Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There is nowhere to escape.♪

♪Fate has made wonderful arrangements.♪

♪An unexpected visitor from another planet.♪

♪Should I feel helpless or expectant?♪

♪Oblivious in love,♪

♪I can't read his mind.♪

♪How odd. It feels like a piece of my heart has been stolen.♪

♪I'm unwilling to accept the crushing defeat.♪

♪I want to compete and see who is better.♪

♪Who will be tamed first?♪

♪We have been hurt fatally. We are injured.♪

♪Love should be simple and warm.♪

♪My heart is beating in joy. People can't avoid their enemy.♪

♪Don't forget♪

♪the little boy in the fairy tale.♪

♪To find true love, you need to pour your heart out.♪

♪Love can be lonely and sad sometimes.♪

♪Your self-esteem is where your trouble emerges.♪

♪I've finally realized♪

♪that it doesn't matter if I win or lose in the so-called war of love,♪

♪as long as you say you love me.♪

♪This is love.♪

"Mr. Fox and Miss Rose" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

(Episode 30)

(This is a work of fiction.)

(Any similarity to actual individuals or events is purely coincidental.)

Xing Yue!

Gao Zhenhe!

Xing Yue.

Xing Yue,

I thought I did wrong.

I thought you were mad at me.

I thought I'd never be able to see you again.

Don't be silly.

How could I be mad at you?

Boss

what a Shangri-la this place is!

No more than ten households here.

Let's go.

Come on.

So?

This forest is circular.

We can get out of here

if we observe the principle

of three points making a line

and walk in a straight line.

Where is Gao Zhenhe?

We followed him

to the periphery of the tribe.

I counted the households nearby

and found

no more than ten of them.

They're nothing to be afraid of.

This really is a secluded place.

I wouldn't have believed it

if I hadn't seen it with my own eyes.

Let's draw the net in.

Come on.

Caihong.

Caidan.

Take good care of everyone.

Keep this in mind:

You mustn't go out

no matter what happens outside.

This cave

is our last shelter.

The things the outsiders covet

are stored in here.

If they should find this place,

then we'll fight them until our last breath.

If they can't find this place,

we'll stay here

until we're safe.

Be careful.

Slow down.

Take it easy.

Do you remember the story of the little prince?

The rose said, "You've been foolish.

You shouldn't have believed me.

Don't worry about me.

I've got my thorns to protect me."

The rose didn't want the little prince to leave,

but she showed him her thorns anyway.

You are that rose,

and you always show people your thorns.

So I'll help you get rid of those thorns.

Gao.

Here.

Gao.

Gao Zhenhe,

Uncle Wen has decided to turn over a new leaf

because he's felt love,

Yun He's love for him,

and the love between us.

Yes.

Gao,

I want to make up for my past mistakes.

Could you forgive me?

Not all mistakes can be made up for.

Not all mistakes can be forgiven.

Do you know

how scared I was

when you took Xing Yue away quietly?

Do you know what heavy prices

Qin Shu, Xia Na and I had to pay

for your mistakes?

Yeah.

How could you forgive him

since you had to pay such heavy prices?

Xing Yue,

they are Li An and Dong Yunxi.

I'm impressed.

You found such a nice retreat

away from the world.

Yeah.

If he hadn't led us here,

we could never have found it.

So you're Li An?

You remember me, girl?

Then do you remember me

telling you that you need to have

a discerning eye for men?

Why wouldn't you listen to me?

Gao Zhenhe isn't a good man.

Gao Zhenhe is the best man in the world.

Do you think it suitable

to point your crossbow at someone

who once offered to pay for your shoes?

Did Gao Zhenhe get those bruises from you guys?

Were you the people

who beat him

at the coffee shop?

Put that stupid crossbow of yours down

when I'm talking nicely to you.

Listen up. Gao Zhenhe is my man.

Nobody gets to beat him except me.

If you beat him,

I'll get back at you a hundredfold.

I did it.

You're tough, huh?

Get them, guys.

Give him a good beating.

Go get them.

Come on.

I thought you were tough.

Bring it on.

Stop fighting.

He's got a gun.

A gun is mightier than a landmine?

Come on.

What was that noise?

It was horrible.

Oh, no.

I must go and protect Sulixi.

Mark my words.

You mustn't go out.

Xing Yue,

we're here to pursue fortune, not to take lives.

Tell us

where the sapphire lode is,

and I promise we won't hurt any of you.

Sapphire?

You mean star stones?

The star stone is at Gao Zhenhe's place.

Go get it if you want.

It's yours now.

Stop playing dumb with me.

It's useless to reason with her.

I'll give you two minutes.

I'm going to shoot him if you don't tell us

where the lode is in two minutes.

We'll see which is more important to you,

your lode or your man?

Gao Zhenhe,

you're a smart guy.

Stop wasting our time.

Ask your little girlfriend

to tell us where the lode is,

or we'll see no more of you

in two minutes.

Xing Yue,

are you afraid?

I'm afraid of nothing when I'm with you.

Do you remember the colorful marshmallows in the sky?

He insisted that I lie.

I can't do it.

You two are different.

If Gao Zhenhe doesn't lie,

he'll be in danger.

I do.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

Boss!

Gao!

Uncle Wen.

Uncle Wen.

Uncle Wen.

Uncle Wen.

Gao.

Dali. Dali.

Dali.

Dali.

Nobody kills you but me.

Don't...

Don't scare me like this.

Give it back to me.

Give it back to me.

Give your life back to me.

Give it back to me.

Can you forgive me?

I forgive you.

I forgive you.

Yun He.

No!

Yun He.

Yun He.

I've paid off

my debt to you.

If there's an afterlife,

I will...

I will...

I will...

Uncle Wen.

Uncle Wen.

Uncle Wen.

Uncle Wen!

Who asked you to shoot?

He's dead. Leave me alone.

Stop crying!

I just killed someone.

I can kill one more.

Tell me

where the lode is.

Tell me!

Or I'll shoot him.

I know where the lode is.

I'll take you there.

Come on.

Move!

Dali.

Dali.

Hurry.

Move.

Move. Move.

Move.

Stop. Stop.

We came here through this cave.

I'll kill him now

if you dare play tricks on me.

The star stones are in this cave.

There's a byroad in this cave,

but it's not easy to spot it.

If you dare go in there,

the star stones will be yours.

OK.

I'll give you one last chance.

If you dare fool us again,

I'll blow your brains out.

Come on.

Snatch it.

It's the police. Let's get out of here.

Don't move.

Freeze.

Keep down.

Don't move. Keep down.

Freeze.

Or I'll shoot.

-Freeze. -Stop.

Put your hands on your head.

Freeze.

-Do it. -Keep down.

Do it.

Xing Yue.

Yi Tian.

Are you alright, Gao Zhenhe?

I'm alright.

Are you OK?

I'm OK.

I'm glad to hear it.

Where's Qin Shu?

Don't worry. He's alright.

I'm OK.

It's all over.

Where's Uncle Wen?

(Two Weeks Later)

Uncle Wen,

Li An and Dong Yunxi have been brought to justice,

and you paid with your life.

We miss you so much.

(Tomb of Xu Li)

Thanks to you, I got closer to my own heart

and learned how important Xing Yue is to me.

And thanks to Xing Yue,

I've found my way home

and avoided going down the wrong path.

Uncle Wen,

you haven't lived in vain.

You did one thing right

after making so many mistakes in your life,

and we've forgiven you.

Frankly, I've never forgotten you

over the years,

but my memories of you were always painful.

I used to ask myself

why I'd fallen in love

with a habitual liar.

Now that you're gone,

I finally see the reason:

Because I saw another side to you,

my dreams of being a hero.

All of us are destined

to leave the world one day.

The most important thing is

what we've done for this world

while we're alive.

Thank you, Dali.

I'll remember you

with fondness,

not with pain anymore.

Uncle Wen,

you won't be alone anymore.

You'll live forever in our hearts.

I believe

you'll become a star

and light up the night for us.

Uncle Wen,

don't worry.

We'll all be alright.

May you rest in peace.

The lode we'd been looking for

was found,

but it doesn't belong to any of us.

Large-scale mechanized mining is banned

by the government since the reserves

and business prospects are yet to be figured out.

The mining area is sealed

as a means to protect nature

and preserve the pristine Star River Town,

now under the jurisdiction of Yunchuan City.

Qin Shu.

Nothing.

Xia Na.

Nothing.

(With a loud bang,)

(the bullet hit his heart,)

(and yet he was smiling. He told himself)

(that he'd regain his lost life after he fell down.)

Qin Shu, I've finished the beginning.

Do you want to hear it?

You're really writing a novel?

Sure.

I've got to write down

this exciting life of mine.

I don't want to hear it.

I don't want to hear it.

I don't want to hear it.

Oppa,

sa lang hae yo.

I love you.

Don't call me Oppa.

I'm younger than you.

You...

Go sit over there.

Three, two, one.

Listen carefully.

With a loud bang,

the bullet hit his heart,

and yet he was smiling.

He told himself

that he'd regain his lost life

after he fell down.

So? Do you find it intriguing?

Not really.

Why would I want to hear our story?

Qin Shu,

could you improve your EQ

a tiny little bit?

Who'd want you except me,

since you're so blunt?

Darling,

give me a break.

Listen.

We're done with jewel hunts.

I've got to make more money

by working as a professional gamer.

To pay for your designer handbags,

I've got to work harder.

Life is so strange

yet wonderful.

It's full of hardships,

lies and deceptions,

introducing us to loneliness,

pain and loss,

places inaccessible to us,

friends that are gone forever

dreams that we've abandoned

and a life that has gone awry.

But eventually...

Only love

helps us find the little prince in our hearts

and keep our innocence,

sophisticated as the world is.

What are you saying?

I had a dream after you'd left.

In the dream, you told me

that we'd all lost the little prince.

After this incident, I found

that losing the little prince

means losing ourselves.

I've never lost myself.

But you, my queen

who had zero tolerance for lies,

finally put up with my lies

and what's more,

you fooled us all.

Do you know how worried

I was about you at that time?

I feared that you'd feel sad and cry

over the "betrayal" by me and Xia Na.

But in the end,

even the cunning fox was fooled

by this little innocent rabbit.

I thought you were a rose

I was taming,

but it turns out that I'm a fox you've tamed.

So we'll stop making up lies,

OK?

It's exhausting.

Be a good boy.

As for this,

I'll take it off for now.

I'm going out to work.

It's inconvenient to wear it at work.

I'll put it on when I'm back.

Xing Yue.

I must go now.

Go ahead.

Bye.

(The People's Marathon)

Go for it. Go for it.

Go for it.

Go for it.

Go for it.

Go for it.

Go for it.

Go for it.

Go for it.

Water.

Thank you.

Go for it.

Go for it.

(Volunteer Service Center) Done. You should go back and take a rest.

Here. Have some water.

Thank you.

OK. Thank you.

Don't mention it.

Remember to drink more water.

Doctor,

an athlete over there is in trouble.

Could you come and take a look?

Xing Yue, I'll go and take a look.

OK. Go ahead.

He's over there.

Slow down.

Hello.

May I ask

how we can join this

First-aid Volunteer Service Center?

Do we have to be medical graduates?

You're an undergraduate, am I right?

You'll become a member of our first-aid team

if you sign up for our first-aid training course

and pass the test.

Our training course covers areas like CPR,

tissue damage and fracture fixation.

Can I save people

after joining this training course?

Is this course really so useful?

Yes, of course.

When an emergency happens,

people often send the patient to the hospital at once,

and this could easily waste the vital four minutes

during which we can give the patient emergency treatment.

In many cases, the emergency treatment

should be given by the first responder.

The patient could be saved

if the first responder has basic first-aid knowledge

and handles the situation properly.

Then I want to join you.

Excellent.

Emergency. Emergency.

The medical team is needed at the track.

An athlete has just fainted.

His heart has stopped.

Copy that.

Xiaoxing, come with me.

Just a moment.

Let's go.

Our medical team will be here in a minute.

Don't worry.

Please make way, guys.

Please make way. Please make way.

Please make way.

This way. This way.

Sorry. Excuse me.

Please make way. Please make way.

(First-aid Volunteer)

His pupils are dilated.

There's no pulse.

Give me the defibrillator.

Let's rush him to the hospital.

Well done.

Awesome.

Brilliant.

Slow down.

OK.

This way.

Qin Shu,

I've learned it from the Internet

that a woman who dates a younger man will break up with him in less than three years.

If you still make no progress,

we're probably going to break up

in a year or so.

No way.

I've been working very hard.

Is it because of these starlike lights?

Trust me.

Our relationship will last way more than three years.

But you're too daft

to follow me.

What are you going to do?

Because our relationship is predestined.

What's the matter?

What did I do wrong?

C.

C.

Open the door.

C.

C!

Open the door.

Shall we go on, or shall I get the door?

It's your friend A.

Get the door.

Come on in.

Yi Tian?

Why are you so drunk?

I'm not drunk.

Chanel 43,

Xia Na's favorite lipstick shade.

It's wasted on your face.

I don't understand.

I just don't understand.

You lovebirds

are making out,

while I have to be alone,

all alone by myself.

Why?

Why?

What happened?

You've lost touch with Zuo Xiaojia?

Xia Na.

Xia Na.

What can I do?

Xiaojia has been ignoring me.

Let go of her.

Take your hands off my girlfriend.

It's too late

to admit your mistake now.

Xia Na.

Xiaojia won't answer my phone

or reply to my text messages.

She's turned down my mother's invitations.

What should I do?

What can I do?

You deserve it.

If I were Zuo Xiaojia,

I'd never want to speak to you again

after you left me in the street.

Xia Na.

Xia Na.

Yi Tian,

my room is over there.

You can sleep on the couch

if you like.

Just ignore him.

C, come out.

C,

I'm thirsty.

I'm thirsty.

What are you doing?

Let go of me.

Help!

Help!

Let go of me.

Who the heck are you guys?

What do you want?

We want...

Cut it out.

Stop talking nonsense.

Put this on her face.

Listen to me.

I can give you money.

Let go of me. What do you want?

Gao Zhen...

Jiayu,

you kept chasing after me despite everything.

Since you're tired now,

I'll be the one doing the chasing.

♪So familiar. And hope so much you are there.♪

♪Love hidden in my heart, even the sky feels so blue.♪

Jiayu.

♪Now how can I forget?♪

♪How can I get rid of the bad mood?♪

Are you nuts?

Xiaojia.

(Jia Jia Cake Shop)

What now?

Is bullying me fun to you?

I'm sorry.

It's taken me so long to fulfill my childhood promise.

I know what I did wrong.

I know what love is.

What did you do wrong?

What is love?

Love is when I'm willing to do everything for you.

I've learned baking.

I know how to make cakes now.

I'd love to make cakes for you for the rest of my life.

And

(Jia Jia Cake Shop)

our cake shop will be called Jia Jia Cake Shop.

♪As yearnings accumulate, loneliness is intensified.♪

Can you forgive me?

♪How can I convey my thoughts?♪

♪They are all unspoken secrets.♪

Do you want to try my cakes?

Just a little bit.

Let's go and have a try.

♪As yearnings accumulate, my love for you bursts.♪

(Jia Jia Cake Shop)

Oh sea,

you're beautiful!

I think Xing Yue is more beautiful!

I think the sea is more beautiful!

I never thought

that someone would make me blush,

make my heart pound and ache,

help me overcome my fear and cowardice

and make me hopeful about tomorrow,

the day after tomorrow

and the future.

Only after you left

did I see

that without you

I'd go back

to that boundless darkness.

So I want to keep you forever.

I'll always love you,

protect you

or be protected by you.

Xing Yue,

will you let me be your man?

Then you must promise me

that you'll bear with me

when I'm having instant noodles.

I promise you.

Promise me

that you'll spend some time

living beneath the cliff with me every month.

I promise you.

Promise me that you won't go to the pub

with other girls.

I promise you.

I do.

♪I am used to casual talks.♪

♪You are appearing more often in my midnight dreams.♪

From now on,

I'm Sulixi's man.

Can we watch the stars now?

♪For the first time, I came to know the love feeling.♪

But it's not dark yet.

You'd better watch the sea instead.

♪The memories with you are always sweet.♪

I'd rather watch you.

♪I linger on every second and every minute.♪

♪This prediction of romance seems to be efficacious.♪

♪With you by my side, there are always sunny days.♪

♪Watching the snow drift down together,♪

♪and facing the sea shoulder to shoulder,♪

♪I feel the whole world entered the love season.♪

♪Your tender gaze reflects the strong affection clearly.♪

♪Yearnings are let loose to spread ceaselessly.♪

♪Watching the snow drift down together,♪

♪and facing the sea shoulder to shoulder,♪

How could they go on a date without inviting us along?

Let's see what they're doing.

What else do you think they're doing?

They're waiting to watch the stars.

It's a nice place for star gazing.

I want to join them.

Xia Na, I'll keep you company.

♪Yearnings are let loose to spread ceaselessly.♪

♪Watching together the fireworks illuminate the sky,♪

♪and light up our smiling faces,♪

♪I hope so much that you can hear my ceaseless love words.♪

Here you go,

Xinjiang kebabs.

♪Shy and joyful, you confessed your strong feelings bravely♪

They smell so good.

It's beautiful.

Xing Yue.

Star gazing

is no serious business, is it?

Planting a rose.

Watching the stars with your beloved.

Meeting a fox

and taming him.

None of these things are serious business,

but they're all very important.

The key is

that we should feel with our hearts

instead of seeing with our eyes.

Let's go dancing.

What dance?

The taming dance you taught me last time.

That one?

I've long forgotten it.

Don't worry. I'll help you remember it.

Let's go.

Come on.

Shall we join them?

Let's all join them.

Good idea.

Come on.

Come on.

-Let's go. -Let's go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪It seems the god of love is guiding me.♪

♪My heart beats faster and my breathing picks up speed.♪

♪When our eyes meet,♪

♪will you notice my feelings?♪

♪This world felt so boring♪

♪until I met you, the most special person on the planet.♪

♪Every day is a surprise.♪

♪Trivial matters can be unforgettable.♪

♪The rare gemstones are bright and dazzling.♪

♪They harbor love.♪

♪They're inlaid with love.♪

♪The stars in the sky are reflected in the moonlight.♪

♪They declare love.♪

♪They embellish love.♪

♪You've made me fall in love.♪

♪First love.♪

♪Losing our heads in love.♪

♪The sweetness is impossible to describe.♪

♪This must be fated.♪

♪I don't understand♪

♪why I always lose my cool in front of you.♪

♪It feels like a fated miracle.♪

♪We always attract each other somehow.♪

♪Doubtful at first, I'm sure now.♪

♪My mind has finally become clear.♪

♪Fixing my gaze on you,♪

♪I want to do everything with you.♪

♪What is love?♪

♪I didn't believe in love that much♪

♪until a girl♪

♪entered my life.♪

♪When it comes to her,♪

♪I'm always curious.♪

♪I'd even wake up from a dream, laughing.♪

♪How incredible all this is.♪

♪I can't take my eyes off her.♪

♪She is as pure as a gemstone.♪

♪I hope to pluck a star from the sky for her.♪

♪Listen attentively in the moonlight.♪

♪May I have the honor,♪

♪with your permission,♪

♪of confessing my love through this romantic promise.♪

♪The rare gemstones are bright and dazzling.♪

♪They harbor love.♪

♪They're inlaid with love.♪

♪The stars in the sky are reflected in the moonlight.♪

♪They declare love.♪

♪They embellish love.♪

♪You've made me fall in love.♪

♪First love.♪

♪Losing our heads in love.♪

♪The sweetness is impossible to describe.♪

♪This must be fated.♪