Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:12,343
"Ihr hört die Tom
Badcock-Show, hier auf Man-Talk 97.8,
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,763
live aus Los Angeles,
an diesem herrlichen Morgen."
3
00:01:16,493 --> 00:01:19,577
"Heute reden wir darüber, was
es heißt, ein Mann zu sein, meine Brüder."
4
00:01:20,038 --> 00:01:26,626
"Kein Kind, sondern ein Mann. Ein richtiger
Mann. Ein Mann wie er im Buche steht."
5
00:01:28,547 --> 00:01:32,416
"Haben Sie das Leben in der Hand
oder hat Sie das Leben in der Hand?"
6
00:01:33,760 --> 00:01:37,128
"Also habe ich gestern in
Ruhe einen Drink zu mir genommen,
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,927
dann kommt diese
betrunkene Party-Maus zu mir..."
8
00:01:40,267 --> 00:01:42,008
"Ich weiß, dass Sie jetzt denken,
was ich für ein Glück habe, richtig?"
9
00:01:42,269 --> 00:01:45,433
"Aber diese Braut war höchstens
eine Fünf. Es ist unglaublich..."
10
00:01:59,077 --> 00:02:03,037
So, ich habe sie.
Wünsche dir mehr Muskeln für mich.
11
00:02:03,957 --> 00:02:07,121
- Ich muss jetzt wirklich schlafen gehen.
- Ja, na klar. - Bis später! - Okay.
12
00:02:07,461 --> 00:02:09,794
- Wollen wir zusammen frühstücken?
- Nein, ich will nur noch ins Bett.
13
00:02:11,256 --> 00:02:12,622
- Okay.
- Bis dann!
14
00:02:13,050 --> 00:02:14,507
Ich rufe dich an.
15
00:02:18,180 --> 00:02:21,139
- Hey! Guten Morgen.
- Hey, Baby.
16
00:02:21,683 --> 00:02:24,642
- Wie hast du geschlafen?
- Nicht so gut.
17
00:02:26,188 --> 00:02:28,646
- Hast du meine Schlüssel gesehen?
- Hast du sie auf die Kommode gelegt?
18
00:02:28,940 --> 00:02:30,897
Das dachte ich auch, aber da sind sie nicht.
19
00:02:32,694 --> 00:02:34,230
Da liegen sie doch.
20
00:02:36,907 --> 00:02:38,318
Ach ja.
21
00:02:38,909 --> 00:02:42,152
- Okay, ich muss jetzt los.
- Okay. - Wir sehen uns heute Abend.
22
00:02:43,205 --> 00:02:44,537
Schlaf schön.
23
00:02:48,669 --> 00:02:51,127
Hallo, Thomas!
Guten Morgen. Wie geht's Ihnen?
24
00:02:51,546 --> 00:02:53,412
Ich habe gerade mit
Jennifer gesprochen. Wie läuft es so?
25
00:02:53,882 --> 00:02:56,499
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, alles bestens, danke.
26
00:02:56,885 --> 00:03:00,128
- Und mit der Arbeit auch?
- Ja, und da muss ich jetzt auch hin.
27
00:03:00,472 --> 00:03:05,137
Okay. Ich wollte Sie fragen, ob wir am
Dienstag nicht alle zusammen essen wollen?
28
00:03:06,186 --> 00:03:10,146
Ich rufe Sie an!
Oder nein, ich rede mit Jennifer. Okay.
29
00:03:42,013 --> 00:03:44,255
- Sie sind zu spät, Luster.
- Rachel, ich komme doch immer zu spät.
30
00:03:44,599 --> 00:03:47,057
Aber genau genommen bin ich
jeden Tag um dieselbe Uhrzeit hier,
31
00:03:47,436 --> 00:03:49,268
also könnte man auch sagen,
dass ich immer pünktlich hier bin.
32
00:03:49,730 --> 00:03:52,063
- Wie immer brillant!
Mr. Cooper hat wieder angerufen. - Mist.
33
00:03:52,524 --> 00:03:54,265
- Wir müssen ihn noch etwas hinhalten.
- Ich habe ihm gesagt, dass der Scheck
34
00:03:54,609 --> 00:03:56,350
in der Post verloren gegangen ist.
- Sehr gut.
35
00:03:56,737 --> 00:04:00,401
Wenn wir den Kennedy-Job an Land ziehen,
sieht es finanziell wieder besser aus.
36
00:04:00,741 --> 00:04:04,109
- Was für ein Zufall. Mrs. Kennedy
sitzt gerade in Ihrem Büro. - Oh Mann!
37
00:04:04,661 --> 00:04:07,620
- Ich sollte das Geld aus ihr herausprügeln.
- Brauchen Sie Ihren Schläger?
38
00:04:08,039 --> 00:04:09,905
- Ja, und bestücken Sie ihn mit Nägeln.
- Alles klar.
39
00:04:12,210 --> 00:04:16,671
- Halo! - Hey, Tom!
- Ich ruf dich später zurück.
40
00:04:17,132 --> 00:04:21,467
- Thomas, das ist
Victor, meine Freundin. - Schön.
41
00:04:22,220 --> 00:04:25,588
Da staunst du, was? Ich meine, dass
ich extra den ganzen Weg hergekommen bin.
42
00:04:26,016 --> 00:04:29,600
- Ich wollte nachsehen, wie alles läuft.
- Halo, wir könnten sofort anfangen.
43
00:04:30,020 --> 00:04:31,977
Wir warten nur noch darauf,
dass du uns grünes Licht gibst.
44
00:04:34,149 --> 00:04:36,687
Würdest du etwas Wasser
in der Einrichtung gut finden?
45
00:04:38,153 --> 00:04:40,896
Ich persönlich finde,
dass das gar nicht mehr angesagt ist.
46
00:04:41,948 --> 00:04:44,907
Toll! Dann will ich so etwas! In der Cosmo
stand letzten Monat, dass Out wieder In ist.
47
00:04:45,368 --> 00:04:48,702
- Und was ist diesen Monat In? - Das
Magazin ist noch nicht erschienen, Tom.
48
00:04:50,373 --> 00:04:51,830
Okay.
49
00:04:53,418 --> 00:04:57,378
- Also, was stellt ihr euch vor?
- Ich will eine Statue!
50
00:04:58,340 --> 00:05:05,179
- Von wem?
- Von Halo. Aus ihr soll Wasser fließen.
51
00:05:06,056 --> 00:05:09,595
- In Lebensgröße? - Ja, aber
etwas dünner, wenn Sie das hinbekommen.
52
00:05:11,728 --> 00:05:13,811
Also, wieso fängst du nicht
mit ein paar Entwürfen an?
53
00:05:14,147 --> 00:05:16,309
Wenn mir einer gefällt,
können wir doch gleich loslegen.
54
00:05:16,775 --> 00:05:20,610
Wir können sofort anfangen,
Halo. Ich beginne mit dem Garten und
55
00:05:21,071 --> 00:05:24,030
hier wird die Statue gemacht. - Komm
doch einfach Ende der Woche bei mir vorbei.
56
00:05:24,449 --> 00:05:27,408
Wir machen ein
paar Fotos und arbeiten am Entwurf.
57
00:05:29,663 --> 00:05:31,529
Ciao! Wir sehen uns, Luster!
58
00:05:47,806 --> 00:05:49,263
Guten Morgen, Major Tom!
59
00:05:49,808 --> 00:05:51,845
- Gibt's was zu futtern?
- Ja, selbstverständlich.
60
00:05:52,435 --> 00:05:57,180
- Toll! - Hier hast du was zu trinken,
Fleischbällchen und etwas Truthahn.
61
00:05:58,024 --> 00:06:01,267
- Wie läuft's sonst so bei dir?
- Na ja, es könnte besser sein.
62
00:06:02,112 --> 00:06:04,900
- Ich habe da so eine Befürchtung.
- Ich höre?
63
00:06:05,240 --> 00:06:08,574
- Ich glaube, mein Nachbar
will mit meiner Frau schlafen. - Travis?
64
00:06:08,952 --> 00:06:11,490
- Der Schauspieler? - Ja.
- Der ist eine verdammte Schwuchtel.
65
00:06:11,955 --> 00:06:14,288
- Der ist doch keine Konkurrenz für dich.
- Ich hoffe, du hast Recht.
66
00:06:14,749 --> 00:06:17,457
- Er ist ein hinterlistiger Typ!
- Das weiß ich.
67
00:06:17,919 --> 00:06:22,163
Ich weiß auch nicht. Vielleicht muss ich
auch einfach nur mal wieder gut schlafen.
68
00:06:22,632 --> 00:06:25,170
Da kann ich dir helfen.
69
00:06:26,511 --> 00:06:29,595
Komm mal her. Wer ist dein Arzt?
Ich sag dir, was du tun sollst.
70
00:06:31,308 --> 00:06:32,970
Das Geschäft ist geöffnet.
71
00:06:34,019 --> 00:06:38,684
- Schlafmittel. Extra stark. - Wo hast du
die her? - Eigentum Eurer Majestät.
72
00:06:39,024 --> 00:06:43,394
- Ich dachte, ich soll dir helfen? Kostet
'ne Fuffi. - Fuffi? - 50 Dollar, Mann!
73
00:06:45,655 --> 00:06:47,612
Das sieht doch gut aus. Danke.
74
00:06:48,158 --> 00:06:49,990
Also, heute Abend, bevor
du ins Bett gehst, nimmst du zwei.
75
00:06:50,452 --> 00:06:52,990
Sollten Komplikationen auftreten,
rufst du mich morgen früh an.
76
00:06:53,747 --> 00:06:57,661
- Du wirst schlafen wie ein Baby.
- Vielen Dank. - Geschäft ist geschlossen.
77
00:06:58,126 --> 00:06:59,583
Beehren Sie uns wieder!
78
00:07:03,924 --> 00:07:08,259
Nein, du verstehst nicht.
Ich stand komplett nackt da.
79
00:07:09,220 --> 00:07:10,677
Das war echt lustig.
80
00:07:11,222 --> 00:07:12,884
Hey, Schatz. Wie war die Arbeit?
81
00:07:13,433 --> 00:07:15,891
- Gut.
- Hey, Thomas.
82
00:07:16,227 --> 00:07:18,970
Tut mir leid, wenn's
noch nichts zu essen gibt,
83
00:07:19,439 --> 00:07:21,476
aber ich habe Jen mit alten
Kriegsgeschichten gelangweilt.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,692
Hast du nicht.
Ich liebe solche Geschichten.
85
00:07:25,153 --> 00:07:27,190
- Lost and the lonely war
meine Lieblings-Show. Oder, Tom?
86
00:07:27,656 --> 00:07:29,693
- Ja.
- Die guten alten Zeiten.
87
00:07:30,450 --> 00:07:35,115
- Ich habe sie nie gesehen.
- Was? Soll das ein Witz sein? Dieser Typ!
88
00:07:36,039 --> 00:07:39,282
Ich habe sie auf DVD. Ihr könnt
sie euch jederzeit bei mir ausleihen.
89
00:07:39,834 --> 00:07:42,292
Das aufholen, worüber alle reden.
90
00:07:42,921 --> 00:07:47,006
- Steht irgendetwas an?
- Wie bitte? - Jobs?
91
00:07:49,552 --> 00:07:51,509
Na ja, das ist nicht so einfach.
92
00:07:52,430 --> 00:07:55,594
Ich habe mich nach dieser Rolle nie
so richtig in eine andere verlieben können.
93
00:07:56,059 --> 00:07:57,675
Die Rolle als Greg
war wie für mich geschaffen.
94
00:07:59,062 --> 00:08:02,305
Das war auch der Grund, weshalb ich
mich aus dem Geschäft zurückgezogen habe.
95
00:08:02,649 --> 00:08:03,890
Unbesiegt.
96
00:08:08,446 --> 00:08:09,687
Ja.
97
00:08:16,871 --> 00:08:19,534
Na gut, ich glaube,
ich werde jetzt besser gehen.
98
00:08:20,959 --> 00:08:24,794
- Danke noch mal für die Milch.
- Gern geschehen. - Okay.
99
00:08:30,343 --> 00:08:33,507
- Was wollte der hier?
- Nicht schon wieder, Thomas.
100
00:08:34,055 --> 00:08:35,887
Ich will doch nur
wissen, warum er hier war.
101
00:08:36,641 --> 00:08:40,510
- Er wollte sich unterhalten. Ich glaube,
er ist einsam. - Das glaube ich auch.
102
00:08:41,855 --> 00:08:46,225
Du musst dir
überhaupt keine Sorgen machen.
103
00:08:47,068 --> 00:08:50,527
"...oder finden Sie Ihre eigene dunkle
Seite und gießen Sie kochendes Wasser..."
104
00:09:20,560 --> 00:09:22,847
"Okay, stellen Sie
sich folgende Frage:"
105
00:09:23,271 --> 00:09:25,354
"Haben Sie überhaupt
eine heiße Frau?"
106
00:09:28,193 --> 00:09:31,903
- Guten Morgen, Schlafmütze.
- Morgen. - Wie fühlst du dich?
107
00:09:32,572 --> 00:09:34,154
Wie eine Schlafmütze.
108
00:09:37,077 --> 00:09:38,443
Was ist los?
