Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,844 --> 00:00:07,136
Since it's Valentine's Day,
I thought we would learn about the heart.
2
00:00:09,427 --> 00:00:10,844
[girls] Awww!
3
00:00:10,927 --> 00:00:13,094
And how it looks nothing like this.
4
00:00:14,719 --> 00:00:16,636
[girls] Eww!
5
00:00:16,719 --> 00:00:19,719
Here. Pass the heart around.
6
00:00:21,511 --> 00:00:24,011
Thanks, but what I really need is a brain.
7
00:00:25,177 --> 00:00:28,594
No matter what the heart looks like,
I love Valentine's Day.
8
00:00:28,677 --> 00:00:31,177
It puts me in such a romantic mood.
9
00:00:31,261 --> 00:00:34,511
[harp playing, heart beating]
10
00:00:36,511 --> 00:00:38,469
- [thwack!]
- What was that?
11
00:00:40,719 --> 00:00:43,094
Looks like Slab's
in the Valentine's Day spirit.
12
00:00:43,177 --> 00:00:44,552
He's playing Cupid.
13
00:00:44,636 --> 00:00:45,844
Who?
14
00:00:47,427 --> 00:00:49,761
I just like firing arrows at Mr. Young.
15
00:00:54,011 --> 00:00:55,511
Then what's with the outfit?
16
00:00:55,594 --> 00:00:59,469
I stole Mrs. Byrne's diaper. [chuckles]
17
00:00:59,552 --> 00:01:00,927
Hilarious.
18
00:01:02,636 --> 00:01:05,302
I just wish I'd gotten to her
10 minutes earlier.
19
00:01:08,302 --> 00:01:11,427
? Goodbye, summer, hello, fall ?
20
00:01:13,302 --> 00:01:15,386
? We've been trying to get here ?
21
00:01:15,469 --> 00:01:19,136
? Since we both
Were barely two feet tall ?
22
00:01:19,219 --> 00:01:22,552
? Who you callin' kid?
Who you callin' kid? ?
23
00:01:22,636 --> 00:01:25,302
? Who you callin' kid? ?
24
00:01:25,386 --> 00:01:27,011
? Can call me what you want ?
25
00:01:27,094 --> 00:01:28,469
? But I won't hear a word ?
26
00:01:28,552 --> 00:01:32,386
? Where I am here ?
27
00:01:32,469 --> 00:01:34,011
? Who you callin' kid? ?
28
00:01:36,969 --> 00:01:40,427
Did you hear what Echo said in class?
Valentine's Day makes her feel romantic.
29
00:01:40,511 --> 00:01:42,261
Wow. That's the exact opposite
30
00:01:42,344 --> 00:01:44,761
of how you make her feel.
31
00:01:44,844 --> 00:01:47,344
But still, it's the perfect opportunity
32
00:01:47,427 --> 00:01:48,761
to make my move.
33
00:01:48,844 --> 00:01:50,136
You have a move?
34
00:01:50,219 --> 00:01:51,719
No.
35
00:01:52,969 --> 00:01:55,886
But I have to try something.
36
00:01:56,636 --> 00:01:57,677
I'm going to ask her
37
00:01:57,761 --> 00:01:59,719
to spend the evening with me.
38
00:02:01,427 --> 00:02:02,552
Hey, Echo.
39
00:02:02,636 --> 00:02:04,386
I was wondering
40
00:02:04,469 --> 00:02:06,302
if you'd like to get together this evening
41
00:02:06,386 --> 00:02:08,136
to celebrate Valentine's Day with me.
42
00:02:11,177 --> 00:02:12,552
[sneezes]
43
00:02:16,344 --> 00:02:19,677
[hoarsely] I would, but I caught a cold.
44
00:02:20,719 --> 00:02:22,261
You looked fine in my class.
45
00:02:22,344 --> 00:02:23,469
And he should know.
46
00:02:23,552 --> 00:02:24,677
He was staring at you
47
00:02:24,761 --> 00:02:26,052
with his creepy eyes.
48
00:02:27,011 --> 00:02:28,802
I caught it from Slab.
49
00:02:30,261 --> 00:02:34,094
And I caught it from running around
wearing nothing but a wet diaper.
50
00:02:34,886 --> 00:02:37,052
I guess you and I are
spending Valentine's Day
51
00:02:37,136 --> 00:02:39,594
together in the nurse's office.
52
00:02:41,344 --> 00:02:44,261
Ooh, I hope she has a change table.
53
00:02:44,344 --> 00:02:46,469
Now, that's a move.
54
00:02:47,177 --> 00:02:48,511
Stupid cold.
55
00:02:48,594 --> 00:02:50,011
Love hurts.
56
00:02:50,094 --> 00:02:51,344
[thwack!]
57
00:02:51,427 --> 00:02:54,052
Mostly around the butt region.
58
00:02:57,677 --> 00:02:59,511
[laughing]
59
00:02:59,594 --> 00:03:01,844
[coughing]
60
00:03:02,969 --> 00:03:04,927
Thanks for bandaging my butt, Derby.
61
00:03:07,177 --> 00:03:08,636
How could I say no?
62
00:03:08,719 --> 00:03:11,927
Seriously, tell me, because I never want
to do that again.
63
00:03:12,927 --> 00:03:15,469
What am I going to do? Echo's sick.
64
00:03:15,552 --> 00:03:18,594
This is the only holiday
where I have a shot with her.
65
00:03:18,677 --> 00:03:21,886
It's not like Earth Day
makes people feel romantic.
66
00:03:21,969 --> 00:03:23,677
[Derby] What say
I take you out for a spin?
67
00:03:26,761 --> 00:03:28,721
You're supposedly a genius.
Just cure Echo's cold.
68
00:03:28,802 --> 00:03:31,761
I wish I could, but there's no known cure
for the common cold.
69
00:03:31,844 --> 00:03:33,011
[Derby smooching]
70
00:03:33,094 --> 00:03:34,552
Mmm!
71
00:03:36,636 --> 00:03:38,677
Or for whatever you have.
72
00:03:41,636 --> 00:03:45,136
There is some research
being done on nano-technology...
73
00:03:45,219 --> 00:03:48,886
Tiny, microscopic robots
sent into the body to fight viruses,
74
00:03:48,969 --> 00:03:51,177
but we're not there yet.
75
00:03:51,261 --> 00:03:52,302
[snoring]
76
00:03:52,677 --> 00:03:53,844
Derby, wake up.
77
00:03:53,927 --> 00:03:56,052
Just fire a shrink-ray at yourself.
78
00:03:56,136 --> 00:03:59,511
So, you're suggesting
I become the nano-bot,
79
00:03:59,594 --> 00:04:01,552
and go inside Echo to fight the cold?
80
00:04:01,636 --> 00:04:02,761
What?
81
00:04:02,844 --> 00:04:05,677
No, I was just dreaming.
What's the problem?
82
00:04:06,719 --> 00:04:08,427
I've got to cure Echo's cold.
83
00:04:08,511 --> 00:04:11,386
Oh.
Just fire a shrink-ray at yourself.
84
00:04:11,469 --> 00:04:14,302
There's no such thing
as a shrink-ray.
85
00:04:14,386 --> 00:04:15,927
You'd have to reduce
the value of...
86
00:04:16,011 --> 00:04:17,636
Stay awake!
87
00:04:17,719 --> 00:04:20,511
Planck's constant,
but that's impossible.
88
00:04:20,594 --> 00:04:22,594
Because, as I said, it's a constant.
89
00:04:22,677 --> 00:04:25,261
That's too bad,
because if you figured it out,
90
00:04:25,344 --> 00:04:27,136
Echo would go out with you for sure.
91
00:04:27,219 --> 00:04:28,594
Did it!
92
00:04:31,011 --> 00:04:34,052
Now, before I use
this shrink-ray on myself,
93
00:04:34,136 --> 00:04:35,802
we should test it on something.
94
00:04:35,886 --> 00:04:38,594
You didn't already test it
on your muscles?
95
00:04:40,136 --> 00:04:42,094
All right, shrink my lunch.
96
00:04:42,177 --> 00:04:44,636
That way Slab won't be able
to find it and steal it.
97
00:04:44,719 --> 00:04:45,844
Okay.
98
00:04:47,969 --> 00:04:49,261
[device whirring]
99
00:04:49,344 --> 00:04:51,177
[beam zapping]
100
00:04:51,261 --> 00:04:52,302
It worked!
101
00:04:52,386 --> 00:04:54,219
For once, I won't go hungry!
102
00:04:59,261 --> 00:05:00,636
I'm hungry.
103
00:05:04,177 --> 00:05:05,261
[whirring]
104
00:05:07,844 --> 00:05:12,011
All right. Time to shrink myself,
then find my way into Echo's body.
105
00:05:13,177 --> 00:05:14,886
What are you doing?
106
00:05:14,969 --> 00:05:16,386
Photobombing you.
107
00:05:16,469 --> 00:05:18,927
It's not a camera, it's a shrink ray...
108
00:05:23,677 --> 00:05:26,761
Oh, darn, it didn't work.
109
00:05:26,844 --> 00:05:28,761
It made everything else bigger.
110
00:05:30,594 --> 00:05:33,034
[Adam] Well, it certainly didn't
make everything else smarter.
111
00:05:37,219 --> 00:05:40,677
It was nice of the nurse to get us
this chicken soup and orange juice.
112
00:05:40,761 --> 00:05:43,761
[Adam] Ow! Hot soup! Hot soup!
113
00:05:43,844 --> 00:05:45,719
[Derby] Why didn't you choose the juice?
114
00:05:45,802 --> 00:05:47,511
It's delightful.
115
00:05:49,219 --> 00:05:51,844
[Adam] Because you pushed me
into the soup.
116
00:05:53,219 --> 00:05:54,594
[Derby] Oh, yeah.
117
00:05:54,677 --> 00:05:56,594
[chuckles] Classic Derby.
118
00:05:58,344 --> 00:06:00,719
[Adam] Okay, here I come.
119
00:06:01,677 --> 00:06:03,552
Cannonball!
120
00:06:03,636 --> 00:06:05,011
[splash!]
121
00:06:05,844 --> 00:06:07,677
What was that?
122
00:06:08,969 --> 00:06:11,094
[Adam] She's picking up the cup.
123
00:06:11,177 --> 00:06:12,927
Here we go!
124
00:06:13,636 --> 00:06:15,844
Pulpy.
125
00:06:19,386 --> 00:06:21,594
Okay, let's go cure that cold.
126
00:06:21,677 --> 00:06:23,636
The water looks nice and warm.
127
00:06:24,761 --> 00:06:27,469
Derby, that's stomach acid!
It'll eat through your flesh.
128
00:06:28,677 --> 00:06:30,594
My shoe!
129
00:06:30,677 --> 00:06:32,927
Luckily, I always carry a spare right one.
130
00:06:34,386 --> 00:06:36,969
Aw! It's a left!
131
00:06:40,636 --> 00:06:42,511
So we're stuck on this cracker?
132
00:06:42,594 --> 00:06:45,386
For now. At least it lets us
avoid serious pain.
133
00:06:48,886 --> 00:06:50,844
[Adam] Ow! Hot soup! Hot soup!
134
00:06:50,927 --> 00:06:55,094
I don't know why, but I'm having a craving
for more hot soup.
135
00:06:59,594 --> 00:07:01,219
[stomach rumbling]
136
00:07:01,302 --> 00:07:03,177
- You okay?
- I don't know.
137
00:07:03,261 --> 00:07:05,094
I feel like I ate something weird.
138
00:07:05,177 --> 00:07:08,802
[Derby]
? Venite all'agile ?
139
00:07:08,886 --> 00:07:11,969
? Barchetta mia ?
140
00:07:12,052 --> 00:07:14,969
? Santa Lucia ?
141
00:07:15,052 --> 00:07:16,427
? Santa... ?
142
00:07:16,511 --> 00:07:19,302
? Lucia! ?
143
00:07:20,511 --> 00:07:23,386
Derby, you're weird.
144
00:07:23,469 --> 00:07:26,886
[stomach groaning]
145
00:07:26,969 --> 00:07:30,219
We have to get out of Echo's stomach
and cure her cold.
146
00:07:30,302 --> 00:07:31,802
How do we do that?
147
00:07:31,886 --> 00:07:35,136
Well, it's a chest cold,
so we have to get to her chest.
148
00:07:35,219 --> 00:07:36,844
Nice.
149
00:07:37,802 --> 00:07:39,552
I mean her lungs.
150
00:07:39,636 --> 00:07:40,844
I know.
151
00:07:40,927 --> 00:07:42,927
Why? What were you thinking?
152
00:07:43,636 --> 00:07:47,011
So, to get there, we can take
the gastric canal through the rugae of...
153
00:07:47,094 --> 00:07:48,177
Ooh, what's this?
154
00:07:48,261 --> 00:07:49,469
[pop!]
155
00:07:49,552 --> 00:07:50,927
[Echo burps]
156
00:07:51,011 --> 00:07:53,052
Whoa!
157
00:07:53,677 --> 00:07:55,469
Excuse me!
158
00:07:55,552 --> 00:07:58,386
For what? That was awesome!
159
00:07:58,469 --> 00:08:00,136
[loud burp]
160
00:08:06,636 --> 00:08:10,344
Did you do something different
with your hair?
161
00:08:14,052 --> 00:08:17,177
Huh. I guess your way worked, too.
162
00:08:17,261 --> 00:08:18,719
We're in Echo's lungs.
163
00:08:18,802 --> 00:08:21,511
Wow. Glad I popped the right
kind of gas bubble.
164
00:08:21,594 --> 00:08:23,677
That could have gone the other way.
165
00:08:25,344 --> 00:08:29,302
Now, we have to find the germs that are
making Echo sick and destroy them.
166
00:08:29,386 --> 00:08:32,469
[Slab's voice] Look! It's two nerd cells!
167
00:08:34,136 --> 00:08:35,594
What's he doing here?
168
00:08:35,677 --> 00:08:38,427
Echo caught the cold from Slab.
169
00:08:38,511 --> 00:08:40,844
That means all her germs are...
170
00:08:41,802 --> 00:08:42,927
Uh-oh.
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,219
Wow, that's a nasty cold!
172
00:08:50,886 --> 00:08:52,677
Do something!
173
00:08:52,761 --> 00:08:55,511
Well, there's been some research
to suggest that,
174
00:08:55,594 --> 00:08:57,344
under the right conditions,
175
00:08:57,427 --> 00:09:00,886
certain forms of bacteria
and other prokaryotic microorganisms
176
00:09:00,969 --> 00:09:04,219
can be tricked into attacking
each other... Derby, wake up!
177
00:09:05,052 --> 00:09:06,136
Don't blame me.
178
00:09:06,219 --> 00:09:09,302
This lung's not the only
windbag around here.
179
00:09:09,386 --> 00:09:11,552
I've got a germ of an idea.
180
00:09:11,636 --> 00:09:14,011
I'm going to destroy you!
181
00:09:14,094 --> 00:09:16,927
Actually, that seems more
like a fully formed idea.
182
00:09:18,052 --> 00:09:20,719
I know.
I was just trying to be clever.
183
00:09:21,594 --> 00:09:23,552
Oh, phew.
184
00:09:23,636 --> 00:09:28,427
I'm glad the clever germ is coming
after me and not the tough one.
185
00:09:28,511 --> 00:09:30,594
He's obviously the toughest one here.
186
00:09:30,677 --> 00:09:33,052
What? No, he's not. I am!
187
00:09:33,136 --> 00:09:34,677
[germ] I don't think so.
188
00:09:34,761 --> 00:09:36,386
[various germs] I am.
189
00:09:36,469 --> 00:09:38,927
Nice try. I'm the toughest.
We'll see about that!
190
00:09:39,011 --> 00:09:40,927
[germs fighting]
191
00:09:50,886 --> 00:09:52,136
Nothing can stop me!
192
00:09:52,219 --> 00:09:54,844
- [coughing]
- Whoa!
193
00:09:58,136 --> 00:09:59,427
Eww.
194
00:09:59,511 --> 00:10:00,719
Let me see.
195
00:10:02,761 --> 00:10:07,261
[germ groaning]
196
00:10:07,344 --> 00:10:11,052
Oh! That looks nasty!
197
00:10:12,177 --> 00:10:13,761
Yeah.
198
00:10:13,844 --> 00:10:17,136
But suddenly, I'm feeling a lot better.
199
00:10:18,886 --> 00:10:21,386
We did it! We defeated her cold!
200
00:10:21,469 --> 00:10:23,636
Great! Now, how do we get out of here?
201
00:10:25,427 --> 00:10:27,886
Please tell me that's
your "I have a plan" face!
202
00:10:28,802 --> 00:10:31,552
Don't worry. I went to college.
203
00:10:31,636 --> 00:10:34,469
I know my way around
the female body.
204
00:10:36,427 --> 00:10:39,552
I took a lot of anatomy classes
while everyone else was dating.
205
00:10:41,427 --> 00:10:44,844
Okay, the easiest way out
is through the bowels.
206
00:10:44,927 --> 00:10:47,136
What's the second easiest way?
207
00:10:49,552 --> 00:10:51,344
Those teeth were sharp.
208
00:10:51,927 --> 00:10:54,469
I guess the mouth wasn't
the easiest way out.
209
00:10:54,552 --> 00:10:57,636
But it's still the closest
I've ever been to her lips.
210
00:10:58,386 --> 00:11:01,802
Okay, here are her nostrils.
211
00:11:01,886 --> 00:11:03,802
I don't think this way
is going to work either.
212
00:11:03,886 --> 00:11:05,594
She's a little stuffed up.
213
00:11:20,677 --> 00:11:23,469
I was planning on getting a second day
out of this shirt.
214
00:11:26,969 --> 00:11:29,594
I think I can make it.
Looks pretty easy.
215
00:11:38,594 --> 00:11:41,427
You've got a booger situation.
216
00:11:41,511 --> 00:11:43,427
- I do?
- Yeah.
217
00:11:43,511 --> 00:11:45,719
You are really impressing me today.
218
00:11:45,802 --> 00:11:46,844
[Adam] Uh-oh.
219
00:11:50,302 --> 00:11:52,302
- Is it still there?
- It's not.
220
00:11:52,386 --> 00:11:54,666
- [Echo] So it is still there?
- [Slab] I said "it's not."
221
00:11:56,719 --> 00:11:59,302
I just cannot get enough
of this delightful wordplay.
222
00:12:02,052 --> 00:12:04,677
I still think you can get
a second day out of that.
223
00:12:06,261 --> 00:12:08,844
Okay, well, the nose is not an option.
224
00:12:08,927 --> 00:12:10,469
It's snot?
225
00:12:12,052 --> 00:12:14,302
There has to be some other way out.
226
00:12:14,386 --> 00:12:18,136
Well, I'm feeling much better now.
Maybe I should go find Adam.
227
00:12:18,219 --> 00:12:21,302
Great. And when you do,
could you give him this card for me?
228
00:12:21,386 --> 00:12:22,761
Oh! Is it a Valentine's card?
229
00:12:22,844 --> 00:12:25,219
No, it's an "I'm sorry I shot you
with an arrow" card.
230
00:12:25,302 --> 00:12:28,094
They really do make a card
for everything.
231
00:12:30,844 --> 00:12:32,511
Ow! Paper cut!
232
00:12:32,594 --> 00:12:34,177
I sharpened the edges.
233
00:12:35,469 --> 00:12:36,511
That's it!
234
00:12:36,594 --> 00:12:39,761
We can sail through her bloodstream
and out the cut on her finger.
235
00:12:39,844 --> 00:12:41,552
Well, how do we get
into her bloodstream?
236
00:12:41,636 --> 00:12:42,802
[sighs]
237
00:12:42,886 --> 00:12:44,969
I'm going to have to find
my way into Echo's heart.
238
00:12:45,052 --> 00:12:46,469
That's not possible.
239
00:12:46,552 --> 00:12:47,594
It's snot?
240
00:12:47,677 --> 00:12:49,844
Thank you for playing along.
241
00:12:55,427 --> 00:12:57,344
I figured out two things.
242
00:12:57,427 --> 00:13:01,427
We're inside her ear.
And her ear is not her heart.
243
00:13:02,552 --> 00:13:06,386
This is a nurse's office!
Why can't I find a bandage?
244
00:13:06,469 --> 00:13:10,594
I don't know, but I got you this
"I'm sorry I gave you a paper cut" card.
245
00:13:12,011 --> 00:13:15,177
Wait. Did you sharpen the edges?
246
00:13:17,052 --> 00:13:18,844
Yes.
247
00:13:20,677 --> 00:13:21,886
[groans]
248
00:13:21,969 --> 00:13:23,469
Did you hear that?
249
00:13:23,552 --> 00:13:26,636
If she bandages that cut,
our escape route will be blocked.
250
00:13:26,719 --> 00:13:28,302
Come on!
251
00:13:29,177 --> 00:13:30,261
Yaaaah!
252
00:13:30,344 --> 00:13:33,136
I see you found the earwax statue
I made of myself.
253
00:13:36,136 --> 00:13:38,427
I can't find them anywhere.
254
00:13:38,511 --> 00:13:41,302
[Echo groans] Aaargh!
255
00:13:43,052 --> 00:13:44,386
Who sharpens cards?
256
00:13:47,219 --> 00:13:48,261
Slab?
257
00:13:48,344 --> 00:13:51,761
Oh. You were holding your finger up.
I assumed you wanted me to wait a minute.
258
00:13:53,677 --> 00:13:56,518
I may shoot arrows at people, and sharpen
the subsequent apology cards,
259
00:13:56,594 --> 00:13:57,886
but I am otherwise polite.
260
00:13:59,011 --> 00:14:00,427
[sighs]
261
00:14:02,052 --> 00:14:03,469
[electricity crackles]
262
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
Where are we now?
263
00:14:04,802 --> 00:14:06,469
This is Echo's brain.
264
00:14:06,552 --> 00:14:08,969
The part of her I'm most in love with.
265
00:14:10,261 --> 00:14:12,469
[laughing]
266
00:14:12,552 --> 00:14:16,011
There is everything here,
except bandages.
267
00:14:16,094 --> 00:14:17,261
That may be my fault.
268
00:14:17,344 --> 00:14:20,719
I did give out a lot of cards today.
269
00:14:21,469 --> 00:14:24,886
Gauze, antiseptic, cotton swabs...
270
00:14:32,469 --> 00:14:33,927
That's odd.
271
00:14:37,636 --> 00:14:43,011
These neurons control everything Echo
thinks, does, and feels.
272
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
I shouldn't.
273
00:14:47,719 --> 00:14:49,761
But I'm going to.
274
00:14:52,302 --> 00:14:53,636
[electricity crackling]
275
00:14:53,719 --> 00:14:56,219
I love Adam Young.
276
00:14:56,302 --> 00:14:59,136
Wow, you are not well.
277
00:15:02,177 --> 00:15:05,386
I am a duck
from the planet Ping-Pong.
278
00:15:05,469 --> 00:15:07,594
Oh, thank goodness,
you're getting better
279
00:15:07,677 --> 00:15:10,469
and not saying anything as crazy as,
"I love Adam Young."
280
00:15:11,386 --> 00:15:14,427
Derby, she's not a toy!
281
00:15:15,344 --> 00:15:17,969
Come on, we've still got
to get to her heart.
282
00:15:18,052 --> 00:15:20,594
- Follow me!
- Be right there.
283
00:15:22,844 --> 00:15:24,386
Quack quack.
284
00:15:25,969 --> 00:15:28,011
[giggles] Classic Derby.
285
00:15:30,344 --> 00:15:33,802
Great, we're lost again.
And it's dark in here.
286
00:15:34,802 --> 00:15:37,219
Wow! It's bright in here.
287
00:15:38,802 --> 00:15:40,969
Never mind. It's dark again.
288
00:15:42,052 --> 00:15:44,094
We're in Echo's eyes.
289
00:15:44,177 --> 00:15:46,969
I think I have something in my eye.
290
00:15:52,677 --> 00:15:54,969
And something in the other eye.
291
00:15:59,886 --> 00:16:03,136
This is amazing.
We can see everything Echo sees.
292
00:16:07,177 --> 00:16:08,552
Oh, yeah.
293
00:16:09,969 --> 00:16:11,844
[groaning]
294
00:16:11,927 --> 00:16:14,969
Yeah, there's definitely
something in there.
295
00:16:15,052 --> 00:16:17,552
Try blinking really fast.
296
00:16:19,136 --> 00:16:21,469
[rhythmic thumping]
297
00:16:21,552 --> 00:16:25,761
[both] ? Mm mm mm mm mm mm ?
298
00:16:25,844 --> 00:16:28,011
? Mm mm mm mm mm mm ?
299
00:16:28,094 --> 00:16:30,761
[heart beating]
300
00:16:30,844 --> 00:16:31,969
I did it.
301
00:16:32,052 --> 00:16:33,802
I found my way into Echo's heart.
302
00:16:33,886 --> 00:16:35,261
So did I.
303
00:16:36,386 --> 00:16:38,719
I always knew Echo had a big heart.
304
00:16:38,802 --> 00:16:40,386
We're tiny.
305
00:16:40,469 --> 00:16:41,927
Oh, yeah.
306
00:16:43,719 --> 00:16:45,886
I can't hear anything with this thumping.
307
00:16:45,969 --> 00:16:47,427
Me neither.
308
00:16:47,511 --> 00:16:49,552
I just hope Echo hasn't
found a bandage yet.
309
00:16:49,636 --> 00:16:51,677
You know who probably
has a bandage?
310
00:16:53,177 --> 00:16:55,386
- Who?
- Mr. Young.
311
00:16:55,469 --> 00:16:57,886
- Adam?
- [heart beating quicker]
312
00:16:59,761 --> 00:17:02,469
Whoa! Why is her heart suddenly
beating so fast?
313
00:17:02,552 --> 00:17:04,844
All I know is I'm not the cause of it.
314
00:17:07,802 --> 00:17:10,177
I still don't feel better.
315
00:17:11,802 --> 00:17:13,677
This first aid kit must be broken.
316
00:17:14,719 --> 00:17:17,011
And I sat right on the "x."
317
00:17:18,886 --> 00:17:21,511
Maybe I need a second aid kit.
318
00:17:21,594 --> 00:17:22,636
Slab!
319
00:17:22,719 --> 00:17:25,344
That's where the bandages must be!
320
00:17:27,219 --> 00:17:29,219
All right, time to get out of here.
321
00:17:29,302 --> 00:17:30,844
I'm not swimming in there.
322
00:17:30,927 --> 00:17:34,011
- Because it's blood?
- No. Because there might be sharks.
323
00:17:35,219 --> 00:17:37,219
Sharks are attracted to blood.
324
00:17:37,302 --> 00:17:39,969
I promise you, there are no sharks.
325
00:17:40,052 --> 00:17:42,136
I can't risk it. Be right back.
326
00:17:42,219 --> 00:17:43,886
Derby, where are you going?
327
00:17:43,969 --> 00:17:45,469
[Derby] The stomach!
328
00:17:50,927 --> 00:17:53,677
We are not attaching sunflower seeds
to our backs like shark fins
329
00:17:53,761 --> 00:17:56,719
so the sharks, which aren't
in Echo's bloodstream,
330
00:17:56,802 --> 00:17:58,594
will leave us alone.
331
00:17:59,386 --> 00:18:00,886
Okay, new plan.
332
00:18:02,094 --> 00:18:03,177
Surf's up!
333
00:18:06,761 --> 00:18:08,261
Here we go!
334
00:18:13,386 --> 00:18:14,927
Whoa...
335
00:18:15,011 --> 00:18:17,136
Gnarly wave, dude!
336
00:18:22,761 --> 00:18:25,136
We can make it!
We can make it!
337
00:18:27,136 --> 00:18:28,344
[splat!]
338
00:18:29,552 --> 00:18:31,052
[Adam, muffled]
We did not make it.
339
00:18:31,969 --> 00:18:34,344
I never put these things on straight.
340
00:18:36,844 --> 00:18:38,469
[both] Aaaaaaah!
341
00:18:41,927 --> 00:18:43,927
We did it!
342
00:18:45,386 --> 00:18:47,719
Derby, why aren't you excited?
343
00:18:47,802 --> 00:18:51,094
I miss my wax statue.
He was my best friend in there.
344
00:18:52,136 --> 00:18:53,261
What about me?
345
00:18:53,344 --> 00:18:55,344
He found you long-winded and boring.
346
00:18:56,219 --> 00:18:57,469
He said that?
347
00:18:57,552 --> 00:18:58,719
No, I did.
348
00:18:58,802 --> 00:19:00,511
But he didn't disagree.
349
00:19:01,802 --> 00:19:05,386
Anyway, we need to get back
to the science lab as fast as possible.
350
00:19:05,469 --> 00:19:06,677
[sneezes]
351
00:19:06,761 --> 00:19:11,427
Whoa! Thank you!
352
00:19:13,802 --> 00:19:15,177
[shrink-ray whirring]
353
00:19:15,261 --> 00:19:16,844
[beam zaps]
354
00:19:16,927 --> 00:19:19,511
[sighs] There. That's better.
355
00:19:19,594 --> 00:19:22,261
Finally! I had my growth spurt!
356
00:19:23,511 --> 00:19:25,844
Oh, good. You're still here.
357
00:19:25,927 --> 00:19:28,261
For some reason,
I'm feeling much better.
358
00:19:28,344 --> 00:19:30,594
Do you still want to grab
dinner or something tonight?
359
00:19:30,677 --> 00:19:33,136
I do want to grab dinner
or something tonight.
360
00:19:33,219 --> 00:19:34,636
You meant with you, right?
361
00:19:36,469 --> 00:19:39,261
Is it because
I touched your heart?
362
00:19:39,344 --> 00:19:41,844
No, it's because I've barely eaten today.
363
00:19:41,927 --> 00:19:45,344
That's true.
All you've had is soup and orange juice.
364
00:19:47,094 --> 00:19:49,177
Just a guess.
365
00:19:50,219 --> 00:19:51,969
Come on, Derby, let's go.
366
00:19:53,594 --> 00:19:54,844
What's this?
367
00:19:54,927 --> 00:19:56,927
[shrink-ray whirring]
368
00:19:57,011 --> 00:19:58,302
Echo, don't!
369
00:19:58,386 --> 00:19:59,927
Photobomb!
370
00:20:00,011 --> 00:20:01,302
[zapping]
371
00:20:04,386 --> 00:20:06,136
What just happened?
372
00:20:06,219 --> 00:20:08,011
I'll explain it to her.
373
00:20:08,677 --> 00:20:12,011
Adam just made everything else bigger.
374
00:20:16,011 --> 00:20:17,886
Echo? You in here?
375
00:20:17,969 --> 00:20:20,261
[Adam] Uh-oh! We'll get crushed!
376
00:20:20,344 --> 00:20:23,386
Hide!
377
00:20:28,802 --> 00:20:30,219
Oh, no!
378
00:20:30,302 --> 00:20:31,511
[Slab] Hey...
379
00:20:32,386 --> 00:20:35,136
some tiny nerd
left his lunch in here.
380
00:20:35,219 --> 00:20:38,219
Well, it's mine now.
381
00:20:38,302 --> 00:20:39,511
I'm not really hungry.
382
00:20:39,594 --> 00:20:41,094
[sighing]
383
00:20:41,177 --> 00:20:43,594
That's never stopped me before.
384
00:20:44,969 --> 00:20:48,011
Although, I'm the only one
who can stop the cycle.
385
00:20:48,094 --> 00:20:49,427
[sighing]
386
00:20:51,677 --> 00:20:53,677
Eh, I'll start tomorrow.
387
00:20:53,761 --> 00:20:55,219
[screaming]
388
00:21:01,927 --> 00:21:03,511
[stomach growling]
389
00:21:03,594 --> 00:21:06,011
We're stuck in Slab's stomach?
390
00:21:06,094 --> 00:21:07,844
[stomach grumbling]
391
00:21:07,927 --> 00:21:09,011
Mine...
392
00:21:09,094 --> 00:21:11,427
Mine.
393
00:21:11,511 --> 00:21:13,219
That's mine.
394
00:21:13,302 --> 00:21:16,219
Wow, Slab's stolen
a lot of lunches from me.
395
00:21:17,219 --> 00:21:20,719
Whoa. Look how much gas he has.
396
00:21:20,802 --> 00:21:22,386
That can't be healthy.
397
00:21:22,469 --> 00:21:25,969
Who cares?
How are we gonna get out of here?
398
00:21:29,552 --> 00:21:32,052
[Slab] Oh, good,
my favorite stall is free.
399
00:21:32,102 --> 00:21:36,652
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof