keep
the birds away.
396
00:21:24,343 --> 00:21:25,469
[pigeon coos]
397
00:21:29,306 --> 00:21:31,350
Why did I open my mouth?
398
00:21:31,400 --> 00:21:35,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof