All language subtitles for Mistor.AKA.Shelter.2017.DVDRip.x264-HANDJOB

Life is an island
in the ocean of loneliness,

an island whose rocks are hope,

whose trees are dreams,

whose brooks are thirst,

and whose flowers are solitude.

Go! Go! Go!

You'll be OK. Good luck!

Move it guys!
The gunboat's waiting.

Hello Mrs. Rimon.

Long time.

Sugar?

No, doctor's orders...

You look good.

We need a babysitter. Two weeks.

I thought you'd be interested.

Mossad, File N 59618
Top Secret.

How important is she?

She played a serious role
in many our operations in Lebanon.

She's well connected there.

Lately some powerful people
started suspecting her.

So we took her out of Beirut.

She'll have plastic surgery
and get a new face.

From tomorrow,
no one will recognize her.

In two weeks she'll recover and disappear.

Until then we want to protect her.

Why did she work for us?

Choose...

Bitterness... Disappointment...
Disillusionment...

Ideology?

- Will I have my gun?
- If we think you'll need it.

I always have my gun, Gad.

Naomi dear, it's a tiny mission
compared with your previous ones,

and it's a good way
to get back in business.

I'm not sure I want to be back.

It's been two years...

On May 18th it was two years, yes.

You were trained
to handle extreme pain.

Not this kind of pain.

Naomi, this pain will never go away.

You have to learn to live with it.
And it's time.

Give me your mobile and passport,
I have a German ID card for you.

Just as a reminder:
I'm the only one you call,

once a day at noon,
from a pay phone.

Use a different phone every time.

There are still a few around...

Ask for Mr. Bruhns.

Don't be out for more
than so minutes at a time.

But don't worry,
someone will be watching.

Sounds like I need
the whole Israeli army with me.

No, no.

It hasn't been used for years,

but we never had a problem
with this safehouse.

It's totally discreet.

Nice touch.

Good luck.

Here lived Paula Sternberg

and Elsa Schickler, deported 1942.

- Mrs. Weber?
- Yes.

You're late.

Yes, the train.

They told me the lady's from the Emirates.

Such a terrible accident, poor woman.

Yes...

4th floor.

- Please.
- Thank you

Come in.

Good luck with her...

Hello?

I am Claudia Weber.

Pleased to meet you.

Did you lock the door?

Of course.

Where are you from, Claudia?

I'm from Wolfsburg.

My husband worked there
for five years

but was wounded,
and can't work anymore.

This is my first time
serving as companion.

Well, my name is Mona.

But that's not my real name,
just as yours is not Claudia.

We are together in this
for two weeks,

and we both know
our parts by heart.

So all you have you do
is to be nice to me,

and you can start by
making me coffee.

Here are the rules, Mona:

You never leave the apartment
unless I tell you to.

You never open the door
to anyone no matter what.

And you stay away from
the windows at all times.

Easy.

What about breakfast?

We have nothing here expect
disgusting frozen food.

I'll see what I can do.

So obvious a man has
bought it all.

In Beirut,
more than 20 people

were killed in last night's
failed assassination attempt

on Naim Ayash,

Chief of Staff of the Lebanese
organization Hezbollah.

Both Israel and the US

hold Ayash responsible
for terror attacks

on Israeli and American
targets worldwide,

including the attack
on the Israeli Embassy in Kenya

two years ago.

Israeli sources denied
any involvement,

but a Hezbollah spokesman
vowed revenge.

Our enemy has blood on its han,

the blood of innocent
women and children,

but the enemy will never
reach our prince, Naim Ayash.

They cannot touch him.

My father always told me
to never trust you.

"Never trust the Jews," he said.

"Suspect them. Respect if you
have to, but always suspect."

Sure you made the right choice.

No, I totally messed up.

I put everything I had on you

because I believed
you're different,

I don't even know why.

It's madness.

Is it your people?

Don't answer.

Weber.

You have the wrong number.

It's nothing. Wrong number.

You have the wrong number again.

They know I am here.

No one knows you're here.

They know, and they know that I am
afraid, and fear is a weapon.

I will never make
it out of here.

We are going to have
a wonderful breakfast,

and you'll be just
fine. Trust me.

Trust you?

Why should I trust you?

I don't trust anyone.

How did we get these?

A friend, from Jerusalem.

Photos can be deceiving.

We triple checked.

She's smart.

They are smart.

They almost got me this time...

...with her generous help.

Nothing can stop her, Yussef.

Nothing.

Who knows how much more

she will tell them.

She has to be silenced.

She's not in Israel.

They're bluffing.

Naim, we'll find her.

Naomi, you know how it is
with people like her.

Their loyalty is always for sale.

We trusted her, didn't we?

Respect and suspect.

Why did she work for us?

She said her father cut her off
from the family fortune.

We paid her a lot of money
over the years,

but it was money well spent.

No one works only for money.

- No?
- No.

Listen, someones calling the apartment.

Who's calling?
No one has this number except us.

It's a mistake. If there's
an emergency, it will ring twice.

- That's it. Okay?
- Okay.

We'll talk tomorrow.

We say to the countries
that are participating

in the crusaders campaign,

I swear to God, just like
what your friends went through,

you will go through.

I swear to God.

One day, all Europe
will be like that.

You will see.

We are the only people
who can do something.

We are culture, we are hope,

we have a responsibility
towards humanity.

You think I would
be where I am now

looking like a monster
if I did not believe in this?

Damn stitches.

It's impossible. It's driving me crazy.

The doctor told me to put
this stinky cream every day.

I will need you to help me.

I wish I could just go already,

and not have to wait
these two weeks.

My darling, come follow me.

Look what's happened to me

in your absence.

I'm sleepless

and obligated to confide in your specter.

Who could equal you?

I'm holding in my passion

And my passion is consuming me.

In 1944,
Asmahan, second only to the king,

was found dead near
Alexandria, Egypt.

She was only 26.

Numerous conspiracy theories
surrounded her death...

Everybody wanted her dead.

The ones she loved,
and the ones she hated.

They left her out there to die
like a dog on the street,

just like I will.

I won't let that happen.

You really think it's
up to you and me?

Hello.

I have news for you.

Good news.

We all know where
your package is,

and we'll see you in Germany.

- Excuse me, I'm sorry.
- No problem.

Do you live here?

Yes.

And you?

I'll move in soon.

I saw a flat on the 4th floor.

Have you lived here long?

Do you recommend?

Yes, It's nice.

Sorry, I didn't mean to intrude.

Good day to you, Mrs...

Weber. Claudia.

Sebastian Neuer.

Nice to meet you. Hope to see you again.

Yes.

- Bye.
- Bye.

Mona?

Mona?

You have the wrong number!

I told you already!

This is the voicemail of Gerhard Bruhns

from Mars Deliveries...

- Good afternoon.
- Good afternoon.

What's wrong with you?

What happened?

Where did you go?

What's he doing here?

I just went to look for
this fine gentleman

because the water was flooding.

It's the water pipes.
Should have been replaced a long time ago,

but Frau Hermann is cheap,
and it's her building now.

Before the war,
it belonged to a Jewish family.

They hid in this apartment.
I think right here.

What can you do?

This apartment is cursed.

I'll go now.

Thank you.

Don't do it again.

Understood?

Give me your keys.

I am not your prisoner.

I go wherever I want.

No. There are rules,
and you will respect them.

You do not go anywhere,

you do not talk to anyone,
and you do as I say, understood?

I'm alone in this, anyway.

No, you're not.

We're in this together,
now give me your keys.

Mona.

You want the keys, take them.

I don't care.

I hope you are ready for me.

Who knows what I will look like?

Did they show you my old face?

No.

I had such beautiful hair.

They cut it all off.

Your hair feels nice.

I feel blonde today.

Do you feel blonde sometimes?

Never.

I'm listening.

We know where she is.

Are you sure?

We have an address.

Did you see her?

No, but she's here.

Naim?

Yes, give me a second.

Okay.

Sorry.

- Yussef.
- Yes.

Get rid of her.

We wlll.

- May Allah forgive her.
- May Allah forgive her.

Who is it?

Mrs. Hermann.

I'm looking for my dog.

I'm sorry, madam, I can't help you.

He must be here!

No, there's no dog here.

Good evening.

My dog...

My poor dog...

What did you do to him?

Mrs. Hermann...

Why did you hurt him?

Frau Hermann,
so nice to see you.

Who are you?

I don't know you.

Let me make you a cup of tea.

Poor woman.

Loneliness is the worst curse
you can suffer from.

Only love can cure it,
and love is so hard to find.

I had love once.

It was beautiful.

No one touched me like he did.

No one.

He was married, of course,

but I didn't care.

He was a Muslim,
still I didn't care.

I did everything for him.

I felt I found
the love of my life.

But love turns into hate.

And now, he's the
reason I'm here.

Show me your hand.

It's all about bluffing
and deception.

I am sure you can teach
me about those.

God plays poker with us.
The problem is we always lose.

Who is it?

Sebastian.

I finally moved in,

so I wanted to say hello.

- Hello.
- Hello.

Where's the slut! Where's the damn bitch?

Bitch... -Where's the bitch? The cunt...

Let them take me, save yourself!

Claudia!

Move it! Let's go!

- Done?
- In a second.

Let's go!

4th floor! Quickly!

It's here!

Mustafa!

Fuck!

There's no-one here.

They tricked us.

Are you OK?

I'm trying to have a baby.

My husband and I tried to
have a baby many times,

but it didn't work.

This is the first time
I'm trying since he...

Since he what?

Since he left you?

I married young.

We had an
exciting life together.

Lots of memories.

But what are memories worth?
You can't touch them.

What do you mean?

I lost him.

Micky.

I lost him.

We were stationed in Africa.

Kenya was a battlefield
between us and Hezbollah.

One morning, I took Micky
to his work at the embassy.

He kissed me, he said,

"I'll see you later, honey."

And then a car showed
up from nowhere,

and I tried to reach for my gun,

but I froze.

They tried to shoot me.

Micky took the hit,

didn't have a chance.

Three days later,
I gave up on trying.

Became a memory.

God knows how much
you deserve a child.

I am sure you will succeed.

I don't know what God knows.

Stand up.

Come on. Stand up.

Who will be the father?

Someone I'll never see.

A donor, number 749.

Brown hair, brown eyes, normal.

You know her deep desire
for a child.

A little one to love and to
hold, to care for, to cherish.

Grant that her body
make her receive

a beautiful, healthy baby.

Amen.

There.

I'll put Avner through.

Naomi dear, the Germans raised
the terror alert to level 3.

- But don't worry, we're on it.
- Okay.

Nothing to worry about, really.
We'll talk tomorrow.

My mother would cook
Salad du Jour once a week.

We say, "Ant tamla
kabdaa bifarh."

Means "you fill my
liver with joy."

But my mother would always
add a lot of chili

just to make sure I remember
that love burns you.

She was a great cook.

But she died young
and left me with a father

who could not cope with me.

I was too wild for him.

He really hates me.

I had to play my cards right
every single day of my life,

with my father, my brothers,
my lovers...

they all try to cheat me.

And us... why did you trust us?

Who says I did?

Maybe I should ask
why did we trust you?

Simple.

Your people knew
which buttons to push,

and they understood
what I am worth for them

and what I expect in return.

And I don't mean money.

So what do you mean?

Hurry up! We have to go. Now!

Please tell me my son is okay.

I won't leave until I know.

We have to get you out of here.

0r we'll be in real danger.

We'll get your son later.

Trust me.

Move it.

I miss my son so much.

You have a son?

Did you tell us?

Anyone?

They didn't tell you?

There was no time.

We had to leave in a rush,
and it was too dangerous

for your people to
reach him in time.

I had no choice but to
leave him behind.

They promised they will
bring him to me.

But where is he?

Who is he with?

Come on, you know
you can trust me.

He's safe... for now.

Do you have a photo of him?

Ziad...

No.

It was not allowed to
take any photos.

And where's
his father?

- Who is he?
- You don't want to know.

- Why?
- You just don't.

All I can say is that he
betrayed him... and me.

I will have him kidnapped
and brought to me.

I have my connections,
you will see.

I'll go myself if I have to.

So what was so urgent?

She has a son.
Did you know that?

Of course we knew.

So why didn't you tell me?
I don't get it.

Don't go there.

We have to do something!
She can't just leave him there.

It's not your concern, Naomi.

Do you know who the father is?

- Does it matter?
- Why are we protecting her?

We take care of our people.

Don't give me textbook answers.
Tell me the truth.

Does she have something
we need?

Something she can use against us?

- You're out of line.
- Not at all.

I'm there with her, not you.

- Maybe it's a trap that...
- That what?

Come on... you really think
I'd put you in danger?

We both know that
things can get out of control.

True.

If she's desperate, she'll make
a mistake that will harm us.

Naomi, we're with you.

And we're taking care
of her problem.

"Just a precaution. Don't worry.
Take care, Avner."

What's the score?

0:0.

I can't stay here much longer, Yussef.

It's too dangerous.

But she's out there somewhere.

I can feel her.

Claudia.

Yes?

Do you ever get scared?

Scared of what?

Of everything...

Yes.

Sometimes, yes.

Me, too.

I am terrified.
I just want my son.

The point is this:

we know there are at least two,
if not three, cells

moving around Europe
ready to strike at any moment.

Unfortunately, we don't have
enough intelligence

coming in or through
the Americans.

We share the same problem.

We always share the same
problems, my friend.

I don't have to tell you
how things work these days.

The Americans have one thing
in mind now, and that's ISIS.

To fight them, they need Iran,
Iran stands behind Hezbollah,

so America has to deliver
a present,

a present that the Hezbollah
are desperate to have.

You know who that present is.

I am not giving presents
to anyone.

I am sure my boss is feeling the same way.
I'm serious, Bernard.

I know you are.

And I don't like it
either, but...

this is beyond both of us.

Come on. I stopped buying
these things a long time ago,

and I thought you did, too.

I should be going now.

Anything else?

No, just the check, please.

My treat.

Gad, there is no need
to be upset.

The enemy of my enemy
is my worst enemy,

and his worst enemy
is getting closer,

it's getting out of control,

a real threat to all of us.

So now you can see
why the Americans are inviting

new partners to bed for
a big, wide orgy.

Tomorrow, it could be different.
Nothing is carved in stone,

nothing is signed with blood.

We don't work this way.

We take care of our people.

She is not one of your people.

They beat and demand
revenge as the man accused of spying

for Israel was executed
on the streets of Beirut.

If I could, I would put two
bullets into the head of the man

who betrayed me.

Two bullets.

Betrayal cannot be forgiven.

You will never betray me, right?

I am here to protect you.

Those were exactly his words.

"I am here to protect you.

You are the love of my life."

I should have known.
A man who betrays his wife

cannot be loyal to anyone,
not even his son.

We never learn, do we?

I know what you're thinking.

"This woman betrayed her people,

and she's talking
about betrayal."

No.

Of course you are.

I have no regrets.

I did the right thing.

Mona, we have to go.

It's a trap.

It's always a trap.

No, it's not. It's OK.
Come on, let's go.

I can shoot you, run away,
they will never find me.

What's wrong with you?
Give it to me.

I can use it right now and
put an end to all this misery.

Do you know how many times
I thought of doing it?

Do not approach the building!

You must evacuate! Now!

You must evacuate now!

Don't use the elevator.

Yes, I know. We're just going down.

We will go from here.

Come on, come on.

Feel better Mrs. Hermann.

You'll be OK.

The fire is under control but keep away!

We will wait.

Claudia, I want to tell
you something.

If anything bad happens,
if you feel you can't trust anyone,

not even your own people...

I don't think I...

Listen to me, there is only one
man in this world we can go to,

his name is Ahmet Kayam.

He's at the Kurdish
Cultural Center in Cologne.

He will recognize
me immediately.

He is one of the Israeli people

we can trust
with closed eyes, really.

It will be over soon.

Tomorrow is Ziad's birthday.

He will be eight.

My little angel.

Thank you.

This one is from you.

It's so cute.

Should give it a name, I call
him, Fareed, Fareed the bear.

He talks, you know, in German.

I love you.

Ziad! Don't go too deep.

Happy birthday my darling.

Why are you hiding them?

You're so beautiful.

I just don't understand
why you don't wear makeup?

I can show you how to do it
like a Lebanese princess.

You are getting ready
for the night clubs.

I'm not the clubbing type.

With this body and this
pretty face...

Come on.

Perfect.

You could have been a top model.

Claudia Sabesta!

If I was a man,
I would go crazy about you.

Luckily, you are not a man.

Even as a woman.

I wish we could take a photo,

just so we can remember
each other.

Smile.

When I was 12,
we lived in Germany

because my father worked
here at the Embassy.

My parents sent me
to Catholic school

because they were told it is
better than the Jewish one.

I had to pray to Jesus
every morning,

and to confess my sins,
of course.

Then my father met
a German woman,

and in no time, he was gone.

My mother never stopped
loving him.

I never spoke to him again.

The past has passed.

Who is it?

I came from Mars to pick up the package.

Close the door!

What's wrong with you?
Are you crazy?

Put it down, now!

Who sent you?

What do you mean?

I'm from Mars and I have
to take Madam to the clinic.

Calm down!

We're just a bit early.

Mona?

I'm so happy to see you.
I am ready.

I have been waiting
for this all night.

Good luck.

- Be careful, yes?
- Of course.

I'll bring her back tonight.
Don't worry.

German authorities
have raised the terror alert level

to its highest, level 4.

The news comes in response to
what officials called a serious

and eminent threat
to Germany's major cities.

Authorities did not say
what specifically prompted

raising the threat level,
but sources say

at least four terrorist cells
are out and about Germany

and might strike at
any given moment.

I have to get the last
injection tomorrow

to avoid swelling during
the flight.

I hate my face, it looks fake.

It's a sin to change your face.

It's not a sin to save yourself.

You really think so?

I do.

And I also think
you must be starving,

and we have to celebrate
our last night together.

Getting drunk is exactly
what I need.

Mona Rice, Canada.

Better to hide these.
I will give them to you tomorrow

before you leave.

My ticket to freedom... or hell.

Business class.

See, we take care of you.

Now let's eat.

I don't know what I
will do tomorrow.

I hope I won't go crazy
and do something stupid.

Claudia,

tell me your real name.

Come on. Just so that
I know, that's all.

I'm Lina.

Lina Haddad.

I was Lina Haddad.

Naomi.

Nice to finally meet you, Naomi.

I am sorry. I just had to do it

to remember your taste.

Now you will stay
with me forever...

and maybe I will stay with you.

Who is it?

A friend.

Naim...

- Welcome. Hello.
- Hello.

Please, join us.

Morning.

You're up early.

I know, but I'm ready,

I just don't want to think
about anything anymore.

You look great.

You're just saying this
to make me happy.

You hungry? You want me to
make you some breakfast?

No, nothing.

OK, so while you're
at the doctor,

I'm going to get something
for my mom.

Hmm.

No guns this time I hope?

Very funny...

- Good morning.
- Good morning.

- We'll bring her back in 2 hours.
- Bye.

It's good you came Mrs. Weber.

Everything looks fine,

but you must take care in the next days,

before the insemination.

if this attempt fails,

I'm not sure you will have another chance.

You must allow your body to rest.

Mona, are you back?

Mona?

Fuck. Mona!

Mustapha!

Mustapha, come!

Claudia!

You're bleeding.

Avner, what do I do? It's crazy!

Activate code red.
Not a word to the Germans.

Sure, sure!

Avner what do I tell the police?
They're driving me crazy!

- Just tell them "no comment."
- No comment? Avner!

- Fuck...
- Just say you know nothing...

She's dead! Fuck, fuck!

It's not your fault.
It's ours.

Why didn't I take my gun?
Stupid.

Tell them we deny everything.
And get me Gad, damn it!

- Avner, I can't reach him.
- Why? Where is he?

How should I know, Avner?

Your cover is burned.
Better not have this on you.

You said it's a safehouse, Avner.

A safe house!

That no one knows about!

Naomi...

Listen...

There's a huge mess out there

and we lost good people.

I'm putting you on a flight
to Tel Aviv tomorrow.

I'll pick you up in the morning
and I'll have your passport.

I felt she was still alive
when I reached the apartment...

My dear...

I know this is tough,
but look at it this way...

If they caught her alive
and took her back to Lebanon,

we'd be in serious trouble.
She knew too much.

She gave us valuable information,

but she also knew a lot about us.

That's dangerous.

What about her son?

There's nothing we can do
about him now.

Nothing.

I'm sorry.

Avner?

This is the voicemail of Gerhard Bruhns...

And now an update

on the incident at Haynstrasse,

where four bodies were found last night

following a violent shootout

at a fourth floor apartment.

The identity of the victims,

one woman and three men

remains unknown.

Police are searching for Claudla Weber

who was said to be in the apartment

during the shootout.

Anyone who knows her whereabouts

should call the police on this number.

This is the voicemail of Gerhard Bruhns

from Mars...

Kurdish Cultural Center

First time here?

Your first time, try the lamb.
It's the best.

Lina told me to try the chicken.

Lina?

Lina.

She said you would help me
if I'm in trouble.

There's a war out there,
and we're losing it.

We?

Thank you.

The Kurds are the Jews
of the Arab world,

that is why we bonded with
your people a long time ago.

We have common enemies,

and latest one is brutal
and frightening.

How do I know we are
on the same side?

Look at my face,
do you trust it?

Faces can be deceiving.

True. But for now, I am your
best option, Mrs. Rimon.

And Avner is a friend.

He had to go underground
for a while,

I am on your side,

just like I was on Lina's side.

But Lina was out of this game.

She was done.

You are never done,
you are never out.

Her son?

What can be done to save him?

Ziad... on life support.

His father probably reached him
before anyone else could.

His father is who I think he is?

His father is not a very good
man, that's all I can say.

I can't get Ziad out of my mind.

I owe her at least that.

You are a very generous
and kind person.

And I can see people's hearts
through their eyes.

I can see yours.

Your eyes do not lie.

I don't know, I never
look into my eyes.

You should, you will
learn a lot...

and you will see that
life is an island

in an ocean of loneliness.

It's Gibran Khalil Gibran,
not me.

Yes.

You should follow your heart.

Meanwhile, you are safe with me.

So you will have a
good night sleep,

and tomorrow, you will
know what to do.

Then I can help you,

and I'll organize everything
you need.

Naomi, would you
promise me something?

In case anything goes wrong...

Why would anything go wrong?

Just in case,

promise me you will
take him out.

Just promise me.

Tell me where he is.

What is the purpose
of your visit?

Business, I'm a computer
engineer.

Take a step back and wait here.

Talk to me.

Welcome to Lebanon, Mrs. Rice.

Mrs. Rice, I have a
package for you.

This way.

I knew you'd manage to escape.

Your only mistake was that you thought

you can hurt me.

But nobody can touch me,

not even you.

It ends here, Lina.

There was nothing for you in Canada anyway.

I have no choice.

Betrayal cannot be forgiven. Ziad...

The leader of Hezbollah
promised revenge

following the death of Naim Ayash...

Even nine lives...
have to end sometime.

Lina wanted him dead,
even more than us.

So she had a plan.

And you let her deal with it alone.

She insisted it will work,
so we played along.

We couldn't know that the Americans
and the Germans would betray her,

and once we knew,
it was too late to protect her.

But we thought, I thought,
that her plan could still work,

but that you'd replace her.

You betrayed me.

- Betrayed? What do you...
- You don't always take care of your people.

You and Avner kept me in the dark.

And when you had the opportunity,
you sent me there,

knowing very well that
I might not make it back.

In my book, that's betrayal.

Windows of opportunity are rare,
Naomi.

We lost the first round in Hamburg
and we paid a heavy price.

We had to win the second round.

Revenge is a very
powerful motivation.

You avenged both Mona and Micky.

Gad, you all knew
that her boy is dead.

And you said nothing!

Nothing!

In any case, this was my last time.

No more.

We made sure it's charged.

Voice Mail System.
Message number 1.

Hello Mrs. Rimon.

We expect you at Dr. Goldman's clinic
tomorrow at 9am.

Don't be late and good luck.

Welcome to Toronto
Pearson International Airport.

Please have all documents
ready for inspection.

Canadian citizens,
follow the green line.

All visitors,
follow the red line.

My dear...

I don't even
know what to say.

God always wins in poker,

but sometimes, only sometimes,
we have the upper hand.

Thank you.

Take care.