109
00:09:40,080 --> 00:09:42,242
Ich kann meine
Schlüssel wieder nicht finden.
110
00:09:42,957 --> 00:09:44,789
Ich weiß genau, dass
ich sie auf die Kommode gelegt habe.
111
00:09:46,044 --> 00:09:48,127
Tom, sie liegen auf dem Tresen.
112
00:09:53,343 --> 00:09:55,005
Ich glaube, ich verliere meinen Verstand.
113
00:09:55,261 --> 00:09:59,505
"...und sollten Sie es jemals
herausfinden, sind sie sofort da."
114
00:09:59,891 --> 00:10:02,133
"Und das sind die netten
Männer, die nur daran denken."
115
00:10:14,280 --> 00:10:15,441
Guten Morgen!
116
00:10:15,990 --> 00:10:17,947
Dienstags sollten Sie
dort nicht packen.
117
00:10:18,409 --> 00:10:20,867
Da kommt die Straßenreinigung
und Sie bekommen einen Strafzettel.
118
00:10:21,996 --> 00:10:25,580
Brennen! Brennen! Fühl den Schmerz!
119
00:10:26,960 --> 00:10:30,328
- Bist du mit dem Auto gefahren?
- Nein. Wieso? - Es steht auf der Straße.
120
00:10:30,755 --> 00:10:34,715
- Wo hast du es denn gestern geparkt?
- In der Garage. - Bist du sicher? - Ja.
121
00:10:35,093 --> 00:10:36,755
Es sei denn, ich
werde langsam verrückt.
122
00:10:38,179 --> 00:10:41,047
Du bist nicht verrückt,
Tom, sondern nur erschöpft.
123
00:10:57,031 --> 00:10:59,569
Das geht schon viel zu lange so.
124
00:11:02,829 --> 00:11:07,119
Vielleicht solltest du dir helfen lassen.
125
00:11:08,585 --> 00:11:13,046
- Ich werde einen Arzt anrufen.
- Ja. Mach das.
126
00:11:15,091 --> 00:11:16,957
Ich mache mir Sorgen um dich.
127
00:11:17,385 --> 00:11:19,172
Das wird schon wieder.
128
00:11:20,096 --> 00:11:23,055
Ich muss jetzt zur Arbeit, damit
ich den Strafzettel bezahlen kann.
129
00:11:30,148 --> 00:11:31,889
- Hey.
- Guten Morgen.
130
00:11:45,246 --> 00:11:48,489
Hör auf die Tabletten zu nehmen.
131
00:11:57,926 --> 00:11:59,792
Soll das etwa witzig sein?
132
00:12:00,553 --> 00:12:03,170
- Was weiß ich.
- Weißt du, was das ist?
133
00:12:04,140 --> 00:12:09,010
- Ja, eine Notiz auf einem Stück Papier.
- Ja, und du hast sie geschrieben! - Was?
134
00:12:09,437 --> 00:12:13,306
Ja, genau, weil ich dir schon
so oft tolle Briefe geschickt hab.
135
00:12:13,650 --> 00:12:15,733
Denkst du, ich bin Shakespeare?
136
00:12:15,944 --> 00:12:17,401
Zeig mal her.
137
00:12:18,154 --> 00:12:22,023
Hör auf die Tabletten zu nehmen. Als ob
ich dir so etwas schreiben würde!
138
00:12:22,951 --> 00:12:25,238
Könnte Travis es geschrieben haben?
139
00:12:26,955 --> 00:12:28,912
Da draußen gibt's
eine Menge verrückte Leute.
140
00:12:29,582 --> 00:12:32,074
Aber was sagtest du? Er versucht
wahrscheinlich, deine Frau zu vögeln.
141
00:12:32,543 --> 00:12:34,205
- Meinst du?
- Ja.
142
00:12:34,754 --> 00:12:37,997
Warte mal.
Er ist doch Schauspieler, oder?
143
00:12:38,466 --> 00:12:42,710
Einer von diesen Gestaltwandlern.
Denen kann man nicht vertrauen.
144
00:12:43,263 --> 00:12:46,506
Und was soll ich jetzt tun?
Ich habe doch keine Beweise!
145
00:12:47,058 --> 00:12:49,801
Du wirst heute Abend nach
Hause gehen und dich entspannen.
146
00:12:50,144 --> 00:12:53,308
Wenn's Probleme gibt, dann
werde ich mich darum kümmern.
147
00:12:54,148 --> 00:12:59,234
Und die Rate bleibt die gleiche.
Und ich meine nicht für den Kaffee.
148
00:13:00,780 --> 00:13:01,896
Okay.
149
00:13:02,365 --> 00:13:04,823
Ich bin froh, dass
du mir hilfst, Kumpel.
150
00:13:05,368 --> 00:13:06,734
Major Tom!
151
00:13:43,740 --> 00:13:47,324
Geh zur Arbeit. Lebe dein Leben.
Hör auf die Tabletten zu nehmen.
152
00:13:47,744 --> 00:13:51,328
Erzähle niemandem davon oder
etwas Schlimmes wird passieren.
153
00:14:00,048 --> 00:14:01,414
Ich habe Sie gewarnt.
154
00:14:09,182 --> 00:14:10,718
Ich weiß, was du vorhast,
es wird aber nicht funktionieren!
155
00:14:11,059 --> 00:14:13,016
Halt dich verdammt
noch mal aus meinem Leben raus!
156
00:14:15,938 --> 00:14:19,227
Sie müssen sich entspannen. Nicht
dass Sie noch einen Herzinfarkt kriegen.
157
00:14:19,692 --> 00:14:21,149
Das wäre doch echt traurig.
158
00:14:29,535 --> 00:14:31,697
Dich mach ich fertig.
159
00:14:37,001 --> 00:14:41,666
- Und Meister, wie läuft's?
- Hey! Ich brauche deine Hilfe.
160
00:14:44,509 --> 00:14:46,967
- Was ist los?
- Ich habe noch eine Nachricht bekommen.
161
00:14:47,929 --> 00:14:51,673
- Das ist die zweite! Eine von ihnen lag in
meinem Haus! - In deinem verdammten Haus?
162
00:14:52,016 --> 00:14:55,600
- Und du glaubst, es war Travis?
- Wer könnte es sonst sein?
163
00:14:56,145 --> 00:14:57,886
Er ist gut.
164
00:14:58,231 --> 00:15:02,191
Weißt du, was er tut? Er spielt
mit dir. Er will, dass du verrückt wirst.
165
00:15:02,652 --> 00:15:03,984
Verrückt!
166
00:15:04,654 --> 00:15:07,988
- Aber woher weiß er von den
Tabletten? - Er weiß, dass du sie nimmst?
167
00:15:10,868 --> 00:15:12,325
Er beobachtet uns.
168
00:15:13,871 --> 00:15:16,329
Er beobachtet uns.
Er beobachtet uns!
169
00:15:19,627 --> 00:15:20,663
Hast du eine Pistole?
170
00:15:26,467 --> 00:15:29,426
Hey! Was geht ab, Tito? Alles paletti?
171
00:15:29,887 --> 00:15:33,631
Oh mein Gott! Wo hast du gesteckt?
Ich habe dich ja ewig nicht mehr gesehen.
172
00:15:34,058 --> 00:15:36,015
- Wie geht's dir?
- Ganz gut, Kumpel.
173
00:15:36,561 --> 00:15:38,223
Ich bin mal hier und mal da.
174
00:15:38,688 --> 00:15:40,930
Früher warst du doch
mindestens einmal die Woche hier.
175
00:15:41,399 --> 00:15:44,938
Du hast Sachen abgeholt und
hergebracht. Was ist passiert?
176
00:15:45,403 --> 00:15:47,144
Eigentlich hänge ich den
ganzen Tag in meiner Karre rum.
177
00:15:47,697 --> 00:15:53,068
- Fährst du das Stück Scheiße immer noch?
- Ja, Mann, bis es zusammenbricht!
178
00:15:53,995 --> 00:15:57,079
Genau dasselbe habe ich auch über
meine Frau gesagt. Gott hab sie selig!
179
00:15:57,415 --> 00:15:59,907
Nein? Du machst Witze!
180
00:16:04,046 --> 00:16:06,504
Reingelegt! Sie ist nicht tot,
aber ich wünschte, sie wär's.
181
00:16:06,841 --> 00:16:11,677
- Das hier ist ein guter Freund von mir.
Darf ich vorstellen... - Tom... Nein, Frank.
182
00:16:12,555 --> 00:16:15,673
Frank? Na gut. Frank.
183
00:16:16,142 --> 00:16:19,601
Ob Frank oder Tom, dein Name
ist mir eigentlich scheißegal, okay?
184
00:16:20,146 --> 00:16:23,014
Frank würde gern
seine Alarmanlage aufrüsten.
185
00:16:23,774 --> 00:16:26,892
Mal sehen. Ich
habe eine Schrotflinte.
186
00:16:27,445 --> 00:16:31,314
- Sie ist so gut wie neu.
- Perfekt. - Nein, lieber doch nicht.
187
00:16:32,283 --> 00:16:35,526
Zu gefährlich? Okay. Es ist
ihm doch eine Nummer zu groß.
188
00:16:35,870 --> 00:16:38,237
Vielleicht dann
lieber etwas in der Richtung...
189
00:16:39,457 --> 00:16:41,574
Wie diese Überwachungskameras.
190
00:16:42,418 --> 00:16:43,875
Sicherheitskameras.
191
00:16:45,046 --> 00:16:46,207
Also gut.
192
00:16:46,839 --> 00:16:49,502
- Bin gleich wieder da.
- Danke, Tito!
193
00:16:50,134 --> 00:16:53,878
- Das ist dein Plan?
- Ja. Sollte dein aufdringlicher Nachbar
194
00:16:54,263 --> 00:16:56,801
wieder in dein Haus einsteigen,
hast du ihn diesmal auf Kamera.
195
00:16:57,266 --> 00:16:58,882
- Und was dann?
- Und dann?
196
00:16:59,352 --> 00:17:03,596
Wenn's nach mir ginge, würde ich
den Wichser erpressen.
197
00:17:04,357 --> 00:17:07,441
Aber du wirst wohl
sicherlich die Polizei rufen, oder?
198
00:17:09,946 --> 00:17:11,437
Okay.
199
00:17:11,948 --> 00:17:13,610
Was sagt ihr hierzu?
200
00:17:15,493 --> 00:17:17,450
Die habe ich letzte Woche bekommen.
201
00:17:18,204 --> 00:17:21,322
Das ist nicht irgendein alter Schrott,
sondern neueste High-Tech Qualität.
202
00:17:21,874 --> 00:17:27,791
8 Digitalkameras. Man schließt sie einfach
an den Computer und kann alles verfolgen.
203
00:17:28,673 --> 00:17:32,792
- Hübsch. - Vorlauf. Rücklauf. Du kannst
sogar ein nettes Homevideo damit erstellen.
204
00:17:34,929 --> 00:17:36,215
Wie viel?
205
00:17:37,557 --> 00:17:41,892
Ich gebe dir einen
Freundschaftspreis. Dreihundert.
206
00:17:42,937 --> 00:17:44,724
Freundschaftspreis.
207
00:17:45,273 --> 00:17:48,141
- Dreihundert Kröten?
- Verkauft!
208
00:17:50,194 --> 00:17:54,234
"Leute, Leute, da ist ein Feind
unter euch, ein Judas, eine Schlange."
209
00:17:54,991 --> 00:17:56,948
"Was macht man, wenn man
eine Schlange im Garten hat?
210
00:17:57,201 --> 00:17:59,363
"Man findet sie, fängt
sie und bringt sie um."
211
00:17:59,996 --> 00:18:01,453
"Ganz einfach!"
212
00:18:01,914 --> 00:18:04,702
"Dein bester Freund träumt davon,
mit deiner Freundin zu schlafen..."
213
00:18:05,459 --> 00:18:07,325
Ich weiß nicht, was
in letzter Zeit mit dir los ist.
214
00:18:07,753 --> 00:18:09,710
Aber ich möchte nicht, dass ich in
meinem eigenen Haus ausspioniert werden.
215
00:18:10,172 --> 00:18:11,834
Das ist keine Spionage, Liebling.
216
00:18:12,300 --> 00:18:15,418
Heutzutage hört man so vieles,
da muss man einfach vorsichtiger sein.
217
00:18:15,886 --> 00:18:18,845
Man hätte auch eine
Alarmanlage kaufen können, Thomas.
218
00:18:19,682 --> 00:18:21,765
Ich komme mir vor, wie
in einem beschissenen Gefängnis!
219
00:18:22,101 --> 00:18:24,844
Es ist doch kein Gefängnis.
Ich will nur auf Nummer sicher gehen.
220
00:18:25,187 --> 00:18:27,270
Hast du denn
keine Nachrichten gesehen?
221
00:18:28,691 --> 00:18:31,559
Wenn ich den Halo Kennedy-Job
bekommen habe, hauen wir hier ab.
222
00:18:31,986 --> 00:18:35,150
- Raus aus diesem Gefängnis?
- Ganz genau.
223
00:18:38,117 --> 00:18:40,074
Das hört sich gut an.
224
00:18:41,329 --> 00:18:43,787
Und genau das
werden wir auch tun, okay?
225
00:18:46,375 --> 00:18:50,335
"Mein Gott! Ist das nicht
offensichtlich für euch Leute?"
226
00:18:50,796 --> 00:18:52,753
"Badcock 101 ist auf eurer Seite."
227
00:18:53,007 --> 00:18:56,125
"Du musst ihn von
seiner Qual befreien."
228
00:19:18,157 --> 00:19:21,696
- Hey! Was machst du da? - Ich schaue
mir ein Video von gestern Nacht an.
229
00:19:22,161 --> 00:19:26,201
- Suchst du nach Eindringlingen?
- Was? Ja.
230
00:20:00,282 --> 00:20:02,945
"Du musst sie
fertig machen, total fertig."
231
00:20:03,411 --> 00:20:07,155
"Sie soll denken, dass sie das nutzloseste
Stück Scheiße auf der Erde ist."
232
00:20:07,581 --> 00:20:09,117
"Nur so bleibt sie bei dir."
233
00:20:19,093 --> 00:20:21,130
Hey, Major Tom!
234
00:20:23,514 --> 00:20:28,350
- Wie geht's dir, Kumpel? Weißt du,
wer's war? - Ja. - Tinkerbell? - Nein.
235
00:20:29,395 --> 00:20:32,854
Es war auch nicht Travis.
Ich war's!
236
00:20:33,816 --> 00:20:37,275
Ich bin der Eindringling! Ich habe
mir heute morgen das Band angesehen.
237
00:20:38,028 --> 00:20:40,862
Ich bin dort zu sehen!
Mein verdammtes Gesicht!
238
00:20:41,407 --> 00:20:44,650
Ich muss schlafwandeln oder sowas!
Ich bin der, der die Nachrichten schreibt.
239
00:20:45,119 --> 00:20:47,076
- Ich bin das!
- Du verarschst mich?
240
00:20:47,621 --> 00:20:49,988
Irgendwie macht es ja sogar Sinn.
241
00:20:50,541 --> 00:20:54,251
Ich warne mich davor,
diese Tabletten zu nehmen!
242
00:20:54,712 --> 00:20:57,671
Deswegen bin ich
auch die ganze Zeit so müde!
243
00:20:58,090 --> 00:21:03,552
- Ich schreibe mir diese Nachrichten!
Ich tue das! Ich! - Okay, okay.
244
00:21:04,305 --> 00:21:08,549
Ich komme heute zu dir, und wenn du
schlafen gehst, beobachte ich dich und
245
00:21:09,018 --> 00:21:10,680
halte dich davon ab,
etwas zu schreiben. Wie wäre das?
246
00:21:11,103 --> 00:21:12,844
Was ist, wenn ich gefährlich bin?
247
00:21:13,397 --> 00:21:19,268
Gefahr? Ich liebe die verdammte
Gefahr! Ich hab der Majestät gedient.
248
00:21:19,737 --> 00:21:23,572
Und ich war verdammt gut
mit dieser kranken Scheiße...
249
00:21:26,327 --> 00:21:31,288
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
250
00:21:33,959 --> 00:21:37,703
"Denn das ist kein Kinderspiel.
Hier geht's um Leben und Tod."
251
00:21:37,963 --> 00:21:40,421
"Das ist Krieg!
Also was wirst du tun?"
252
00:21:40,758 --> 00:21:43,626
"Ernsthaft! Was wirst du tun?"
253
00:21:55,940 --> 00:21:59,479
Ich finde, wir sollten
heute etwas früher ins Bett gehen.
254
00:22:07,034 --> 00:22:10,072
Okay. Ich komme gleich nach.
255
00:22:15,000 --> 00:22:17,037
Na schön, wie du meinst!
256
00:22:18,295 --> 00:22:20,036
Nein, warte doch!
257
00:22:20,589 --> 00:22:21,875
Hey!
258
00:22:41,569 --> 00:22:44,528
"Denkst du wirklich, dass du normal
mit diesem Wichser reden kannst?
259
00:22:44,905 --> 00:22:48,524
"Er ist dein Erzfeind. Früher
hättest du auf dem Rasen gestanden
260
00:22:48,784 --> 00:22:51,948
"mit einem Schwert in der
Hand und dich mit ihm duelliert.
261
00:22:52,288 --> 00:22:54,655
"Das haben sie früher
mit "Schlangen" gemacht."
262
00:23:10,431 --> 00:23:13,390
Da ist ein Dennis Haze am Telefon,
er sagte irgendwas von Wasser.
263
00:23:13,934 --> 00:23:16,392
Oh ja. Das ist der
Klempner für den Halo-Job.
264
00:23:17,730 --> 00:23:19,687
- Können Sie sich
darum kümmern? - Ja, sicher.
265
00:23:20,524 --> 00:23:22,891
- Geht's Ihnen gut?
- Ja.
266
00:23:26,739 --> 00:23:28,275
Hallo.
267
00:23:58,896 --> 00:24:00,512
Hey, alles klar, Tito?
268
00:24:01,065 --> 00:24:04,649
Kennen Sie mich noch?
Ich bin der Freund von Les.
269
00:24:05,694 --> 00:24:07,230
Frank, richtig?
270
00:24:08,405 --> 00:24:12,866
Frank, der die Kameras
und nicht die Schrotflinte haben wollte.
271
00:24:13,494 --> 00:24:16,362
Ja, ich erinnere mich.
Sind Sie zufrieden mit den Dingern?
272
00:24:16,789 --> 00:24:19,122
Ich biete nämlich keine Rückgabe an.
273
00:24:19,583 --> 00:24:23,827
Nein, ich bin sehr zufrieden. Eigentlich
wollte ich Sie nur nach Les fragen.
274
00:24:24,254 --> 00:24:25,711
Haben Sie ihn gesehen?
275
00:24:27,967 --> 00:24:29,629
Nein.
276
00:24:30,386 --> 00:24:33,220
Ich habe ihn das letzte Mal
gesehen, als Sie mit ihm hier waren.
277
00:24:34,682 --> 00:24:40,053
- Danach nicht mehr. - Falls Sie ihn
sehen sollten, würden Sie mir sehr helfen,
278
00:24:40,479 --> 00:24:43,222
wenn Sie ihm sagen
könnten, dass ich mit ihm reden muss.
279
00:24:45,609 --> 00:24:48,147
Klar, das kann ich machen.
280
00:24:48,696 --> 00:24:50,733
Eine Nachricht an einen Freund weiterleiten.
281
00:24:53,117 --> 00:24:55,655
Wir sind doch Freunde, oder?
282
00:24:57,121 --> 00:24:59,738
Ja, ja, sicher. Das sind wir.
283
00:25:00,499 --> 00:25:01,910
Vielen Dank.
284
00:25:02,668 --> 00:25:05,411
Er weiß ja, wo er mich finden
kann. Ich bin den ganzen Tag dort.
285
00:25:06,380 --> 00:25:07,916
Den ganzen Tag?
286
00:25:09,174 --> 00:25:12,258
- Alles klar.
- Großartig! Großartig!
287
00:25:13,971 --> 00:25:17,055
Vielen Dank, Tito!
Einen schönen Tag noch!
288
00:25:33,032 --> 00:25:34,489
Schönen Feierabend.
289
00:25:35,617 --> 00:25:38,485
- Ich sehe hinten noch mal nach ihm.
- Er lebt auf der Straße, Thomas.
290
00:25:38,829 --> 00:25:44,166
- Er könnte überall sein.
- Ich weiß. Schließen Sie ab? - Klar.
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,168
- Gute Nacht, Tom.
- Gute Nacht!
292
00:25:56,013 --> 00:26:01,179
- Oh Mann! Da bist du ja! Was war
denn los? - Bleib stehen, du Arschloch!
293
00:26:01,894 --> 00:26:04,261
Komm keinen Schritt näher!
294
00:26:05,105 --> 00:26:08,564
- Wozu die Waffe? - Zur Sicherheit,
du Wichser. Bleib genau da stehen!
295
00:26:09,401 --> 00:26:11,358
Was redet er denn da?
296
00:26:12,112 --> 00:26:15,981
Deine kranken Spiele kenne ich nicht,
aber ich will nichts damit zu tun haben.
297
00:26:16,325 --> 00:26:20,490
Siehst du das? Das hast du
mir gestern Nacht verpasst! Du Pisser!
298
00:26:22,623 --> 00:26:26,367
- Was? - Lass mich in Ruhe. - Was
ist hier los? Was habe ich getan?
299
00:26:26,710 --> 00:26:31,250
Das weißt du ganz genau, du
verrückter Bastard! - Was hat er getan?
300
00:26:32,091 --> 00:26:38,053
- Wovon redet er denn? - Ich will
eine Entschädigung! Schadensersatz!
301
00:26:38,514 --> 00:26:42,884
- Oder ich schneide dich in Stücke!
- Was? Was meint er denn?
302
00:26:43,227 --> 00:26:46,561
Mein bester Freund will damit
sagen, dass er Geld von dir verlangt!
303
00:26:47,439 --> 00:26:54,903
Ich will 30 Riesen. 30.000! Du gibst mir
das Geld und siehst mich nie wieder!
304
00:26:55,447 --> 00:27:01,409
Tust du das nicht, erzählen wir
deiner Frau alles von deinen komischen,
305
00:27:01,829 --> 00:27:06,244
kranken Spielchen, die
du beschissener Psychopath treibst.
306
00:27:06,583 --> 00:27:10,748
- Was ist denn bloß los? - Morgen wollen
wir das Geld haben oder du bist erledigt!
307
00:27:16,802 --> 00:27:20,671
Kommt schon! Was ist denn
eigentlich los? Bitte sagt es mir!
308
00:27:21,140 --> 00:27:22,756
- Morgen!
- Fahr los! Los, los, los!
309
00:27:23,642 --> 00:27:25,884
- Verfickter Psycho!
- Was habe ich nur getan?
310
00:27:28,147 --> 00:27:30,480
Fick dich, du blödes Arschloch!
311
00:27:33,235 --> 00:27:38,401
Scheiße! Scheiße!
Was zum Teufel ist hier los?
312
00:28:07,561 --> 00:28:11,020
- Wie ist es?
- Was?
313
00:28:19,448 --> 00:28:21,690
Das beschissene Essen!
314
00:28:23,076 --> 00:28:28,697
- Ich bin müde. Die Arbeit war heute sehr
anstrengend. - Es ist nicht nur das, Tom!
315
00:28:29,208 --> 00:28:32,997
Komm schon! Du verhältst
dich schon seit Wochen so seltsam
316
00:28:33,337 --> 00:28:35,579
und damit vergraulst du mich!
317
00:28:37,633 --> 00:28:43,095
Deine Art und all
diese verdammten Kameras...
318
00:28:50,062 --> 00:28:51,894
Liebst du mich nicht mehr?
319
00:28:53,148 --> 00:28:55,390
Oh Liebling!
320
00:28:57,778 --> 00:28:59,235
Nein.
321
00:29:02,866 --> 00:29:08,612
Ich liebe dich über alles. Das weißt
du doch. Mehr als alles auf der Welt.
322
00:29:09,373 --> 00:29:11,581
Warum fragst du denn so was?
323
00:29:12,542 --> 00:29:14,875
Ich weiß auch nicht, Tom.
324
00:29:15,921 --> 00:29:19,790
Vielleicht, weil wir seit 6 Monaten
nicht mehr miteinander schlafen?
325
00:29:20,842 --> 00:29:27,806
Vielleicht, weil du mich nicht mehr
berührst, küsst oder mit mir redest?
326
00:29:34,564 --> 00:29:40,526
Wir wollten eine Familie gründen, Tom.
Was ist aus diesem Wunsch geworden?
327
00:29:44,950 --> 00:29:48,034
Liebling, es tut mir leid.
328
00:29:48,453 --> 00:29:52,367
Ich wollte wirklich nicht,
dass du dir Sorgen machst.
329
00:29:54,918 --> 00:29:57,001
Aber ich muss...
330
00:30:00,048 --> 00:30:02,711
Ich muss mein Problem allein bewältigen.
331
00:30:06,638 --> 00:30:09,301
Ich wollte dir bloß helfen.
332
00:30:12,477 --> 00:30:14,389
Du verrückter Mistkerl!
333
00:30:17,274 --> 00:30:19,231
Glaub mir, du hilfst mir!
334
00:30:43,550 --> 00:30:45,587
Bist du wach, Liebling?
335
00:31:10,494 --> 00:31:13,532
Verdammt!
Oh Gott! Ach du Scheiße!
336
00:31:20,670 --> 00:31:23,629
"Hey, Kumpel, ich bin's! Wenn er
dich bedroht, bedroht er auch mich,
337
00:31:24,049 --> 00:31:26,632
deswegen musste ich ihn kaltmachen!
Du kannst dich um die anderen kümmern,
338
00:31:26,927 --> 00:31:28,714
damit ich sicher sein kann,
dass wir im selben Team sind."
339
00:31:29,179 --> 00:31:32,013
"Solltest du auf meiner Seite sein, dann
ist deine verfickte Frau als nächstes dran!"
340
00:31:32,849 --> 00:31:35,512
"Sieh zu, dass die Leiche
von diesem Penner weggeschafft wird
341
00:31:35,852 --> 00:31:38,640
und sorge dafür, dass alle
anderen von der Bildfläche verschwinden!"
342
00:31:39,064 --> 00:31:42,307
"Das wird unser Happy End,
Thomas! Happy End, Luster!"
343
00:32:20,063 --> 00:32:22,100
Wo warst du?
344
00:32:28,947 --> 00:32:33,908
Ich konnte nicht schlafen. Ich
war ein bisschen frische Luft schnappen.
345
00:32:38,081 --> 00:32:40,198
Du riechst nach Schweiß.
346
00:32:41,334 --> 00:32:43,291
Ich bin hingefallen.
347
00:32:48,925 --> 00:32:52,589
- Versuche etwas
zu schlafen, okay? - Okay.
348
00:33:43,188 --> 00:33:46,226
"Sie haben eine neue Sprachnachricht."
349
00:33:46,566 --> 00:33:49,525
"Hey, ich bin's, ich
meine du. Hier ist Luster."
350
00:33:50,570 --> 00:33:54,735
"Gute Arbeit, Tom. Es ist gut zu wissen,
dass ich mich auf dich verlassen kann."
351
00:33:56,409 --> 00:33:59,026
"Ich freue mich, dass ich mich
endlich nicht mehr verstecken muss."
352
00:34:00,080 --> 00:34:02,697
"Wir sind füreinander
da, wie richtige Brüder."
353
00:34:03,458 --> 00:34:07,828
"Alles wird besser für dich,
Thomas. Es fängt genau jetzt an."
354
00:34:10,048 --> 00:34:14,133
- Warum grinsen Sie so? - Jemand hat
sein Scheckbuch mitgebracht. - Was?
355
00:34:20,392 --> 00:34:23,260
- Was ist passiert? - Das wird Sie
Ihnen selbst sagen. Sie ist in Ihrem Büro.
356
00:34:24,479 --> 00:34:25,640
Ja!
357
00:34:28,400 --> 00:34:32,144
Thomas, sie sind fantastisch!
Ich liebe sie!
358
00:34:32,821 --> 00:34:34,278
Komm her, du Arsch!
359
00:34:36,324 --> 00:34:39,567
Sie gefallen dir? Welche denn genau?
360
00:34:39,911 --> 00:34:43,075
Alle Entwürfe, Thomas! Genau so
habe ich mir die Statue vorgestellt!
361
00:34:43,540 --> 00:34:45,327
So habe ich mir das
vorgestellt und nicht anders!
362
00:34:45,792 --> 00:34:47,533
Ja, das hat sie.
363
00:34:48,878 --> 00:34:50,835
Ich kann nicht glauben, dass du
es so schnell hinbekommen hast,
364
00:34:51,172 --> 00:34:53,255
wo ich doch noch nicht mal
mit dem Designer gesprochen habe.
365
00:34:53,592 --> 00:34:56,460
Ich auch nicht. Also, ich
meine, dass es so schnell ging.
366
00:34:56,886 --> 00:34:58,969
Du bist so langweilig, Thomas.
367
00:34:59,514 --> 00:35:03,633
Wirklich, aber das war
schon sehr beeindruckend.
368
00:35:04,603 --> 00:35:09,143
Wie dem auch sei, lasst uns dieses
Ding bauen! Könntest du es machen?
369
00:35:09,608 --> 00:35:11,770
Na ja, wir müssen noch ein paar
Kleinigkeiten aus dem Weg räumen,
370
00:35:12,110 --> 00:35:14,853
doch jetzt, wo
wir deine Anweisung haben,
371
00:35:15,238 --> 00:35:17,571
können wir in
deinem Garten loslegen.
372
00:35:18,116 --> 00:35:22,702
Vielen Dank, Thomas! Damit
machst du mir eine Riesenfreude!
373
00:35:23,330 --> 00:35:26,664
Dieses Ding wird einfach
umwerfend aussehen, wenn es fertig ist!
374
00:35:33,006 --> 00:35:34,542
Komm mal kurz her.
375
00:35:36,217 --> 00:35:42,179
Ich finde die Statue wirklich
klasse, aber sie sollte größer sein.
376
00:35:42,724 --> 00:35:44,465
Sehr viel größer.
377
00:35:45,518 --> 00:35:47,180
Verstehst du?
378
00:35:49,522 --> 00:35:50,979
Größer!
379
00:36:15,799 --> 00:36:18,542
"Wir alle haben mal
einen schlechten Tag. Ich auch."
380
00:36:19,010 --> 00:36:21,343
"An manchen Tagen sehe ich in
den Spiegel und frage mich, wo ich bin."
381
00:36:21,805 --> 00:36:24,764
"Wo bist du Tom?
Wo bist du hingegangen?"
382
00:36:25,308 --> 00:36:28,642
"Und wisst ihr, wo er ist? Er versteckt
sich, weil er Angst vor den Dingen hat,
383
00:36:29,020 --> 00:36:32,138
die ich euch erzähle.
Er hat Angst, überflüssig zu sein."
384
00:36:49,582 --> 00:36:51,323
Hallo, meine Schöne!
385
00:36:52,085 --> 00:36:53,417
Hallo.
386
00:36:56,589 --> 00:36:58,421
Für wen sind die denn?
387
00:36:59,509 --> 00:37:01,626
Na ja, ich dachte für Travis.
388
00:37:02,887 --> 00:37:04,469
Was für ein Glückspilz.
389
00:37:05,390 --> 00:37:06,972
Danke.
390
00:37:07,809 --> 00:37:11,553
- Gibt's einen besonderen Anlass?
- Muss es immer einen geben?
391
00:37:12,313 --> 00:37:13,849
Ja, meistens schon.
392
00:37:14,399 --> 00:37:15,640
Okay.
393
00:37:17,026 --> 00:37:19,143
Wie wär's damit?
394
00:37:25,452 --> 00:37:27,489
Oh mein Gott, Thomas!
395
00:37:33,293 --> 00:37:39,164
- Das ist ja unfassbar! - Ich hab's
dir doch gesagt, oder? Alles wird gut.
396
00:37:39,591 --> 00:37:42,550
- Ja, ich weiß! - Das ist es,
Liebling! Wir haben's geschafft!
397
00:37:43,011 --> 00:37:45,879
Jetzt wird sich alles ändern.
Unser ganzes Leben!
398
00:37:46,306 --> 00:37:49,549
- Ich liebe dich so sehr!
- Ich dich auch!
399
00:37:52,020 --> 00:37:54,888
- Schön, dass der alte Thomas Luster
wieder zurück ist. - Ich freue mich auch.
400
00:37:55,315 --> 00:37:57,056
Es ist ein tolles Gefühl!
401
00:37:57,734 --> 00:37:58,895
Ja!
402
00:37:59,944 --> 00:38:03,278
Also, wir werden
an der östlichen Seite anfangen.
403
00:38:03,823 --> 00:38:09,285
Gehen dann weiter hier entlang.
Landschaft. Landschaft. Landschaft.
404
00:38:09,621 --> 00:38:12,534
Und beenden
unsere Arbeit am westlichen Teil.
405
00:38:12,999 --> 00:38:17,664
- Das wird spektakulär! - Das
ist Tischtennis, du Arsch! - Das sehe ich.
406
00:38:18,004 --> 00:38:21,247
- Und, wer gewinnt? - Bei
diesem Spiel gewinnt doch nie einer.
407
00:38:22,217 --> 00:38:24,880
- Das ist aber sehr philosophisch.
- Ich weiß nicht, wie man die Punkte zählt.
408
00:38:25,428 --> 00:38:27,465
Ist nicht schwer, Thomas.
409
00:38:28,723 --> 00:38:33,969
Ich will Tennis mit dir spielen! Aber
richtiges Tennis, nicht diese Mini-Version!
410
00:38:34,312 --> 00:38:38,272
- Mit dir! - Ich bin doch
gar nicht dafür angezogen, Halo.
411
00:38:38,733 --> 00:38:41,692
Nimm einfach die Krawatte ab und
zieh dein Hemd aus. Ist doch scheißegal.
412
00:38:42,153 --> 00:38:44,110
Ich will jetzt...
413
00:38:44,531 --> 00:38:46,773
...verdammt noch
mal Tennis spielen!
414
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
- Okay.
- Viel Spaß, Kumpel!
415
00:38:54,290 --> 00:38:58,250
- Also, Halo, wir müssen
über die Statue reden. - Schieß los!
416
00:38:59,003 --> 00:39:02,622
- 40:0. - Wir müssen
einen Ganzkörpergips bei dir machen.
417
00:39:03,299 --> 00:39:09,762
Anfang nächster Woche wird mein Team
herkommen und dann können wir loslegen!
418
00:39:11,349 --> 00:39:13,591
- Fantastisch!
- Sehr gut!
419
00:39:16,938 --> 00:39:18,895
Sie macht dich fertig, du Schlappschwanz.
420
00:39:20,817 --> 00:39:22,683
Das ist langweilig.
421
00:39:24,821 --> 00:39:28,906
"Frauen mögen nur zwei Dinge,
meine Damen und Herren: Geld und Geld."
422
00:39:29,325 --> 00:39:32,568
"Seht zu, dass ihr immer genug nach
Hause bringt, oder es wird unangenehm."
423
00:39:33,037 --> 00:39:34,903
"Auf Wiedersehen und viel Glück!"
424
00:39:36,207 --> 00:39:40,076
- Hi, Mrs. Luster! Ist heute Ruhetag? - Ja,
zumindest hoffe ich das. Und Sie, Joseph?
425
00:39:40,420 --> 00:39:42,582
Sie wissen doch, bei
mir geht es jeden Tag ruhig zu.
426
00:39:43,798 --> 00:39:47,758
- Joseph. - Hey, Kumpel!
Wie geht's? - Gut und dir?
427
00:39:48,136 --> 00:39:52,096
Ich war gerade bei Travis. Dieser
Typ könnte einen Hund zu Tode quatschen.
428
00:39:52,515 --> 00:39:55,474
Seine Nachbarn zu
sein, muss schrecklich sein.
429
00:39:56,436 --> 00:39:57,768
Er hat mir gesagt, ihr wärt Zuhause.
430
00:39:58,146 --> 00:40:00,388
Er kennt unseren
Tagesablauf besser als wir.
431
00:40:00,732 --> 00:40:03,099
- Er wohnt eben dicht neben euch.
- Zu dicht, würde ich sagen.
432
00:40:03,443 --> 00:40:06,106
Ja, das verstehe ich. Absolut.
433
00:40:08,948 --> 00:40:12,032
Oh ja, lass mich mal nachsehen.
434
00:40:14,871 --> 00:40:19,115
- Oh danke, ihr seid wirklich sehr nett.
Wollt ihr vielleicht einen Button? - Ja.
435
00:40:19,459 --> 00:40:23,874
Alles klar, einen Moment noch.
Lebt sauber und denkt an die Umwelt.
436
00:40:24,255 --> 00:40:26,998
- Ich brauche keinen, danke.
- Okay. Vielen Dank noch mal!
437
00:40:29,677 --> 00:40:32,886
Scheiß Hippie!
Was für eine Nervensäge.
438
00:40:35,767 --> 00:40:39,886
"Ich bin ein Niemand. Ich bin
nutzlos. Ich bin nicht mehr gut genug."
439
00:40:40,271 --> 00:40:43,730
"Diese Stimme, meine Freunde,
ist euer Parasit, der in euch lebt
440
00:40:44,067 --> 00:40:45,899
und sich von euren
Eingeweiden ernährt."
441
00:40:53,743 --> 00:40:55,325
Mr. Luster?
442
00:40:56,537 --> 00:40:58,324
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
443
00:40:59,332 --> 00:41:01,369
Detective Carter vom LAPD.
444
00:41:04,003 --> 00:41:06,871
Detective, bitte setzen Sie sich.
445
00:41:08,508 --> 00:41:11,296
Ich bleibe lieber stehen,
das schont meinen Rücken.
446
00:41:13,846 --> 00:41:15,963
Was kann ich für Sie tun, Detective?
447
00:41:16,849 --> 00:41:22,095
- Es geht um einen Typ, der hier
immer herumhing. Ein Obdachloser. - Leslie?
448
00:41:22,522 --> 00:41:24,809
Ja, der große, verrückte Les.
449
00:41:25,525 --> 00:41:28,689
- Steckt er in Schwierigkeiten?
- Das versuche ich herauszufinden.
450
00:41:29,737 --> 00:41:33,697
Es gab gestern Nacht so etwas
wie einen Schuss hier draußen.
451
00:41:34,242 --> 00:41:35,824
Sie machen Witze?
452
00:41:36,160 --> 00:41:38,823
Ich habe mit einigen
Bewohnern gesprochen und
453
00:41:39,664 --> 00:41:44,079
wie es aussieht... Wie heißt
er nochmal? Leslie? Lesbo? - Les.
454
00:41:44,419 --> 00:41:48,379
Er hat hier draußen wohl schon
eine ganze Weile kampiert, richtig?
455
00:41:49,048 --> 00:41:53,793
Ja, ich hatte nichts
dagegen. Er ist ein netter Kerl.
456
00:41:54,220 --> 00:41:58,180
Er hatte nur etwas Pech, nachdem er aus
Bosnien oder vom Golf zurückgekehrt ist.
457
00:41:58,641 --> 00:42:00,598
Sie wissen doch, wie es
heutzutage für Veteranen läuft.
458
00:42:01,144 --> 00:42:04,012
Ja, sie werden angespuckt und in den
Arsch getreten, wenn sie lebend von dort
459
00:42:04,355 --> 00:42:06,893
zurückkehren, wo wir sie
hingeschickt haben. - Leider ja.
460
00:42:08,568 --> 00:42:12,027
Hat er Ihnen gegenüber vielleicht
erwähnt, dass er vorhat, umzusiedeln?
461
00:42:12,447 --> 00:42:17,238
- Oder abtauchen will? - Nein. Er sprach
zwar davon, dass er weiterziehen will,
462
00:42:17,660 --> 00:42:21,028
aber er nannte weder ein genaues
Datum noch wo er hingehen würde.
463
00:42:21,873 --> 00:42:25,207
Hat er Familienangehörige,
oder Freunde, die Sie zufällig kennen?
464
00:42:26,627 --> 00:42:28,493
Nein, ich denke nicht.
465
00:42:30,131 --> 00:42:32,088
Und was ist mit diesem Kerl?
466
00:42:35,553 --> 00:42:37,510
Tito?
467
00:42:38,139 --> 00:42:41,723
- Die beiden waren doch
befreundet, oder? - Tito?
468
00:42:43,478 --> 00:42:49,440
- Tito. Ach ja! Das ist dieser
Kerl aus dem Leihhaus. - Genau.
469
00:42:50,485 --> 00:42:52,442
Tito, der Leihhaus-Kerl.
470
00:42:52,945 --> 00:42:58,236
Außerdem ist dieser Tito
ein Meth-Dealer, ein Pornograf...
471
00:42:58,659 --> 00:43:00,616
Haben Sie mit ihm gesprochen?
472
00:43:01,162 --> 00:43:04,405
Das Seltsame ist, dass
auch er verschwunden ist, Mr. Luster.
473
00:43:08,127 --> 00:43:10,790
Waren Sie das? Sieht klasse aus.
474
00:43:11,339 --> 00:43:15,299
Und Sie glauben, dass das Verschwinden
von Les mit Tito zusammenhängt?
475
00:43:16,260 --> 00:43:19,503
Vielleicht hatten sie einen Streit?
476
00:43:21,766 --> 00:43:24,884
- Gibt es einen bestimmten
Grund, weshalb Sie das denken? - Nein.
477
00:43:25,478 --> 00:43:30,439
Gibt es nicht. Ich kenne
Tito auch eigentlich überhaupt nicht.
478
00:43:32,276 --> 00:43:34,438
Sie klingen etwas
nervös, Mr. Luster.
479
00:43:36,697 --> 00:43:38,529
Hey, schon gut!
480
00:43:39,492 --> 00:43:42,656
Ich sag Ihnen was. Sollten Sie
von einem der beiden etwas hören,
481
00:43:43,371 --> 00:43:48,617
oder Ihnen sollte etwas einfallen, hier
ist meine Karte, rufen Sie mich an. Okay?
482
00:43:52,046 --> 00:43:56,006
- Vielen Dank für Ihre Hilfe, Mr. Luster!
- Nennen Sie mich ruhig Thomas.
483
00:43:59,554 --> 00:44:01,887
Oh, ich habe da doch noch eine Frage.
484
00:44:04,475 --> 00:44:05,886
Besitzen Sie eine Pistole?
485
00:44:06,894 --> 00:44:11,013
Nein. Nein, besitze ich nicht.
Ich bin kein Waffen-Typ, schätze ich.
486
00:44:12,066 --> 00:44:13,728
Demokraten gewählt?
487
00:44:16,988 --> 00:44:18,650
Das war ein Witz.
488
00:44:33,921 --> 00:44:37,585
- Dad! - Sie können das als
meine Kündigung ansehen! - Was?
489
00:44:38,634 --> 00:44:39,590
Nein!
490
00:44:39,927 --> 00:44:42,886
Hey! Rachel, was ist denn los?
491
00:44:43,431 --> 00:44:46,174
- Hey!
- Fassen Sie mich nicht an!
492
00:44:46,642 --> 00:44:50,181
Ich habe mir für Sie den Arsch
aufgerissen, und das ist der Dank dafür?
493
00:44:50,563 --> 00:44:52,680
Sie sind ein
verdammtes Arschloch, Luster!
494
00:45:06,162 --> 00:45:09,075
"Sie haben eine neue Sprachnachricht."
495
00:45:09,415 --> 00:45:13,079
"Thomas, hier ist Luster. Ich konnte
diese Schlampe sowieso noch nie leiden."
496
00:45:13,628 --> 00:45:17,087
"Such dir eine neue Assistentin.
Aber diesmal eine geile Tussi."
497
00:45:23,221 --> 00:45:25,258
"Und deine Freundin? Was denkt sie?"
498
00:45:26,515 --> 00:45:30,054
"Sie starrt diesen Typ im
Porsche an, den im Aston Martin,
499
00:45:30,394 --> 00:45:34,058
mich, wie ich mit meinem 150.000
Dollar teuren Ferrari an ihr vorbeifahre,
500
00:45:34,523 --> 00:45:37,857
auf dem Weg zu meinem gut bezahlten Job,
mit meinem sechsstelligen Einkommen."
501
00:45:38,236 --> 00:45:41,354
"Ganz richtig, Leute. Ich bin
einer von ihnen. Ich bin der nette Kerl,
502
00:45:41,822 --> 00:45:43,188
der sich als Schlange entpuppt hat."
503
00:45:43,616 --> 00:45:45,198
"Ich bin der nette Kerl,
der euch Albträume bereitet,
504
00:45:45,534 --> 00:45:48,197
denn ich weiß, wie ich eure Freundin
bekomme und ihr weismachen kann,
505
00:45:48,537 --> 00:45:50,278
dass ich der Beste bin,
den sie jemals bekommen wird."
506
00:46:22,530 --> 00:46:25,773
Hey, Jen.
Jen, was ist passiert?
507
00:46:27,118 --> 00:46:31,704
- Ich verlasse dich! Lass mich in Ruhe!
- Nein, Liebling! Komm schon! Was ist los?
508
00:46:31,998 --> 00:46:35,662
- Sag's mir, bitte!
- Das habe ich nicht verdient!
509
00:46:36,085 --> 00:46:38,042
- Arschloch!
- Oh Gott, was ist passiert?
510
00:46:38,379 --> 00:46:40,336
Komm mir nicht zu nah!
511
00:46:41,007 --> 00:46:45,468
- Fass mich nicht an!
- Liebling, bitte... - Nein! Lass mich!
512
00:46:46,012 --> 00:46:49,551
- Bitte! Bitte! Wo willst du hin?
- Nein! Lass mich in Ruhe!
513
00:46:50,016 --> 00:46:52,053
Ich flehe dich an, bitte!
Du kannst mich nicht verlassen!
514
00:46:55,104 --> 00:46:58,063
Was hast du getan? Was?
515
00:47:27,470 --> 00:47:28,881
Du spionierst mir nach, Tom!
516
00:47:29,263 --> 00:47:30,799
Nein, nein, nein!
517
00:47:31,349 --> 00:47:33,511
Du verdammter Wichser
spionierst mir nach!
518
00:47:34,685 --> 00:47:36,642
Nein, nein, nein!
519
00:47:37,355 --> 00:47:40,519
Und jetzt werde ich etwas Spaß haben.
520
00:47:41,067 --> 00:47:42,433
Liebling!
521
00:47:42,943 --> 00:47:44,229
Jen!
522
00:47:44,570 --> 00:47:45,811
Meine Frau!
523
00:47:46,697 --> 00:47:50,907
Jen!
524
00:47:52,912 --> 00:47:55,245
Baby! Baby, was soll das?
525
00:47:57,458 --> 00:48:00,417
- Nein! - Sieh in die verdammte
Kamera! - Nein! - Sieh rein!
526
00:48:00,669 --> 00:48:02,831
- Baby! Baby!
- Sieh mich an!
527
00:48:04,256 --> 00:48:06,714
Verlasse auf der Stelle mein Haus!
528
00:48:07,259 --> 00:48:11,003
Du bist eine Schlampe!
Nutzlos! Wertlos! Ein Stück Scheiße!
529
00:48:11,472 --> 00:48:18,436
Verpiss dich! Lass mich in Ruhe, du
blöde Fotze! Du verfickte Schlampe!
530
00:48:19,188 --> 00:48:24,149
- Hör auf! - Verpiss dich! - Was
tust du? Was tust du? - Verschwinde!
531
00:48:24,485 --> 00:48:26,226
Hau ab!
532
00:48:27,696 --> 00:48:29,858
Du wirst mich nie wieder sehen!
533
00:48:32,910 --> 00:48:34,151
Hast du gesehen?
534
00:48:34,495 --> 00:48:37,408
Hast du gesehen, was
passiert, wenn man mich verarscht?
535
00:48:37,748 --> 00:48:40,331
Ich habe versucht dich zu warnen, Tom!
536
00:48:41,460 --> 00:48:45,625
Ich habe versucht dich zu
warnen, aber du wolltest ja nicht hören!
537
00:48:46,590 --> 00:48:52,052
Jetzt müssen noch mehr Leute
leiden. Und den Anfang macht sie!
538
00:49:05,609 --> 00:49:09,228
"Du willst aufgeben? So schnell?
Einfach das Handtuch werfen? Ja?"
539
00:49:09,780 --> 00:49:13,865
"Steh auf, Junge!
Steh auf und schlag zurück!"
540
00:49:16,120 --> 00:49:20,706
"Hier sind Tom Badcocks Top-10-Hinweise,
um die Loserseite in euch zu töten,
541
00:49:21,083 --> 00:49:23,541
damit ihr euer eigenes verfluchtes
Leben endlich selbst in der Hand habt!"
542
00:49:24,170 --> 00:49:25,911
"Nummer 1: Lasst
ihn im Ungewissen."
543
00:49:26,297 --> 00:49:28,539
"Wenn er dich nicht sieht,
weiß er auch nicht, was passiert."
544
00:49:28,799 --> 00:49:33,260
Hey, Kumpel, guten Morgen! Ist alles okay?
Ich habe gestern ziemlichen Krach gehört.
545
00:49:36,182 --> 00:49:38,640
Wollen Sie damit einen
Homerun schlagen, oder was?
546
00:49:43,105 --> 00:49:44,562
Was machen Sie da?
547
00:49:51,489 --> 00:49:54,573
- Tauschen Sie Ihr Sicherheits-
system aus? - Ja, gegen das hier!
548
00:49:56,660 --> 00:49:58,401
Schon gut!
549
00:49:59,371 --> 00:50:01,784
Ich habe kein
Problem mit Ihnen, Kumpel!
550
00:50:05,753 --> 00:50:09,872
"Nummer 2: Rüstet auf! Holt alles, was
ihr benötigt, um diesen Krieg zu gewinnen."
551
00:50:10,257 --> 00:50:12,499
"Dies ist kein Krieg, den
ihr über Nacht gewinnen könnt."
552
00:50:13,052 --> 00:50:14,509
"Entweder konzentriert
ihr euch nur noch auf den Krieg
553
00:50:14,929 --> 00:50:16,716
oder ihr habt bereits verloren."
554
00:50:27,775 --> 00:50:30,438
"Nummer 3: Lasst ihn
genau dort, wo ihr ihn haben wollt."
555
00:50:31,487 --> 00:50:34,150
"Er ist ein Teil von euch, das
ihr jahrelang unsinnig versteckt habt,
556
00:50:34,490 --> 00:50:36,026
also wisst ihr auch
ganz genau, wo er zu finden ist."
557
00:50:36,575 --> 00:50:39,659
"Fesselt ihn und lasst
ihn nicht entkommen."
558
00:51:02,226 --> 00:51:04,468
"Nummer 4: Toms Standardspruch:"
559
00:51:05,020 --> 00:51:08,980
"Um ein Arschloch zu schlagen, muss
man manchmal erst zu einem werden."
560
00:51:37,386 --> 00:51:41,255
Komm schon, Mister, dann
zeig mir mal, was du drauf hast!
561
00:51:45,603 --> 00:51:48,471
"Nummer 5: Macht den
ersten Schritt. Macht ihn wütend."
562
00:51:48,814 --> 00:51:52,979
"Zeigt ihm, was ihr drauf habt
und wie verrückt ihr wirklich seid."
563
00:52:03,370 --> 00:52:07,080
Lass mich raus! Lass mich raus?
Ist das alles, was du drauf hast?
564
00:52:07,458 --> 00:52:08,699
Ist das alles?
565
00:52:13,547 --> 00:52:15,288
Dir werd ich's zeigen!
566
00:52:19,928 --> 00:52:23,888
"Nummer 6: Genießt es!
Die erste Hürde habt ihr geschafft."
567
00:52:24,350 --> 00:52:27,809
"Klopft euch auf die Schulter.
Esst einen Schokoriegel und feiert."
568
00:52:28,354 --> 00:52:30,311
Mehr hast du nicht zu bieten?
569
00:52:31,190 --> 00:52:35,434
"Nummer 7: Wenn ich richtig liege,
wird euer Feind jetzt zurückschlagen."
570
00:52:35,778 --> 00:52:39,317
"Er will nicht ausgelöscht werden und
dieser Überlebensinstinkt hat es in sich."
571
00:52:39,782 --> 00:52:41,739
"Also ruht euch gut aus
und seid auf alles gefasst."
572
00:52:42,201 --> 00:52:43,908
Mal sehen, was
dir jetzt noch einfällt.
573
00:52:55,255 --> 00:52:56,496
Hallo?
574
00:52:58,050 --> 00:52:59,291
Hallo?
575
00:53:02,137 --> 00:53:05,221
Hallo? Mrs. L?
576
00:53:06,141 --> 00:53:07,598
Mrs. L?
577
00:53:15,234 --> 00:53:16,600
Scheiße!
578
00:53:20,948 --> 00:53:23,986
Scheiße! Okay! Ich hole Ihnen
sofort einen Krankenwagen, okay?
579
00:53:24,243 --> 00:53:28,487
- Nicht! - Kommen Sie!
- Gehen Sie weg! - Bitte nicht! - Okay.
580
00:53:28,956 --> 00:53:30,367
Okay, okay.
581
00:53:33,001 --> 00:53:36,745
- Was immer Ihr Problem ist, das ist nicht
die Lösung, Mr. Luster. - Ich bin Thomas!
582
00:53:37,214 --> 00:53:40,082
- Luster ist jemand anderes!
- Okay, Thomas, wissen Sie was?
583
00:53:40,426 --> 00:53:42,463
Ganz egal, was für Probleme Sie
haben, so sollte man nicht abdanken.
584
00:53:42,928 --> 00:53:47,298
Ich wollte mich nicht umbringen.
Zumindest glaube ich das.
585
00:53:47,683 --> 00:53:50,096
Bis jetzt haben Sie's ganz
gut hinbekommen. Setzen Sie sich hin.
586
00:53:51,645 --> 00:53:53,602
Lehnen Sie sich ans Auto.
587
00:53:54,440 --> 00:53:56,102
Heilige Scheiße, Kumpel!
588
00:53:56,650 --> 00:53:58,983
Nur zehn Minuten später
und Sie wären tot gewesen.
589
00:53:59,528 --> 00:54:01,394
Sie würden es nicht verstehen.
590
00:54:02,239 --> 00:54:03,980
Ich würde es nicht verstehen?
591
00:54:07,745 --> 00:54:10,408
Lange Zeit bevor ich meine
Lebensweise umgekrempelt habe,
592
00:54:10,873 --> 00:54:14,082
fand man mich irgendwo auf
dem Boden in der U-Bahn.
593
00:54:14,835 --> 00:54:17,578
Glauben Sie mir, ich war auch schon
mal am Abgrund. Und wissen Sie was?
594
00:54:18,046 --> 00:54:20,379
Von da an kann es
nur noch aufwärts gehen.
595
00:54:21,133 --> 00:54:23,796
Von mir gibt es zwei Seiten.
596
00:54:24,344 --> 00:54:30,306
Ich stehe mitten in der Nacht
auf und fühle mich wie jemand anderes.
597
00:54:32,144 --> 00:54:34,181
Glauben Sie mir, ich kenne das.
598
00:54:34,646 --> 00:54:39,516
Hören Sie, wir alle haben mehrere
Gesichter. Ich meine, sehen Sie mich an!
599
00:54:39,860 --> 00:54:43,399
Ich bin ein laufendes Dreieck,
nein ich bin ein verficktes Achteck.
600
00:54:43,864 --> 00:54:46,231
Damals hatte ich so viele Seiten, dass
ich nicht wusste, welche die richtige ist.
601
00:54:46,658 --> 00:54:48,115
Aber wissen Sie was?
602
00:54:48,577 --> 00:54:50,739
Man verschwendet so viel
Zeit damit, seine Seite zu finden,
603
00:54:51,455 --> 00:54:52,991
dass man vergisst,
welche die wahre Seite ist.
604
00:54:53,332 --> 00:54:57,702
Man denkt zwar, dass man alles richtig
macht, aber alles, was man erkennt, ist,
605
00:54:58,128 --> 00:55:02,714
wie korrupt diese beschissene Welt ist.
Und sie ist verdammt korrupt, Kumpel.
606
00:55:03,258 --> 00:55:06,592
Was, wenn eine dieser
Seiten gestoppt werden muss?
607
00:55:08,764 --> 00:55:12,883
- Was, wenn sie gemein oder gefährlich ist?
- Hören Sie, ich habe meine ganzes Leben
608
00:55:13,352 --> 00:55:15,309
damit verbracht, zwei Leben zu führen,
mit zwei verschiedenen Gesichtern.
609
00:55:15,771 --> 00:55:17,512
Ein Gesicht für die, die
wussten, dass ich Drogen nehme
610
00:55:17,856 --> 00:55:19,813
und das andere für
die, die es nicht wussten.
611
00:55:20,359 --> 00:55:22,225
Sie gibt es nur einmal,
Kumpel. Wirklich.
612
00:55:22,569 --> 00:55:25,607
Sie glauben vielleicht, Sie hätten mehrere
Seiten, aber sehen Sie in den Spiegel.
613
00:55:26,281 --> 00:55:30,025
Den Mann, den Sie darin sehen,
können Sie nicht ändern, glauben Sie mir.
614
00:55:30,577 --> 00:55:32,739
Aber was, wenn er sich doch verändert?
615
00:55:34,915 --> 00:55:39,410
Was, wenn es zwei von
mir gibt und wir uns bekriegen?
616
00:55:41,463 --> 00:55:43,500
Was soll ich dann tun?
617
00:55:44,550 --> 00:55:49,511
Was, wenn ich in den Spiegel
schaue und ich darin einen anderen sehe?
618
00:55:52,558 --> 00:55:54,220
Ich verstehe.
619
00:55:55,352 --> 00:55:58,436
Wirklich. Ich hab's verstanden.
620
00:55:59,356 --> 00:56:03,646
Kommen Sie her.
Das wird schon wieder.
621
00:56:04,945 --> 00:56:09,656
- Ich habe einen
Schlüssel im Arsch. - Verstehe.
622
00:56:10,951 --> 00:56:13,443
Sie müssen herauslassen,
was auch immer Sie bedrückt.
623
00:56:13,787 --> 00:56:15,244
Verstehen Sie?
624
00:56:20,335 --> 00:56:23,499
"Nummer 8: Vielleicht versetzt
ihr den ersten Todesstoß,
625
00:56:23,922 --> 00:56:26,005
aber bevor ihr euch ganz sicher
sein könnt, dass er vernichtet ist,
626
00:56:26,466 --> 00:56:28,423
seid auf Überraschungen vorbereitet."
627
00:56:28,760 --> 00:56:31,298
Tennis!
628
00:57:15,807 --> 00:57:19,391
"Nummer 9: Sollte euer Feind euch
verwunden, zieht euch zurück."
629
00:57:19,728 --> 00:57:23,267
"Und zwar schnell. Verarztet
eure Wunden und rennt weg!"
630
00:57:23,732 --> 00:57:27,066
"Haltet so viel Abstand
zu eurem Feind wie nur möglich."
631
00:57:28,612 --> 00:57:30,569
Ich weiß, was du vorhast.
632
00:57:31,239 --> 00:57:32,980
Aber ich gebe nicht auf!
633
00:57:36,119 --> 00:57:37,906
Ich gebe nicht auf!
634
00:58:08,860 --> 00:58:12,399
"Du solltest lieber ins Krankenhaus.
Du siehst nicht gut aus."
635
00:58:14,658 --> 00:58:18,117
Lass mich in Ruhe!
Lass mich einfach in Ruhe!
636
00:58:20,247 --> 00:58:24,662
Sieh dich an! Sieh
dich an, Tom. Sieh dich an, Tom!
637
00:58:26,336 --> 00:58:28,293
Du kannst nicht gewinnen!
638
00:58:28,922 --> 00:58:32,666
- Du kannst nicht gewinnen!
- "Ich habe doch schon gewonnen."
639
00:58:34,052 --> 00:58:37,386
- Nein! - Du hättest
mich einfach ignorieren müssen.
640
00:58:37,764 --> 00:58:40,381
Ich hätte mein Ding
durchgezogen und du deins. Aber nein!
641
00:58:40,767 --> 00:58:44,386
Du musstest ja unbedingt so
verdammt neugierig werden!
642
00:58:46,356 --> 00:58:48,222
Und jetzt sieh dich an!
643
00:58:49,443 --> 00:58:50,900
Sieh dich an!
644
00:58:52,946 --> 00:58:54,812
Du hast deine
verdammte Frau verloren!
645
00:58:57,451 --> 00:58:58,737
Nein!
646
00:58:59,786 --> 00:59:07,785
Hör zu, Tom, es gibt nichts, was ich nicht
tun würde, um meinen Willen zu bekommen!
647
00:59:08,420 --> 00:59:13,290
Ich bring dich um!
Ich werde uns beide umbringen!
648
00:59:14,468 --> 00:59:17,085
Wir werden
Waffenstillstand haben.
649
00:59:18,638 --> 00:59:21,722
Wenn du mich in Ruhe
lässt, lass ich dich in Ruhe.
650
00:59:24,352 --> 00:59:27,095
Aber solltest du mit
jemandem darüber reden,
651
00:59:27,564 --> 00:59:30,728
solltest du versuchen, mich aufzuhalten
oder mir in die Quere zu kommen,
652
00:59:32,486 --> 00:59:39,108
dann werde ich dich
auseinandernehmen. Stück für Stück.
653
00:59:43,330 --> 00:59:48,041
Verstanden? - Du hast
mir doch schon alles genommen!
654
00:59:48,460 --> 00:59:51,544
Ja, ich nehme, Tom!
655
00:59:54,674 --> 00:59:56,916
Aber ich kann auch zurückgeben.
656
01:00:01,473 --> 01:00:05,638
"Nummer 10: Erledigt den Job! Egal wie!"
657
01:00:06,686 --> 01:00:08,973
"Die traurige Wahrheit
über zwei Männer im Krieg ist:"
658
01:00:09,314 --> 01:00:12,557
"wenn eine Person gewinnen will,
muss die andere verlieren."
659
01:00:12,901 --> 01:00:17,145
"Also fragt euch, welche
der beiden Personen ihr sein wollt."
660
01:00:17,614 --> 01:00:22,359
Hey, Baby, ich bin's.
661
01:00:22,702 --> 01:00:27,037
- Du bist hier. - Ja, natürlich.
- Woher wusstest du es?
662
01:00:27,874 --> 01:00:30,241
Du hast mich doch
angerufen, du Spinner.
663
01:00:30,669 --> 01:00:34,253
Er war es. Er hat dich angerufen.
664
01:00:35,882 --> 01:00:39,341
Wir schaffen das, Tom.
Okay? Alles wird wieder gut.
665
01:00:41,096 --> 01:00:44,965
- Es tut mir so leid. - Ist
schon gut. - Ich bin so müde, Jen.
666
01:00:45,392 --> 01:00:47,679
Ich weiß nicht, was ich
ohne dich machen würde, Tom.
667
01:00:50,021 --> 01:00:54,857
- Du wärst glücklich.
- Ich bin mit dir glücklich.
668
01:00:56,736 --> 01:00:59,274
"Zu viele Menschen
denken zu oft an ihre Vergangenheit."
669
01:00:59,614 --> 01:01:03,699
"Sie denken an ihre Kindheit, wo der
Wunsch eines Kindes war, ein Mann zu werden."
670
01:01:04,035 --> 01:01:07,153
"Jetzt seht euch euren
Vater an. War er ein Mann?"
671
01:01:07,497 --> 01:01:12,333
"Oder war er bloß ein Weichei, der sich von
eurer Mutter herumkommandieren lassen hat?"
672
01:01:16,006 --> 01:01:17,338
Hey!
673
01:01:18,800 --> 01:01:21,838
- Wie war's?
- Toll! Es war gut alles nachzuholen.
674
01:01:22,304 --> 01:01:25,968
- Ich soll dir eine gute Besserung
von ihnen wünschen. - Das ist wirklich nett.
675
01:01:27,392 --> 01:01:31,181
- Da ist Joseph.
- Ich werde ihn abwimmeln.
676
01:01:35,108 --> 01:01:39,443
- Hey, alles klar?
- Alles bestens. Danke.
677
01:01:40,030 --> 01:01:45,367
Ich war letzte Woche hier. Ihre
Frau hat mir von Ihrem Unfall erzählt.
678
01:01:45,827 --> 01:01:48,490
Ach so, ja.
Es war nur ein Arbeitsunfall.
679
01:01:48,914 --> 01:01:52,328
Okay. Also, ich habe über das
nachgedacht, was Sie gesagt haben.
680
01:01:52,876 --> 01:01:56,460
- Über die Sache mit den zwei Seiten.
- Ja? - Ich habe lange darüber nachgedacht.
681
01:01:56,796 --> 01:01:58,128
Okay.
682
01:01:58,673 --> 01:02:03,543
Tom, mir ist genau dasselbe passiert.
Verursacht durch das Heroin, wissen Sie?
683
01:02:04,012 --> 01:02:06,755
- Verstehe. - Ja. Und
dadurch war ich völlig im Arsch.
684
01:02:07,098 --> 01:02:11,468
- Sorry für den Ausdruck.
- Nein, mir geht's gut.
685
01:02:11,895 --> 01:02:14,057
Ich bin Ihnen dankbar für das,
was Sie letzte Woche getan haben.
686
01:02:14,522 --> 01:02:15,854
Aber jetzt ist alles wieder okay.
687
01:02:16,316 --> 01:02:20,481
Ja. Und das freut mich wirklich sehr.
688
01:02:21,613 --> 01:02:24,071
Ich schätze, was
ich Ihnen sagen will, ist,
689
01:02:24,407 --> 01:02:28,697
dass ich sehr dunkle
Zeiten hinter mir habe, in denen ich
690
01:02:29,120 --> 01:02:32,739
morgens in den Spiegel schaute
und nicht wusste, wen ich darin sah.
691
01:02:35,085 --> 01:02:37,953
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass
Sie das durchstehen werden, okay?
692
01:02:38,296 --> 01:02:41,755
Sie stehen das durch. Da mache
ich mir bei Ihnen überhaupt keine Sorgen.
693
01:02:42,092 --> 01:02:45,335
- Ich will einfach nur meine Zeit mit
Jen genießen und weiterleben. - Ja.
694
01:02:45,804 --> 01:02:49,388
Das verstehe ich. Absolut. Aber falls
Sie mal mit jemandem reden möchten,
695
01:02:50,016 --> 01:02:55,683
bin ich für Sie da. Jederzeit. - Vielen
Dank, Kumpel! Ich weiß das zu schätzen.
696
01:02:56,314 --> 01:02:57,680
Oh, wow!
697
01:02:58,316 --> 01:03:03,061
- Wie ist das? - Sehr großzügig.
Vielen Dank! - Nein, ich danke Ihnen!
698
01:03:03,738 --> 01:03:06,196
- Alles klar, Kumpel.
- Nächste Woche, selbe Zeit.
699
01:03:06,533 --> 01:03:09,276
Ich passe auf
Sie auf, Tom! Versprochen!
700
01:03:09,744 --> 01:03:11,952
Freunde sind
schließlich füreinander da, oder?
701
01:03:13,790 --> 01:03:15,747
Einen schönen Tag, Mrs. Jennifer!
702
01:03:16,918 --> 01:03:19,410
"Haut ein paar Typen in die
Fresse. Betrinkt euch jeden Abend,
703
01:03:19,796 --> 01:03:23,881
fickt herum und behandelt eure Freundin
so, wie sie gern behandelt werden möchte."
704
01:03:24,217 --> 01:03:25,753
"Nämlich wie Abfall!"
705
01:03:33,393 --> 01:03:34,725
Oh Mann!
706
01:03:36,896 --> 01:03:38,558
Dein Trottel ist da!
707
01:03:40,275 --> 01:03:46,237
- Guten Tag! - Ms. Kennedy!
- Tom, da bist du ja! Schnell, komm her!
708
01:03:47,907 --> 01:03:49,148
Schnell!
709
01:03:52,704 --> 01:03:54,036
Halo.
710
01:03:55,749 --> 01:04:00,540
Hi, Tom! Du kennst doch noch
Victor und das da ist Günther. Günther!
711
01:04:02,297 --> 01:04:06,257
- Was will der hier?
- Tanzen und Trainieren.
712
01:04:08,386 --> 01:04:09,627
Sieh hin!
713
01:04:13,475 --> 01:04:18,641
- Schnell. - Keine Ahnung. Egal. Thomas!
Thomas, lass uns über die Statue reden!
714
01:04:20,899 --> 01:04:21,855
Ich bin so cool!
715
01:04:28,823 --> 01:04:30,280
Wer ist das?
716
01:04:31,534 --> 01:04:32,991
Keine Ahnung.
717
01:04:34,162 --> 01:04:35,778
Ich werde mal nachsehen.
718
01:04:40,293 --> 01:04:44,958
- Hey, Mr. Luster! - Nennen Sie mich Thomas.
- Entschuldigen Sie die späte Störung.
719
01:04:45,423 --> 01:04:48,166
Ich bin Josephs Frau. Joseph Miller.
720
01:04:48,635 --> 01:04:52,879
Oh! Hallo!
Wie geht's Joe? Ist alles okay?
721
01:04:53,515 --> 01:04:56,758
Na ja, das weiß ich nicht. Er kam
gestern Nacht nicht nach Hause.
722
01:04:57,143 --> 01:04:59,886
Und heute habe ich
auch nichts von ihm gehört.
723
01:05:01,439 --> 01:05:02,680
Das ist seltsam.
724
01:05:03,441 --> 01:05:08,311
Wissen Sie, ich weiß, dass er
gestern Abend hier war, bei Ihnen.
725
01:05:09,364 --> 01:05:16,828
Hat er Ihnen irgendwas gesagt oder
kam er Ihnen irgendwie sonderbar vor?
726
01:05:17,330 --> 01:05:23,577
Na ja. Er war eigentlich ganz
normal. Haben Sie die Polizei angerufen?
727
01:05:23,920 --> 01:05:26,788
Ja, Ja, natürlich
habe ich die Polizei angerufen.
728
01:05:27,215 --> 01:05:31,801
Aber Sie sagten, ich müsse 48 Stunden
warten, falls er doch noch nach Hause kommt.
729
01:05:32,137 --> 01:05:35,471
Und ich bin sicher, dass
er das tun wird. Ich weiß es einfach!
730
01:05:38,226 --> 01:05:39,592
Ja.
731
01:05:41,521 --> 01:05:47,483
- In Ordnung.
- Joseph schwärmt immer von Ihnen.
732
01:05:49,070 --> 01:05:50,311
Gute Nacht!
733
01:05:54,075 --> 01:05:55,816
Wird Joseph vermisst?
734
01:05:57,370 --> 01:05:59,578
Er kam gestern Nacht nicht nach Hause.
735
01:06:02,542 --> 01:06:05,785
Wahrscheinlich hatte er ein paar Drinks
und ist bei einem Kumpel eingeschlafen.
736
01:06:08,047 --> 01:06:09,879
Ich hoffe, du hast Recht.
737
01:06:54,719 --> 01:06:56,176
Wiesel!
738
01:07:01,434 --> 01:07:05,974
Ja, okay, Tommylein. Ich habe mich
nicht an unsere Abmachung gehalten,
739
01:07:06,523 --> 01:07:09,687
aber bis jetzt warst du auch
kein sehr vertrauenswürdiger Partner.
740
01:07:10,318 --> 01:07:13,186
Es ist gut, dass ich so
neugierig bin, denn andererseits
741
01:07:13,655 --> 01:07:16,898
hätte ich nie von unserem
Mitwisser erfahren, oder?
742
01:07:17,659 --> 01:07:23,576
Joseph? Ja, Joseph. Nun ja, er
wusste zu viel, also musste er weg.
743
01:07:26,709 --> 01:07:28,575
Ich habe ihn draußen
in der Wüste begraben.
744
01:07:29,003 --> 01:07:32,747
Und mir ist aufgefallen, dass
ziemlich viel Blut vergossen wurde.
745
01:07:33,216 --> 01:07:35,583
Ich denke, wir sollten die
Leichen an einen sicheren Ort bringen.
746
01:07:36,010 --> 01:07:39,754
Und jetzt kommst du ins Spiel, mein Guter.
Hast du Lust auf ein bisschen Nachtarbeit?
747
01:07:41,349 --> 01:07:46,686
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
Sie ist dort auf dem Laptop. Unter ihm.
748
01:07:47,355 --> 01:07:50,098
Hast du sie? Ja, natürlich.
749
01:07:51,526 --> 01:07:55,896
Das ist der Standort. Fahr mit dem Wagen
in die Wüste und hole unseren Freund ab.
750
01:07:56,239 --> 01:07:59,823
Bring ihn zurück aufs Grundstück
und lege den Schlüssel unter das Vorderrad.
751
01:08:00,535 --> 01:08:02,401
Ich erledige dann den Rest.
752
01:08:02,954 --> 01:08:07,574
Vermassele es nicht, Thomas, oder ich
werde dir dein Leben zur Hölle machen!
753
01:08:08,334 --> 01:08:09,870
Das verspreche ich dir!
754
01:08:13,131 --> 01:08:16,670
Ich tue alles, was du von mir willst, aber
danach verschwindest du aus meinem Leben!
755
01:08:20,513 --> 01:08:23,551
"Verzweifelte Situationen, erfordern
verzweifelte Maßnahmen, meine Freunde."
756
01:08:24,017 --> 01:08:26,259
"So oft in meinem Leben wurde
ich schon gezwungen, Dinge zu tun,
757
01:08:26,603 --> 01:08:28,185
die ich gar nicht tun wollte."
758
01:08:28,521 --> 01:08:30,763
"Du willst meine Freundin haben
und in meine Fußstapfen treten?"
759
01:08:31,232 --> 01:08:34,691
"Dann solltest du besser dazu bereit sein
mich zu töten, denn ich werde alles tun,
760
01:08:35,111 --> 01:08:37,854
um dich fertig zu machen."
761
01:08:38,531 --> 01:08:41,490
"Ich habe bessere Männer als dich gesehen,
die ihr Leben an eine Frau verloren haben."
762
01:08:41,826 --> 01:08:45,194
"Sie will mit ihm gehen?
Gib ihr einen Grund und sie ist weg."
763
01:08:45,622 --> 01:08:48,956
"Sie hat nur noch Augen für diesen
neuen Fernseher und dieses Haus..."
764
01:09:00,470 --> 01:09:01,586
HIER ENTLANG, THOMAS
765
01:10:36,607 --> 01:10:42,353
Nimm Joseph und seine Frau. Die anderen
können bleiben. Hier ist es sicher. Luster.
766
01:11:47,053 --> 01:11:51,673
"Ja, ich musste Dinge tun, die ich bereue.
Dinge, dich ich wirklich nicht tun wollte."
767
01:11:52,058 --> 01:11:55,017
"Wenn man am Boden liegt, tut man
alles, um wieder auf die Beine zu kommen."
768
01:11:55,436 --> 01:11:56,677
"Und ich meine wirklich alles!"
769
01:11:57,146 --> 01:12:01,732
"Dieser Typ hat mir ins Gesicht gespuckt
und mich zum Narren gemacht. Heul, heul!"
770
01:12:02,151 --> 01:12:04,894
"Steh wieder auf, mein Freund, und
klopf dir den Dreck von der Schulter."
771
01:12:05,363 --> 01:12:10,108
"Oder willst du rumheulen wie ein
kleines Mädchen? Wie eine kleine Pussy?"
772
01:12:10,576 --> 01:12:14,490
"Halt die andere Wange hin! Glaubst du,
Jesus hätte heutzutage in Los Angeles
773
01:12:14,914 --> 01:12:17,201
überlebt, wenn er
deinen Job gemacht hätte?"
774
01:12:17,625 --> 01:12:20,584
"Glaubst du, er hätte sich so eine
Frau angeln können? Ganz sicher nicht!"
775
01:12:21,045 --> 01:12:23,708
"Er würde in seinem Büro sitzen,
einen mittelmäßigen Management-Job haben
776
01:12:24,340 --> 01:12:27,504
und sich fragen, warum zum Teufel er Jesus
ist, wenn er noch nie flachgelegt wurde!"
777
01:12:48,614 --> 01:12:50,480
Ich hab's getan.
778
01:13:27,194 --> 01:13:32,155
"Dann kommt der Tag, an dem
euer Feind das Kriegsbeil begraben
779
01:13:32,617 --> 01:13:36,736
und euer Freund werden will. Sobald
er das sagt, habt ihr ihn in der Hand."
780
01:13:37,163 --> 01:13:41,908
"Er hat Angst. Er hat dich unterschätzt und
hätte sich lieber nie mit dir angelegt."
781
01:13:42,376 --> 01:13:46,916
Gute Arbeit, Tommylein. Die Leichen
sind versteckt und die Waffen verstaut.
782
01:13:47,381 --> 01:13:49,543
Und wieso hast du die Kameras
dann nicht entfernt, du Ehe-Zerstörer?
783
01:13:49,884 --> 01:13:53,343
Eine Sache wäre da noch.
Dieses Arschloch auf der anderen Straße.
784
01:13:53,804 --> 01:13:55,136
Dieser verfickte Schauspieler.
785
01:13:57,683 --> 01:13:59,424
Ich will seinen Hausschlüssel.
786
01:14:01,103 --> 01:14:04,767
Du musst nur zu ihm
rübergehen und einen auf nett machen.
787
01:14:05,191 --> 01:14:08,150
Danach legst du seinen
Schlüssel für mich an die gleiche Stelle.
788
01:14:10,196 --> 01:14:11,653
Ich kümmere mich dann um den Rest.
789
01:14:14,700 --> 01:14:16,783
Dein Partner hat alles unter Kontrolle.
790
01:14:19,121 --> 01:14:20,862
Du solltest besser spülen.
791
01:14:23,834 --> 01:14:25,166
Wasch dir danach die Hände.
792
01:14:27,713 --> 01:14:29,170
Verdammt!
793
01:14:33,886 --> 01:14:35,343
Ich komme!
794
01:14:37,390 --> 01:14:38,676
Thomas!
795
01:14:39,016 --> 01:14:41,554
- Hey, Kumpel!
Wie geht's Ihnen? - Gut, gut.
796
01:14:42,019 --> 01:14:47,981
- Sag mal, Travis, kann ich...
- Ja, klar. Kommen Sie rein! Kommen Sie!
797
01:14:49,527 --> 01:14:50,768
Danke.
798
01:14:53,614 --> 01:14:55,776
Also, was kann ich für Sie tun?
799
01:14:57,618 --> 01:15:01,237
Ich habe über deine Show
nachgedacht. "The Lonely and the..."
800
01:15:01,706 --> 01:15:06,167
"The Lost and the Lonely"! Sieben Staffeln.
Eine Nominierung. Das waren noch Zeiten!
801
01:15:06,502 --> 01:15:07,663
Wow!
802
01:15:09,088 --> 01:15:13,173
Jen und ich haben uns gefragt, ob wir
sie uns nicht vielleicht ansehen könnten?
803
01:15:13,801 --> 01:15:16,965
- Sie wollen sich die DVDs ausleihen?
- Aber nur wenn es dir nicht peinlich ist.
804
01:15:17,430 --> 01:15:19,672
Peinlich? Machen Sie Witze?
Ich liebe es, meine Arbeit zu teilen!
805
01:15:20,099 --> 01:15:22,682
Ich muss sie bloß vom Dachboden
holen. Spaß! Sie sind im Wohnzimmer.
806
01:15:23,102 --> 01:15:24,684
Nehmen Sie sich doch was zu
trinken, ich bin gleich wieder da.
807
01:15:25,021 --> 01:15:27,183
- Fühlen Sie sich wie zu Hause!
- Danke.
808
01:15:28,232 --> 01:15:32,897
- Und, wie geht's Jennifer?
- Sehr gut, sehr gut. - Das freut mich.
809
01:15:33,946 --> 01:15:37,781
Ich muss schon sagen, es ist eine nette
Überraschung, Sie mal hier zu haben.
810
01:15:39,118 --> 01:15:43,533
- Du hast eine echt tolle Bude.
- Vielen Dank. Mir gefällt's hier auch.
811
01:15:44,790 --> 01:15:46,247
Da sind sie.
812
01:15:49,295 --> 01:15:53,380
- Das ist aufregend.
Wirklich aufregend. - Ja, das ist es.
813
01:15:54,717 --> 01:15:59,462
- Du hast da... - Oh, Mist. Rufen
Sie aber nicht gleich die Polizei.
814
01:16:02,808 --> 01:16:04,674
Wenn Sie damit fertig sind,
würde ich mich freuen, wenn Sie mit Jen
815
01:16:05,019 --> 01:16:06,476
mal zum Essen kommen würde. Mich
würde interessieren, wie sie es fanden.
816
01:16:06,812 --> 01:16:10,396
- Ja, sehr gern.
- Okay. - Sehr gern!
817
01:16:15,029 --> 01:16:18,193
"Du hast Mitleid mit ihm?
Du willst ihn verschonen?"
818
01:16:18,657 --> 01:16:20,614
"Er wollte deine Frau
vögeln, Freundchen."
819
01:16:21,035 --> 01:16:24,153
"Okay. Gut. Begrabe das verdammte
Kriegsbeil in seinem beschissenen Rücken
820
01:16:24,622 --> 01:16:26,579
und vergiss nicht,
seine Hosentaschen auszuleeren!"
821
01:16:32,129 --> 01:16:35,372
"Es wird weniger verrückt. Menschen
überraschen einen immer wieder..."
822
01:16:35,841 --> 01:16:39,676
- Guten Morgen, Mr. T.
- Hey.
823
01:16:41,722 --> 01:16:43,679
Die letzte Nacht war unglaublich.
824
01:16:45,851 --> 01:16:49,094
Lass uns aber bitte nicht
wieder sechs Monate warten, okay?
825
01:16:53,150 --> 01:16:55,688
Außerdem habe ich meinen
Eisprung, also sollten wir das ausnutzen.
826
01:17:02,701 --> 01:17:05,159
Oh, wer ist das denn jetzt?
827
01:17:07,081 --> 01:17:09,915
"Du willst rumheulen und dich darüber
beklagen, dass du betrogen wirst?
828
01:17:10,376 --> 01:17:12,538
Weißt du was,
das geschieht dir recht!"
829
01:17:12,878 --> 01:17:15,837
Ich stehe hier vor dem Haus von
Thomas Luster, einem netten Nachbarn,
830
01:17:16,382 --> 01:17:20,251
der mit seiner Hilfe eine ziemlich
grausige Geschichte aufdecken konnte.
831
01:17:26,142 --> 01:17:29,601
Mrs. Luster, nehme ich an?
Detective Carter vom L.A.P.D.
832
01:17:30,020 --> 01:17:32,603
Eine komische Tür haben Sie.
Man weiß gar nicht, wo man klopfen soll.
833
01:17:33,023 --> 01:17:36,892
- Kann ich Ihnen helfen, Detective?
- Ja, könnte ich mit Ihrem Mann sprechen?
834
01:17:37,319 --> 01:17:38,605
Da sind Sie ja!
835
01:17:40,030 --> 01:17:45,276
- Hallo! Kennen Sie mich noch?
- Detective. - Ein schönes Haus haben Sie!
836
01:17:45,536 --> 01:17:47,152
Was für eine Aussicht!
837
01:17:47,705 --> 01:17:49,241
Und dieser Bambus!
838
01:17:50,499 --> 01:17:53,082
- Mit Ihrem Hinweis
lagen Sie goldrichtig! - Hinweis?
839
01:17:53,502 --> 01:17:56,961
- Zwei Leichen im Garten und die
Mordwaffe im Haus! - Oh mein Gott!
840
01:17:57,840 --> 01:17:59,456
Moment! Was denn für ein Hinweis?
841
01:17:59,925 --> 01:18:03,089
Ihr Mann rief gestern bei der Polizei an, um
etwas Seltsames vom Nachbarhaus zu melden.
842
01:18:03,846 --> 01:18:06,384
- Warum hast du mir nichts davon erzählt?
- Ich wollte dich nicht beunruhigen.
843
01:18:06,849 --> 01:18:11,310
- Ich habe gehofft, es wäre nichts.
- Tja, es war aber doch etwas.
844
01:18:12,855 --> 01:18:14,812
Haben Sie ein Fliegen-Problem?
845
01:18:15,733 --> 01:18:16,974
Nein.
846
01:18:20,613 --> 01:18:23,230
Möchten Sie etwas trinken, Detective?
847
01:18:24,116 --> 01:18:27,860
Ein Drink wäre nicht schlecht,
aber ich glaube, ich nehme ein Wasser.
848
01:18:30,164 --> 01:18:33,828
Dieser Joseph Miller
kann einem echt leid tun, oder?
849
01:18:34,460 --> 01:18:37,123
Jetzt, wo er doch gerade sein Leben
wieder in den Griff bekommen hatte.
850
01:18:40,090 --> 01:18:43,049
Wow! Ein Flachbildschirm! Plasma?
851
01:18:44,720 --> 01:18:46,052
Ein Flachbildschirm, ja.
852
01:18:46,430 --> 01:18:50,265
In zwei Minuten sind wir live auf Sendung.
Ich hoffe, du packst es diesmal.
853
01:18:50,768 --> 01:18:52,555
Ich will nicht wieder rumwackeln,
wie auf einem verdammten Boot.
854
01:18:53,103 --> 01:18:54,969
Oh Gott, du bist manchmal so nutzlos!
855
01:18:56,523 --> 01:18:59,561
- Ich wurde reingelegt!
- Heul doch!
856
01:19:01,820 --> 01:19:03,903
Ich war's nicht!
857
01:19:13,040 --> 01:19:20,288
Da wäre noch eine klitzekleine
Sache, Tom. Ich habe dich beobachtet.
858
01:19:21,257 --> 01:19:25,001
Ich habe dein Leben beobachtet
und es hat mir wirklich sehr gefallen.
859
01:19:26,470 --> 01:19:28,132
Das hat mich zum Nachdenken angeregt.
860
01:19:30,766 --> 01:19:32,803
Ich glaube, ich will tauschen.
861
01:19:33,769 --> 01:19:37,513
Du hast richtig gehört.
Ich will dein Leben führen.
862
01:19:38,190 --> 01:19:39,306
Nein.
863
01:19:39,942 --> 01:19:45,529
Ich will den Geschäftsmann
spielen. Den liebevollen Ehemann.
864
01:19:46,949 --> 01:19:49,657
Und du kannst dafür im Schatten leben.
865
01:19:50,202 --> 01:19:53,195
Aber, hey, vielleicht gefällt's dir ja?
866
01:19:53,914 --> 01:19:56,702
Ich musste es dein ganzes Leben lang tun.
867
01:19:57,376 --> 01:20:01,996
Es ist irgendwie, als wäre man unsichtbar.
868
01:20:04,258 --> 01:20:06,124
Wir tauschen morgen.
869
01:20:07,386 --> 01:20:09,218
Amüsiere dich ein bisschen.
870
01:20:11,765 --> 01:20:13,631
Sie schläft tief und fest.
871
01:20:14,476 --> 01:20:18,720
Okay, ich werde dann mal besser aufhören.
872
01:20:19,898 --> 01:20:22,015
Wage es gar nicht, mir in
die Quere zu kommen, Tom.
873
01:20:25,362 --> 01:20:29,606
"Und jetzt sag mir bloß nicht, Leute sind,
wer sie sind, das stimmt nämlich nicht!"
874
01:20:30,159 --> 01:20:32,526
"Du willst aufhören, ein Versager zu
sein und lieber ein Gewinner werden?"
875
01:20:32,953 --> 01:20:36,788
"Dann tu es! Hör endlich auf
davon zu reden und tu es einfach!"
876
01:20:37,249 --> 01:20:42,995
"Klau ein Bier, flirte und benimm dich
wie ein Arsch. Fang noch heute damit an!"
877
01:21:07,446 --> 01:21:11,315
- Daddy kommt zu spät zur Arbeit.
- Hey, Mäuschen. Hey!
878
01:21:11,658 --> 01:21:13,115
Man arbeitet, um zu Leben.
879
01:21:17,247 --> 01:21:18,988
Und lebt, um zu arbeiten.
880
01:21:22,544 --> 01:21:23,876
Wir lieben Daddy!
881
01:21:59,748 --> 01:22:05,710
- Guten Morgen, Miss Sophie!
- Hey, Mr. Luster! - Gab es Anrufe?
882
01:22:06,171 --> 01:22:09,630
Halo Kennedy hat angerufen. Sie
möchte, dass Sie heute vorbeikommen.
883
01:22:10,092 --> 01:22:14,336
- Ich dachte, das Projekt wäre fertig?
- Nur ein kleiner Folgeauftrag.
884
01:22:15,389 --> 01:22:20,851
- Soll ich mich an die Arbeit machen?
- Sophie, es ist 11:15 Uhr.
885
01:22:21,770 --> 01:22:24,433
- Ihre Jeans sind heiß!
- Oh, danke.
886
01:22:57,931 --> 01:23:01,891
"Um es kurz zu machen, Leute, es ist alles
ganz einfach. Lasst den wilden Mann raus!"
887
01:23:02,478 --> 01:23:06,097
"Öffnet die Tür und lasst ihn raus. Lasst
euch von ihm zeigen, wie's gemacht wird."
888
01:23:06,356 --> 01:23:10,020
"Er sorgt dafür, dass ihr Sex und Geld
bekommt und zeigt euch wie man Spaß hat!"
889
01:23:10,486 --> 01:23:14,321
"Aber vergesst nicht:
Böse Jungs kommen zuerst."
890
01:24:11,296 --> 01:24:16,837
Ein paar Kumpels wollen sich im
Gesellschaftsraum meine Serie ansehen.
891
01:24:17,469 --> 01:24:20,428
Das Doofe ist nur, dass ihr, immer wenn sie
dazukommen, schon etwas anderes guckt.
892
01:24:20,806 --> 01:24:25,642
Alter, keiner will sich deinen hässlichen
Arsch in einer Seifenoper ansehen!
893
01:24:26,103 --> 01:24:28,766
Deswegen bestimmen wir das
Fernsehprogramm, du Schwuchtel!
894
01:24:29,189 --> 01:24:32,353
Wir haben keinen Bock, eine
beschissene Seifenoper zu sehen!
895
01:24:32,818 --> 01:24:37,062
Wir gucken uns lieber "The Wire" an, Pussy!
896
01:24:37,823 --> 01:24:41,783
- Ja, Mann! "The Wire", Arschloch!
- Hast du ein Problem damit, Schönling?
897
01:24:43,120 --> 01:24:47,455
Wichser! Ja, habe ich.
Ein sehr großes sogar!
898
01:24:48,792 --> 01:24:50,829
Oh, du willst Ärger, mein Großer?
899
01:24:51,295 --> 01:24:53,537
Ich bin ein preisgekrönter Schauspieler!
900
01:25:04,099 --> 01:25:08,264
Jetzt fehlen euch wohl die Worte, oder?
80916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof