Original subtitles

[M�sica tecno]

[T�mbre de m�vil]

[T�mbres]

�Hola?

Eh, colega.

Cu�nto tiempo sin escucharte.

S�lo lo normal.

[Risas]

Rex, demasiado bien lo sabes.

Um...

Qu� diablos. Estar� ah� a las 10.

Eh, Glenn.

�C�mo est� mi perrita favorita esta noche?

[Perra aproxim�ndose]

Eh, Fergie, perrita.

�Has hecho que tu papi me llame s�lo para poder verme?

Me alegra que estuvieras en casa.

A m� tambi�n.

Bueno.

Ahora ven aqu� y f�llame.

[M�sica tecno]

[Cantando, indistinto]

[Gemidos apasionados]

[Gemidos ardientes]

F�llame.

[La canci�n termina]

Mm...

Mi turno.

[Risitas]

[Conversando]

Y bien, Glenn, �qu� hiciste anoche?

S�, te o� llegar a casa a eso de las 3 de la ma�ana.

Oh, ya sabes, lo mismo de siempre.

�Mismo Billy o mismo Matt?

Rex.

Ah, el misterioso Rex.

�Cu�ndo lo vamos a conocer?

Vincent, querido, puedes tenerlo, si no lo has tenido ya.

De hecho, estoy buscando lo m�o, muchas gracias.

�Los contactos? Est�s de co�a, �verdad?

Mary Margaret, s�lo porque te hayas enganchado al aqu� encantador Andrew

no significa que no podemos so�ar todo.

He tenido algunos muy buenos momentos gracias a los contactos.

S�, �Pero tienes algunos de estos buenos momentos

m�s de una hora?

�A qui�n le importa? A�n as�, no me doy por vencido.

�Oh, aqu� hay uno!

"T�mido, rom�ntico, GWM (Hombre Blanco Gay) busca LTR"

�Qu� es LTR?

��Obviooo!!

El Se�or de los Anillos.

[Grito entrecortado] Conseguiste el nuevo y s�per extendido pack

de la edici�n de coleccionista con las adicionales figuritas?

-Adorable -Adorable

O� que hay en la tercera pel�cula una escena oculta donde Frodo y Sam lo hacen.

Hacen una pareja tan mona.

Excepto que son ficticios y son Hobbits.

Sus pollas ser�an como de dos pulgadas.

Parece mi �ltima cita.

Relaci�n a largo plazo, LTR.

Y no te cachondees de los Hobbits.

"En KROQ, senderismo, Libros, museos,

no en toda la escena gay"

Cari�o si te gustan las pollas,

est�s en la escena gay.

"Busca mi 42.

Esa es la respuesta. �Conoces la pregunta?"

D�jame ver eso.

No, de verdad, s�rvete.

Suena muy bien.

Me gusta leer. Exploro.

Tampoco estoy en la escena gay.

[Todos r�en]

�Qu�?

T� eres a escena, Glenn.

T� eres el t�o del p�ster de la escena.

Es un dibujo de ti sosteniendo un Martini y un consolador.

[Risas falsas]

Bueno, ya no, �vale? Estoy cansado de la escena.

Suena como WB durante el episodio piloto.

"Uh, director, estoy en la escena?

No lo recuerdo.

[Todos r�en]

En serio, Glenn, has sido mi mejor amigo desde la universidad

as� que puedo decir esto.

Eres viejo.

Nadie quiere tener sexo contigo,

y ya no te queremos.

As� que paga la cuenta y p�rate.

[Risas]

Bueno, qu� significa esa mierda de 42.

Es de mi libro favorito.

Douglas Adams.

Ves, 42 es la respuesta

de la �ltima pregunta de la vida, el universo

y cada... cosa.

S�, exacto.

Lo que sea, soy m�s parcial a mi 69.

Aviso de la ola de la no-sorpresa moviendo la mesa.

As� que... ll�mame si te apetece.

Vale.

Uh, 323-555-4023.

Adi�s.

Est�pido, est�pido, est�pido.

Dijiste "como", como, ya sabes, sobre, como, 12 veces.

As� que� lo llamaste.

�Al t�o del anuncio? S�.

�Por qu�? No vas a...

Oh, no, no, no. Adelante.

No es como encuentro el anuncio o algo.

Como prefieras

[Risitas]

[Pitido]

[Voz femenina] Bienvenido a la l�nea privada.

Si dejas un mensaje...

[Pitando]

Tienes 5 mensajes.

[Hombre] Eh, nene, tengo lo que deseas aqu� mismo.

Ll�mame m�s tarde y podremos enrollarnos. Estoy en...

[Pitido]

[Segundo hombre] S�. Uh...

Hola, vivo en San Francisco,

pero subo a Los �ngeles todo el tiempo.

[Pitido]

[Tercer hombre] Tengo 65 a�os.

Pero si est�s interesado--

[Pitido]

[Cuarto Hombre] Me gustar�a hablarte de mi se�or y salvador...

Jesucristo--

[Pitido]

Uh, hola. Este es Glenn.

Um, vi tu anuncio, y, uh...

en realidad s�lo hablaba para m�.

Vale... eso son� verdaderamente est�pido.

D�jame comenzar de nuevo.

Hola. Este es Glenn, y, uh...

supuestamente soy un gran gilipollas, pero...

De verdad me gust� tu anuncio,

y, uh, nos gustan las mismas cosas.

Y me gustar�a que las disfrut�ramos juntos.

M�s soy un grand�simo fan de Douglas Adams

As� que... ll�mame si te apetece.

Bien. Uh, 31 3-555-4023.

Adi�s.

[Pitando]

[M�vil sonando]

[Ring]

Adelante. Sabes que es �l.

[Ring]

[Ring]

�Hola?

�Eh!

��l llam�?

�l llam�

�Qu� te pareci�?

Impresionante

[sonrisas] D�melo todo.

�A qu� se dedica?

-No lo s�. - �De d�nde es?

- No pregunt�. - �Cuantos a�os tiene?

Ni idea.

�Qu� le encontraste?

Uh, bien, d�jame ver.

5'10''; 150.

Pelo casta�o, ojos azules.

Esas son todas las medidas que necesitas saber.

De verdad espero que esto funcione

No te hab�a visto excitado con un t�o desde�

�Desde cuando me he excitado con los t�os en la primera cita?

�Cu�ndo lo conocer�s?

Cena, s�bado noche.

[gente conversando]

[Hombre] �Glenn?

�Adam?

Encantado de conocerte.

Uh� yo tambi�n.

�Nos sentamos?

Uhh-huh.

[risas] A la cuenta de tres�

Oooh.

[Sonr�en nerviosamente]

Me alegr� que me llamar�s.

Y yo que t� respondieras mi anuncio.

Es la primera vez que he hecho algo como eso.

-S�, yo, tambi�n - Yo, tambi�n.

- Normalmente no... - Tampoco yo.

Bien, probablemente deber�amos...

�S�?

Pedir.

Bien, bien.

Es un restaurante, pidamos,

nos traeran comida.

[Risas]

Buenas noches. Bienvenidos a Myth.

Gracias.

Eh, siempre escuch� de este lugar,

pero nunca pens� que existiera en verdad.

[Sonrisas]

Muy h�bil.

�Te digo nuestros especiales?

Uuuh...

Creo que estaremos bien sin tus especiales.

Estupendo. Ahora, uh...

escupir� en nuestra comida y olvida nuestros postres.

[Sonrisas]

No ser�a muy diferente de la �ltima vez que com� aqu�.

[sonrisas]

Y bien, dime...

�Por qu� pusiste un anuncio personal?

[Risitas] La gran pregunta.

Bien, simplemente no parece como si lo necesitaras.

[Risas]

Gracias.

Realmente no hay una gran historia detr�s.

S�lo hace 4 meses que llegu� aqu� desde Atlanta,

y a veces trabajo largas horas, lo que es dif�cil.

Y es tan complicado conocer a alguien en esta ciudad.

Que est� cuerdo, sea trabajador, y geogr�ficamente conveniente.

D�melo a m�.

Si conozco a uno m�s que quiera ser actor del Valley, juro...

[Risas]

De todos modos, esta mujer con la que trabajo

me empuj� para que pusiera el anuncio.

Una especie de desaf�o, as� que...

Desesperadamente est� tratando de convertirse en mi personal Mariliendre.

Bien, tienes que tener una de esas en esta ciudad,

con un tiro en la cabeza, algunos recuerdos reprimidos de infancia ...

[Risas]

�Y d�nde vives?

Uh, no muy lejos de aqu�.

Estoy de alquiler en Ogden, cerca de Melrose.

Yo estoy en Sierra Bonita, cerca de Beverly.

Eso es... �qu�? 5 bloques de distancia.

Lo s�.

Debe ser el destino.

Debe ser.

[Adam] Y bien... aqu� estamos.

El incomodo final de la cita.

S�, que todos conocemos muy bien.

[Risas]

Qu� te parece si nos la saltamos.

Vale.

Y lo cambiamos, por ejemplo, por esto.

Oooh.

Buen plan.

�Cu�ndo puedo verte de nuevo?

�Ma�ana est�s ocupado?

Lo estoy ahora.

�Libro favorito?

Eso es dame

"La Gu�a del autoestopista gal�ctico"

�Pel�cula favorita?

La Guerra de las Galaxias, por supuesto.

�Destino preferido de vacaciones?

Hawaii, Maui, para ser preciso.

�Deporte favorito?

Tenis.

�Federer o Nadal?

Nadal, �has visto esos brazos?

[Risas]

�Mejor forma de pasar un domingo por la ma�ana?

Dormir hasta tarde,

para as� almorzar con alguien especial.

Ah, buenas respuestas.

Ahora s�lo tenemos que encontrar a alguien especial.

�Tienes alg�n colega que pueda mejorar el rendimiento conmigo?

Ah! Capullo.

No me conoces lo suficientemente bien para llamarme capullo.

Bien, d�jame saberlo cu�ndo llegue ah�.

Por cierto, mi padre dice hola.

�Tu padre?

S�, habl� con �l esta ma�ana.

�l es m�s o menos mi mejor amigo,

y lo primero ha sido llamarlo

y le contarle todo sobre nuestra cita.

Oooh.

�Siempre le cuentas todo?

[Risitas]

Todo.

Tendr� eso presente.

�Y cu�nto tiempo has estado en la recaudaci�n de fondos?

Seis a�os.

Ahora estoy con el Centro Gay y Lesbiana,

pero principalmente he trabajado con los candidatos Dem�cratas.

Y...

�qu� haces esta tarde?

[M�vil rings]

�Hola?

Estoy en su casa.

�El t�o anuncio?

S�, el t�o anuncio. Adam.

�Estuviste ah� toda la noche?

[Andrew] �Uh-uh!

No soy una putilla.

Cenamos anoche

y nos hemos encontrado hoy de nuevo para almorzar.

�C�mo es su casa?

Realmente preciosa.

Y nunca lo creer�as.

Est� en mi barrio.

Se puede ir a pie

[Andrew] ���chale un vistazo a los CD!!

Andrew dice que compruebes los CD.

No Mariah.

No Cher.

No Judy.

Zona libre de diva. Bien.

Mucho Madonna,

pero... nosotros amamos Madonna.

Los gays y Madonna. No lo entiendo.

No deber�as.

[Andrew] ��Espect�culos musicales??

�Alg�n espect�culo musical?

M�nimo.

Agradable selecci�n cl�sica.

�Oh, s�!

�Qu�?

Tiene pirateado Nine lnch Nails,

lo he estado buscando por eBay.

Ah� lo tienes, deber�as casarte con �l ahora.

Me tengo que ir.

�Te he dicho que hab�as acabado?

Lo siento.

Est� bien.

Dame tiempo para cotillear en tus cajones.

Mmm. Suena divertido.

Hoy ha sido verdaderamente...

�S�?

Genial.

Tuve una buena racha.

�S�?

Pero...

antes de vernos otra vez,

hay algo que necesito decirte.

Algo que puedes pensar que es importante conocer.

Eso no puede ser malo. Dime.

Si �l ten�a algo que... enorme,

que es importante para compartir, entonces...

deber�a haberlo puesto en el anuncio.

�C�mo de grande?

�Es positivo?

No. Eso lo podr�a manejar.

Es peor.

�Peor?

�Tiene s�filis?

�Hepatitis?

�C�ncer testicular?

[Grito ahogado] Oh, dios m�o.

�Est� calvo?

Peor.

�l es...

�l es...

[Quejidos]

Es Republicano.

Estoy tan contento de que no lo llam� .

Quiz�s le mintieron en la universidad.

O quiz�s s�lo es una fase,

o una treta para joder a sus purificados padres.

Siempre me dije a m� mismo, nunca podr�as estar con dos tipos de hombres:

Republicanos y adictos al crack

Tal vez �l sea uno de ese tipo de republicanos, um...

"Lleva el partido de abajo dentro"

Quiero decir, �l no es un fundamentalista pancartista que coloca bombas en las cl�nicas de aborto.

[Risas]

��l es?

Es republicano. No est� majara.

Estoy seguro que puedes hacerlo funcionar.

Oooh �Ya te lo has follado?

Eso no es asunto tuyo,

pero no.

S�lo lo he visto dos veces.

Lo que sea.

[Mujer] �Eli!

��l parece interesado?

Definitivamente.

�C�mo lo puedes decir?

No, lo puedo decir.

[Mujer] ��Eli!!

�Algo vale la pena escrito en casa?

Eso es por m�, para saber y ponerme celoso de ti.

Venga �C�mo de grande?

[Mujer] �Ese e-mail!

No... �esto es totalmente grande?

Y por esto, tengo un MBA.

�Te molest� lo que te dije?

�Sobre ser republicano?

NO

S�, lo siento. Pero c�mo en la tierra...

He o�do todos los argumentos antes.

Mis decisiones pol�ticas est�n basadas en econ�micas,

no es temas sociales.

�Pero son la misma cosa!

Lo s�, pero adem�s...

No lo son, y lo sabes.

[ambos r�en]

Creo que en mi anuncio se deber�a leer:

"T�mido, rom�ntico, y pol�ticamente conservador."

Jodidamente cierto.

Tu confesi�n de verdad me hizo pensar.

Incluso no creo que sepa las afiliaciones pol�ticas

de los �ltimos, no s�, 10 t�os con los que me he citado.

�Qu� tiene eso de malo?

Creo que aprend� m�s de ti en dos citas

que lo que he aprendido de la mayor�a de los t�os con los que he ido alguna vez.

No estoy precisamente...

orgulloso de mi historia.

En el pasado, yo normalmente...

salt� a la cama con alguien antes incluso de aprenderme su apellido.

Harris

�Qu�?

Mi apellido.

Me acuerdo.

Realmente me gustas, Adam.

Y� no quiero precipitarme en nada.

Por nada, quieres decir�

Sexo.

Quiero decir, eso es todo lo nuestra gente parece hacer.

Al menos de acuerdo con los republicanos.

[risas]

C�llate, est�pido.

Quiero que nos conozcamos�

muy, muy bien.

Entiendo.

Hay m�s en una relaci�n que el sexo.

S�, exacto.

Quiero decir, no es que el sexo no sea importante, pero...

amistad, compatibilidad.

Esas son m�s importante...

o las historias se van.

[risas]

�Todav�a puedo hacer esto?

Creo que est� permitido.

�Cu�ndo conoceremos al t�o anuncio?

No lo llames "el t�o anuncio."

Se llama Adam.

Cierto, �Cu�ndo conoceremos a Adam...

... "el t�o anuncio"?

No va a pasar si lo sigues llamando el t�o anuncio.

Su nombre hasta tiene "anuncio" en �l.

�l siempre ser� el t�o anuncio, y lo sabes.

As� que �cu�ndo lo conoceremos?

Hmmm, d�jame ver.

Nunca.

Eso es. Dame su n�mero.

Soy el que lo invita a almorzar el domingo.

�Y someterlo al examen de todos de una vez?

No creo.

Nos comportaremos impecablemente

�Palabra de boy scout�

De verdad, fui explorador.

El �ltimo Halloween.

Me ve�a endiabladamente bien en ese uniforme.

S�, despu�s de que cortaste la entrepierna.

Eso ayud�.

Est� conversaci�n no ayuda en su caso.

Bien. Adam es un Republicano.

�Somos demasiado exuberantes para �l?

Sabes, no tengo que llevar mis chapas a almorzar, si eso ayuda.

Quiz�s no deber�amos discutir de las propuestas pol�ticas del Sida.

O de la cuesti�n del matrimonio gay.

- Rick Santorum. -Jeff Gannon.

- Mary Chaney - Pat Robertson

Vale, vale, gan�is.

Almuerzo el domingo.

Pero ser�is buenos.

�Nosotros?

Siempre.

[quejidos]

�Y bien.. qu� haces para vivir?

Oh, soy arquitecto.

�Has construido alg�n edificio que haya visto?

No lo s�. �Qu� edificios has visto?

Hay uno que es realmente alto.

-As� que Vince, dime... - [jadeos]

Vincent.

�Qu�?

Es Vincent, no Vince.

Si valoras tu vida no lo llames Vinnie.

�Y t�? �D�nde trabajas?

Soy m�sico.

Ooh, eso est� guay. �Est�s en una banda?

Es el bater�a.

Del tipo del que mi padre siempre me advirti�.

Excelente. �Cu�nto tiempo llev�is casados?

Siete a�os el mes que viene.

�Hijos?

No.

Y...

S�.

Glenn nos dijo que te gusta Bush.

Ooh, hey. Haaha.

�No te asustamos demasiado, verdad?

Uh, en absoluto.

[risas]

S�lo estamos felices porque Glenn ha encontrado a alguien.

Es un humano verdaderamente maravilloso.

Espero que conozcas eso.

Bien, �l me dijo lo mismo de ti.

La adulaci�n la conseguir�s en casi en todas partes conmigo.

Chocolate obtienes el resto del camino.

Quiz�s t� y Glenn y yo y Andrew,

podr�amos salir juntos alguna vez.

Ya sabes, evita la multitud de solteros.

Um.. claro. Ser�a genial.

Uh, nada en contra, Vincent,

y Eli son un encanto,

pero estar�a bien que pasaras tiempo con Glenn

sin su personal de control... sigui�ndolo.

�Sabes lo que quiero decir?

[risas] V�monos.

�Crees que a tus amigos les gusto?

Por supuesto. �Por qu� lo preguntas?

No s�.

Vincent a veces parece un poco fr�o.

S�lo est� celoso.

Quiz�s.

S�lo quiero que todos seamos amigos.

No preocupes. Te quieren.

Tal como...

Umm...

�Y qui�n gan� el juego?

Uh, el equipo con el mono quarterback

que golpea a uno con ese t�o de los anuncios de m�viles.

Dios, eres tan macho.

Eso es probablemente lo que todos tus amigos dicen de m� cuando no est�s.

Dudo que alguno de ellos lo considere as�.

�Todav�a no han follado?

�Todav�a no han follado?

Eso es lo que Glenn dijo,

y lo escucho pajearse en su habitaci�n despu�s de cada cita.

�Escuchas mucho?

No durar�n.

Realmente pienso que esto va a funcionar.

�Aqu� mismo?

No, estoy hablando de la relaci�n de Glenn con Adam.

Oh, si, claro.

No, �l parece guay.

�Eso es todo lo que tienes que decir?

Bien, se lo har�a a �l.

Quiero que Glenn sea feliz,

y no lo ha sido durante mucho tiempo.

T� quieres que se case,

tal como haces con todos nuestros amigos solteros.

No hay nada de malo en eso.

La gente es m�s feliz en pareja.

M�ranos.

Perdona. �Qu� dec�as?

Digo que no conf�o en este t�o.

Quiero decir �qui�n deja en esta �poca anuncios personales?

T� lo ibas a llamar.

Eso es diferente.

Yo s�lo quer�a una mamada.

Glenn ni siquiera consigue eso.

S�, lo s�.

Todo lo que digo es que no dejes anuncios personales

para una relaci�n real.

Es tan...

Uhh �Hetero?

Exacto.

Me parece que son felices.

Por supuesto, parecen felices.

Son felices.

Y estoy orgullosa de ello por no tener sexo a�n.

S�, dices eso... muchas veces.

Muchas, muchas veces...

Deber�amos dar una cena por ellos.

invitar� a los Tates, los Waldons,

y a esa pareja de lesbianas.

Otra vez �C�mo se llaman?

�Alg�n... apellido compuesto?

Me pregunto si todos ellos comen carne.

Sabemos que Glenn s�.

[llaman a la puerta]

[risas]

Aww

Son bonitas.

�Qu� sucedi�? �La florister�a no ten�a una docena?

[risas]

Feliz aniversario de un mes.

Huh

Y pens� que el regalo tradicional para un mes

era una subscripci�n al Entertainment Weekly.

[risas]

Si lo deseas.

�Ehem! La florista me estaba hablando sobre el significado de las rosas.

Como ves, las rosas amarillas significan la amistad, y...

Espera. As� que... �somos amigos?

Bien, en su mayor parte... hasta ahora.

Pero las rosas rojas, simbolizan la pasi�n...

o... el amor.

Creo que hay algo de pasi�n por aqu�.

Y creo que no he dejado de pensar en ti el �ltimo mes,

sobre todo cuando estamos separados.

Traje algo m�s.

Estaba pensando en que podr�a pasar la noche.

Ha sido un mes.

Creo que es un record por no follar en esta ciudad.

�Qu� camino es el del dormitorio?

Uuuh...

En el sal�n, primera puerta de la derecha.

Cama grande. No puedes encontrarla.

�Necesitas un tiempo a solas?

�Me uno a ti?

Eso fue...

�S�?

Realmente...

�S�?

Espantoso.

[quejidos] Lo fue, �verdad?

�Qu� sucedi�?

No tengo ni idea.

Ooh.

Pienso en mi dolorida tetilla.

Oh, lo siento.

�Qu� estabas haciendo con tu mano?

Bien, estaba intentando...

ya sabes, y entonces quer�a...

Estaba supuestamente...

[risas]

Lo vi en un v�deo de Jeff Stryker.

Se ve�a bien cuando �l lo hac�a.

Estoy seguro.

Todav�a est� en el VCR. �Lo quieres ver?

Eso est� bien.

�Quieres... intentarlo otra vez?

Oh, dios no.

S�lo estoy cansado.

Vamos a dormir un poco.

Fue una de las tres peores experiencias sexuales que alguna vez he tenido.

No, dir�a que est� en el n�mero 2.

De la escala del 1 al 10.

El uno.

El mejor.

�Oouch!

[Mujer] �Eli, entra aqu�!

�Un minutito!

La zorra no quiere darme un minuto de paz hoy.

Dime. no pudo haber estado tan mal.

�Recuerdas cuando nos conocimos?

Ya sabes, nosotros intentamos...

[quejidos] Eso estuvo mal.

Y eso es como supimos que est�bamos destinados a ser s�lo amigos.

Pero no quiero se amigo con este t�o.

�l es especial.

Tratar� de no tomarlo como personal.

[Mujer] �Eli!

�Ha hablado con �l desde entonces?

No, no s� qu� decir.

De verdad me gusta este chico, pero, t�o, es malo.

Bueno, no te desmoralices.

Estoy seguro de que es s�lo, um�

Oh, bien, lo que sea lo contrario de la suerte del principiante

Esa ser�a mi suerte .

[refunfu�os]

Gracias por escuchar. Tengo que salir pitando.

Sin duda.

[Mujer] �P�lala!

Eh, mira por d�nde vas, capullo.

�Me conoces lo suficientemente bien para llamarme capullo?

S� en efecto he visto que eres un capullo

entonces puedo llamarte capullo.

Sabes, creo que de ning�n modo quieres

verlo de nuevo, despu�s de...

Dejemos de discutir esto en la secci�n de las comedias rom�nticas.

Pero podemos discutirlo �verdad?

�Por qu�?

Bien, estabas all�.

�Quieres pasar por eso otra vez?

Bueno, tengo que escuchar

que m�s gente en su primera experiencia sexual son malas.

Demasiada expectativa y todo eso.

Mi pensamiento es el mismo.

La pr�xima vez ser� diferente.

Definitivamente.

Puedo traer mi l�tigo.

Oh, est�s en casa.

Genial.

Qu� est�s t�...

Glenn, �ste es, uh... Otra vez �c�mo te llamas?

Preston. Mi nombre es Preston.

Este es mi compa�ero de piso y este es su...

su anuncio... Amm.

Encantado de conocerte, Glenn,

y a ti, tambi�n, Adam.

No te acerques demasiado. �Es Republicano!

[risitas]

[ambos r�en]

Y este es el camino a mi habitaci�n.

Te veo pronto.

Hablando de habitaciones...

[Glenn] �Ay! �Los dientes!

[Adam] Perdona.

[Vincent gimiendo]

Oh, venga, nene.

[Glenn] S�lo ign�ralo

Oh, venga, nene. Eso es.

��S�, s�, s�!! ��Eso es!!

��Eso es!!

Suena aqu� como en un ba�o p�blico del parque.

�S�!

D�jame ver si podemos superarlo.

�Oooh! �Oooh, ��S�!!

[gimiendo] ��Oooh, s�!!

�S�, nene! ��M�tela en mi agujero!!

��S�, f�llame!!

[gimiendo]

No puedo competir con eso.

Si quisiera escuchar a t�os chillando as� ir�a al gimnasio.

�Compruebas la lluvia?

Claro.

���Oh s�!!!

���S�, nene!!! ���S�, nene!!!

�Oh s�! ��Folla mi agujero!!

��Ooh, dios, s�!! ��S�, f�llame!!

[gimiendo]

�Date prisa! El marat�n del Doctor Who empieza en cinco minutos.

Poco viste en el Canal de Ciencia Ficci�n.

�Qu�? �Eso es...? �Es esta noche?

Lo siento. Voy a ir a un concierto con Adam.

Oh, por supuesto.

�Por qu� no llamaste al tal Preston?

Sonaba como si os llevarais bastante bien.

Nooo.

Parec�a un poco usada.

�Sabes lo que quiero decir?

Polla.

Eh.

Pensaba que yo era el conservador.

Vamos a ir a ver la banda de Andrew esta noche �verdad?

Eso somos.

Es un sitio c�ntrico, �cierto?

�Estoy vestido bien?

Est�s perfecto. V�monos.

[Scherzo, la Novena Sinfon�a de Beethoven]

[risita tonta]

Por cierto, bonito conjunto.

Podr�a ver ese tatuaje falso

en toda la secci�n de percusi�n.

Eh.

Pens� que tra�a un lindo aire juvenil

al corriente p�blico de la filarm�nica

[Glenn] S�, exactamente.

Complementada la sangre azul

y el pelo azul, simplemente perfecto.

Los dos se veis tan perfectos juntos.

[Andrew] S�, ya es hora.

Estamos tan cansados de emparejar a Glenn.

�C�mo es que nunca funcion�?

Porque nunca miraste en los contactos.

�Cu�ntas veces lo emparejaste?

-No a menudo. -Casi nunca.

Todo el tiempo.

S�, hab�a un violonchelista de la orquesta.

Uh, mi entrenador personal.

Uh, primo segundo Mary Margaret.

Otra vez �Cu�l era su nombre?

Stuart.

Eso est� bien. S�.

�Por qu� no funcion�?

Porque se llamaba Stuart,

y estaba m�s interesado en poppers que en m�.

Oh, me encanta los poppers.

S�.

�Qu�? �Todos los jalape�os y el queso?

Es un hecho, vamos a ordenar algunos.

S�, por favor. Camarero, poppers por todos sitios.

- �Qu�? - [risas]

Al menos todos podemos estar de acuerdo que �l es hetero.

Quiero ser mala

Quiero sentir tu piel en cada extremidad

�Qu� pensar�as de m� entonces?

Quiero ser mala

Tambi�n quiero coger tus puntos de vistas y cambiar todos los m�os

Y no sabr�s qu� hacer

Quiero ser mala

Quiero hacerte sentir como eres adicto a m�

Y no sabr�s qu� hacer

Cuando estoy pillada con tus molestas maneras

Y tus tontos juegos

Coger tu coraz�n en las palmas de mis manos

Incluso no lo reconocer�s

Coger tu coraz�n en las palmas de mis manos

As� que ni siquiera vayas y lo intentes

Vivir tu vida a trav�s de mis demandas

Y ver�s lo que te quiero

Ser�s todo m�o.

Y eso estar� bien.

Quiero ser mala

Quiero coger tu coraz�n en las palmas de mis manos

Y no tendr� remordimientos

Quiero ser mala

Quiero trabajarte completamente entonces nunca volver�s a llamar

�Qu� pensar�as de m� entonces?

Quiero ser mala

Quiero hacerte mirar en el espejo doble

Porque no lo admitir�s

Ser�s todo m�o.

Y eso estar� bien hasta que haya terminado contigo

Coger tu coraz�n en las palmas de mis manos

Incluso no lo reconocer�s

Haces de tu vida un paseo, no vas a ganar

As� que ni siquiera vayas y lo intentes

Vivir tu vida a trav�s de mis demandas

Y ver�s lo que quiero

Ser�s todo m�o.

Ser�s todo m�o.

Ser�s todo m�o.

[[di�logo sin sonido]]

Ya soy mala porque estoy enferma de ti

Y el d�a ni siquiera pasar�.

�Te apetece una pel�cula hoy?

Quiz�s, pero voy a recogerla.

Oh, eres como una pel�cula snob.

T� mismo el v�deo Howard Duckon

No tengo m�s que decir.

Heh eh heh.

Est�pido.

[sonando]

�Hola?

Eh, colega.

Rex, �qu� pasa?

Yo.

Quiero que vengas,

para comenzar el d�a bien.

No puedo, t�o. Estoy ocupado.

[risitas]

�Est�s todav�a con el mismo t�o?

�Que hay de un tercero?

En otro momento.

De acuerdo.

En otro momento, t�o.

�Qui�n era?

Nadie importante.

Oh. Heh. Hey.

Hey.

�Qui�n es ese?

Sweater horrible, t�o.

S�. Para mi eso no es nuevo.

Le gusta que le den nalgadas mientras llama a su mami

Deber�a llamarlo de nuevo.

Tienes que ayudarme con algunas ideas,

para regalarle a Adams para Navidad.

Oh, vale.

Bien, escuch� que el Ronald Reagan vibrador

es muy popular este a�o.

Te foll� en los 80.

Ahora d�jale hacerlo real.

Ya tiene uno.

�En serio?

Eh, �Y cu�les son tus planes para Navidad este a�o?

Planeo recordar a todos una vez m�s que soy jud�o.

Perdona, lapso cerebral

S�, pensaras con un nombre como Eli Rosenberg

lo recordar�as.

Bueno, eh, �Qu� planes tienes para Hanukkah?

�El Hanukkah que fue la semana pasada?

S�, �ste.

Lo normal, ya sabes.

Kugel y brisket est�n en mi t�a Flo

-�C�mo est� t�a Flo? - Oh genial.

Desear�a llegar a verla m�s de una vez al mes.

Ya sabes, "una vez al mes."

Quiz�s deber�a darle a Adam una buena dosis de honestidad para Navidad.

�Qu� significa?

Bien, lo que digo es que realmente deber�as pensar

si ustedes dos quer�is continuar

Pi�nsalo.

Siendo gay, quiero decir siendo definidos por el sexo...

C�mo tenemos sexo y con qui�n lo tenemos.

Es lo que nos hace diferentes

de los millones de criadores de aqu�

que compran el baile de Santa y el pud�n.

Eso, y el sabor. S�, est� bien.

pero, ya sabes, �realmente quieres quedarte con alguien

que no sopla en tus velas?

Bien, lo que sea, en 5 a�os m�s o menos el sexo se habr� ido.

�Y por qu� no?

Por qu� no estar con alguien

que conozca todas mis otras necesidades

S�lo estoy preocupado por ti.

Quiero que seas feliz.

Normalmente te dir�a folla,

pero eso es obvio que no funciona.

- Qu� te den - Tuviste tu oportunidad.

Y esto significa que no deber�a llevarle

el Santa que baila que te regal�.

�En serio?

�As� que ese t�o volvi� a sus sentidos y te puso de patitas en la calle?

Tuvo que salir temprano para una reuni�n.

Y solamente pensaba que ir�a all� despu�s de cenar,

y que iba volver a casa,

y prepararse para trabajar.

Bonita sorpresa

Bien, entonces, deber�a, uuh...

Preparme.

Quieres que me vierta en un taz�n

y podamos hablar o lo que sea

Uum...

Perdona, debo ir...

[suena un bajo y suave jazz]

[sigue la m�sica]

[Hombre] Estoy aqu� para entregar su pizza, se�or.

�Te la ped� de extra de salchicha?

[sincronizando el juego "Deck the Halls"]

[llamando]

Estoy tan...

Te dije que soy al�rgico a esta est�pida corona

as� que no te quejes si estornudo toda la noche.

O podr�as entretenerme

abriendo mis regalos de Navidad.

[asistencia cero]

[risitas entre dientes]

Llegas temprano.

- Y no est�s solo. -Nop.

Glenn, este es mi padre, William Harris.

Pap�, este es Glenn.

Bien, encantado de conocerte... Glenn.

He o�do hablar mucho de ti.

Aqu�. Ve por delante. D�jame sostener esto.

Mam�, ven aqu�.

�Oh!

He estado esperando conocerte meses.

Vale, d�jame echarte un buen vistazo.

Date la vuelta.

Lindo, lindo, lindo.

Oooh, bonito culo. Has hecho bien, cari�o.

Y como es para ti, ha hecho muy bien.

Ahora vente a la cocina y ay�dame con la cena.

Disculpen.

No, no, no. Come lo que sea.

No, de verdad, estuve en la Convenci�n Dem�crata del 68 y lo consegu�.

[todos se est�n riendo]

[William] Y, no, no entendemos

tampoco las cosas republicanas.

Oh, �l vine de ese lado de su familia.

Bien, deber�a haber saltado una generaci�n.

Dime algo, Glenn.

�Cu�nto tiempo llevas siendo gay?

�Mam�!

Ooh, no seas tonto, querido.

Adam sali� del armario su �ltimo a�o de instituto

pero yo lo sab�a de mucho tiempo antes.

Creo que incluso antes de que �l lo supiera, �cierto, cielo?

No he visto antes a este mujer en mi vida.

Sol�a tomar fotograf�as para su anuario en el instituto,

de todos los eventos deportivos.

Adivino cu�l era su favorito.

El equipo de lucha libre.

Incluso no creo que �l supiera lo que significaba en aquel momento,

pero yo lo sab�a.

�Oh, oh! Nunca respondiste mi pregunta.

- �Yo? - Por supuesto, t�.

�De qui�n m�s estoy hablando?

Bien, sal� a los 21, si es eso lo que quieres saber.

-Un reto�o tard�o. -S�.

Bueno, eso est� bien.

Tienes tiempo de sobra para compensarlo,

especialmente ahora que has conocido a nuestro Adam.

Intentar�a detenerla, pero no har�a algo bueno.

Ya veo. [risas]

Bueno, espero que mi encuentro con Adam

sea la primera de muchas cosas maravillosas

que pasen en mi vida.

[Madre] �Oh! Esta es una buena respuesta.

[suspiros]

Me gustas. Eres un conservador.

Gracias.

Um, pero probablemente deber�a volver a casa.

Se hace tarde.

�No te quedas aqu�?

Uh...

No, no, no, no. Est� bien, chicos.

Entendemos que sucede con los j�venes de hoy en d�a.

Oh, cari�o.

Hasta a veces sucede con la gente mayor �eh, Bill?

[Adam gime]

Me alegra que ya hayamos comido.

Bueno, entonces est� resuelto. Te quedas

S� insistes. �Genial!

Ahora s� un buen chico y limpia tu plato.

S�, mam�...

Podr�as haberme advertido.

�Recuerdas el incidente de la filarm�nica?

Devuelta.

Oh, te mostrar� la retribuci�n.

[risitas nerviosas]

[risas]

[sonando m�sica dance]

[Glenn suspira]

�Jaqueca?

Jes�s.

Perdona, pens� que todos estaban dormidos.

Bueno, yo tambi�n.

Oh, oh. No se lo digas a Diane.

Cree que lo he dejado.

Uh, tu secreto est� a salvo conmigo.

Eeeh.

No, no, no, no. No te vayas.

Me alegra que tengamos este momento a solas.

Sabes, Adam no ha parado de hablar de ti por meses.

En realidad no �bamos a venir de visita este a�o.

Diane ten�a que conocerte.

Estaba contenta.

Gracias, se�or Eso es...

... agradable que lo digas.

Y si no lo entiendes me lo dices,

no deber�as preocuparte por el sexo.

T� y Adam realmente hablan de todo.

No est�s avergonzado.

Estoy desnudo y hablando con el padre de mi novio sobre nuestra vida sexual.

�De qu� estar avergonzado?

Si�ntate.

Sabes, Diane y yo,

nunca dormimos juntos antes de casarnos.

No era la cosa que hacer entonces...

... no con ella, como m�nimo.

�Y nuestra noche de luna de miel?

No es el tipo de cosas de buenos recuerdos.

Durante un tiempo el sexo fue algo que hicimos fuera de h�bito

en su mayor parte.

Diane, bien, entonces ella era una mojigata.

Eso es dif�cil de creer.

Ella parece tan... esp�ritu libre.

Oh, s�. Claro, eso es ahora.

Quiero decir, una vez que soltamos ciertos modos

y exploramos diferentes cosas,

fue genial.

Realmente genial.

�Piensas que Adam y yo trabajaremos en esas cosas?

Bien, los chicos de hoy lo quieren todo de inmediato �verdad?

Instante de gratificaci�n y todo ese tipo de cosas.

Sabes, tu generaci�n podr�a aprender

mucho de las relaciones a largo plazo

mirando hacia nosotros, los viejos.

Nada es perfecto.

No lo s�.

A veces lo es. Perfecto, digo.

Bien. Bienvenido a la familia.

y si no tienes inconveniente creo que saldr� el primero.

He visto demasiado de ti esta noche.

[m�sica dance sonando]

[muchedumbre] ��10, 9, 8, 7...

6, 5, 4...

3, 2, 1!!

[vitoreando]

[roncando]

[los ronquidos contin�an]

[tel�fono sonando]

[Glenn] Eh, nene. Tengo que trabajar esta noche hasta tarde.

Perdona. Vamos a tener que cancelar la cena.

S� que est�s ocupado ma�ana por la noche,

as� que vamos a intentarlo de nuevo el viernes.

Ll�mame. Este es Glenn.

[Adam] Soy yo.

Sobre las 2:00 el viernes por la tarde.

Tengo malas noticias.

La presentaci�n Miller se ha pasado al Lunes.

Tengo que trabajar esta noche y todo el fin de semana para prepararla.

Dios, te echo de menos. Ll�mame.

[Glenn en el contestador] Muy bien, esto se est� volviendo rid�culo.

He cambiado mi reuni�n para esta noche y nadie me dijo

que no estar�as en casa hasta realmente tarde,

[risitas]

Te llamar� ma�ana.

[Adam, en el contestador] Este es Adam. �Me recuerdas?

Tienes m�s mensajes.

Estoy castigado esta noche.

Mi prima est� en la ciudad y tengo que encontrarme con ella para cenar.

Pero m�rcame para ma�ana por la noche

Tengo dos entradas para una gran fiesta.

y quiero que vengas.

No, no voy a ir.

M�sica, baile barra libre.

Yo.

�Qu� m�s podr�as querer?

Te necesito, no pare ser un mezclador de Log Cabin Republicans.

No te estoy pidiendo que les d� dinero.

S�lo ven conmigo y disfruta.

He intentado morderme la lengua,

pero �c�mo puedes respaldar este grupo?

Bien podr�as unirte a la Naci�n Aria

Sabes, si alguien de mi trabajo me descubriera

ser�a crucificado.

Eh, yo fui a tu trabajo de recaudaci�n de fondos.

�Qu�?

��Eso es tan diferente!!

Ese era para las personas que apoyan los derechos de los gay

Ellos no quieren decirme que estar�a mejor muerto.

Eso no lo que �Log Cabin Republicans� representa.

Bueno, bien podr�a.

Si duermes con el enemigo, te conviertes en el enemigo.

�Entonces qu� es lo que haces t�?

[suspiros]

Bien. Bien.

Joder.

[rock suave sonando]

[charloteando]

[Acento australiano] Esta noche, se�oras y se�ores,

destaparemos lo poco frecuente

de todos los terrestres,

los gays que no pueden bailar.

Lo siento.

�Por?

Por ser un gilipollas.

Y ahora sabes lo suficientemente bien

que, s�, fuiste un gran gilipollas hoy.

Lo s�.

Perdona, no pod�a mirar m�s all� de tu est�pida pol�tica...

No est� ayudando.

No pod�a mirar m�s all� de tu pol�tica...

para ver que si algo es importante para ti,

entonces necesito apoyarte,

incluso si no estoy de acuerdo contigo.

�Qu� quieres beber?

Te quiero a ti.

la pol�tica est�pida y todo.

[abre la puerta]

[m�sica dance sonando]

[Hombre] Amigo, �d�nde est� mi polla?

�D�nde est� mi polla, amigo?

Glenn, soy yo.

Algo le ha pasado a mi padre.

Creo que es un infarto.

Ahora est� en el hospital.

Estoy a la captura del primer vuelo para poder verlo.

Siento mucho lo de esta noche.

De todas las noches...

He tenido ganas de verte toda la semana.

Te llamar� esta noche despu�s de que llegue.

Te echo muchos de menos .

Te quiero.

[pitido]

[Adam on speaker, muffled]

Maldice al contestador.

[pitido]

[tel�fono sonando]

�Adam!

�Adam est�s ah�

Feliz jodido d�a de San Valent�n.

[Vincent] Eh.

Vuelves antes de tiempo.

�Adam llam� hoy para decir que �l no lo iba a hacer esta noche?

No �Por qu�?

No est� en casa.

No hay respuesta en su m�vil,

en su trabajo o en su casa.

Quiero decir, puedo entender que est� muy ocupado

para verme cualquier otra noche,

pero �saltarse el D�a de San Valent�n?

�D�nde vas?

Bien, imagino que los bares estar�n llenos de t�os

tan deprimido como yo en el D�a de San Valent�n.

Quiz�s alguien sienta l�stima por mi y tenga suerte.

Hey.

No hay raz�n por la que nadie deba sentirse lastima por ti.

Todav�a no has conocido al t�o adecuado.

De alguna manera, espero que �l no me haya perdido.

Ni hablar. �l est� ah� fuera.

�Quieres venirte conmigo?

No hemos estado bailando en un rato.

No lo s�.

No, esperar� para ver si Adam llama.

Y si no, qu� le den.

Quiz�s vaya a alquilar una pel�cula.

�Seguro?

S�, s�.

Venga. Quieres follar. Cu�date

P�salo bien

Si cambias de idea...

Lo s�.

Eh, colega.

Eh, Rex.

No he sabido de ti en un tiempo.

Has estado demasiado ocupado con mi compa�ero de piso.

Eso fue divertido, �no?

As� que...

�sin cita esta noche?

No.

Por lo visto no.

-�Qu� tienes? - Espartaco.

�Vienes y vemos?

�La ves y entonces vienes?

T� decisi�n.

Uh-uh. �No?

Qu� demonios.

Nuestro sudor se convierte en un hurac�n

Estos movimientos son como un tornado.

[contin�a indistintamente]

�Por qu� esperas?

�C�mo te llamas?

�Qui�n quieres que sea?

[tel�fono sonando]

�Hola?

Adam. Me alegra escucharte.

�D�nde co�o estuviste anoche?

No, no recib� tu mensaje.

Oh, d�os m�o.

Lo siento... mucho.

Yo, tambi�n.

No lo creo.

Lo siento, no s�lo por esto.

Por ser tan capullo.

Por todo.

Lo siento mucho.

Yo, tambi�n.

Voy a decirle algo a tu madre en un minuto.

Considerando que ella es la celebraci�n del bien.

Con demasiadas personas para tratar.

Pero ella se alegrar� de verte.

Debes de haber estado muy mosqueado,

pensando que te plant� en el D�a de San Valent�n.

S�, lo estaba.

No he comido nada en dos d�as,

excepto las cacerolas de condolencia.

�Y qu� hiciste?

Podemos conseguirte algo mejor para comer m�s tarde.

Um...

S�lo estuve con Vincent.

Una buena borrachera.

Estaba hecho polvo cuando llamaste.

�Te sientes mejor ahora?

Definitivamente.

�Cu�ndo vuelve Adam a la ciudad?

En unos cuantos d�as.

�No te alegra que arrastrara tu culo hasta aqu�?

Est�s dando vueltas por tu casa �cierto?

Cierto.

Bien, necesitaba una baja por un mal d�a.

No pod�a aguantar a esa perra hoy.

Ella...

[se aclara la garganta]

�T� y Adam vais a trabajar en esas cosas?

Eso espero.

Me siento realmente mal por lo que hice.

Hey, hey, hey. Nadie puede culparte.

Los viejos h�bitos mueren dif�cilmente.

Dura realidad, imagino.

Heh heh.

Pero no puedo dec�rselo, �no?

No, no, no.

N-O.

La honestidad no es la forma de mantener una relaci�n.

�l acaba de volver

y ya le est�s obligando a ir al gimnasio.

Darnos m�s tiempo para estar juntos.

�Buscas un polvo r�pido?

Un nuevo apartamento, la verdad.

�Te vas a mudar?

�No es eso lo que quieres?

�Por qu� pensar�as eso?

�Qu� deber�a pensar?

Est�s pasando m�s y m�s tiempo con el t�o anuncio,

sea aqu�, en su casa,

o con Mary Margaret y Andrew.

�Y?

�Y?

Y te has convertido en una de esas parejas

que ya no quieren hacer nada

con sus amigos solteros.

Eso no es verdad.

Cu�ndo fue la �ltima vez

que t� y yo hicimos algo juntos,

s�lo los dos.

-No lo s�. -Exacto

Fue antes de que �l llegara al cuadro,

y esa no relaci�n, Glenn.

No s� c�mo puedes decir eso.

S�, estoy pasando m�s tiempo con Adam,

pero eso es lo que haces cuando est�s saliendo.

No intentes decirme c�mo funciona una relaci�n.

Sabes, he estado all�.

Pero nunca te ignor�.

Vale, lo primero. No te estoy ignorando.

Y en segundo lugar, tus relaciones nunca fueron en serio.

Siempre volviste gateando a m�,

cada vez que quer�as evitar seguir adelante con cualquier t�o.

Si piensas que fuiste mi premio de consolaci�n

cuanto mi relaci�n termin�, est�s equivocado.

Me preocupo por ti mucho m�s que eso.

Y no voy a ser tu premio de consolaci�n

cuando est� cansado de jugar a las casitas

con alguien que es tan malo follando

que cuando lo haces con �l

tienes que ver porno por una hora

s�lo para que se vaya el mal sabor de �l fuera de tu boca!

O lo que es peor, te vas con tu coleguita Rex a follar

mientras el padre de tu novio se est� muriendo!

Eso no es exactamente lo que llamar�a una receta para la felicidad.

[Glenn] No me devuelve mis llamadas

y no quiere responder en la puerta.

�Quieres que esto contin�e?

S�, quiero.

Eres mayor que yo.

S�, creo recuerdar eso.

[Mujer] �Eli!

Esta pera necesita morir.

�Ha sabido de Vincent?

Vamos, t�o.

No ha estado en casa en un par de d�as.

S�lo quiero saber que �l est� bien.

�l est� bien.

�l est�... �l se est� quedando en mi casa.

S�lo dile...

S�lo dile que lo siento.

[Mujer] �Maldita sea, Eli! �Entra aqu�!

Vale, me voy pitando, coraz�n.

Espera ah� y todo va a salir bien.

�C�mo lo sabes?

�Es s�lo algo que te digo, Glenn!

Si supiera lo lo que pasar�a

tendr�a mi propia l�nea telef�nica ps�quica.

Adi�s.

�Rell�nalo!

Vale.

Rellena esto, perra.

�Me voy!

[abre la puerta]

Hey.

Hey.

�Has vuelto?

Lo s�.

Eli me cont� que sucede con Adam.

Lo siento.

Gracias.

Sabes, deber�a estar enfadad�simo por lo que dijiste.

-�No lo est�s? - Bien, lo estaba.

He tenido mucho tiempo para pensar en...

y se reduce a una cosa.

�Qu� es?

Todo lo que dijiste era verdad.

Y no puedo estar enfadado contigo

cuando son mis propias acciones las que metieron en problemas

Y...

[suspiros]

Me alter� tanto,

y simplemente volv� a mis viejos modos.

Me segu� diciendo a mi mismo que estaba bien.

Despu�s de todo, la monogamia para un hombre gay

es follar a una persona...

[ambos] la mayor parte del tiempo

Exacto.

Pero deber�a saber mejor este punto.

A�n as�, siento por decirlo.

No quiero mudarme.

Quer�a que siempre fu�semos compa�eros de piso

Me preocupo mucho por ti.

M�s de lo que t� te preocupas por m�, lo s�,

pero ese es mi problema.

Es mi problema.

He comprendido que...

cuando encuentres a alguien...

te alejar�s de m�.

Nosotros siempre... pero nosotros siempre vamos a ser amigos.

Lo sabes, amigos �ntimos.

Y te quiero, Vincent.

Tambi�n te quiero.

Siento como si necesitara hacer alg�n gran gesto para...

No s�, hacer que Adam comprenda cu�nto lo quiero.

Desear�a poder ayudarte.

Actualmente, mis medios de ayuda no se oponen a lo emocional.

Oh, espera un minuto. Necesito...

... terminar con este cliente.

�Oh, s�, papi!

�Uhh! D�melo a m�.

�Mmm! S�, eso es.

�Oh! �M�s duro!

Oh, s�. Sac�dela, adelante y atr�s.

�Haz las voces, papi!

�Oh bien! S�.

Acento espa�ol. Ol�, t�o, ol�.

Adelante t�o, adelante.

Oh, est� bien. Vale, vale.

Ahora �tienes ese mono de peluche?

Oh, s�.

�Est�s con los piratas?

S�, estoy sentado aqu� con mi...

... con mi loro.

Y los dos estamos muy cachondos por ti, papi.

S�, s�, s�. Uh...

�Papi, quieres una paja?

S�, Oohh, �te gusta eso? �Aarrgh! �Aarrgh! �Aarrgh!

�Te est�s acercando, papi?

�Te est�s acercando?

[voz de loro] �Aarrgh! �Aarrgh!

Oh, s�. D�melo a m�.

S�, ahora, sin duda, papi.

En cualquier momento, papi.

Oh, buen chico. Buen chico, papi.

Muy bien. �Ten cuidado!

Perdona. [risas]

Sabes que estos sacerdotes pasar�n a la eternidad.

�C�mo va el nuevo trabajo?

Oh, s�, bien, eh �Qui�n soy yo para quejarme?

Se volvi� un hobby pagar en una actuaci�n.

[risas] S�.

�As� que vas a estar bien?

Machote, caf� para ti,

t� para m�.

No va a ser todo sano en m�, �no?

[risas] Solamente tengo problemas para dormir.

Gracias por dejarme venir.

Has estado tan ocupado �ltimamente.

Tengo la sensaci�n de que no te he visto en mucho tiempo.

He tenido tantas cosas que solucionar.

Cosas de familia, ya sabes.

Entendido.

Y bien, �Qu� vas hacer?

No lo s�.

Lo quiero.

Pens� que todo funcionar�a por una vez.

Lo s�, cielo.

Estaba acostumbrado a tenerlo cerca,

siendo parte de una pareja.

Yo tambi�n.

Por lo menos todav�a te tengo a ti y a Andrew.

Algunas cosas nunca cambian.

Algunas lo hacen.

No hab�a planeado dec�rtelo hoy.

�Decirme qu�?

El t� no es porque est� teniendo problemas para dormir.

S�lo debo evitar la cafe�na

especialmente en mi primer trimestre.

Quieres decir...

que vas a volver al colegio.

- �No! -S�.

[risas]

Oh, ahora qu� has hecho.

Te has ido y me has hecho llorar.

Lo siento. �Esto es tan emocionante!

En cualquier momento me voy a convertir en Tammy Faye.

Estoy muy feliz por ti.

Realmente lo tienes todo �verdad?

Un marido,

un hijo en camino,

la ideal relaci�n.

Eso es.

Est�s loco, joder.

Y viniendo de m� eso es decir mucho.

No, no, no. Es lo que necesito hacer.

�Est�s seguro?

Bien, eso es por lo que os quer�a aqu�, para ayudarme a decidir.

Pero esto... [llaman a la puerta]

Hey.

Hey.

[Adam] Eh, chicos.

Yo...

Me alegra verte.

Intent� llamarte.

Lo s�.

Bien, yo...

Quiero decir...

�Tienes todav�a mi jersey verde?

[Glenn] �Qu�?

Ese jersey verde.

Um...

Siempre dijiste que me quedaba bien.

Creo que est� en mi armario.

�Puedo llev�rmelo?

Lo voy a necesitar en Atlanta.

�Atlanta?

S�, mi madre est� pasando unos duros momentos.

Y, uh...

Pens� que le daba una oportunidad a L.A.

No funcion�.

Quiz�s lo mejor que pueda hacer es s�lo volver a casa.

No, no. Yo..Yo no... No quiero... Yo...

�Qu�? Yo no...

Quiero que seas feliz.

[Glenn] M�s que cualquier cosa.

T� tambi�n.

Espero que t� lo puedas ser.

�Puedo llevarme el jersey?

S�.

�No vas a detenerlo?

�Por qu� deber�a? �l no...

�l ya no me quiere.

Vale, s� que no he sido el gran partidario de esta relaci�n,

pero juro que si no vas tras �l ahora mismo

te dar� una hostia.

�l simplemente no me quiere... �l s�lo...

�Uhh! �Qu� cojones?

No quiero que te conviertas en m�.

Oh, cari�o, nadie quiere eso.

��Ahora ve!!

��Ve tras �l!!

[Risitas] Gracias.

Gracias.

Esto es tan Molly Ringwald

en el final de La chica de rosa.

[ambos r�en]

�Oh, vamos a verla!

Pensaba que dijimos todo lo que hab�a por decir.

No todo.

S�lo esc�chame por un segundo �vale?

No hay nadie con qui�n pueda imaginar pasar mi vida a excepci�n contigo.

�Y qu� pasa con este t�o, Rex?

Siento mucho aquello.

S�lo estaba enfadado.

Resbal� en mi viejo comportamiento.

Fue est�pido.

No volver� a suceder.

Pero mentiste.

Lo s�.

Y s� que me tengo que volver a ganar tu confianza,

y lo har�.

Hay m�s.

Creo...

S� s� cu�l es el problema,

dentro y fuera del dormitorio.

Veras...

Eres esencialmente un tipo pasado de moda...

y un republicano para rematar.

Y fue siempre cierto.

"T�mido y rom�ntico" las dos primeras palabras en tu anuncio.

Incluso antes de que t� salieras del armario,

probablemente siempre so�aste con conocer al Pr�ncipe Encantador

y vivir por siempre feliz.

�Y?

Y...

Adivino...

que probablemente todav�a sientes de la misma manera.

Un deseo para una mayor relaci�n tradicional.

Y quiz�s eso es lo que necesitas para hacer las cosas bien.

S� que esto no es precisamente tradicional.

Por otra parte, �C�mo lo puede ser?

�Qu� haces?

Adam, te quiero.

�Te casar�s conmigo?

�En serio?

M�s serio de lo que jam�s lo he estado en mi vida.

Pero esta mierda de rodillas, es subestimada.

S�lo te lo preguntar� una vez m�s.

Entonces necesito que te vayas y...

olvides que alguna vez me conociste.

Eso es imposible y lo sabes.

Entonces c�sate conmigo.

Traducci�n de _Darcy_ Ajustes, sincron�as y arreglos, Jzzalf.

Dedicado a Ike... �MUACKS!

[M�sica Pop-Rock]

Siento que me voy a volver loca

Tratando de que solucionemos

Todas esas palabras que una vez me dijiste

Me han llenado de dudas

Bien, no s� que es lo queda por hacer

Calla mi coraz�n, est� arrojado a ti

C�mo continuar y qu� decir

�C�mo empezar a explicar?

Que todo lo que quise

Est� de pie delante de m�

Todo lo que alguna vez quisiste

Espero que est�n dentro de m�.

Dentro de m�.

Oh

S�

Todo lo que alguna vez quisiste

Bien, estoy bien, simplemente estar� bien

Me lo digo todo el tiempo.

�Qu� m�s puedo hacer?

Con todos esos sentimientos que tienes

Siento algo en lo m�s profundo...

Te quiero.

Tambi�n te quiero.

Calla mi coraz�n, est� arrojado a ti

C�mo continuar y qu� decir

�C�mo empezar a explicar?

Que todo lo que quise

Est� de pie delante de m�

Todo lo que siempre quisiste

Espero que est� dentro de m�

Dentro de m�.

Oh

Ves, ahora todo lo que siempre quise

Est� de pie delante de m�

Todo lo que siempre quisiste

Espero que est� dentro de m�

Dentro de m�.

Oh

S�

Todo lo que quisiste

Espero

Espero

que est� dentro de m�.

Oh

Est� dentro de m�.

[ rock suave]

Solamente no puedo dejar de amarte

Incluso no lo intentar�a

No lo har�a

Si digo las palabras que siento dentro

Ser�a suficiente

Hacerte m�o

Te amar�

Si me quieres

Eres a qui�n quiero esperar.

Te amar�

Si me quieres

Con todo lo que s�

Todav�a te quiero.

Mm-hmm

Oh, oh

Todo est� bien

Me convenzo por la noche

Mintiendo aqu� mientras todo viene corriendo

Si pudieras s�lo ver

C�mo me afectas

Quiz�s intentar�as...

amarme otra vez.

Te amar�

Si me quieres,

eres a qui�n quiero esperar.

Te amar�.

Si me quieres,

con todo lo que s�

todav�a te quiero.