Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,042 --> 00:00:04,271
Can anyone tell me why
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,500
this garbage can is here?
3
00:00:05,542 --> 00:00:06,689
We're finally getting rid
4
00:00:06,690 --> 00:00:07,834
of our textbooks?
5
00:00:07,876 --> 00:00:09,834
- We're not getting rid
- of our books!
6
00:00:09,876 --> 00:00:12,626
They're expensive...
7
00:00:12,667 --> 00:00:13,834
and this one
8
00:00:13,835 --> 00:00:15,000
is still in its shrink-wrap.
9
00:00:16,542 --> 00:00:18,417
I'm waiting for the movie.
10
00:00:18,459 --> 00:00:19,709
I wonder who they'll
11
00:00:19,710 --> 00:00:20,959
cast as potassium.
12
00:00:22,918 --> 00:00:25,250
Anyway...
13
00:00:25,292 --> 00:00:26,918
- the garbage can is here
- so we can see
14
00:00:26,959 --> 00:00:28,126
How liquid expands
15
00:00:28,127 --> 00:00:29,292
when it becomes a gas,
16
00:00:29,334 --> 00:00:31,250
- through the process
- of vaporization.
17
00:00:31,292 --> 00:00:32,876
Stand back.
18
00:00:36,834 --> 00:00:39,375
Not that far back!
19
00:00:41,918 --> 00:00:44,626
[students grumbling]
20
00:00:44,667 --> 00:00:46,210
I'm going to cap
21
00:00:46,211 --> 00:00:47,751
this liquid nitrogen
22
00:00:47,792 --> 00:00:50,083
and put it in the garbage can,
23
00:00:50,125 --> 00:00:51,709
- causing the pressure
- to build up,
24
00:00:51,751 --> 00:00:53,500
Which will result in...
25
00:00:53,542 --> 00:00:55,167
[students gasping]
26
00:00:55,209 --> 00:00:57,167
[lid clatters]
27
00:00:57,209 --> 00:00:59,792
[Derby snores]
28
00:01:01,792 --> 00:01:02,959
[Adam] Really?
29
00:01:03,042 --> 00:01:05,417
Even when there's an explosion?
30
00:01:05,459 --> 00:01:07,000
- Echo, would you please
- wake him up?
31
00:01:07,042 --> 00:01:08,375
Not me!
32
00:01:08,417 --> 00:01:09,834
Come on.
33
00:01:09,835 --> 00:01:11,250
He's not going to bite.
34
00:01:11,292 --> 00:01:13,042
Ow! Ow!
35
00:01:14,250 --> 00:01:15,792
I got this.
36
00:01:17,209 --> 00:01:19,125
[school bell mp3 plays]
37
00:01:20,667 --> 00:01:23,459
Wow! This class just flew by!
38
00:01:24,959 --> 00:01:26,521
Derby, you need
39
00:01:26,522 --> 00:01:28,083
to sleep at night.
40
00:01:28,125 --> 00:01:29,168
You don't see
41
00:01:29,169 --> 00:01:30,209
anyone else sleeping.
42
00:01:30,250 --> 00:01:33,125
[collectively snoring]
43
00:01:33,167 --> 00:01:35,000
OK. New lesson.
44
00:01:35,042 --> 00:01:36,209
[snoring]
45
00:01:36,250 --> 00:01:38,375
Stop that!
46
00:01:41,000 --> 00:01:42,459
We're going to do an experiment
47
00:01:42,500 --> 00:01:44,375
- so you'll see how important
- sleep is
48
00:01:44,417 --> 00:01:46,310
- By coming in Saturday
- and spending the night here.
49
00:01:46,334 --> 00:01:47,792
Like a sleepover?
50
00:01:47,834 --> 00:01:49,709
- More like
- a "lack of sleep" over.
51
00:01:49,751 --> 00:01:51,250
[chuckles smugly]
52
00:01:54,584 --> 00:01:55,792
Anyway...
53
00:01:55,834 --> 00:01:57,751
you'll come in at 8 p.m.
54
00:01:57,792 --> 00:01:59,667
- By then, you'll have
- been awake all day.
55
00:01:59,709 --> 00:02:01,293
That's true! We don't have
56
00:02:01,294 --> 00:02:02,876
science class on Saturdays!
57
00:02:04,292 --> 00:02:05,314
Then we'll stay here
58
00:02:05,315 --> 00:02:06,334
for 24 hours
59
00:02:06,375 --> 00:02:07,938
and study how it affects us.
60
00:02:07,939 --> 00:02:09,500
If you fall asleep,
61
00:02:09,542 --> 00:02:10,896
you'll have to do a written
62
00:02:10,897 --> 00:02:12,250
report on sleep deprivation.
63
00:02:12,292 --> 00:02:13,314
But, if you stay awake,
64
00:02:13,315 --> 00:02:14,334
it's an easy "A."
65
00:02:14,375 --> 00:02:15,667
Sound good?
66
00:02:15,709 --> 00:02:17,042
Yeah.
67
00:02:17,083 --> 00:02:19,209
OK, back to today's lesson.
68
00:02:19,250 --> 00:02:20,918
Gas expands by...
69
00:02:20,959 --> 00:02:23,584
[school bell rings]
70
00:02:23,626 --> 00:02:27,042
Wow! This class just flew by.
71
00:02:28,667 --> 00:02:31,167
OK, see you all Saturday night.
72
00:02:31,209 --> 00:02:33,083
[door shuts]
73
00:02:33,125 --> 00:02:34,793
The sound quality on this baby
74
00:02:34,794 --> 00:02:36,459
is amazing.
75
00:02:38,918 --> 00:02:40,584
? Goodbye, summer
76
00:02:40,585 --> 00:02:42,250
hello, fall ?
77
00:02:44,167 --> 00:02:46,000
- ? We've been trying
- to get here ?
78
00:02:46,042 --> 00:02:48,126
? Since we both
79
00:02:48,127 --> 00:02:50,209
were barely two feet tall ?
80
00:02:50,250 --> 00:02:51,584
? Who you calling "kid"? ?
81
00:02:51,626 --> 00:02:52,959
? Who you calling "kid"? ?
82
00:02:53,000 --> 00:02:56,167
? Who you calling "kid"? ?
83
00:02:56,209 --> 00:02:58,125
- ? You can call me
- what you want ?
84
00:02:58,167 --> 00:03:00,314
? But I won't hear a word
85
00:03:00,315 --> 00:03:02,459
where I am here ?
86
00:03:02,500 --> 00:03:05,417
? Who you calling "kid"? ?
87
00:03:07,709 --> 00:03:09,000
Hey, everyone.
88
00:03:09,042 --> 00:03:11,334
Welcome. Come on in.
89
00:03:11,375 --> 00:03:12,918
Nice P.J.s.
90
00:03:17,375 --> 00:03:18,959
What's so funny?
91
00:03:19,000 --> 00:03:20,626
What'd I miss?
92
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
Are we telling jokes?
93
00:03:23,292 --> 00:03:24,876
Hey, everybody!
94
00:03:24,918 --> 00:03:26,083
Nice pajamas, Slab.
95
00:03:26,125 --> 00:03:27,626
Oh, these old things?
96
00:03:27,667 --> 00:03:29,709
I've had 'em since I was a baby.
97
00:03:29,751 --> 00:03:32,584
Wow. Your poor mother.
98
00:03:34,209 --> 00:03:35,834
- Echo, is this
- what you wear at night?
99
00:03:35,876 --> 00:03:37,292
- Because
- I'd always imagined
100
00:03:37,334 --> 00:03:38,834
More of a silky little...
101
00:03:38,876 --> 00:03:40,459
[Derby] I'm here!
102
00:03:44,667 --> 00:03:46,105
Sleep deprivation
103
00:03:46,106 --> 00:03:47,542
can cause things like...
104
00:03:49,709 --> 00:03:51,250
headaches,
105
00:03:51,292 --> 00:03:52,918
irritability, memory lapses,
106
00:03:52,959 --> 00:03:54,125
muscle aches...
107
00:03:54,167 --> 00:03:56,083
That's crazy.
108
00:03:57,751 --> 00:03:59,042
Ow!
109
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Stupid chair!
110
00:04:01,083 --> 00:04:02,709
Ow!
111
00:04:02,751 --> 00:04:04,292
My head!
112
00:04:07,125 --> 00:04:09,209
What just happened?
113
00:04:10,751 --> 00:04:12,584
Headache, irritability,
114
00:04:12,626 --> 00:04:14,584
memory lapse, muscle aches.
115
00:04:14,626 --> 00:04:16,793
Sadly, this is the best
116
00:04:16,794 --> 00:04:18,959
you've ever done in my class.
117
00:04:23,417 --> 00:04:24,792
[yawns]
118
00:04:24,834 --> 00:04:26,459
See?
119
00:04:26,500 --> 00:04:28,334
- Some people are starting
- to get sleepy,
120
00:04:28,375 --> 00:04:29,938
And we're only two hours
121
00:04:29,939 --> 00:04:31,500
into this experiment.
122
00:04:31,542 --> 00:04:32,605
Interestingly enough,
123
00:04:32,606 --> 00:04:33,667
the record
124
00:04:33,709 --> 00:04:35,417
for intentionally staying awake
125
00:04:35,459 --> 00:04:38,000
is 264 hours,
126
00:04:38,042 --> 00:04:39,313
documented in the
127
00:04:39,314 --> 00:04:40,584
September, 2003 edition
128
00:04:40,626 --> 00:04:42,167
- of the International
- Journal of
129
00:04:42,209 --> 00:04:43,792
Neurological...
130
00:04:43,834 --> 00:04:46,334
[snoring]
131
00:04:52,876 --> 00:04:54,898
Well, it looks like you're going
132
00:04:54,899 --> 00:04:56,918
to have to do a written report.
133
00:04:56,959 --> 00:04:58,167
But that doesn't mean
134
00:04:58,168 --> 00:04:59,375
you can't stick around
135
00:04:59,417 --> 00:05:00,647
for an incredible
136
00:05:00,648 --> 00:05:01,876
learning opportun...
137
00:05:09,584 --> 00:05:11,417
- I'm just going to
- go use the bathroom.
138
00:05:11,459 --> 00:05:12,959
- How do I know
- you're not planning
139
00:05:13,042 --> 00:05:14,084
- to take a nap in there?
140
00:05:14,085 --> 00:05:15,125
- [gasps]
141
00:05:15,167 --> 00:05:16,209
How dare you think
142
00:05:16,210 --> 00:05:17,250
I would cheat!
143
00:05:17,292 --> 00:05:18,792
Just for that,
144
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
- I'm going to go
- use the bathroom.
145
00:05:20,667 --> 00:05:22,143
- You know, I suspected
- that you guys would
146
00:05:22,167 --> 00:05:23,876
- Try to sneak
- in a little sleep,
147
00:05:23,918 --> 00:05:25,643
- So, I got someone to help
- keep an eye on you.
148
00:05:25,667 --> 00:05:27,459
Who? I don't see anyone.
149
00:05:27,500 --> 00:05:28,647
You not call,
150
00:05:28,648 --> 00:05:29,792
but I appear anyway!
151
00:05:29,834 --> 00:05:31,918
Aah!
152
00:05:31,959 --> 00:05:33,125
Dang!
153
00:05:33,167 --> 00:05:34,417
That time you call!
154
00:05:34,459 --> 00:05:36,417
- Aah!
- Aah!
155
00:05:37,709 --> 00:05:39,209
OK.
156
00:05:39,250 --> 00:05:40,584
Well, I guess I don't need
157
00:05:40,626 --> 00:05:42,417
to use the bathroom anymore.
158
00:05:54,417 --> 00:05:56,334
Very good, class.
159
00:05:56,375 --> 00:05:57,564
One of the ways to stay awake
160
00:05:57,565 --> 00:05:58,751
is to stimulate the brain
161
00:05:58,792 --> 00:06:00,064
through mental activities
162
00:06:00,065 --> 00:06:01,334
like game-playing.
163
00:06:01,375 --> 00:06:02,647
That's why I'm playing
164
00:06:02,648 --> 00:06:03,918
"blind man's bluff."
165
00:06:12,375 --> 00:06:13,938
Why are we still playing
166
00:06:13,939 --> 00:06:15,500
"blind man's bluff?"
167
00:06:17,292 --> 00:06:18,751
We're not.
168
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
We're playing
169
00:06:19,793 --> 00:06:20,793
"blind men's bluff."
170
00:06:20,834 --> 00:06:24,083
[circus music playing]
171
00:06:40,876 --> 00:06:42,042
[snaps fingers]
172
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
Ooh!
173
00:06:43,292 --> 00:06:44,584
Music will keep me awake!
174
00:06:47,209 --> 00:06:48,709
[clicks radio on]
175
00:06:48,751 --> 00:06:51,292
[Brahms' Lullaby swells]
176
00:06:54,167 --> 00:06:55,209
There's a time and place
177
00:06:55,210 --> 00:06:56,250
for Brahms,
178
00:06:56,292 --> 00:06:58,125
and this is not it.
179
00:06:58,167 --> 00:06:59,667
[switches stations]
180
00:06:59,709 --> 00:07:01,626
[male host] You're listening
181
00:07:01,667 --> 00:07:03,314
to hypnotism radio,
182
00:07:03,315 --> 00:07:04,959
and you are getting sleepy.
183
00:07:05,000 --> 00:07:06,709
Very sleepy.
184
00:07:06,751 --> 00:07:08,397
I don't want to get
185
00:07:08,398 --> 00:07:10,042
sleepy, very sleepy!
186
00:07:10,083 --> 00:07:11,959
- [male guest]
- Mitosis is the process
187
00:07:12,000 --> 00:07:13,188
By which a eukaryotic cell
188
00:07:13,189 --> 00:07:14,375
divides the chromosomes
189
00:07:14,417 --> 00:07:16,417
in its nucleus...
190
00:07:16,459 --> 00:07:17,938
Is there anything on the radio
191
00:07:17,939 --> 00:07:19,417
that isn't painfully boring?
192
00:07:19,459 --> 00:07:21,310
- [female host] This is
- our series of lectures
193
00:07:21,334 --> 00:07:22,417
From renowned
194
00:07:22,418 --> 00:07:23,500
teenage scientist
195
00:07:23,542 --> 00:07:25,250
Adam Young.
196
00:07:25,292 --> 00:07:26,709
Oh, yeah!
197
00:07:26,751 --> 00:07:28,083
I forgot I did this!
198
00:07:30,000 --> 00:07:31,852
- Ooh! We're getting
- to the part about organelles!
199
00:07:31,876 --> 00:07:33,792
Turn it up!
200
00:07:35,876 --> 00:07:37,688
[male host] Your eyes
201
00:07:37,689 --> 00:07:39,500
are getting heavy.
202
00:07:41,083 --> 00:07:42,918
Your thoughts
203
00:07:42,919 --> 00:07:44,751
are getting light.
204
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
You know, a little
205
00:07:49,001 --> 00:07:50,001
cool, fresh night air
206
00:07:50,042 --> 00:07:52,000
will help us stay awake.
207
00:07:57,500 --> 00:07:59,189
Huh. I didn't realize
208
00:07:59,190 --> 00:08:00,876
it was a full moon tonight.
209
00:08:00,918 --> 00:08:02,375
[shrieking]
210
00:08:04,751 --> 00:08:06,125
What?
211
00:08:06,167 --> 00:08:08,626
Slab's a werewolf!
212
00:08:08,667 --> 00:08:10,334
No, I'm not.
213
00:08:10,375 --> 00:08:11,522
I just haven't shaved
214
00:08:11,523 --> 00:08:12,667
since this morning.
215
00:08:23,626 --> 00:08:25,126
Derby,
216
00:08:25,127 --> 00:08:26,626
could you get my back?
217
00:08:32,042 --> 00:08:33,792
[razor scraping]
218
00:08:45,584 --> 00:08:47,626
There. Done.
219
00:08:47,667 --> 00:08:50,083
Ahh. Great.
220
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Now rub in this botanical
221
00:08:51,626 --> 00:08:53,125
after-shave lotion.
222
00:09:05,500 --> 00:09:08,918
[panting]
223
00:09:08,959 --> 00:09:11,021
Wow! This exercising is
224
00:09:11,022 --> 00:09:13,083
really keeping me awake!
225
00:09:13,125 --> 00:09:14,751
Not just you.
226
00:09:17,709 --> 00:09:18,960
[scoffs]
227
00:09:18,961 --> 00:09:20,209
Now I bet he'll go on and on
228
00:09:20,250 --> 00:09:21,605
about how exercise increases
229
00:09:21,606 --> 00:09:22,959
oxygen flow to the brain,
230
00:09:23,000 --> 00:09:24,918
- lymphatic,
- and nervous systems.
231
00:09:24,959 --> 00:09:26,751
- Interestingly,
- some studies suggest
232
00:09:26,792 --> 00:09:28,542
- It protects against
- cognitive decline
233
00:09:28,584 --> 00:09:31,209
As well as...
234
00:09:31,250 --> 00:09:33,125
I knew it!
235
00:09:33,167 --> 00:09:34,334
It's not the science
236
00:09:34,335 --> 00:09:35,500
that's boring...
237
00:09:35,542 --> 00:09:37,083
It's you!
238
00:09:40,876 --> 00:09:43,542
I'm so tired.
239
00:09:43,584 --> 00:09:44,772
I need to find a way
240
00:09:44,773 --> 00:09:45,959
to stay awake.
241
00:09:48,125 --> 00:09:49,626
I've got it.
242
00:09:49,667 --> 00:09:50,834
Dang!
243
00:09:50,876 --> 00:09:52,042
You called?
244
00:09:52,083 --> 00:09:53,834
Aah!
245
00:09:53,876 --> 00:09:55,959
Thank you.
246
00:10:02,000 --> 00:10:03,167
Dang!
247
00:10:03,209 --> 00:10:04,375
You called?
248
00:10:04,417 --> 00:10:06,083
Aah!
249
00:10:06,125 --> 00:10:07,876
Thank you!
250
00:10:07,918 --> 00:10:09,292
Stop that!
251
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
This is not as easy as it looks!
252
00:10:18,667 --> 00:10:21,209
It's only 8 a.m.?
253
00:10:21,250 --> 00:10:24,375
We still have...
254
00:10:24,417 --> 00:10:25,792
12.
255
00:10:25,834 --> 00:10:27,500
12 hours to go?
256
00:10:27,542 --> 00:10:30,792
Go faster!
257
00:10:32,667 --> 00:10:34,959
Not good enough.
258
00:10:35,000 --> 00:10:37,792
[grunting]
259
00:10:47,375 --> 00:10:50,083
[grunting wearily]
260
00:10:52,751 --> 00:10:54,834
That's more like it.
261
00:10:56,626 --> 00:10:58,125
What's all the ruckus?
262
00:10:58,167 --> 00:11:00,083
- Mrs. Byrne,
- what are you doing here?
263
00:11:00,125 --> 00:11:01,918
It's 9:00!
264
00:11:03,959 --> 00:11:06,250
Time for school!
265
00:11:06,292 --> 00:11:07,563
Although, a couple of days
266
00:11:07,564 --> 00:11:08,834
a week, no one shows up.
267
00:11:08,876 --> 00:11:10,209
That's because
268
00:11:10,210 --> 00:11:11,542
it's the weekend.
269
00:11:11,584 --> 00:11:13,459
The what?
270
00:11:13,500 --> 00:11:15,168
Oh, you youngsters
271
00:11:15,169 --> 00:11:16,834
and your crazy slang.
272
00:11:21,918 --> 00:11:24,709
[sniffing]
273
00:11:29,626 --> 00:11:32,500
Do I smell bacon?
274
00:11:32,542 --> 00:11:34,085
I know what this is:
275
00:11:34,086 --> 00:11:35,626
an olfactory hallucination.
276
00:11:35,667 --> 00:11:37,500
When you're tired,
277
00:11:37,542 --> 00:11:39,560
- you can smell, see or hear
- things that aren't there.
278
00:11:39,584 --> 00:11:40,876
Oh, like that time
279
00:11:40,918 --> 00:11:42,292
I thought I saw you in the tree
280
00:11:42,334 --> 00:11:44,542
across from my bedroom window?
281
00:11:44,584 --> 00:11:46,709
Right.
282
00:11:46,751 --> 00:11:49,834
The mind does crazy things.
283
00:11:49,876 --> 00:11:51,292
[sniffing]
284
00:11:51,334 --> 00:11:52,959
I smell bacon, too.
285
00:11:53,000 --> 00:11:54,292
[sniffing]
286
00:11:54,334 --> 00:11:57,250
I smell botanical after-shave...
287
00:11:57,292 --> 00:11:58,792
[sniffing]
288
00:11:58,834 --> 00:12:00,626
and bacon!
289
00:12:02,209 --> 00:12:04,459
[sniffing]
290
00:12:08,918 --> 00:12:10,626
See? I told you
291
00:12:10,627 --> 00:12:12,334
it was a hallucination...
292
00:12:12,375 --> 00:12:13,688
just like the time
293
00:12:13,689 --> 00:12:15,000
I wasn't in that tree.
294
00:12:16,250 --> 00:12:17,667
Time for brunch!
295
00:12:17,709 --> 00:12:19,751
[all] Aah!
296
00:12:21,542 --> 00:12:23,042
Dang, you cooked for us
297
00:12:23,083 --> 00:12:24,834
- because you knew
- we'd be up all night,
298
00:12:24,876 --> 00:12:26,334
Tired and hungry.
299
00:12:26,375 --> 00:12:29,292
No. I do this every week.
300
00:12:29,334 --> 00:12:30,981
But usually, it's just me
301
00:12:30,982 --> 00:12:32,626
and Mrs. Byrne.
302
00:12:34,042 --> 00:12:35,250
Have you ever heard
303
00:12:35,292 --> 00:12:37,751
of the War of 1812?
304
00:12:41,834 --> 00:12:44,334
She obsessed with that war.
305
00:12:45,667 --> 00:12:48,250
This food looks awesome!
306
00:12:48,292 --> 00:12:51,375
You all welcome to stay!
307
00:12:51,417 --> 00:12:53,584
We have omelet bar...
308
00:12:55,626 --> 00:12:56,959
[all] Ooh!
309
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Smoothie bar...
310
00:13:00,959 --> 00:13:02,751
[all] Ahh!
311
00:13:02,792 --> 00:13:04,918
Salad bar!
312
00:13:07,626 --> 00:13:09,334
[all] Nah!
313
00:13:13,250 --> 00:13:14,918
I'd love some pancakes.
314
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
Get them yourself.
315
00:13:16,918 --> 00:13:18,542
I not work here.
316
00:13:23,500 --> 00:13:25,834
May I help you, sir?
317
00:13:41,250 --> 00:13:43,500
I am so sorry!
318
00:13:43,542 --> 00:13:45,709
[muffled] It's all right.
319
00:13:45,751 --> 00:13:47,435
- One of the symptoms
- of sleep deprivation
320
00:13:47,459 --> 00:13:49,542
Is loss of muscle control.
321
00:13:49,584 --> 00:13:51,209
It wasn't your fault.
322
00:13:52,042 --> 00:13:53,250
[Echo gasps]
323
00:13:54,709 --> 00:13:56,125
Oops!
324
00:13:56,167 --> 00:13:58,751
All par for the course.
325
00:14:00,876 --> 00:14:02,106
At least Slab missed you.
326
00:14:02,107 --> 00:14:03,334
[chuckles awkwardly]
327
00:14:08,876 --> 00:14:10,584
There we go.
328
00:14:14,459 --> 00:14:15,689
[muffled]
329
00:14:15,690 --> 00:14:16,918
It's all to be expected.
330
00:14:18,375 --> 00:14:19,397
Thank you, Dang.
331
00:14:19,398 --> 00:14:20,417
This was a lovely meal.
332
00:14:20,459 --> 00:14:22,167
- We're really sorry
- about the mess.
333
00:14:22,209 --> 00:14:23,667
It OK.
334
00:14:23,709 --> 00:14:26,500
I not have to clean on weekend.
335
00:14:26,542 --> 00:14:28,210
Raccoon will eat
336
00:14:28,211 --> 00:14:29,876
all food it find.
337
00:14:31,292 --> 00:14:33,000
- [muffled]
- Raccoon?
338
00:14:33,042 --> 00:14:35,417
Vicious raccoon.
339
00:14:35,459 --> 00:14:36,626
[low growling]
340
00:14:36,667 --> 00:14:39,042
This be good time start running.
341
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
Yaa! Ow!
342
00:14:42,167 --> 00:14:44,083
Too late.
343
00:14:44,125 --> 00:14:45,792
- Ow, ow, ow!
- Ow, ow, ow!
344
00:14:45,834 --> 00:14:47,064
Sharp claws!
345
00:14:47,065 --> 00:14:48,292
Sharp teeth!
346
00:14:48,334 --> 00:14:49,584
[panting and gasping
347
00:14:49,585 --> 00:14:50,834
[as raccoon trills]
348
00:14:50,876 --> 00:14:53,209
Ow! Ohh! Agh!
349
00:14:58,417 --> 00:15:00,435
- Don't you feel better
- now that you're all cleaned up?
350
00:15:00,459 --> 00:15:02,125
[Adam] Yep.
351
00:15:03,876 --> 00:15:05,459
And I'm so glad
352
00:15:05,500 --> 00:15:06,813
you had a spare pair of pajamas
353
00:15:06,814 --> 00:15:08,125
to lend me.
354
00:15:16,834 --> 00:15:18,834
[alarm buzzes]
355
00:15:21,000 --> 00:15:22,730
See? I set one alarm clock
356
00:15:22,731 --> 00:15:24,459
to go off every minute.
357
00:15:24,500 --> 00:15:27,167
That way, I won't fall asleep.
358
00:15:27,209 --> 00:15:28,792
Good idea, huh?
359
00:15:28,834 --> 00:15:32,626
Now, which one is ringing?
360
00:15:37,417 --> 00:15:39,334
Nope.
361
00:15:39,375 --> 00:15:41,125
Not this one.
362
00:15:41,167 --> 00:15:42,709
This isn't it.
363
00:15:42,751 --> 00:15:44,376
Next time you have
364
00:15:44,377 --> 00:15:46,000
a good idea, don't!
365
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
[second alarm rings]
366
00:15:50,042 --> 00:15:51,626
Which one is going off now?
367
00:15:51,667 --> 00:15:53,101
- Could've been one of the
- ones I already checked.
368
00:15:53,125 --> 00:15:55,042
Better start from the beginning.
369
00:15:58,417 --> 00:15:59,834
[multiple alarms
370
00:15:59,835 --> 00:16:01,250
[buzzing and ringing]
371
00:16:14,459 --> 00:16:17,375
[alarm rings, stops]
372
00:16:22,459 --> 00:16:25,042
[chalk scratching blackboard]
373
00:16:35,042 --> 00:16:37,667
Derby, this is amazing!
374
00:16:37,709 --> 00:16:39,334
- You're the first person
- to ever solve
375
00:16:39,375 --> 00:16:40,855
The Pollock octahedral
376
00:16:40,856 --> 00:16:42,334
numbers conjecture!
377
00:16:42,375 --> 00:16:44,292
The what? Nah.
378
00:16:44,334 --> 00:16:45,334
The sound of chalk
379
00:16:45,335 --> 00:16:46,335
keeps me awake.
380
00:17:01,209 --> 00:17:03,959
I love you guys so much!
381
00:17:05,500 --> 00:17:07,251
Echo doesn't actually
382
00:17:07,252 --> 00:17:09,000
love you guys.
383
00:17:09,042 --> 00:17:10,542
She's just experiencing
384
00:17:10,584 --> 00:17:11,772
sleep deprivation-induced
385
00:17:11,773 --> 00:17:12,959
euphoria.
386
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
This has nothing
387
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
to do with that!
388
00:17:15,042 --> 00:17:18,209
I just really love you guys!
389
00:17:19,834 --> 00:17:24,375
I hate you guys so much!
390
00:17:24,417 --> 00:17:26,250
[fuming]
391
00:17:27,542 --> 00:17:29,125
This is normal.
392
00:17:29,167 --> 00:17:30,376
It's just another symptom:
393
00:17:30,377 --> 00:17:31,584
irritation.
394
00:17:33,042 --> 00:17:34,709
I hate you most of all,
395
00:17:34,751 --> 00:17:35,917
Mr. Smarty-
396
00:17:35,918 --> 00:17:37,083
See-Through-Pants!
397
00:17:48,125 --> 00:17:51,459
How do you look so awake?
398
00:17:53,209 --> 00:17:54,792
Cold temperatures can
399
00:17:54,793 --> 00:17:56,375
help stave off exhaustion.
400
00:17:56,417 --> 00:17:58,542
It's not that cold in here.
401
00:17:58,584 --> 00:18:00,063
I may or may not have
402
00:18:00,064 --> 00:18:01,542
an icemaker in my pants.
403
00:18:04,751 --> 00:18:07,250
[ice cubes hitting glass]
404
00:18:18,500 --> 00:18:20,334
Ahh.
405
00:18:22,292 --> 00:18:23,792
A complete sleep cycle
406
00:18:23,834 --> 00:18:25,167
takes 90 to 110 minutes,
407
00:18:25,168 --> 00:18:26,500
on average.
408
00:18:26,542 --> 00:18:28,021
[Adam] The first sleep cycles
409
00:18:28,022 --> 00:18:29,500
each night contain relatively...
410
00:18:29,542 --> 00:18:31,167
[Derby] Wow! I can't believe
411
00:18:31,168 --> 00:18:32,792
how interesting this is.
412
00:18:32,834 --> 00:18:35,334
Adam is a great teacher.
413
00:18:35,375 --> 00:18:36,688
Wait a minute.
414
00:18:36,689 --> 00:18:38,000
That doesn't sound right.
415
00:18:38,042 --> 00:18:39,646
Hey, have I always had
416
00:18:39,647 --> 00:18:41,250
this voice in my head?
417
00:18:41,292 --> 00:18:43,167
[boy] Not just that one.
418
00:18:43,209 --> 00:18:44,459
[Derby] Who are you?
419
00:18:44,500 --> 00:18:46,751
[boy] It's Barry!
420
00:18:46,792 --> 00:18:48,417
- [Derby]
- Barry from kindergarten?
421
00:18:48,459 --> 00:18:50,042
I thought you moved
422
00:18:50,083 --> 00:18:51,560
- to a small town
- in the south of France?
423
00:18:51,584 --> 00:18:53,500
[Barry] Mais oui.
424
00:18:53,542 --> 00:18:54,793
[Adam] Derby, shouldn't you
425
00:18:54,794 --> 00:18:56,042
be paying attention?
426
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
[Derby] Adam!
427
00:18:57,542 --> 00:18:59,292
- It's a relatively short
- R.E.M. period...
428
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
[Derby] You're in my head, too?
429
00:19:01,209 --> 00:19:02,792
Guess who's here...
430
00:19:02,793 --> 00:19:04,375
Barry from kindergarten!
431
00:19:04,417 --> 00:19:05,668
[Adam] Oh, hey, Barry.
432
00:19:05,669 --> 00:19:06,918
What have you been up to?
433
00:19:06,959 --> 00:19:08,021
[Barry] Oh, not much.
434
00:19:08,022 --> 00:19:09,083
Splitting time between
435
00:19:09,125 --> 00:19:11,083
- the south of France
- and Derby's head.
436
00:19:11,125 --> 00:19:12,667
I like to go in the off-season,
437
00:19:12,709 --> 00:19:14,209
- when there aren't
- so many people.
438
00:19:14,250 --> 00:19:15,602
- [Adam]
- Yeah, the south of France
439
00:19:15,626 --> 00:19:17,125
Can get pretty crowded.
440
00:19:17,167 --> 00:19:19,792
[Barry] I meant Derby's head.
441
00:19:21,542 --> 00:19:23,417
Well, we've seen
442
00:19:23,459 --> 00:19:24,876
all the symptoms
443
00:19:24,877 --> 00:19:26,292
of sleep deprivation,
444
00:19:26,334 --> 00:19:28,584
except for hallucinations.
445
00:19:37,542 --> 00:19:38,896
Slab! You can't just
446
00:19:38,897 --> 00:19:40,250
take Derby's money!
447
00:19:40,292 --> 00:19:41,918
Derby's money?
448
00:19:41,959 --> 00:19:43,335
I got these $200
449
00:19:43,336 --> 00:19:44,709
for passing "go."
450
00:19:45,959 --> 00:19:47,125
Thank you.
451
00:19:47,167 --> 00:19:48,792
You're quite welcome, young sir.
452
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
Step aside.
453
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
It's my turn again.
454
00:19:59,709 --> 00:20:01,125
1, 3.
455
00:20:02,584 --> 00:20:04,083
1.
456
00:20:05,375 --> 00:20:07,542
1, 2, 3.
457
00:20:09,000 --> 00:20:10,063
It looks like Slab's
458
00:20:10,064 --> 00:20:11,125
hallucinating.
459
00:20:11,167 --> 00:20:13,125
I'm afraid so, old chap.
460
00:20:14,250 --> 00:20:15,709
But I have worse news.
461
00:20:15,751 --> 00:20:17,500
You have to go directly to jail.
462
00:20:19,125 --> 00:20:20,209
What?!
463
00:20:21,584 --> 00:20:23,709
All right, move it along,
464
00:20:23,751 --> 00:20:25,834
a lousy thimble!
465
00:20:27,500 --> 00:20:29,209
Come on! Hurry up!
466
00:20:29,250 --> 00:20:30,313
Hey, I have an alibi!
467
00:20:30,314 --> 00:20:31,375
I was with the shoe!
468
00:20:31,417 --> 00:20:32,959
Move it along!
469
00:20:44,042 --> 00:20:45,209
[timer beeps]
470
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
Ohh.
471
00:20:47,751 --> 00:20:50,667
Hey, everyone, it's 8:00.
472
00:20:50,709 --> 00:20:52,626
- You all get As
- on the assignment.
473
00:20:52,667 --> 00:20:55,042
[all] Yay.
474
00:21:00,250 --> 00:21:01,355
I'm just glad I got through
475
00:21:01,356 --> 00:21:02,459
the whole experiment
476
00:21:02,500 --> 00:21:04,626
without hallucinating.
477
00:21:04,667 --> 00:21:06,251
Congratulations.
478
00:21:06,252 --> 00:21:07,834
That's quite an accomplishment.
479
00:21:10,083 --> 00:21:12,334
Thank you!
480
00:21:12,375 --> 00:21:14,438
Listen... I know I'm a raccoon
481
00:21:14,439 --> 00:21:16,500
and you're a human being.
482
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
But I was wondering
483
00:21:19,001 --> 00:21:20,001
if you'd care
484
00:21:20,042 --> 00:21:21,313
to join me in the dumpster
485
00:21:21,314 --> 00:21:22,584
for a little garbage.
486
00:21:22,626 --> 00:21:24,459
- Yeah, I could go
- for an apple core,
487
00:21:24,500 --> 00:21:26,417
Maybe a nice fish head.
488
00:21:26,459 --> 00:21:28,000
Heh. Great!
489
00:21:28,042 --> 00:21:30,417
Say, if my mom drops by,
490
00:21:30,459 --> 00:21:32,292
tell her you're a raccoon.
491
00:21:32,342 --> 00:21:36,892
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof