Original subtitles

‏بزرگ‌ترین یخ‌لایه‌ی واقع در نیمکره‌ی شمالی

‏خیلی راحت درحال ذوب‌شدن است

‏آتش سوزی جنگلی درجه پنج باشدت ادامه دارد

‏یک مرد اهل فلوریدا در نمک حمام

‏صورت یک زن را خورده

‏

‏و "باز دوگان" دنیا را شگفت‌زده کرده

،‏باید از گروهم و اسپانسرهام تشکر کنم

‏ولی بیشتر از همه، به‌خاطر پیروزی می‌خوام

‏از خداوند تشکر کنم. و فقط باید بگم ستایش باد بر خدا

...‏...ستایش باد بر خدا

...ستایش باد بر خدا...

...ستایش باد بر خدا...

...‏...ستایش باد بر

‏خدا؟

!‏اوه، هی، رُزی

...‏فقط داشتم... روی... درست‌کردنِ

‏مشکلاتِ روی زمین کار می‌کردم

‏وقتِ جلسه‌ی ساعت ۱:۰۰ تونـه

‏اوه، طرح فوتبال فانتزی؟

‏قرار بود نقشه‌تون، «پایان‌دادن به تمام دردها» رو آشکار کنید

...‏اوه. امروز بود؟ مـ

‏آره، سه ماهه دارم روش کار می‌کنم

...‏می‌دونید، با اعداد ور می‌رفتم و

‏خیلی‌خب، شنیدید که چی گفت، سرش خیلی شلوغه

‏وقت این ‌کارها رو نداره

!‏بجنبید! یالّا یالّا

،‏همه هر روز می‌گن دنیا بهم ریخته‌ست

‏ولی... پسر، من می‌گم ما سعادتمندیم

‏هر روز چیزهای عالی رخ می‌ده

!‏چیزهای عالی

‏

"‏و البته این آخرین مصاحبه‌ی "باز دوگان

‏قبل از انفجار مهیب‌ـش در مسابقات "دایوتا" بود

‏او مُرده

!‏- بی‌خیال ‏- خبر بعدی، پوشش یخی قطبی

‏با سرعت تاریخی‌ای درحال ذوب‌شدن است

‏دانشمندان واقعا باورشان نمی‌شود

‏چه بلایی سر سیاره‌ی زمین دارد می‌آید

ای داد بی داد

ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »

:.: تـرجـمـه از آقـای سـیـه چـرده، مـحـمـدعـلـی :.: .: r.reza83 & mml.moh :.

:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime

...‏کارکنان شرکت بهشت توجه کنید

‏شیفت صبح از حالا آغاز می‌شه

صفر روز بدون حادثه

دایره‌ی حیوانات

‏بازم کمبود بودجه

،‏و همون‌طور که می‌بینید ،‏در صورت فلکی بعدی

دایره‌ی صُور فلکی

،‏اگر همه‌ی نقاط رو به‌هم وصل کنید ...‏یه دونه

‏خرس درمی‌آد

‏چی؟

‏برادرزاده‌ی معاون مدیره

‏اوه

!‏یه خرس خیلی گنده

دایره‌ی ایمنی آتشفشان‌ها

دایره‌ی منابع فرشته‌ای

‏خیلی‌خب، اِلایزا هانتر

‏خب، برای انتقالی درخواست دادی

...‏مگه مشکلِ

‏دایره‌ی کثافت چیه؟ - ‏- اوه، هیچی

‏تجربه‌ی خیلی پرثمری بوده

،‏درست‌‌کردن میلیون‌ها قُپه‌ی کثافت کوچولو ‏و خیس‌کردن‌شون

،‏خشک‌کردن‌شون، دیدنِ پخش‌شدن‌شون تو باد

‏ولی فکر می‌کنم ممکنه برای

‏یه‌کم مسئولیت بیشتر آماده باشم

‏اِلایزا، دایره‌ی کثافت

‏یکی از با ثبات‌ترین شغل‌هایی که اینجا داریم

‏"مارک" ۸۰.۰۰۰ سال توی دایره‌ی کثافت کار کرد

،‏الان هم حقوق بازنشستگی داره ‏هم یه آپارتمان خیلی قشنگ، و خوشحال هم هست

‏می‌دونم. برای "مارک" خیلی خوشحالم

...‏فقط

‏احساس می‌کنم اون پایین روی ،‏زمین خیلی مشکلات بزرگی هست

‏و می‌خوام برای کمک کارهای بیشتری بکنم

،‏اِلایزا، می‌دونم اینجا تازه‌واردی

‏ولی یه چیزو باید متوجه بشی

‏خیلی دیرتر از اونه که بشه زمین رو درست کرد

‏دیگه ۳۰.۰۰۰ سال قبل میلاد مسیح نیست

‏دیگه این‌طوری نیست که ۲۰ تا آدمِ لختِ غول تشن و یه مشت دایناسور

‏برن تو یه غار و کثیف‌بازی دربیارن

‏فکر... فکر نکنم اینطوری بوده باشه

‏حرفم اینه نمی‌تونی زمین رو درست کنی

‏نه اگه فرصتی بهم ندی

‏خیلی‌خب. باشه

‏به دایره‌ی جواب‌دادن به دعاها انتقالت می‌دم

‏وایسا، یه اداره هست که به دعاها جواب می‌ده؟

‏- اوهوم ‏ممنون -

‏صبر ندارم ببینمـش

دایره‌ی جواب‌دادن به دعاها

‏سلام؟

‏سلام؟

...‏- تقسیم بر ‏- سلام؟

‏

‏چیزی نیست. چیزی نیست

‏تازه از «کثافت» انتقالم دادن

‏اِلایزا هستم

‏اوه

!‏اوه، واو، اوه، خب، خوش اومدی

.‏متأسفم. کریگ هستم ‏ببخشید سرت جیغ زدم

.‏سال‌هاست اینجا تنهام ‏و انتظارِ کسی رو نداشتم

‏چیزی نیست

اینجا یه‌کمی تاریکه، نه؟

‏نمی‌دونم

‏چراغ‌ها روشن هستند

‏خیلی‌خب، کدوم دعا رو اول جواب بدیم؟

‏نجات‌دادن یه زندگی؟ ‏شفا دادن یه مرض...؟

‏خوب موقعی سر رسیدی

یه دونه هست که قراره بدجور پُرتنش‌ باشه

‏خیلی‌خب

‏خواهش می‌کنم بذار سوییچم پیدا کنم

‏سوییچ

‏خیلی‌خب، آره، گمونم باید

‏این کوچولو رو از سر راه برداریم

‏- بیا سوییچ رو براش ظاهر کنیم ‏- اوه، نه

‏نمی‌تونیم قوانین فیزیک رو بشکونیم

‏نه ظاهر کردن. نه پرواز کردن

‏نه هیچ‌چیز که متوجه‌ش بشن

‏پس چطوری به دعاها جواب می‌دیم؟

‏با احتیاط، پدیده‌ی طبیعی

‏ها ها ها

‏عجب آب زیر کاه

‏از زیر برف‌ داری بهم می‌خندی

‏ولی از دست بابا نمی‌تونی قایم شی

‏نه، بابا می‌بینه‌تت

‏و بابا داره می‌آد سراغت

‏یک برف‌دانه ذوب شد

‏دو برف‌دانه ذوب شد

...‏ببخشید، چقدر دیگه قراره طول

‏۹۰۰.۳۱۷برف‌دانه ذوب شد

!‏- سوییچم ‏- دعا تکمیل شد

‏خیلی‌خب، خیلی‌خب، حالا ‏می‌ریم سراغ یه چیزِ بزرگ‌تر...؟

‏خب، نه، نه، نه. هنوز کارمون تموم نشده

‏یه کار باحال

‏و می‌ذاریمش روی دیوار

...‏خب، بذار ببینیم. کلید گم‌شده بود

‏کلید گم‌شده... کلید گم‌شده

‏این ماه یه عالمه کلید گم‌شده داشتیم

‏- اَه! یه خوبش رو پیدا کردم ‏- چی؟

‏بذار ببینیم

‏[ خواهش می‌کنم نذار [ این گرگ‌ها منو بخورن

...‏خیلی‌خب، بیا شروع کنیم

‏من ترتیبش رو می‌دم

...‏چی

‏همین‌طوری می‌ذاری

‏اون گرگ‌ها مَرده رو تیکه‌پاره کنن؟

‏من یاد گرفتم که بهترین کار اینه ‏که بچسبیم به دعاهای کوچیک

‏ولی نگران نباش. غیرممکن‌ها» می‌رن اون بالا»

‏و اگه کسی بتونه غیرممکن‌ها» رو حل کنه، خودشه»

‏اوه، باشه

!‏جوردن

!‏لعنت بهش

،‏خدا، می‌دونم این چندهزار سال سخت گذشته

‏ولی فکر می‌کنم خیلی به خودت سخت گرفتی

‏می‌دونی، اون پایین هنوز کلی طرفدار داری

‏ولی نه مثل قبل

‏می‌دونی چند وقت گذشته از آخرین‌باری ‏که یکی برام گوسفند قربونی کرده؟

‏فکر کردم از اون کار چِندشت می‌شد

،‏می‌دونی، می‌شد. ولی به‌طور هم‌زمان

‏یه روی قشنگی هم داشت

‏منظورم اینه، باعث ،می‌شد احساس کنم، می‌دونی

‏هی، دارم خوب پیش می‌رم

‏حالا بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم باید همه‌چیزو جمع کنم

‏و برم سراغ چیز بعدی

،‏وایسا، وایسا، وایسا !‏وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

‏بیا... بیا کارِ شدیدی نکنیم، می‌دونی؟

‏بیا ضرب‌آهنگ بهش بدیم

‏اوضاع بهتر می‌شن

‏به نفع‌شونه که بشن

‏غیرممکن

‏غیرممکن

!‏اوه، داره می‌آد

‏دو میلیون دعا دریافت شد

‏این اداره به‌نظر می‌آد بدجور نیرو کم داره

‏برای جمعیت زمینی خیلی کمتری طراحی شده بود

‏هیچ‌کس تصورش هم نمی‌کرد ‏سیاره قراره این‌قدر شلوغ بشه

‏امکان نداره بتونیم به همه‌شون جواب بدیم

‏من عموماً روزی سه‌-چهار بار امتحان می‌کنم

،‏اگرچه، حالا که تو رو دارم، یه هم‌تیمی

‏کارهایی که می‌تونیم بکنیم حد نداره

‏دارم به پنج... شش فکر می‌کنم

!‏شاید هم‌اندازه‌ی شش

‏

[ ‏[ خواهش می‌کنم محصولاتم رو نجات بده

‏

‏

‏

‏

‏ترتیبات باران آغاز شد

!‏بله

دعا تکمیل شد

!‏نه

‏چی شد؟ چی‌کار کردی؟

‏این یه آژیر خوبه؟

‏ناله‌های اندوده به‌همراه فریاد بادهای مرگبار

‏درحالی که گردباد شدت گرفته است، ‏درحال گرفتنِ جان و شرافت

‏هزاران نفر است

‏باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

‏- می‌تونی دکمه‌ی «اِف ۷» رو بزنی ‏- گردباد رو متوقف می‌کنه؟

‏نه، صداشو قطع می‌کنه

...‏- ... وحشتناک است که ‏- قطع صدا

‏لبریز شدن. لبریز شدن

.‏خودتو ناراحت نکن ‏هی، اولین روزته

.‏همه‌مون اشتباه می‌کنیم ...‏اوه، یه چیز باحال

‏دعاهای یکجور با همدیگه ‏به‌صورت دسته میاد

...‏- این‌طوری سرعتش ‏- چی نوشتن؟

...‏اوه، خب، آره، می‌دونی

«،‏«خواهش می‌کنم نجاتم بده «،‏«خواهش می‌کنم نجاتم بده

«،‏«نجاتم بده «،‏«خواهش می‌کنم نجاتم بده

«‏«خواهش می‌کنم منو بکُش

‏این خیلی مایه‌ی دلسردی‌ـه

!‏بجنب، باید اینا رو بفرستیم اون بالا

‏- اوه... نکن. خیلی‌خب ‏- گیر کردنِ دعا

...‏شاید بتونم لوله رو باز کنم

!‏اوه. دستکشِ گم‌شده

‏اوه، کجا داری می‌ری؟

می‌رم تا درستش کنم

.‏مصیبت. مصیبت

.‏مصیبت. مصیبت

.‏مصیبت. مصیبت

‏اوه، سوزان تنبل[میز چرخون]، عشق زندگیم

‏کاش همه‌چی مثل تو خوب کار می‌کرد

‏ببخشید، قربان. بهش گفتم شما سرتون شلوغه

‏اشکالی نداره

‏هی

‏خدا

‏سلام. سلام

‏- اِلایزا ‏- چه خبر؟

،‏خیلی‌خب، یه گردباد دیوانه‌وار شروع شده

‏و داره خیلی از آدم‌ها رو می‌کُشه

‏می‌تونی کمک کنی؟

،‏نمی‌خوام عیب‌جو باشم ‏ولی فایده‌ش چیه؟

‏فایده‌ش اینه که تو خدایی

‏تو زمین رو ساختی، باشه؟ واسه توئه

‏و الان، یه مشکلِ خیلی خیلی بزرگ هست

!‏آشفته‌بازاریه !‏مردم دارن می‌میرن

‏و تو... تو تنها کسی هستی ‏که می‌تونی درستش کنی

‏خواهش می‌کنم، باید یه کاری بکن

‏می‌دونی چیه؟

‏حق با توئه

من ده هزار ساله اینجام

هیچوقت واسه کل شرکت سخنرانی نکرده

سلام

ببخشید دوستان، ببخشید

اون خداست؟

...آم

می‌تونن صدام رو بشنون؟ - آره، فقط خم شو -

...باشه، آم

خب، من تصمیم گرفتم زمین رو منفجر کنم

...و آ

همین دیگه

خیلی‌خب

...خب، محض شفاف سازی می‌‌پرسم

می‌خوام تمام دنیا رو نابود کنی و همه رو بکشی؟

آره ولی واسه این نیوردمت اینجا

...موضوع مهمتری داریم درباره‌اش صحبت کنیم

کار بعدیم

سر صد دلار شرط می‌بندم نمی‌تونی حدس بزنی چیه

سیاره‌ی جدیده؟

!صد دلار بهم بدهکاری

یه رستورانـه

چی؟ - «اسمش رو گذاشتم «میز چرخون -

خیلی‌خب، دوتا از چیزهایی که آدم‌ها خیلی دوست دارن چیه؟

...آ - غذای خوشمزه -

و استخر، درست می‌گم؟

روالش اینطوریـه

بیرون رستوران استخره

و وسط این قسمت یه جزیره‌ست، می‌دونی

سر آشپزها دارن همه مدل غذایی درست می‌کنن

حالا تو این وسط

با یه چنگگ شناوری، خب؟

وقتی غذای مورد علاقه‌ات رو می‌بینی

چنگکـت رو دراز می‌کنی

و غذا رو برمی‌داری

چندتا سوال دارم - بپرس -

اگه زمین رو بترکونی اونوقت رستوران کجا دایر می‌شه؟

فضا؟ یه جایی تو فضا؟

نمی‌دونم، مربوط به بخش توئـه

اوه، پای منم گیره

داریم یه کار حسابی انجام می‌دیم

یه کار محشر

دوستـت دارم، رفیق

دوستـت دارم

یادآوری... تمامی بخش‌ها

مسئولِ دور انداختن موجودی‌هاشون هستند

[ زیباترین غروب ]

[ رنگین کمان ساز ]

[ تحقیقات و گسترش حیوانات ]

[ صحبت کردن سگ‌ها - سال انتشار 2021 ]

[ اسب پرنده - سال انتشار 2024 ]

[ انسان‌های جدید - سال انتشار 2028 ] « ما جاودان هستیم »

بسیار خب، این بسته‌ی جداییتـه

برای هر هزارسال خدمت

دو هفته بیمه بهت اختصاص پیدا می‌کنه

این افتضاحـه - موفق می‌شی -

کهکشان‌های دیگه هم داریم و کار هم پیدا می‌شه

اگه بخوای می‌تونم واست یه ارجاع

به میغ‌واره بورگن بفرستم

اونجا هم باید جواب دعا بدم؟

خب، اونجا موجود زنده‌ای وجود نداره، پس نه

عمدتا توی آثار مخروبه می‌چرخی

و این مخروبه می‌رقصه؟

چی؟

می‌گن یه شی رو از دست داده

و وقتی اون شی پیدا بشه

...اینطوری تکون می‌ده

کریک، نگاه کن، این فرصت خوبیـه واست

قرن‌هاست داری کار می‌کنی

یه استراحتی بکن

با دوست‌هات وقت بگذرون

آره، دوست‌هام

می‌دونی، حتی لازم نیست امروز رو اینجا باشی

زود برو

با رفیق‌هات برو همبرگر بخور

همبرگر

صحبتـش شد، انگار مشروب خوری امروز زود شروع شده

!منتظر منم وایسید عوضی‌ها

و من یه نمونه‌ی اولیـه واسه چنگگ هم دارم

سر صد دلار شرط می‌بندم می‌تونم باهاش یه دونه بادوم زمینی بردارم

لعنت بهش! قبلا درست کار می‌کردها

آره، واسه رستوران ایده‌ی خوبیـه

ولی می‌دونی دیگه چی ایده‌ی خیلی خوبیـه؟

زمین - نه -

...بیخیال، خودت گفتی زمین آشفته بازاره

یعنی یه نگاه به این دعاها بکن

غیر ممکنـن

شاید بتونم... بتونم کمکت کنم

تو نمی‌تونی یکیشون هم جواب بدی

شرط می‌بندی؟

شرط؟

شنیدی، سانجی؟

شرط

جالبـه

سر صدتا؟ - ...اومم -

داشتم به مبلغ بالاتر فکر می‌کردم

اوه! هزار دلار؟

بالاتر

اگه یه دونه از این دعاهای غیرممکن رو جواب دادم

بیخیالِ زمین می‌شی

خیلی‌خب، خیلی خب

...ولی اگه شکست خوردی

زمین منفجر می‌شه

...اون که آره ولی

باید یه کرم هم نوش جان کنی

زنده‌ زنده. همه‌اش رو

از سر تا ته‌اش. جلوی همه

باید جوری رفتار کنی که انگار دوست داری

...اینطوری

به‌به‌، کرم خیلی دوست دارم

شنیدی، سانجی؟ باحال نیست؟

خیلی بامزه‌ست

خیلی‌خب، موفق باشی

چقدر وقت دارم؟

دو هفته - یه ماه چطوره؟ -

!دو هفته

دعا 98% تکمیل شد

خبر خوب! فهمیدم

لطفا الان وقتش نیست - گوش کن، من با خدا شرط بستم -

و برای نجاتِ دنیا فقط باید

...یه دونه از این‌ها رو

لطفا دست از سرم بردار

!کریگ، این مسئله‌ی مهمیـه

!بیخیال - !اوه -

!اوه - زلزله‌ی خفیف -

ساعت‌ها کار برده بود

خب که چی؟ فقط یه دستکش گم شده بود

کی به دستکش اهمیت می‌ده؟ - !من -

!من به دستکش اهمیت می‌دم

!من به دستکش اهمیت می‌دم

نه ببین، درک می‌کنم

فکر می‌کنی کار من

ناچیز و احمقانه و کم اهمیتـه

ولی این زندگی منـه

من چیز دیگه‌ای ندارم

بقیه‌تون راحتیـد

می‌گید «اوه، بریم یه همبر بزنیم

بیاید معاشرت کنیم، یه همبری دور هم بخوریم

...بریم مهمونی و

همبرگر بخوریم» یا حالا هرجور دیگه بشه

من نمی‌دونم چی می‌شه شاید هیچوقت هم نفهمم

ولی من کارم رو بلد بودم

لاقل توش مهارت داشتم

و همین رو ازم گرفتی

[ خواهش می‌کنم اجازه نده بربرها سکه‌ها رو پیدا کنن ]

[ لطفا کاری کن لُنگـم موقع رقصیدن نیوفته ]

[ لطفا کاری کن تا توالت نگه‌اش دارم ]

لطفا، واقعا به دستکشم نیاز دارم

اوه، خوبـه. اینجایی

واسه چی؟ حالا چه دست گلی به آب دادی؟

...اوه، من فقط

می‌خواستم مطمئن بشم آخرین برگ رو تو برمی‌داری

‍!اوه! دستکشم

دعا تکمیل شد

نه، تو باید مهر بزنی

مطمئنی؟ - کاملا -

تلاش تیمی بود

وقت کشتنـه

اف7؟ - آره، اف7 -

قطع صدا

نامه‌های خیلی زیادیـه

احتمالا بهتره شروع کنیم

شاید بتونیم موقع همبر خوردن انجام بدیم؟

همبرگر؟

« لطفا جنگل بارانی رو نجات بده »

غیر ممکنـه. «لطفا جلوی جنگ رو بگیر» نه

«لطفا همه رو تو توییتر آروم کن»

«وایفای» - «وایفای» -

«وایفای فرودگاه» - «وایفای» -

«وایفای»

!کریگ، بدو بیا

!کریگ، بیخیالشون شو

از دیدنـت خیلی خوشحال شدم

همچنین

لطفا، اگه کسی گوش می‌ده

من از این دختره واقعا خوشم میاد

لطفا شدنیـش کن

نه، نه، نه، نه، نه، نه

خیلی‌خب، دعاهای عشق و عاشقی هیچوقت جواب نمی‌ده، خب؟

مـ... متغیرهای خیلی زیادی داره

خب، دختری که ازش خوشش میاد ممکنه به پسره علاقه مند نباشه

یا ممکنه عاشق یکی دیگه باشه

ولی این رو نگاه

دعای مرتبطـه

...لطفا، اگه گوش می‌دی

من واقعا از این پسره خوشم میاد

لطفا شدنیـش کن

ممکنه جواب بده

نمی‌دونم، این دعاها یجورایی مبهمـه

یعنی «شدنیـش کن»؟

اصلا یعنی چی؟

یعنی می‌خوان زوج بشن

صحیح ولی فایده‌ی اینکه دو نفر «زوج بشن» چیه؟

اگه بگیم برن سر قرار

دعا مستجاب می‌شه چی؟

آره، نمی‌دونم

«به نظر من باید، می‌دونی، «بکنن

درست می‌گم؟ - دو تا قرار -

و دست تو دست هم

به نظر باید سکس کامل باشه

بوسه چطوره؟ - !اوه، بوسه -

رمانتیکـه، یه آدم عاشق‌پیشه اینجا داریم

خوشم اومد

رزی؟ بیارش تو

دو هفته تا ویرانی زمین

خیلی‌خب، یه دقیقه صبر کن

الایزا، مطمئنی این دعا رو می‌خوای؟

چون همین که این جعبه انفجار زمین رو ببنده

هیچ راه برگشتی وجود نداره

نمی‌خوام وقتی شروع می‌کنن بهت «نفس کرمی» گفتن

بشینی گریه و زاری کنی

چی؟ - مطمئنم -

خیلی‌خب، شرط شرطـه

شرط بسته شد

!تو الان سخت‌ترین دعای جعبه رو برداشتی

...آ

اونقدرم به نظر سخت نمیاد

یعنی این دونفر واقعا از همدیگه خوششون میاد

...به... بهم نزدیک می‌شن

خوش می‌گذرونن، نزدیکی فیزیکی پیدا می‌کنن

باید ساده باشه

درست می‌گم، کریگ؟

درسته، آره

باید ساده باشه

ریشت رو زدی؟ - زدم؟ -

آره، زدم

حاضری؟ - بریم انجامش بدیم -

نه جناب، عشق آسون نیست

قراره این کرمه رو بخوره

پلیس می‌گوید قاتل شاتگان هنوز آزاد است

حتی یک اثر انگشت هم پیدا نشده

کاراگاهان به این نتیجه رسیدند

که قاتل باید

دو دستکش پوشیده باشد

اف7

قطع صدا

:.: تـرجـمـه از آقـای سـیـه چـرده، مـحـمـدعـلـی :.: .: r.reza83 & mml.moh :.

ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »

:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime