Original subtitles

KU�U G�L� - B�LGE -

oyuncular Viktor Solovyov Lyudmilla Efimenko

Maya Bulhakara Pylya �llenko Viktor Demertash

Bu film Sergei Parajanov'un katk�lar�yla bir cezaevi tesisinde �ekildi. Hikayenin yazar� uzun y�llar tutuklu kald�.

Paran� haz�rlad�m, l�tfen al!

143 rouble.

���nc� yolcu kim?

Bir adam m�?

Evleniyor musun?

Belki.

�� bilet.

Tren No. 49 Vagon 9...

Kalk�� saat 3:30 sabaha kar��. Zaman�nda uyand���n�zdan emin olun!

49 No.lu Ekspres 1. Platform'dan kalkacakt�r.

Son �a�r�!

O �ld�.

O bir risk ald�.

Sadece �� g�n serbest kald�. Zavall� adam!

Neden?

��nk� daha fazla dayanamad�.

D�r�st bir hayata ba�lamak istiyordu.

Merhaba.

Yasan�n gidi�i mahvedecek.

Sadece aptallar hala inan�yor.

Ukraynacay� nerede ��rendin?

Hapiste kald���m yerde ��rendim.

- Bir tak�m. - Yalanc�. - G�r�yorum.

Hey, ka��k!

Buraya gel!

Mesih g��e y�kseldi!

��phesiz, o y�kseldi!

Onun ruhunun kalan� i�in bir i�ki ikram edelim..

Bir �eyler yanl��, o�lum; ya��yorsun.

Ac�nacak durumda, ama canl�.

Kan grubu O.. Rh-pozitif.

Bekle bir dakika.

Senin izlerinden �ok var.

Hayat�m�n uzun bir gerilimi!

O�lun ne zaman d�nd�..

..sen onun i�in semiz bir buza�� �ld�rd�n.

Ve o ona ��yle dedi!

O�lum, sen benim sanat�mla...

ve bende t�m�yle seninim.

Biz bunu ne�eli ve mesut bir �ekilde yapmal�y�z..

senin karde�in �ld�..

�b�r hayatta kayboldu ve bulundu�u i�in!

Senin damarlar�nda polis kan� var.

�nan bana..

Sen tamamen buray� terketmeden Homo'nun odas�na..

..gitmeyece�im.

Geri geldin, b�ylece ka�an mahkum olmayacaks�n!

Ama polis kan�n� ...

..terkedemeyeceksin!

Hatta bek�iler seni korusa bile!

Ya kendini ar�nd�racaks�n, aksi halde...

" Senin cans�z bedenini g�r�nce... "

" Ruhum ac� i�inde kald�... "

" B�t�n geceyi onu arayarak ge�irdim. "

" Morgta, ya�l� bir sarho� kad�n,

Kolyma, Golgotha ve senin dirili�inden bahsetti. "

" Cezaevi d���nda uzun bir s�re bekledim."

"O bek�i gelinceye kadar bekledim.. "

"Sonra, �� hafta boyunca.."

"Kiev'deki baz� �nemli insanlar� g�rmeye �al��t�m. "

"Habersiz bek�i senin gelece�ini.."

..ka�an mahkum olmad���n� s�yledi. "

" �� g�n i�inde serbest olaca��z."

" Her g�n orak alt�nda bekleyece�im."

Gidelim.

Sen 2 g�n i�inde gitmeyeceksin...

Ama bunu yaparsan, sana anlatmak istedi�im �ey..

Ne zaman gidiyorsan, n�bet�inin y�z�ne t�k�rmen gerekir..

Sana kim kan verdi?

" Ona s�yleyeceksin; "seni pi�, senin kirli kan�nla... "

�z�r dilerim...

Ama n�bet�i bek�iye hakaret etti�in i�in ancak 5 y�l al�rs�n!

Sana s�ylemek zorunday�m...

e�er reddedersen, seni vuracaklar..

ve k�z arkada��n� orak alt�nda asacaklar.

T�rk�e Altyaz� : selami55