Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You brought a smile to my face. You made me fall.♪

♪Being in love, we have had fun for a long time.♪

♪Dreams are shattered. If I wake up,♪

♪will I see nothing but good signs?♪

♪The memories lead to nowhere.♪

♪I raise my head to look at the starry sky.♪

♪I should see you off when you are leaving.♪

♪I come across you when turning around.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪but ends with a word of farewell.♪

♪My heart rate surges as a breeze soughs.♪

♪Our love used to be real. But fate made it unreal.♪

♪Time elapses. Waiting in the cycle of life.♪

♪Who knows everything? Who understands life?♪

♪To love is to sacrifice as a protector.♪

♪The burden may be too heavy for those who have never lost anything.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪and comes with an affectionate gaze.♪

♪The thought of you follows me everywhere. I close my eyes and relive the pain.♪

♪Our love used to be passionate. But fate made it bitter.♪

♪This moment is fixed in the black hole of time.♪

Midsummer is Full of Love

Tiffany and Ling Xiquan

met quite often recently.

I'm afraid that...

You are afraid that Tiffany

is working with Ling Xiquan now?

I admit that I made a mistake.

But I never thought you would

team up with Ling Xiquan.

Because of Tianran,

how many risks have you taken?

Director Guan has decided to let Jin Zeyi play the lead role.

What did you say?

I've been feeling

quite happy recently.

And you are not that annoying anymore.

Sit tight!

(Ski site has become a popular place for lovers.)

You tricked me into going out with you,

taking about my father and my childhood,

so that you could

use our relationship as a publicity stunt

to stabilize your popularity, didn't you?

please give me a heads-up

before you take advantage of me.

I'm a perfectionist

at work.

Will you

trust me again?

Sure.

(Episode 15)

Jin Zeyi!

You liar!

I know I couldn't trust you!

I know you'd lie to me!

Erlang Shen!

You are just as annoying as your dad!

Ouch!

You know nothing

but bullying me!

Are you okay?

Zeyi?

Let me see.

You silly goose!

I know you are angry. But don't hurt yourself.

I'm sorry

that I made your angry.

Okay?

Are you alright?

Can you stand up?

All departments shall

double check

the process of the concert.

Make sure

there's no problem.

And, as for the fans,

I don't care how many there'll be,

you've got to keep them away from Zeyi.

The security is very important.

You told me that you'd take me out for fun.

But actually it was for publicity!

You tricked me into talking about my father

and my childhood,

so that you could

use our relationship as a publicity stunt

to stabilize your popularity, didn't you?

Since the stylist is here,

Zeyi, do you have

any suggestions about the design of your style?

Zeyi?

Oh,

it's very nice

and pretty!

What's wrong? You haven't been sleeping well?

No.

I'm fine.

Alright, I'll talk to him alone.

That's all for today's meeting.

Zeyi!

Zeyi, I...

Zeyi!

Hi, senior!

Tiffany!

Tiffany!

Tiffany! Are you okay?

Tiffany!

Tiffany!

Are you alright, Tiffany?

Tiffany!

Are you okay?

She's had stomachache for days.

But she wouldn't go to see a doctor.

Go get the elevator ready!

Okay.

What's wrong with her?

She vomited blood.

She was just fine!

Zeyi.

What did the doctor say?

The doctor said

she had acute gastric hemorrhage

due to overfatigue.

But she's fine now

after operation.

I asked her to see a doctor long time ago,

but she wouldn't listen to me.

How long has it been?

She suffered from gastric ulcer for years already.

But it was the first time that she had got this serious.

Zeyi,

Actually,

Director Guan didn't pay attention to you at first.

It was Tiffany who's been going out for the role for you,

so Director Guan finally decided to meet you.

You really upset her this time.

She's been

sacrificing a lot these years.

I know.

I've been feeling quite happy recently.

And you are not that annoying anymore.

Me?

I'm attractive,

charming,

and popular!

Sit tight.

Jin Zeyi.

Where have you been last night?

You neither answered my phone

nor came back home.

Wow,

you are cooking porridge for me?

It's not for you.

For whom?

A patient.

Somebody's sick.

Who?

Tiffany.

What happened to Tiffany?

She had gastric hemorrhage.

She'll be kept in the hospital for days for observation.

Please get the brown sugar for me.

Oh.

So, you kept Tiffany company last night?

What?

I asked, did you keep Tiffany company last night?

Yes.

She can't sleep when staying away from home.

Not everybody is like you,

sleeping like a baby all the time.

I guess you'd even fall asleep if you were locked in a goose farm.

Don't just stand there.

Help me clean up the garbage.

Oh.

If... I mean if...

If I were sick,

would you cook porridge for me?

I'm just assuming.

Actually I don't like porridge.

You are as strong as a cow.

You won't get sick.

Plus,

you don't like porridge.

I'm leaving.

Please clean up here for me.

Wait!

Can I

go with you?

Sure.

Then hurry up.

How long have you known Tiffany?

Why do you ask this?

I'm just asking.

You don't have to answer.

About seven years.

So, are you two close friends?

When I had a big fight with my dad

and felt lost,

she was the one who encouraged me

to make the decision to enter the entertainment industry.

But I didn't even know

she had stomach problems until now.

Tiffany.

Hi,

what are you doing here?

Here, take it easy.

I'm fine!

Don't you have a training class today?

Don't worry about me.

What's this?

I cooked porridge for you.

You cooked it?

Yes.

You are also here!

Take a seat, Tianran.

What's wrong with your foot?

I sprained my ankle by accident.

So clumsy!

Here.

Here.

I can do it myself.

It's okay. I help you.

-You don't have to. -Keep still.

It's hot. Don't burn yourself!

I can do it myself.

Get the tissue!

Are you okay?

I'm fine.

What a waste!

-Did it get on your clothes? -I'm sorry.

How about you?

Are you okay?

I'm fine.

Now,

go get a towel.

Oh.

Did it burn your hands?

I'm fine!

Here, let me wipe it off.

Hi,

I'm Tiffany,

Zeyi's agent.

Nice to meet you.

I've worked with Zeyi for years.

I know him very well.

He just wants

a nominal marriage.

I understand

a young girl's mind.

Since it's a contract marriage,

there are certain lines you can't cross.

Like falling in love with Zeyi

or having feelings for him...

Who would fall in love with him?

No one would love such a person!

There are things

that you'd better remember clearly.

For instance, what do you want exactly?

I will let you pay

if you dare to hurt Zeyi.

Take it slowly.

Take it slowly.

-Thank you! -Thank you!

Now, clean your hands.

I'm not a kid anymore.

I can do it myself.

Please go back.

I'm fine.

Will you be okay?

Yes, I'm sure!

It's an old disease.

I've got used to it.

It's okay. Don't worry.

Don't forget to call the teacher for a leave

if you can't attend it today.

I'm not a kid anymore.

Okay.

Take good care of yourself.

Alright.

Have some more.

I will.

Go home.

Let's go.

Is your foot still hurt?

You don't even give me a hand!

I can't believe

how caring you are.

Huh?

You cooked porridge and tucked sheet for her.

You were even worried that she'd be burned.

I've watched enough to manage on my own.

I just copied her way

of taking care of me.

People might think

you are a couple.

What?

Are you jealous?

You are really jealous?

Of course not!

I just want to give you a kind reminder!

The relationship between an entertainer and an agent

is beyond friends,

yet not quite lovers.

As an outsider, you won't understand.

I'm an outsider?

Then why do you go home with an outsider?

You got me wrong.

By "outsider", I meant those who are outside of my work circle.

Are you angry?

I'm not!

You are!

I said I'm not!

I'm tired of talking to you!

Don't follow me!

You think I want to follow you?

Women are so weird!

Did I say something wrong?

Doctor Yun, see you!

See you tomorrow!

Doctor Yun, bye!

Bye!

Tianran?

Yun Shu?

Are you okay?

I'm fine.

What happened?

It's okay. Just a minor injury.

Go to my office.

Let me take a look.

Okay.

Luckily, you didn't hurt the bone.

I've sprayed some medicine for you.

It'll heal in a couple of days.

Yun Shu, thank you!

No big deal.

But, you've got to take good care of yourself.

Okay.

Are you feeling blue?

I've got off work.

Let me take a walk with you.

Okay.

Let's go.

How come you are back?

Let me help you.

Lie down.

Watch your hands.

Thanks.

Is it okay for you to stay here?

It's okay.

Let me keep you company for a while.

Why are you smiling?

I smile

because that's what I used to say to you.

Time really flies.

Yes.

That's true.

It's been half a year

since you signed your marriage contract.

Be nice to Tianran.

I will.

You are on your own now.

I'll take my sick leave as a holiday.

Wow! It's so beautiful here!

It's more beautiful in the night than in the daytime!

Let's have a seat over there.

Okay!

I forgot something.

Wait a moment.

It's such a lovely night!

If only I had some beer!

Where did you get this?

From my car.

My dad told me many stories

about folk song collection and camping

when I was little.

I've always hoped

that I could go camping

at a secluded place one day

and sit around a bonfire

while chatting

and drinking away.

But every time when I mentioned it to Lin Che and Xiaoqin,

Xiaoqin always said it was more fun looking at handsome guys.

My wish is finally fulfilled today!

I am so happy!

Tianran.

Yes?

Look over there!

Wow!

Yun Shu, look!

There are so many fireflies!

Tianran.

Have you heard the story about a firefly?

A firefly?

Once upon a time,

there was a little bug.

He was neither shiny

nor bright.

He was

the most insignificant

and unimportant one

among the thousands of insects.

But one day,

he fell in love with a star.

A star?

Yes.

That star

was shiny

and unreachable.

Plus, it was more than

a hundred thousand light-years away.

However,

the little bug believed the star was the one for him.

Because the star

once brought light to his life

during his childhood.

Every day, in an almost crazy and obsessive way,

he gazes at the star.

In order to stand beside the star,

he even learned how to glow.

He quietly

guarded the star,

hoping to get

her response one day.

And then?

But later on,

he got lost

and he couldn't find the star anymore.

Yun Shu.

Your story...

What's wrong with my story?

It'd be perfect to make it a song.

Can I borrow

your story?

Sure.

I believe

that this little bug

will find the star that belongs to him!

Why?

Look!

Those fireflies are flying towards the starry sky right now!

Yun Shu.

Have you found that girl?

I have.

Congratulations!

It's wonderful!

I've found her!

Be careful!

Your ankle hasn't healed yet.

As far as I'm concerned,

there must be something going on between them!

Huh?

Who are you talking about?

Who do you think?

Zeyi and Tiffany, of course!

Zeyi and Tiffany?

I just learned today

that the whole company

has long found out about them.

It's said that

when Zeyi made his debut,

somebody asked Tiffany

if Zeyi could date a girl.

She said

he wasn't allowed to.

Then that person asked

if Zeyi could date her.

She thought for a moment and said

that would be fine.

What did she mean by "that would be fine?"

Maybe

she did it for Zeyi's sake.

After all, as Zeyi's agent, she knows him the best.

If Zeyi were going to date Tiffany,

she wouldn't do anything to hurt him for sure.

Stupid!

You are so simple-minded!

Stop making excuses for them!

Listen,

you don't know how complicated it is.

I bet

that Tiffany has been coveting him for a long time.

Maybe they are already together!

The marriage between Tianran and Zeyi

was used by her as a cover for their love affairs.

That's impossible!

Of course, it's possible!

Nothing is impossible in this world!

If not,

when Tiffany passed out that day,

why would Zeyi carry her

and rush out with worry?

What did you say?

Tiffany passed out?

Yes.

He picked her right up in public,

with one arm around her waist,

and the other around the bend in her knees.

They looked so inseparable!

Everybody saw it!

Give me a second.

I need to tell this to Tianran!

Hello? Tianran.

Hi, Xiaoqin.

What's up?

Listen to me.

When Tiffany passed out that day,

Zeyi

picked her right up and rushed out!

Oh.

Maybe because it was an emergency.

What emergency?

Listen,

there must be something going on between them!

I don't think so.

Why not?

Everybody saw that.

But it's unnecessarily true.

You will suffer sooner or later!

When will you come back?

I'm still outside.

You guys go home first.

I'll go visit you another day.

Alright.

Bye.

Tianran will be home late today.

She asked us to go back first.

(Survival Pills)

She gets upset so easily!

But why I still like her?

You are finally back!

Thank you!

Why do you come back so late?

You smell like alcohol!

Did you drink?

Why did you drink so much?

I'm asking you!

Who were you with?

Me.

What are you doing here?

To send her home.

She's been with you?

Why did you let her drink so much?

Her ankle is injured.

Take good care of her.

Hey!

Wake up!

Why are you looking at me like this?

You are fully-fledged now, aren't you?

You come back home so late

and get drunk!

I don't want to talk to you!

I'll go to sleep! I'm tired!

Sit down!

What do you want?

Are you crazy?

Let me remind you one more time!

I am your husband!

What if others catch you

that you drink with another man?

So what?

You also spent a whole night with Tiffany!

That was different!

How's that different?

Yes.

You are in a relationship with your agent.

The marriage between us doesn't mean anything.

We are just phony couple.

Phony couple!

I won't ask whom you spent your night with.

So don't ask whom I was drinking with!

All in all, you mind your business,

and I'll mind mine!

Fine!

If that's what you want!

I'll leave you alone!

Suit yourself!

I don't need you!

Who do you think you are?

I'm just a stranger to you!

When you are happy,

you'd play nice and joke around.

When you are unhappy, you'd yell at me!

You are so mercurial!

Why should I put up with you?

"You mind your business,

and I'll mind mine?"

Fine!

I'll change my last name to Luo if I care about you again!

What's the big deal?

What's the big deal?

(Survival Pills)

Hi!

What... What brought you here?

I heard you were sick. So I'm here to see you.

Oh.

Then... Then take a seat.

This is for you!

Huh? What...

What is this?

It was on sale in the supermarket.

Buy one get one free.

But it's new

and cute!

Would you like to hang it up?

What exactly do you want to say?

Sorry, I forgot to buy you flowers.

Or, I can put it away for you

It's okay.

Give it to me.

Don't you think it looks like you?

How?

You both have big eyes!

Thank you!

Zeyi is working so hard!

He came to the training room so early.

That's right.

Baby's breath symbolizes happiness

and longing.

If I were sick,

would you cook porridge for me?

You are as strong as a cow.

You won't get sick.

When I had a big fight with my dad

and felt lost,

she was the one who encouraged me

to make the decision to enter the entertainment industry.

The relationship between an entertainer and an agent

is beyond friends,

yet not quite lovers.

As an outsider, you won't understand.

I'm an outsider?

Then why do you go home with an outsider?

Hey.

Don't follow me!

Where did you go today?

I... I didn't go anywhere.

So mysterious!

Are you in love?

I...

I'm not!

Nothing happened yet!

Oh!

It smells so good!

I come just in time for dinner!

Tianran, what are you doing here?

I'll stay here for a few days.

You came here to stay with us

instead of living in your big house?

See?

Even the TV is on my side.

You damn TV!

I'll take you down sooner or later!

Why do hate my TV so much?

Ask your TV!

It started first!

Tianran, why are you here?

I miss you!

Luo Tianran!

Luo Tianran!

I'm a broad-minded person.

I'll forgive you and give you an out!

Okay?

Hey, listen!

Don't push it.

She ran away again?!

It never ends!

"I'll stay at Xiaoqin's for a while.

Bye."

Go visit home for a few days.

She visits home a lot!

Jin Zeyi.

You are silly goose!

If you don't work today,

will your boss blame you?

Today is my day off.

Oh.

Is she the wife of Jin Zeyi?

Yes, she is!

Take a photo of her.

No wonder he parked his car here.

I don't want to see him.

How long are you gonna live here?

I'll stay here for a while.

Did you take the photo?

I'm doing it.

You got kicked out by Jin Zeyi?

Definitely not.

I moved out on my own initiative.

Enjoy!

Thanks!

Thanks!

You are welcome!

It's big news.

Take more photos.

What on earth is going on?

Tell me!

Nothing.

Then forget it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who said he'd climb mountains with me?♪

♪Who said he'd always hold my hand?♪

♪Time slips away secretly.♪

♪And I think about you.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