Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:24,674 --> 00:00:29,876
ΤΟ ΑΡΝΑΚΙ
1
00:02:04,257 --> 00:02:06,165
Χαϊντάρ αφέντη, τι κάνετε;
2
00:02:07,466 --> 00:02:09,255
Τι είπες, Ισμαήλ;
3
00:02:13,341 --> 00:02:15,213
Χρειάζομαι ένα πρόβατο,
Χαϊντάρ αφέντη.
4
00:02:15,757 --> 00:02:18,625
- Πόσα έχεις;
- Πόσο κάνει;
5
00:02:19,216 --> 00:02:21,420
Εξαρτάται από το βάρος του.
300, 400.
6
00:02:23,549 --> 00:02:26,749
- Δεν έχω λεφτά.
- Δεν έχεις λεφτά; Και πώς θα πληρώσεις;
7
00:02:27,966 --> 00:02:30,501
- Θα πληρώσω.
- Πώς;
8
00:04:20,299 --> 00:04:23,581
Θα μείνω μαζί σου, μπαμπά.
Εντάξει;
9
00:04:23,757 --> 00:04:25,084
Έλα!
10
00:04:25,257 --> 00:04:28,291
Πήγαινε να βοηθήσεις
την μητέρα σου. Τρέξε!
11
00:04:31,757 --> 00:04:33,167
Έλα.
12
00:04:55,757 --> 00:04:57,084
Το μπαστούνι έσπασε.
13
00:04:57,257 --> 00:04:59,248
Περίμενε
και σου δείξω εγώ μπαστούνι.
14
00:04:59,424 --> 00:05:01,249
Μαμά!
15
00:05:01,382 --> 00:05:05,127
Γιατί τον βασανίζεις;
Έλα εδώ, Γιε μου.
16
00:05:05,882 --> 00:05:08,453
Πρέπει να δουλέψω ή να παίξω;
17
00:05:12,424 --> 00:05:14,710
Πεινάω.
18
00:05:14,882 --> 00:05:17,122
Θα σου δώσω ένα φιλί
για να σου περάσει.
19
00:05:18,382 --> 00:05:21,131
Αυτός σε κοροϊδεύει
κι εσύ τον πιστεύεις.
20
00:05:23,132 --> 00:05:24,708
Έλα εδώ.
21
00:05:25,591 --> 00:05:27,332
Σου πέρασε η πείνα;
22
00:05:28,174 --> 00:05:31,374
Φέρε άμμο με το φορτηγό σου
για να κερδίσεις λεφτά, κύριε οδηγέ.
23
00:05:31,549 --> 00:05:33,670
Θα σου κάνουν περιτομή
και πάλι δεν θα έχουμε λεφτά.
24
00:05:33,841 --> 00:05:35,712
Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας.
25
00:05:40,591 --> 00:05:42,463
Άντε, τρέξε!
26
00:05:43,174 --> 00:05:44,583
Κι εσύ!
27
00:05:44,757 --> 00:05:46,914
Πρέπει να δουλεύω σαν γαϊδούρι;
28
00:05:47,091 --> 00:05:48,916
Είναι καλύτερα να τεμπελιάζεις;
29
00:05:49,091 --> 00:05:52,254
Τότε κανένας δεν θα σε παντρευτεί
και θα πεθάνεις της πείνας.
30
00:05:55,882 --> 00:05:58,549
Διακεκριμένοι άνθρωποι
θέλησαν να με παντρευτούν.
31
00:05:58,966 --> 00:06:02,545
Αλλά αρνήθηκα
για να αφοσιωθώ στην τέχνη μου.
32
00:06:02,757 --> 00:06:04,914
Ό, τι έχετε ακούσει...
33
00:06:05,091 --> 00:06:07,165
ήταν εφεύρεση των μίντια.
34
00:06:09,799 --> 00:06:14,919
Όλα είναι πιο δύσκολα,
αν χάσεις το κουράγιο σου.
35
00:06:16,591 --> 00:06:19,791
Αν προσπαθείς,
ο Θεός θα σου δίνει.
36
00:06:20,091 --> 00:06:22,460
Δεν θα καταφέρεις τίποτα
χωρίς προσπάθεια.
37
00:06:23,091 --> 00:06:26,954
Μάζεψε το κουράγιο σου.
Δώσε μας χρόνο να σκεφτούμε.
38
00:06:27,382 --> 00:06:30,167
Διώξε όλες τις κακές σκέψεις
από το μυαλό σου.
39
00:06:30,341 --> 00:06:35,460
Ό, τι απαιτείς από τον κόσμο, είναι όλα
μέσα στο μυαλό σου, τα καλά και τα κακά.
40
00:06:36,049 --> 00:06:38,454
Γιατί κάποιος που δεν έχει λεφτά
να κάνει γιορτή;
41
00:06:38,632 --> 00:06:40,955
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ γι αυτό;
42
00:06:54,591 --> 00:06:56,167
Πατέρα;
43
00:07:04,299 --> 00:07:05,922
Τι κάνεις εδώ;
44
00:07:06,716 --> 00:07:08,790
Γιατί δεν πήγες από
το συνηθισμένο μονοπάτι...
45
00:07:08,966 --> 00:07:10,672
όπως σου είπα;
Θα χαθείς από εδώ.
46
00:07:10,841 --> 00:07:13,294
Δεν θα χαθώ.
Γιατί να χαθώ;
47
00:07:14,716 --> 00:07:17,204
Κι αν συναντήσεις λύκο
ή αγριογούρουνο;
48
00:07:17,382 --> 00:07:19,005
Θέλεις να βρεις το μπελά σου;
49
00:07:20,341 --> 00:07:22,627
Στρώσε να φάμε δίπλα στο ποτάμι.
50
00:07:23,341 --> 00:07:25,664
Πήγαινε αμέσως
για να μην χαθείς.
51
00:07:40,716 --> 00:07:42,790
Δεν είπες ότι πεινούσε, μητέρα;
52
00:07:46,966 --> 00:07:49,833
Ο πατέρας μαγείρεψε,
έτσι δεν είναι μπαμπά;
53
00:07:50,049 --> 00:07:54,836
Η κόρη σου δούλεψε σκληρά σήμερα.
Είμαι κι εγώ εξαντλημένη.
54
00:07:55,299 --> 00:07:57,834
Πονάει η πλάτη μου.
Τώρα πάει πια.
55
00:08:06,007 --> 00:08:07,630
Εσείς πηγαίνετε να παίξετε.
56
00:08:10,966 --> 00:08:12,672
Σας είπα να φύγετε.
57
00:08:38,341 --> 00:08:40,248
Έχασες πάλι τον έλεγχο;
58
00:08:42,966 --> 00:08:44,458
Ναι.
59
00:08:48,341 --> 00:08:51,007
Φύγε.
Δεν θέλω φασαρίες.
60
00:09:04,424 --> 00:09:06,047
Τέρας.
61
00:09:26,466 --> 00:09:28,172
Αγαπημένε μου μικρέ αδελφέ.
62
00:09:29,799 --> 00:09:32,334
Κάνεις ό, τι κάνουν στην τηλεόραση.
63
00:09:33,966 --> 00:09:36,419
Συνέχισε
να μην ακούς την αδελφή σου.
64
00:09:36,591 --> 00:09:38,665
Γιατί δεν κλαις τότε;
65
00:09:39,091 --> 00:09:41,958
Άκουσες την μαμά να λέει
πως θα σφάξουν κανένα ζώο;
66
00:09:42,299 --> 00:09:44,788
Πρέπει να δουλέψεις για να βγάλουμε
τα λεφτά για το σφάγιο.
67
00:09:45,257 --> 00:09:46,916
Είμαι πολύ μικρός για να δουλέψω.
68
00:09:47,132 --> 00:09:49,834
Ξέρεις τι θα κάνει ο πατέρας
αν δεν έχουμε αρκετά κλαδιά για πούλημα;
69
00:09:50,007 --> 00:09:51,381
Θα θυμώσει πολύ.
70
00:09:51,549 --> 00:09:55,329
Αν δεν μπορεί ν'αγοράσει το πρόβατο,
θα πρέπει να σφάξει τον ίδιο του τον γιο.
71
00:09:55,716 --> 00:09:56,746
Τι;
72
00:09:57,424 --> 00:09:58,703
Φυσικά.
73
00:09:58,966 --> 00:10:02,959
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου.
Δεν μπόρεσα να πάρω πρόβατο.
74
00:10:03,216 --> 00:10:05,882
Γι αυτό σου προσφέρω
το γιο μου, θα πει.
75
00:10:06,049 --> 00:10:07,956
Να σφάξει εσένα τότε.
76
00:10:08,216 --> 00:10:11,747
- Δεν είμαι τόσο πολύτιμη όσο εσύ.
- Ποτέ δεν θα το επέτρεπε η μητέρα.
77
00:10:12,174 --> 00:10:16,878
Αν της το ζητήσει ο πατέρας, θα το κάνει.
Η μητέρα τον αγαπάει.
78
00:10:17,174 --> 00:10:18,667
Ψεύτρα!
79
00:10:18,882 --> 00:10:21,501
Γιατί νομίζεις ότι σε φωνάζει
"αρνάκι μου";
80
00:10:22,549 --> 00:10:24,456
Δεν είμαι αρνάκι.
Μην λες ψέματα.
81
00:10:24,757 --> 00:10:28,372
Μέχρι τώρα όποτε σε φώναζε "αρνάκι μου"
σου άρεσε.
82
00:10:28,716 --> 00:10:32,413
Κι εσύ βέλαζες...
"Μαμά, φίλησέ με εδώ".
83
00:10:32,674 --> 00:10:35,376
Τώρα θα δεις τι σημαίνει
να είσαι αρνί.
84
00:10:35,757 --> 00:10:39,917
Γι αυτό στενοχωριέμαι, Μερτ.
Για το μικρό αρνάκι, τον αδελφό μου.
85
00:10:40,174 --> 00:10:44,168
Άκουσα ότι ο πατέρας θα σε κρεμάσει
από το πόδι στην καρυδιά.
86
00:10:44,424 --> 00:10:48,003
Θα σου κόψει το λαιμό
και θα βάλει το κεφάλι σου σε δίσκο.
87
00:10:48,299 --> 00:10:51,131
Θα σε μαγειρέψει
και θα κάνει γιορτή για το χωριό.
88
00:10:51,341 --> 00:10:53,166
Η καρδιά μου
πλημμυρίζει από θλίψη.
89
00:10:53,382 --> 00:10:57,921
Δεν είμαι αρνί. Είμαι άνθρωπος. Τα αρνιά
τα τρώμε. Απαγορεύεται να φάμε ανθρώπους.
90
00:10:58,132 --> 00:10:59,922
Αφού είσαι αρνάκι.
91
00:11:00,091 --> 00:11:01,832
Ορκίζομαι πως δεν είμαι αρνί.
92
00:11:02,007 --> 00:11:05,254
Θα φάνε όλοι με πολύ όρεξη
τον αδελφό μου. Φοβάμαι πολύ, Μερτ.
93
00:11:08,549 --> 00:11:10,374
Θ'ανάψουν τους φούρνους ταντούρ.
94
00:11:10,549 --> 00:11:12,042
Και μετά;
95
00:11:12,216 --> 00:11:16,754
Δεν έχει μετά. Θα φάνε,
θα πιούνε, θα χέσουν.
96
00:11:17,757 --> 00:11:20,459
- Και η μαμά;
- Φυσικά. Αφού σ'αγαπάει πιο πολύ απ'όλους.
97
00:11:20,674 --> 00:11:24,335
Της αξίζει το μεγαλύτερό σου κομμάτι.
98
00:11:24,632 --> 00:11:28,626
Θα έτρωγε κανείς κάτι που μισεί;
Θα φάει.
99
00:11:28,799 --> 00:11:30,790
Μου κάνεις πλάκα.
100
00:11:30,966 --> 00:11:35,670
Η ζωή δεν είναι μόνο πλάκα, Μερτ.
Τα δάκρυα δεν λένε ψέματα.
101
00:11:40,424 --> 00:11:42,166
Αφού είμαι πολύ μικρός.
102
00:11:42,757 --> 00:11:47,000
Αρνάκι μου, Μερτ. Δεν αντέχω άλλο.
Τρέξε μακριά για να σωθείς.
103
00:11:47,216 --> 00:11:49,965
Αν φύγω, θα με φάνε
οι λύκοι και τα όρνια.
104
00:11:50,132 --> 00:11:53,130
Αν μείνεις εδώ,
θα γίνεις κεμπάπ για εμάς.
105
00:11:53,382 --> 00:11:54,875
Φύγε!
106
00:12:17,341 --> 00:12:18,999
Αδελφή!
107
00:12:32,882 --> 00:12:35,453
Αφού δεν φεύγεις,
θα με βοηθήσεις στη δουλειά.
108
00:12:35,716 --> 00:12:39,709
Ώστε να μαζέψουμε αρκετά ξύλα
για ν'αγοράσουμε το ζώο. Έτσι θα σωθείς.
109
00:12:39,882 --> 00:12:42,169
Μπορώ να δουλέψω.
Δεν έχω πρόβλημα.
110
00:12:43,466 --> 00:12:45,421
Μπράβο.
Πιο γρήγορα.
111
00:12:47,132 --> 00:12:48,673
Πιο γρήγορα.
112
00:12:52,966 --> 00:12:55,584
Πάρε κι αυτά τα δύο.
Γρήγορα.
113
00:12:59,382 --> 00:13:01,089
Μην σταματάς.
Συνέχισε.
114
00:13:09,674 --> 00:13:10,918
Γαϊδούρι!
115
00:13:12,007 --> 00:13:13,998
Τρελάθηκες, γιε μου;
116
00:13:14,257 --> 00:13:18,749
- Περίμενε να δεις τι θα πάθεις.
- Πάρε ένα δεμάτι. Γυρίζουμε πίσω.
117
00:13:36,257 --> 00:13:38,047
Γιε μου!
118
00:13:39,674 --> 00:13:41,250
Μερτ!
119
00:13:48,049 --> 00:13:50,004
- Δεν θα σε πονέσει.
- Άντε χάσου.
120
00:13:50,174 --> 00:13:53,006
Τι αγενέστατο παιδί.
Θα σου βάλλω πιπέρι στη γλώσσα.
121
00:13:53,674 --> 00:13:56,838
Μαμά! Είναι κιόλας
μέσα στον φούρνο ταντούρ.
122
00:13:57,049 --> 00:13:58,044
Μαμά!
123
00:13:58,216 --> 00:14:01,830
Θα σε φιλήσει η μαμά και θα περάσει.
Έτσι δεν είναι, μαμά;
124
00:14:02,091 --> 00:14:06,298
- Δεν θα πονέσει, γιε μου. Βγες έξω.
- Θα τραγουδήσω για τον αδελφό μου.
125
00:14:06,966 --> 00:14:09,584
- Δεν θέλω.
- Αγαπημένε μου αδελφέ...
126
00:14:09,757 --> 00:14:12,127
άκου τους μεγαλύτερους.
Έλα, βγες έξω.
127
00:14:12,966 --> 00:14:16,166
Αν αργήσουμε, δεν θα σου κάνουν περιτομή.
Θα μείνεις έτσι.
128
00:14:16,716 --> 00:14:19,286
Γιε μου, αν είσαι φρόνιμος, ο πατέρας
θα κάνει μια γιορτή για σένα.
129
00:14:19,466 --> 00:14:22,666
Θα έχει πολλά παιχνίδια
και θα περάσουμε καλά. Άντε, βγες έξω.
130
00:14:22,841 --> 00:14:26,004
Θα έχει του κόσμου τα γλυκά.
131
00:14:26,174 --> 00:14:28,460
Θα πάρω κι εγώ γλυκά;
132
00:14:28,757 --> 00:14:30,665
Θα είναι όλα δικά σου.
133
00:14:30,841 --> 00:14:32,002
Τσάμπα;
134
00:14:32,466 --> 00:14:35,961
Τσάμπα.
Τώρα βγες έξω.
135
00:14:42,049 --> 00:14:43,874
Άσε με.
136
00:14:48,924 --> 00:14:55,003
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να
γιορτάσουμε την περιτομή των μικρών μας.
137
00:14:56,174 --> 00:15:00,831
Θα ήθελα, μπροστά σε όλους,
να ευχαριστήσω ξανά...
138
00:15:01,007 --> 00:15:06,791
αυτόν που μας έδωσε τη δυνατότητα
να εκπληρώσουμε αυτό το ιερό καθήκον.
139
00:15:29,757 --> 00:15:32,459
Τελώντας την περιτομή...
140
00:15:32,841 --> 00:15:38,458
εκπληρώνουμε και το καθήκον μας απέναντι
στην οικογένεια, στο έθνος και την κοινωνία.
141
00:15:38,757 --> 00:15:43,461
Μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
142
00:15:45,257 --> 00:15:46,916
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
143
00:15:48,757 --> 00:15:53,461
Θα ήθελα να εκφράσω την απεριόριστη
ευγνωμοσύνη και τον σεβασμό μας...
144
00:15:53,632 --> 00:16:00,542
στον γιατρό Αντνάν, τον αγαπητό μας ειδικό
στις περιτομές, που του οφείλουμε πολλά.
145
00:16:02,049 --> 00:16:05,130
Έλα εδώ, γιε μου.
Έλα εδώ.
146
00:16:05,382 --> 00:16:07,669
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
147
00:16:07,882 --> 00:16:11,082
Συγχαρητήρια.
Είναι καθήκον μας.
148
00:16:11,257 --> 00:16:13,663
- Γιε μου.
- Δείξε σεβασμό.
149
00:16:14,091 --> 00:16:16,330
Είναι θυμωμένος μαζί σου
γιατί τον βάζεις να κάνει περιτομή.
150
00:16:16,507 --> 00:16:19,174
Δεν είναι θυμωμένος.
Δεν είναι.
151
00:16:19,424 --> 00:16:20,798
Άντε χάσου.
152
00:16:22,632 --> 00:16:24,919
Πως μπορούμε να κουμαντάρουμε
τόσα αγόρια; Θα το σκάσουν.
153
00:16:25,632 --> 00:16:31,665
Συγχαρητήρια, γιοι μου. Συγκινούμαι
έτσι που σας βλέπω.
154
00:16:41,466 --> 00:16:44,499
- Και το αγόρι μας είναι ντυμένο και καθαρό.
- Άτιμε άντρα!
155
00:16:44,716 --> 00:16:47,583
Μην του δίνεις σημασία, θείε Μουχτάρ.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ χαρούμενος.
156
00:16:47,757 --> 00:16:49,547
Δείξε σεβασμό, γιε μου.
Όλοι σ'αγαπούν.
157
00:16:49,716 --> 00:16:53,756
Ο πατέρας σου θα σε γιορτάσει.
Θα κάνει γιορτή για να έρθουμε να χορέψουμε.
158
00:16:53,924 --> 00:16:57,005
Πες τους ότι θα το γιορτάσω
και θα είναι καλεσμένοι, γιε μου.
159
00:16:57,174 --> 00:16:58,548
Θα έρθουμε, θα έρθουμε.
160
00:17:05,132 --> 00:17:09,754
- Γιαγιά. Θα μας σφάξουν.
- Δεν την γλιτώνεις από αυτό, γιε μου.
161
00:17:09,924 --> 00:17:13,420
Πήγαινε με το κεφάλι ψηλά.
Μην αφήσεις κανένα ν'αμαυρώσει τ'όνομά σου.
162
00:17:40,716 --> 00:17:42,541
Ορίστε.
Περαστικά.
163
00:17:59,257 --> 00:18:01,082
Κράτα του τα χέρια ψηλά.
164
00:18:01,382 --> 00:18:02,958
Ψηλά.
165
00:18:03,799 --> 00:18:05,457
Έτσι.
166
00:18:08,841 --> 00:18:13,000
- Κατάπιε τη γλώσσα του. Δεν λέει ούτε λέξη.
- Αφήστε τον.
167
00:18:21,049 --> 00:18:22,791
Δεν είπε ούτε λέξη.
168
00:18:25,549 --> 00:18:30,123
Θα ήταν ωραία να γιορτάζαμε την περιτομή
σύντομα. Ιδίως τώρα με τη δουλειά σου.
169
00:18:31,466 --> 00:18:33,172
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα;
170
00:18:34,841 --> 00:18:36,915
Αφού είπες ότι-
171
00:18:37,507 --> 00:18:39,545
Είπα Θεού θέλοντος.
172
00:18:43,007 --> 00:18:44,915
Είναι ο μοναδικός σου γιος.
173
00:18:46,716 --> 00:18:48,208
Είναι ντροπή.
174
00:18:49,632 --> 00:18:52,168
Θέλεις να κάνεις γιορτή
για το γιο σου ή για σένα;
175
00:18:57,132 --> 00:18:59,419
Τι κι αν θέλω;
Κακό είναι;
176
00:19:00,966 --> 00:19:02,624
Ξέχνα το.
177
00:19:02,841 --> 00:19:05,957
Κοίτα τι απασχολεί εμένα
και τι εσένα.
178
00:19:21,257 --> 00:19:24,172
Ισμαήλ, θες να σε πάω
μέχρι το χωριό σου;
179
00:19:24,341 --> 00:19:28,121
- Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
- Έλα να κάτσεις μαζί μας να τα πούμε.
180
00:19:28,716 --> 00:19:30,671
Έχω πολύ δρόμο να κάνω.
Πρέπει να φύγω.
181
00:19:31,091 --> 00:19:35,036
Ήρθε μια τραγουδίστρια στην πόλη.
Έλα μαζί μας.
182
00:19:35,216 --> 00:19:38,297
Ο γιος μου έκανε περιτομή.
Πρέπει να πάω να δω τι κάνει.
183
00:19:38,466 --> 00:19:42,162
Σκέψου το.
Έρχεται μόνο μια φορά το χρόνο.
184
00:19:42,341 --> 00:19:44,545
Θα πρέπει να περιμένεις
τον άλλο χρόνο.
185
00:20:09,757 --> 00:20:12,957
Ρώτα τους αν φτιάξανε τον ήχο.
186
00:20:13,132 --> 00:20:15,703
- Ποιον ήχο;
- Το μικρόφωνο και τα σχετικά.
187
00:20:15,882 --> 00:20:19,793
Αν πρέπει να ουρλιάζω,
θα καταστραφούν οι φωνητικές μου χορδές.
188
00:20:20,049 --> 00:20:22,205
Να μην ουρλιάζεις τότε.
Χαζή είσαι;
189
00:20:25,549 --> 00:20:28,961
Δεν είχες μικρόφωνο
όταν το έκανες 40 φορές τη μέρα.
190
00:20:29,132 --> 00:20:30,839
Βγες έξω.
191
00:20:31,382 --> 00:20:34,748
Ήθελα μια να τραγουδάει τούρκικα
κι αυτή τραγουδάει τζαζ.
192
00:20:37,591 --> 00:20:39,249
Τέρας.
193
00:20:43,257 --> 00:20:46,339
Ακόμα κι όταν είσαι νταβαντζής,
πρέπει να έχεις στυλ.
194
00:20:53,882 --> 00:20:56,880
Δεν το έχει μάθει ακόμα αυτό.
Τι βόδι!
195
00:21:03,341 --> 00:21:07,251
Μερτ.
Πες κάτι, αρνάκι μου.
196
00:21:08,424 --> 00:21:10,331
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
197
00:21:11,966 --> 00:21:15,461
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στα παιδιά
που σταματούν να μιλάνε;
198
00:21:16,841 --> 00:21:21,545
- Ξεχνάν να μιλάνε και βουβαίνονται.
- Τι του λες πάλι;
199
00:21:21,716 --> 00:21:25,792
Είναι έγκλημα να είναι κανείς καλός;
Για όλα φταίω εγώ σ'αυτό το σπίτι.
200
00:21:26,132 --> 00:21:31,370
- Ενώ είσαι άγια.
- Υποσχέθηκες κάτι που δεν μπορείς να κάνεις.
201
00:21:31,549 --> 00:21:34,666
- Τι υπόσχεση;
- Τι υπόσχεση; Εσύ φταις για όλα.
202
00:21:34,841 --> 00:21:36,831
Ποιος υποσχέθηκε κάτι;
203
00:21:38,632 --> 00:21:40,208
Γιε μου.
204
00:21:40,757 --> 00:21:42,333
Πες κάτι, γιε μου.
205
00:21:45,299 --> 00:21:46,708
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
206
00:21:56,007 --> 00:21:58,709
Ας κάνουμε μια γιορτή
για να μας σέβονται.
207
00:22:00,882 --> 00:22:02,790
Πού θα βρούμε τα λεφτά;
208
00:22:03,049 --> 00:22:05,205
Δεν θα κάνουμε τίποτα υπερβολικό.
209
00:22:06,507 --> 00:22:09,174
Μόνο μπουλγκούρ πιλάφ,
γιαούρτι και αρνί.
210
00:22:10,132 --> 00:22:12,668
Θέλουμε και καινούρια ρούχα
για τα παιδιά.
211
00:22:14,007 --> 00:22:16,460
Για εμάς,
μπορώ να μπαλώσω τα παλιά μας.
212
00:22:18,132 --> 00:22:20,799
Μόνο βερνίκι παπουτσιών θέλουμε.
213
00:22:22,049 --> 00:22:24,833
Ξέρεις πόσο κοστίζουν όλα αυτά;
214
00:22:27,091 --> 00:22:31,582
Είναι το μόνο πράγμα που σου ζητάω.
Μην μου το αρνηθείς. Έχεις δουλειά τώρα.
215
00:22:33,007 --> 00:22:35,128
Άσε με να το σκεφτώ.
216
00:22:38,216 --> 00:22:40,751
Θα κάνουμε οικονομία
μετά την γιορτή.
217
00:22:42,216 --> 00:22:44,253
Θα το σκεφτώ.
218
00:22:46,799 --> 00:22:48,422
Ισμαήλ.
219
00:22:48,591 --> 00:22:51,624
Εγώ το αποφάσισα,
ακόμα κι αν δεν συμφωνείς.
220
00:22:52,549 --> 00:22:55,417
Θα βρω μια δουλειά στην πόλη
και θα μαζέψω μόνη μου τα λεφτά.
221
00:22:55,674 --> 00:22:57,830
Μην λες βλακείες.
222
00:22:58,466 --> 00:23:00,622
Αρκετά με τη μιζέρια.
223
00:23:02,174 --> 00:23:04,460
Δεν είναι καλό για τα παιδιά.
224
00:23:05,924 --> 00:23:09,834
Θα μιλάνε πίσω από την πλάτη μας
στο χωριό και στο σχολείο.
225
00:23:10,549 --> 00:23:12,374
Το εννοώ.
226
00:23:32,174 --> 00:23:33,999
Σεφκάτ!
227
00:23:36,757 --> 00:23:38,795
Σεφκάτ!
228
00:23:54,091 --> 00:23:57,705
- Σε φωνάζω. Γιατί δεν απαντάς;
- Δεν σε άκουσα.
229
00:23:57,882 --> 00:24:00,122
Μ'έκανες ν'ανέβω μέχρι πάνω.
230
00:24:00,591 --> 00:24:03,837
Όπως θα έπρεπε να κάνει
ένας καλός γαμπρός.
231
00:24:04,966 --> 00:24:07,715
- Είναι εδώ ο μικρός;
- Όχι.
232
00:24:07,882 --> 00:24:09,754
Σεφκάτ!
233
00:24:10,299 --> 00:24:12,171
Ιφαντέ. Εσύ είσαι;
234
00:24:12,341 --> 00:24:15,671
Ποιος άλλος;
Τι κάνεις;
235
00:24:16,632 --> 00:24:20,247
- Κοιτάω την καρυδιά.
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας μαζί σου;
236
00:24:20,424 --> 00:24:23,872
Δεν είναι άντρας.
Είναι ο γαμπρός μου.
237
00:24:24,882 --> 00:24:26,790
Εντάξει τότε.
238
00:24:28,299 --> 00:24:30,503
Πώς γίνεται εκείνη να την ακούς
κι εμένα όχι;
239
00:24:31,091 --> 00:24:35,380
Δεν φωνάζει κανείς την πεθερά του
από το δρόμο. Μάθε να σέβεσαι.
240
00:24:36,966 --> 00:24:38,707
Τι θέλει;
241
00:24:38,966 --> 00:24:41,833
Θέλει να δει αν είμαι καλά.
242
00:24:43,299 --> 00:24:45,005
Σε ρώτησε; "Ποιος είναι
αυτός ο άνδρας μαζί σου;"
243
00:24:45,174 --> 00:24:47,497
Μήπως πρέπει να σε παντρέψουμε;
244
00:24:47,674 --> 00:24:49,250
Ακούς τι λες;
245
00:24:49,424 --> 00:24:52,173
Εσένα θα ρωτήσω
αν πρέπει να παντρευτώ;
246
00:24:53,091 --> 00:24:55,046
Αλήθεια δεν είναι εδώ ο μικρός;
247
00:24:55,966 --> 00:24:58,584
Δεν μπορείς ούτε
ένα αγοράκι να φροντίσεις.
248
00:25:07,632 --> 00:25:08,959
Σεφκάτ!
249
00:25:09,174 --> 00:25:13,333
Μεθυσμένη ήσουν όταν τον έκανες
γαμπρό σου, μωρή;
250
00:25:22,507 --> 00:25:24,545
Πώς είναι το πουλάκι σου;
251
00:25:26,299 --> 00:25:28,503
Τι θα γίνει όταν πεθάνεις;
252
00:25:32,174 --> 00:25:34,923
Τι αμαρτίες μπορεί
να έχεις τόσο νέος;
253
00:25:35,174 --> 00:25:41,420
Ζήσε τη ζωή σου
και μη βιαστείς να αμαρτήσεις.
254
00:25:42,007 --> 00:25:46,878
Ν'ανησυχείς για τις αμαρτίες σου,
όταν θα φτάσεις στην ηλικία μου.
255
00:25:47,049 --> 00:25:49,170
Μικρό μου αρνάκι.
256
00:25:49,341 --> 00:25:52,955
Δεν είμαι αρνάκι.
Γιατί με φωνάζουν όλοι αρνάκι;
257
00:26:19,299 --> 00:26:22,499
Το χωριό μου, το χωριό μου...
258
00:26:22,841 --> 00:26:25,755
το χωριό μου, το χωριό μου...
259
00:26:26,132 --> 00:26:32,745
φέτος το χωριό μουπρασίνισε αργά.
260
00:26:32,966 --> 00:26:39,164
Φέτος το χωριό μουπρασίνισε αργά.
261
00:27:02,716 --> 00:27:05,085
Μητέρα Σεφκάτ,
μην μου πεις ότι είσαι εσύ.
262
00:27:06,424 --> 00:27:08,166
Ποιος ρωτάει;
263
00:27:09,549 --> 00:27:13,625
Εγώ είμαι, ο Εκμπέρ.
Δεν μ'αναγνωρίζεις;
264
00:27:14,091 --> 00:27:15,916
Ποιος Εκμπέρ;
265
00:27:17,966 --> 00:27:20,289
Ο γιος της Σουκρίγε, ο Εκμπέρ.
266
00:27:21,632 --> 00:27:23,587
Γιατί φοράς αυτό το ιχράμ;
267
00:27:30,841 --> 00:27:33,411
Πότε μεγάλωσες κι έγινες άντρας;
268
00:27:44,757 --> 00:27:47,163
Είθε ο Θεός να σου δώσει
μακροημέρευση.
269
00:27:50,257 --> 00:27:52,082
Πού πας;
270
00:27:52,591 --> 00:27:54,416
Απλώς πάμε.
271
00:27:55,757 --> 00:27:57,547
Πάμε, λοιπόν.
272
00:28:06,424 --> 00:28:10,548
Βιζντάν!
Πήγαινε να βρεις τον αδελφό σου.
273
00:28:10,716 --> 00:28:14,081
Να πας εσύ να βρεις τον γιο σου.
274
00:28:14,299 --> 00:28:17,960
Εσύ δεν ήθελες να πας;
Στο ζητάω ευγενικά.
275
00:28:18,674 --> 00:28:21,245
Άστον ήσυχο.
Θα γυρίσει όταν πεινάσει.
276
00:28:25,049 --> 00:28:27,004
Να τροχίσω τα μαχαίρια, μπαμπά;
277
00:28:27,591 --> 00:28:29,711
Θα κοπείς.
Μην μας βάζεις σε μπελάδες.
278
00:28:29,882 --> 00:28:31,754
Μπορώ να το κάνω.
279
00:28:32,341 --> 00:28:34,794
Κοίτα να μαθαίνεις.
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
280
00:28:34,966 --> 00:28:38,248
- Μπορώ να έρθω μαζί σου το πρωί στη δουλειά;
- Πού;
281
00:28:38,549 --> 00:28:40,421
Θέλω να δω που σφάζεις τα ζώα.
282
00:28:40,591 --> 00:28:43,754
- Πρόσεχε μην γλιστρήσεις.
- Συγγνώμη για τη ταλαιπωρία, γιε μου.
283
00:28:53,174 --> 00:28:56,871
- Είθε να μην βρεις εμπόδια στο δρόμο σου.
- Σ'ευχαριστώ, μητέρα.
284
00:28:57,174 --> 00:29:00,255
Γιαγιά. Γιατί φοράς ιχράμ;
285
00:29:01,132 --> 00:29:06,169
Ήσουν φρόνιμη;
Μην κάνεις φασαρία τώρα.
286
00:29:07,216 --> 00:29:09,290
Ποιος ήταν αυτός που σ'έφερε εδώ;
287
00:29:09,466 --> 00:29:12,464
Και τι σε νοιάζει εσένα;
288
00:29:14,882 --> 00:29:18,627
Μπορεί να μην ακούς αλλά φαίνεται
πως τη δουλειά ακόμα την κάνεις.
289
00:29:19,966 --> 00:29:21,542
Καλώς ήλθες.
290
00:29:22,799 --> 00:29:25,003
Η παλιόγρια είναι ακόμα ζωντανή.
291
00:29:26,257 --> 00:29:29,042
Κάτσε φρόνιμα αλλιώς
θα πω στη μητέρα σου τι είπες.
292
00:29:29,549 --> 00:29:32,666
Εμπρός λοιπόν. Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Δεν είμαι σαν κι εσένα.
293
00:29:51,924 --> 00:29:53,831
Είναι για σένα.
294
00:29:54,757 --> 00:29:56,333
Τι είναι αυτά;
295
00:29:56,716 --> 00:29:58,671
Θα πεθάνεις;
296
00:29:58,924 --> 00:30:01,164
Αργεί ακόμα αυτό.
297
00:30:02,924 --> 00:30:07,546
Πες στον άντρα σου ν'αγοράσει σφάγιο.
Δεν μπορεί να γίνει η περιτομή χωρίς γιορτή.
298
00:30:07,716 --> 00:30:10,630
- Δεν χρειάζεται.
- Πάρτα. Μην με κάνεις να θυμώσω.
299
00:30:10,841 --> 00:30:12,499
Είπα όχι.
300
00:30:12,674 --> 00:30:15,921
Δώστα στον άντρα σου
για ν'αγοράσει σφάγιο.
301
00:30:16,841 --> 00:30:19,792
Ο άντρας μου δεν χρειάζεται
τα λεφτά που'χεις για το σάβανο.
302
00:30:20,966 --> 00:30:22,956
Να με θάψετε στον κήπο μου.
303
00:30:24,841 --> 00:30:27,755
Είναι το μόνο που δεν έχουν πει
ακόμα για εμάς.
304
00:30:28,424 --> 00:30:30,829
Ο άντρας μου δουλεύει τώρα.
305
00:30:31,466 --> 00:30:34,380
Σίγουρα θα φροντίσει
για την γιορτή του γιου του.
306
00:30:37,549 --> 00:30:39,255
Εντάξει λοιπόν.
307
00:30:39,757 --> 00:30:42,791
Δεν βγάζω άκρη με την ξεροκεφαλιά σου
στην ηλικία μου.
308
00:30:44,007 --> 00:30:46,496
- Πού πας;
- Πρέπει να φύγω.
309
00:30:46,674 --> 00:30:49,506
- Πιες ένα τσάι.
- Η Ιφαντέ με περιμένει.
310
00:30:49,632 --> 00:30:51,457
Μείνε.
311
00:30:51,924 --> 00:30:54,080
Θα έρθω άλλη φορά.
312
00:31:06,882 --> 00:31:09,003
Τι κάνεις εδώ;
313
00:31:11,216 --> 00:31:13,206
Τι θέλεις να κάνω τώρα;
314
00:31:13,382 --> 00:31:15,586
Έλα μέσα,
θα σε κάνω μπάνιο.
315
00:31:25,382 --> 00:31:26,709
Έλα εδώ!
316
00:31:30,299 --> 00:31:32,124
Μην μας βάζεις σε μπελάδες.
317
00:31:45,757 --> 00:31:47,665
Εσύ του είπες να το κάνει αυτό;
318
00:31:53,007 --> 00:31:55,543
Τσοπάνη αφέντη!
319
00:32:03,924 --> 00:32:06,128
Τσοπάνη αφέντη!
320
00:32:42,382 --> 00:32:45,665
Τσοπάνη αφέντη!
321
00:32:46,216 --> 00:32:48,420
Τι συμβαίνει;
Έλα κοντά.
322
00:32:48,757 --> 00:32:51,127
Σταμάτα. Τι θες;
323
00:32:51,424 --> 00:32:55,003
- Δώσε μας ένα σφάγιο.
- Χωρίς λεφτά, δεν έχει σφάγιο.
324
00:32:55,466 --> 00:32:57,421
Ο μπαμπάς μου
ακονίζει το μαχαίρι του.
325
00:32:57,591 --> 00:33:00,589
Τι είδους άνθρωπος στέλνει τον γιο του
να ζητιανέψει για αυτόν;
326
00:33:01,674 --> 00:33:04,506
Τι θα μας δώσεις
αν σου δώσουμε ένα πρόβατο;
327
00:33:04,674 --> 00:33:06,297
Δεν έχω τίποτα.
328
00:33:06,507 --> 00:33:09,955
Να τραγουδήσεις. Αν είσαι καλός,
θα σου δώσω ένα πρόβατο.
329
00:33:10,132 --> 00:33:12,123
Αν μου δώσεις ένα πρόβατο,
θα τραγουδήσω.
330
00:33:12,591 --> 00:33:14,498
Ανέβα πάνω σ'εκείνον τον βράχο.
331
00:33:21,924 --> 00:33:28,964
Ήρθα στο Ερζιντσάνστους όμορφους οπωρώνες του.
332
00:33:29,507 --> 00:33:36,878
Πήγα στο Ερζουρούμστα ομιχλώδη βουνά του.
333
00:33:37,091 --> 00:33:38,749
Τραγούδα!
334
00:33:39,382 --> 00:33:41,290
Υπόσχεσαι
να μου δώσεις ένα πρόβατο;
335
00:33:41,466 --> 00:33:42,923
Υπόσχομαι.
336
00:33:44,674 --> 00:33:52,674
Ήρθα στο Ερζιντσάνστους όμορφους οπωρώνες του.
337
00:33:52,966 --> 00:34:00,373
Πήγα στο Ερζουρούμστα ομιχλώδη βουνά του.
338
00:34:00,591 --> 00:34:02,131
Άντε χάσου!
339
00:34:04,757 --> 00:34:08,585
Πήγα στο Ερζουρούμ...
340
00:34:10,299 --> 00:34:15,205
Ήρθα στο Ερζιντσάν...
341
00:34:15,382 --> 00:34:17,172
Πες το σωστά.
342
00:34:17,799 --> 00:34:19,078
Γιατί;
343
00:34:19,216 --> 00:34:20,459
Χόρεψε.
344
00:34:20,632 --> 00:34:22,422
Σε κατουράω.
345
00:34:22,882 --> 00:34:24,589
Έτσι.
346
00:34:27,007 --> 00:34:34,248
Ήρθα στο Ερζιντσάνστους όμορφους οπωρώνες του.
347
00:34:34,424 --> 00:34:41,250
Πήγα στο Ερζουρούμστα ομιχλώδη βουνά του.
348
00:34:41,757 --> 00:34:44,044
Αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις,
να φύγεις.
349
00:34:44,216 --> 00:34:46,005
Μπορώ να τραγουδήσω.
350
00:34:46,174 --> 00:34:48,663
Φύγε.
Δεν θα σου δώσω πρόβατο.
351
00:34:52,841 --> 00:34:54,712
Γιατί τον έκανες
να βάλει τα κλάματα;
352
00:34:54,882 --> 00:34:57,549
Εγώ φταίω που δεν μπορεί
να τραγουδήσει;
353
00:34:58,591 --> 00:35:02,667
Του έδωσες ψεύτικη υπόσχεση
πως θα του δώσεις ένα πρόβατο.
354
00:35:02,841 --> 00:35:05,874
Δεν θα του το δώσω
γιατί δεν ξέρει να τραγουδάει.
355
00:35:08,549 --> 00:35:13,290
Εμπρός, φύγε. Το πήρες το μάθημά σου.
Σε ξεγέλασε. Κανείς δεν θα σου δώσει πρόβατο.
356
00:35:14,091 --> 00:35:15,963
Μου το υποσχέθηκε.
357
00:35:16,132 --> 00:35:17,755
Φύγε!
358
00:35:24,007 --> 00:35:25,879
Τσοπάνη αφέντη.
359
00:35:27,007 --> 00:35:29,377
Ο Θεός τιμωρεί τον ψεύτη.
360
00:35:33,716 --> 00:35:35,706
Γιατί με ντροπιάζεις έτσι;
361
00:35:35,882 --> 00:35:38,453
- Τι σε ντροπιάζει;
- Δεν έχεις τρόπους.
362
00:36:10,716 --> 00:36:13,121
Γιε μου.
Σταμάτα.
363
00:36:13,299 --> 00:36:15,089
Ξεδιάντροπε!
364
00:36:16,591 --> 00:36:19,079
Αυτό το αρνί είναι
το μόνο που έχω.
365
00:36:19,341 --> 00:36:20,881
Είσαι τσιγγάνα;
366
00:36:21,049 --> 00:36:25,541
- Ναι. Ποιος ρωτάει;
- Εσύ κλέβεις μικρά παιδιά;
367
00:36:25,924 --> 00:36:28,957
Γιατί το λες αυτό;
Ποιος λέει τέτοια ψέματα;
368
00:36:29,299 --> 00:36:32,581
Η μαμά μου είπε ότι αν δεν είμαι καλό παιδί,
θα έρθεις να με πάρεις.
369
00:36:32,757 --> 00:36:36,751
Έχω ήδη πέντε λιοντάρια να δαμάσω,
γιατί να θέλω κι εσένα;
370
00:36:37,091 --> 00:36:41,333
Πες στην μητέρα σου να μην μιλάει έτσι.
Δεν είναι ευγενικό.
371
00:36:41,882 --> 00:36:44,750
- Αυτό το αρνί είναι δικό σου;
- Ναι.
372
00:36:45,466 --> 00:36:48,878
- Πού το ξέρουμε;
- Πήγαινε σπίτι πριν θυμώσω.
373
00:36:49,382 --> 00:36:51,669
Θα σου τραγουδήσω
για να μου το δώσεις.
374
00:36:52,924 --> 00:36:56,171
Γιατί θες το αρνί μου,
τραγουδιστή αφέντη;
375
00:36:56,882 --> 00:37:00,710
Θα γίνει μια γιορτή. Κι αν δεν υπάρχει αρνί,
ο πατέρας μου θα σφάξει εμένα.
376
00:37:00,841 --> 00:37:06,624
Είναι πολύ μικρό, νεαρέ.
Γεννήθηκε πολύ πρόωρο. Είναι αδύναμο.
377
00:37:06,799 --> 00:37:10,793
Θα δει όμως πολλά πράσινα βοσκοτόπια,
θα χαρεί τη ζωή, το γάλα της μητέρας του.
378
00:37:10,966 --> 00:37:14,082
Γιατί θες να σκοτώσεις
ένα τόσο μικρό πλασματάκι;
379
00:37:14,299 --> 00:37:20,248
- Είναι καλύτερα να πεθάνω εγώ στη θέση του;
- Ο πατέρας σου δεν θα σε σφάξει. Τι βλακεία!
380
00:37:21,632 --> 00:37:25,211
Πήγαινε σπίτι σου. Η μητέρα σου
θ'ανησυχεί. Άρχισε να νυχτώνει.
381
00:37:25,466 --> 00:37:29,957
Είσαι κι εσύ ένα μικρό αρνάκι. Δεν θες
να σε φάνε οι λύκοι και τα όρνια.
382
00:37:42,132 --> 00:37:46,340
Φύγε.
Είθε ο Θεός να μου δίνει υπομονή.
383
00:38:13,007 --> 00:38:15,081
Είμαι μικρός ακόμα.
384
00:38:17,257 --> 00:38:20,421
Θα παίξω λίγο,
θα βοσκήσω στα λιβάδια.
385
00:38:22,257 --> 00:38:24,924
Θα πιω το γάλα της μάνας μου.
386
00:38:27,591 --> 00:38:30,044
Δεν έχω ούτε αμαρτίες.
387
00:38:33,799 --> 00:38:36,288
Τι θέλεις από μένα;
388
00:39:06,841 --> 00:39:08,333
Πού είναι το σπίτι σου;
389
00:39:11,424 --> 00:39:12,965
Ανέβα.
390
00:39:14,966 --> 00:39:17,668
Έχεις ξανανέβει ποτέ σε μηχανή;
391
00:39:19,132 --> 00:39:21,502
- Έχεις χαθεί;
- Όχι.
392
00:39:21,674 --> 00:39:23,665
Ανέβα λοιπόν.
393
00:39:39,591 --> 00:39:42,624
- Ένας άνθρωπος θα μας δώσει πρόβατο.
- Είδατε; Μιλάει.
394
00:39:42,799 --> 00:39:44,292
Πού ήσουν;
395
00:39:44,466 --> 00:39:46,503
Έψαχνα για πρόβατο.
396
00:39:46,632 --> 00:39:48,919
Δική σου δουλειά είναι
να βρεις πρόβατο;
397
00:39:49,674 --> 00:39:51,748
Λες και ο πατέρας σου
θα δεχόταν ελεημοσύνη.
398
00:39:51,924 --> 00:39:54,957
- Έλα, πρέπει να κάνεις μπάνιο.
- Είμαι άρρωστος.
399
00:39:55,132 --> 00:39:57,538
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Ένας Θεός ξέρει τι είπες στον κόσμο.
400
00:39:57,716 --> 00:39:59,706
Ο κόσμος θα λέει
ότι ζητιανεύουμε.
401
00:39:59,882 --> 00:40:03,414
- Δεν θέλω να κάνω μπάνιο. Είμαι άρρωστος.
- Σκασμός είπα!
402
00:40:03,591 --> 00:40:06,505
- Είμαι άρρωστος.
- Θα κάνεις μπάνιο.
403
00:40:30,216 --> 00:40:32,206
Πήγαινε στο κρεβάτι σου, γιε μου.
404
00:40:32,382 --> 00:40:36,506
Θα ξυπνήσεις τον πατέρα σου.
Να μην ξανάρθεις ποτέ στο κρεβάτι μου.
405
00:40:36,674 --> 00:40:38,048
Σε παρακαλώ.
406
00:40:38,216 --> 00:40:40,751
Θα θυμώσω πάρα πολύ,
κατάλαβες;
407
00:40:40,924 --> 00:40:45,131
- Για τελευταία φορά.
- Είπα όχι. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
408
00:41:02,132 --> 00:41:04,834
Ευτυχώς που κράτησα
τα ρούχα του αρραβώνα μας.
409
00:41:06,299 --> 00:41:08,206
Ακόμα μου κάνουν.
410
00:41:12,007 --> 00:41:13,915
Ωραίο, δεν είναι;
411
00:41:14,716 --> 00:41:18,330
Και τα δικά σου μια χαρά είναι.
Ένα δυο μπαλώματα εδώ κι εκεί.
412
00:41:18,799 --> 00:41:20,589
Τι ώρα σχολάς;
413
00:41:21,966 --> 00:41:25,248
Εξαρτάται από τη δουλειά που έχω.
Τρεις, μπορεί και τέσσερις.
414
00:41:26,299 --> 00:41:30,375
Μετά τη δουλειά, θα με πας στην πόλη
να δούμε για καινούρια ρούχα για τα παιδιά.
415
00:41:33,591 --> 00:41:35,462
Εντάξει.
416
00:41:42,716 --> 00:41:46,295
Το άκουσες αυτό, γιε μου;
Ο πατέρας σου θα κάνει γιορτή για σένα.
417
00:41:47,257 --> 00:41:49,544
Θα σου αγοράσουμε
καινούρια ρούχα.
418
00:41:50,049 --> 00:41:54,872
Θα είσαι ευγενικός.
Θα γίνεις πολύ όμορφος.
419
00:41:56,591 --> 00:42:00,122
Κι εγώ μπαμπά;
Μπορώ να πάρω κι εγώ ωραία ρούχα;
420
00:42:01,257 --> 00:42:04,670
Φυσικά και θα σου πάρει.
Είναι ο πατέρας σου.
421
00:42:05,674 --> 00:42:07,830
Ποιος άλλος θα σου πάρει ρούχα,
αν όχι ο πατέρας σου;
422
00:42:08,299 --> 00:42:10,089
Κι ένα μικρόφωνο, μπαμπά.
423
00:42:10,549 --> 00:42:12,207
Τι μικρόφωνο;
424
00:42:12,382 --> 00:42:15,001
Ποιος θα τραγουδήσει στη γιορτή;
Εγώ!
425
00:42:15,216 --> 00:42:17,253
- Μην λες τέτοια πράγματα.
- Γιατί;
426
00:42:17,424 --> 00:42:21,334
Είμαι η καλύτερη στο σχολείο.
Αλλά δεν γίνεται χωρίς μικρόφωνο.
427
00:42:21,591 --> 00:42:23,877
Εκεί μπορείς να τραγουδάς, αλλά
πουθενά αλλού. Μην λες τέτοια πράγματα.
428
00:42:24,049 --> 00:42:25,707
Θα λέω.
429
00:42:28,382 --> 00:42:32,625
Θα σε περιμένω στο δρόμο για να μην
αργήσουμε για τα μαγαζιά. Εντάξει;
430
00:42:34,882 --> 00:42:36,458
Εντάξει.
431
00:42:37,716 --> 00:42:41,295
Μητέρα, αν δεν τραγουδήσω στη γιορτή,
θα με κοροϊδεύουν όλοι.
432
00:42:41,466 --> 00:42:45,411
- Να μην λες ότι δεν σε προειδοποίησα.
- Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου, κόρη μου.
433
00:42:45,549 --> 00:42:50,206
- Πρόσεχε και θα έχεις ό, τι ζητάς.
- Θα δούμε.
434
00:43:08,424 --> 00:43:10,130
Γκιουλού.
435
00:43:12,591 --> 00:43:14,795
Γκιουλού, έλα έξω κορίτσι μου.
436
00:43:17,591 --> 00:43:20,079
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
437
00:43:21,674 --> 00:43:23,878
Χρειάζεσαι κάτι;
438
00:43:24,466 --> 00:43:25,460
Όχι.
439
00:43:26,799 --> 00:43:28,457
Πώς είναι ο γιος σου;
440
00:43:29,007 --> 00:43:31,674
- Καλά.
- Εντάξει τότε.
441
00:43:32,174 --> 00:43:35,504
Ο πατέρας του είπε ότι θα κάνουμε γιορτή.
Θα έρθεις.
442
00:43:36,674 --> 00:43:40,040
- Θα κάνετε γιορτή;
- Ναι.
443
00:43:40,466 --> 00:43:41,709
Πότε;
444
00:43:43,424 --> 00:43:45,829
Σε λίγες μέρες.
445
00:43:47,132 --> 00:43:48,957
Ποιοι είναι καλεσμένοι;
446
00:43:51,299 --> 00:43:55,423
- Σκεφτήκαμε να καλέσουμε όλο το χωριό.
- Αλήθεια;
447
00:44:03,341 --> 00:44:06,255
Άρα τα δύσκολα πέρασαν για εσάς.
448
00:44:07,632 --> 00:44:09,706
Χαίρομαι για εσάς.
449
00:44:11,632 --> 00:44:13,255
Ευχαριστούμε.
450
00:44:13,424 --> 00:44:15,628
Θα ετοιμάσω κάτι.
451
00:44:17,216 --> 00:44:21,838
Δεν χρειάζεται. Εσύ μόνο να έρθεις με την
οικογένειά σου. Τα υπόλοιπα άστα σ'εμάς.
452
00:44:22,674 --> 00:44:26,881
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
Είθε ο Θεός να σας τα φέρει όλα δεξιά.
453
00:44:28,716 --> 00:44:30,505
Ευχαριστώ.
454
00:44:31,466 --> 00:44:33,373
Πρέπει να φύγω τώρα.
455
00:44:45,757 --> 00:44:47,416
Καλή τύχη.
456
00:44:55,507 --> 00:44:57,628
- Θα έρθεις μαζί μας.
- Δεν μπορώ.
457
00:44:57,799 --> 00:44:59,422
Θα το μετανιώσεις.
458
00:44:59,591 --> 00:45:02,838
Όταν την κοιτάς, χάνεσαι,
σαν να κοιτάζεις μέσα στις φλόγες.
459
00:45:03,007 --> 00:45:04,714
Δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό.
460
00:45:04,882 --> 00:45:07,418
Συνεχίζεις να κοιτάς.
461
00:45:07,591 --> 00:45:10,873
Τα γόνατά σου υποχωρούν.
Δεν μπορείς να κουνηθείς.
462
00:45:12,799 --> 00:45:14,126
Και μετά;
463
00:45:14,299 --> 00:45:18,506
Μετά εκείνη είναι ο κυνηγός
κι εσύ μια γαζέλα.
464
00:45:18,882 --> 00:45:23,207
Νυχτώνει κι ακούς τις σφαίρες
να σφυρίζουν στον αέρα.
465
00:45:24,757 --> 00:45:30,790
Δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο σου.
Μέσα σου αρχίζεις να βράζεις.
466
00:45:32,382 --> 00:45:35,830
Είναι σαν-
Δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό.
467
00:45:36,007 --> 00:45:37,666
Έτσι είναι.
468
00:45:38,257 --> 00:45:41,006
Είναι σαν να οργανώνει μια σφαγή.
469
00:45:42,716 --> 00:45:44,090
Αλήθεια;
470
00:45:44,257 --> 00:45:46,924
Σου παίρνει τα μυαλά
και φεύγει.
471
00:45:47,091 --> 00:45:50,042
- Πού πάει;
- Στο επόμενο τραπέζι.
472
00:45:50,716 --> 00:45:53,714
Δεν ξέρεις αν σε χτύπησε
φορτηγό ή τρένο.
473
00:45:57,424 --> 00:46:00,505
Δεν μπορώ, αδελφέ.
Είναι αδύνατο.
474
00:46:07,216 --> 00:46:09,253
Πήγαινε μέσα τώρα.
475
00:46:09,591 --> 00:46:13,419
Μην είσαι τόσο αφελής, μικρέ.
Γιατί ένας άγνωστος να σου δώσει ένα πρόβατο;
476
00:46:14,966 --> 00:46:17,289
Θα έρθει. Το ξέρω.
477
00:46:21,507 --> 00:46:24,707
Μαμά, θέλω μικρόφωνο
και φόρεμα για τη σκηνή.
478
00:46:24,882 --> 00:46:27,287
Θα σου πάρουμε ένα φόρεμα
κι αυτό είναι όλο.
479
00:46:29,924 --> 00:46:35,161
Θείε Σαντίκ, θα έρθεις στη γιορτή μας;
Θα ψήσουμε αρνί στο ταντούρ.
480
00:46:35,341 --> 00:46:38,920
- Θα έρθω.
- Να το πεις σε όλους. Είναι ευπρόσδεκτοι.
481
00:46:39,091 --> 00:46:41,793
- Θα το πω.
- Ωραία.
482
00:46:41,966 --> 00:46:44,584
Πάω στο Ερζιντσάν για ψώνια.
483
00:46:44,716 --> 00:46:47,714
- Αντίο.
- Αντίο.
484
00:46:49,216 --> 00:46:52,747
- Μαμά, έχεις καλέσει όλο το χωριό.
- Έτσι πρέπει.
485
00:46:52,924 --> 00:46:55,329
Θα φτάσει ένα μόνο αρνί;
486
00:46:55,632 --> 00:47:00,171
- Αν δεν φτάσει, δεν θα φάμε.
- Θα φάω λίγο. Ίσα να το δοκιμάσω.
487
00:47:00,382 --> 00:47:04,506
Πρώτα οι καλεσμένοι.
Αν περισσέψει, θα φας κι εσύ.
488
00:47:05,049 --> 00:47:08,912
Τότε τουλάχιστον
να μου πάρετε φόρεμα για τη σκηνή.
489
00:47:11,424 --> 00:47:13,331
Και μικρόφωνο.
490
00:47:19,507 --> 00:47:23,287
Εύχομαι να ήμουν πέτρακάτω από το κάστρο.
491
00:47:24,466 --> 00:47:28,874
Εύχομαι να ήμουν πέτρακάτω από το κάστρο.
492
00:47:29,299 --> 00:47:35,710
Εύχομαι να ήμουν σύντροφοςστους περαστικούς.
493
00:47:36,757 --> 00:47:43,121
Εύχομαι να ήμουν σύντροφοςστους περαστικούς.
494
00:47:44,091 --> 00:47:48,499
Εύχομαι ο αδελφός μουνα είχε μια όμορφη αδελφή.
495
00:47:48,966 --> 00:47:53,090
Εύχομαι ο αδελφός μουνα είχε μια όμορφη αδελφή.
496
00:47:53,966 --> 00:48:00,460
Πάμε σε μια ταβέρνα.Θέλω να διασκεδάσω.
497
00:48:01,799 --> 00:48:03,836
Τελείωσες, γιε μου.
498
00:48:04,507 --> 00:48:08,122
Αύριο, ενώπιον του Θεού,θα λάμψει η αλήθεια.
499
00:48:08,591 --> 00:48:14,705
Πάμε σε μια ταβέρνα.Θέλω να διασκεδάσω.
500
00:48:15,966 --> 00:48:22,080
Αύριο, ενώπιον του Θεού,θα λάμψει η αλήθεια.
501
00:48:28,007 --> 00:48:29,630
Ευχαριστώ.
502
00:48:30,091 --> 00:48:31,962
Γεια σου, Ερζιντσάν.
503
00:48:36,799 --> 00:48:39,916
- Ας μην κάνουμε καμιά βλακεία.
- Ας το αφήσουμε καλύτερα.
504
00:48:40,174 --> 00:48:42,081
Περιμένετε εδώ.
505
00:48:51,882 --> 00:48:53,292
Αδελφέ!
506
00:49:02,299 --> 00:49:04,290
Τον έφερα, αδελφέ.
507
00:49:08,216 --> 00:49:11,581
- Μην παίζεις μαζί μου, ηλίθιε.
- Δεν παίζω, αδελφέ.
508
00:49:11,757 --> 00:49:13,416
Ξέρει ότι χρωστάς;
509
00:49:13,924 --> 00:49:17,290
Βάλτο στο δικό του λογαριασμό.
510
00:49:17,716 --> 00:49:21,330
Είναι ήδη ερωτευμένος μαζί της.
Θα τα πληρώσει όλα.
511
00:49:21,757 --> 00:49:24,791
Είναι τυχερός που έχει
τέτοιους φίλους σαν εσένα.
512
00:49:25,132 --> 00:49:27,253
Σ'ευχαριστώ, αδελφέ.
513
00:49:28,591 --> 00:49:33,497
Μπορούμε να έχουμε πίσω τις ταυτότητές μας;
Η αστυνομία κάνει έλεγχο στον επαρχιακό δρόμο.
514
00:49:35,924 --> 00:49:39,455
Δεν έχεις λεφτά
αλλά πας να δεις την τραγουδίστρια.
515
00:49:39,799 --> 00:49:41,541
Το μάθαμε το μάθημά μας.
516
00:49:41,716 --> 00:49:43,256
Έλα.
517
00:49:49,341 --> 00:49:53,832
Αυτός είναι ο αδελφός
που θ'αλλάξει τη μοίρα σου.
518
00:49:54,007 --> 00:49:55,832
Είσαι στα χέρια του τώρα.
519
00:49:56,049 --> 00:49:59,249
Για εμάς δεν ήταν γραφτό.
520
00:50:06,341 --> 00:50:09,836
Κύριε, η κα Σαφίγε πίνει ουίσκι.
Εσείς τι θα θέλατε;
521
00:50:10,841 --> 00:50:12,748
Το ίδιο κι εγώ, αδελφέ.
522
00:50:13,924 --> 00:50:15,465
Περάστε.
523
00:50:28,007 --> 00:50:31,455
Τι σκατά! Εγώ ευθύνομαι
για όλη τη χώρα;
524
00:50:31,841 --> 00:50:33,878
Γρήγορα να τελειώνουμε.
525
00:50:35,549 --> 00:50:38,038
Μην βάλεις αλκοόλ
στο "ουίσκι" μου.
526
00:50:53,382 --> 00:51:00,043
Καλώς ήλθατε.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
527
00:51:02,549 --> 00:51:04,670
Περίμενε έξω, μικρέ.
528
00:51:05,674 --> 00:51:07,830
Σαν στο σπίτι σας, κύριε.
529
00:51:09,591 --> 00:51:13,964
Όχι στην καρέκλα.
Ελάτε να καθίσετε κοντά μου.
530
00:51:15,341 --> 00:51:16,917
Στην υγειά μας.
531
00:51:20,007 --> 00:51:24,748
Αυτό το ουίσκι με πιάνει πολύ.
Έχω ήδη μεθύσει.
532
00:51:25,591 --> 00:51:30,497
Τι δυνατά χέρια που έχετε.
Σπάνε κόκαλα μόνο που τα κοιτάζει κανείς.
533
00:51:35,341 --> 00:51:38,090
Μαμά, τα μαγαζιά
πρέπει να έχουν κλείσει τώρα.
534
00:51:41,174 --> 00:51:43,295
Κουφάθηκες;
Σου μιλάω.
535
00:51:44,716 --> 00:51:46,292
Πήγαινε εσύ.
536
00:51:47,174 --> 00:51:49,709
Είπα, έλα.
Τρελάθηκες;
537
00:52:05,632 --> 00:52:07,422
Μεντίνε!
538
00:52:09,382 --> 00:52:11,752
Μεντίνε, εσύ είσαι;
539
00:52:14,591 --> 00:52:16,628
Αυτή η γυναίκα σε φωνάζει.
540
00:52:17,049 --> 00:52:20,130
Έλα να μου δείξεις τι ψώνισες στην πόλη.
Θέλω να δω.
541
00:52:20,299 --> 00:52:23,416
Είμαστε κουρασμένες τώρα.
Θα έρθουμε άλλη φορά.
542
00:52:23,591 --> 00:52:25,996
Ελάτε να πιείτε τσάι μαζί μου.
543
00:52:26,966 --> 00:52:29,536
Ο μικρός μας περιμένει μόνος του.
544
00:52:29,799 --> 00:52:31,624
Τι ψωνίσατε;
545
00:52:34,299 --> 00:52:40,710
Πήραμε τα πάντα.
Παιχνίδια, ρούχα.
546
00:52:44,632 --> 00:52:46,919
Ακόμα και μικρόφωνο.
547
00:52:47,424 --> 00:52:50,292
Και αρνί;
Αλήθεια;
548
00:52:52,757 --> 00:52:54,333
Ναι.
549
00:52:55,424 --> 00:52:57,829
Γίνεται γιορτή χωρίς αρνί;
550
00:53:38,049 --> 00:53:39,839
Φεύγεις;
551
00:53:40,382 --> 00:53:43,830
- Θα έρθω αργότερα.
- Φυσικά, αγάπη μου.
552
00:53:47,966 --> 00:53:50,122
Νιώθω άσχημα τώρα.
553
00:53:51,424 --> 00:53:53,249
Μην σε νοιάζει.
554
00:53:54,049 --> 00:53:57,331
Ξέρεις, έχω μεγάλο χρέος.
555
00:53:58,591 --> 00:54:01,257
- Πόσα χρωστάς ακόμα;
- 6.000.
556
00:54:01,716 --> 00:54:06,337
Πρέπει να ταξιδεύω μαζί του από πόλη σε πόλη.
Το τραγούδι είναι απλώς για κάλυψη.
557
00:54:06,882 --> 00:54:10,330
Θα το δείρω, το καθίκι,
για να μην σε ξαναπλησιάσει.
558
00:54:10,716 --> 00:54:13,630
Έχουμε συμβόλαιο.
559
00:54:16,341 --> 00:54:20,583
Δεν είχα κάποιον σαν εσένα
να με καθοδηγεί.
560
00:54:23,841 --> 00:54:25,582
Πόσα χρωστάς ακόμα;
561
00:54:26,299 --> 00:54:28,787
Δεν στο είπα γι'αυτό.
562
00:54:29,882 --> 00:54:36,045
Έλα να με δεις όποτε θέλεις.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις.
563
00:54:51,007 --> 00:54:56,127
Πήγαινε τώρα. Είμαι σίγουρη
ότι κάποιος σε περιμένει.
564
00:55:24,882 --> 00:55:26,920
Θα πονέσει πολύ;
565
00:55:27,257 --> 00:55:31,381
Ο μπαμπάς λέει ότι ένα καλό μαχαίρι
κάνει τη δουλειά γρήγορα και χωρίς πόνο.
566
00:55:31,549 --> 00:55:35,128
Οπότε το ακόνιζε
εδώ και πολύ καιρό.
567
00:55:35,299 --> 00:55:39,293
Είσαι τυχερός που έχεις
τόσο καλό πατέρα.
568
00:55:39,882 --> 00:55:42,086
Δεν θα το επιτρέψει η μαμά.
569
00:55:42,716 --> 00:55:46,544
Η μαμά μου είπε να ξεφλουδίσω τις πατάτες
και να τις πλύνω πολύ καλά.
570
00:55:46,716 --> 00:55:49,879
Σ'έπλυνε κι εσένα.
Νομίζω πως είναι για τη σούπα.
571
00:55:50,049 --> 00:55:52,289
Θα με βάλει στη σούπα;
572
00:55:52,716 --> 00:55:57,503
Μόνο το χέρι σου. Το υπόλοιπο
θα ψηθεί στο ταντούρ για τους καλεσμένους.
573
00:55:58,549 --> 00:56:03,669
Ο άντρας με την μοτοσικλέτα θα φέρει
αύριο το αρνί και θα σωθώ. Θα δεις.
574
00:56:04,049 --> 00:56:06,372
Στον ύπνο σου τον είδες!
575
00:56:06,799 --> 00:56:09,963
- Φοβάμαι.
- Κοιμήσου.
576
00:56:11,341 --> 00:56:13,331
Κακόμοιρα αρνιά.
577
00:56:13,674 --> 00:56:16,376
Όλοι αγαπάνε τα αρνάκια.
578
00:56:17,299 --> 00:56:19,669
Τα αρνάκια δεν τους αγαπάνε όλους.
579
00:56:19,841 --> 00:56:23,537
Αχάριστο αρνάκι.
Γιατί όχι;
580
00:56:23,799 --> 00:56:27,544
Γιατί όλοι θέλουν να τα φάνε.
Μακάρι να ήμουν ένα γουρουνάκι.
581
00:56:27,799 --> 00:56:32,670
Δεν θέλω αδελφό, γουρούνι.
Είσαι αρνί. Κοιμήσου τώρα.
582
00:56:33,549 --> 00:56:35,456
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
583
00:56:36,549 --> 00:56:39,417
Μέτρα προβατάκια
για να νυστάξεις.
584
00:56:49,632 --> 00:56:51,789
Όλα τρέχουν να το σκάσουν.
585
00:56:58,674 --> 00:57:00,380
Μαμά!
586
00:57:03,882 --> 00:57:07,461
Έβρεξε το κρεβάτι.
Έπρεπε να κοιμάται σε καλύβα.
587
00:57:07,632 --> 00:57:11,377
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, γλυκιά μου.
Άλλαξε τα σεντόνια.
588
00:57:11,757 --> 00:57:13,961
Θα γίνει τελικά γιορτή ή όχι;
589
00:57:16,257 --> 00:57:18,165
Φυσικά και θα γίνει γιορτή.
590
00:57:18,716 --> 00:57:21,583
Ο μόνος γιος του πατέρα σου
έκανε περιτομή.
591
00:57:22,799 --> 00:57:24,754
Και τα καινούρια ρούχα;
592
00:57:25,132 --> 00:57:26,922
Θα πάρουμε, κόρη μου.
593
00:57:28,174 --> 00:57:30,081
Δεν είμαστε οικογένεια;
594
00:57:33,007 --> 00:57:36,089
Μην πεις ότι δεν στο είπα. Μόνο για το
μπουλγκούρ πιλάφ φτάνουν τα λεφτά.
595
00:57:36,424 --> 00:57:39,339
Μόνο αυτό θα σερβίρουμε
στους καλεσμένους;
596
00:57:42,466 --> 00:57:44,172
Πήγαινε μέσα, κόρη μου.
597
00:57:45,549 --> 00:57:47,374
Έφαγες πρωινό;
598
00:57:49,007 --> 00:57:50,714
Πού ήσουν;
599
00:57:51,507 --> 00:57:53,545
Έξω με φίλους.
600
00:57:56,007 --> 00:57:58,294
Είσαι ο άντρας του σπιτιού.
601
00:57:59,216 --> 00:58:01,455
Ό, τι πεις θα γίνει.
602
00:58:02,507 --> 00:58:06,122
Φέρε το μπουλγκούρ πιλάφ
κι εγώ θα βάλλω το κρέας.
603
00:58:06,799 --> 00:58:10,414
Πώς θα το πληρώσεις; Υποσχέθηκες
και στα παιδιά καινούρια ρούχα.
604
00:58:18,549 --> 00:58:20,125
Πούλησέ το αυτό.
605
00:58:46,507 --> 00:58:48,048
Μερτ!
606
00:58:48,341 --> 00:58:51,292
Δεν θα θυμώσει κανείς μαζί σου.
Βγες έξω.
607
00:58:51,424 --> 00:58:53,710
Μεντίνε!
608
00:58:54,424 --> 00:58:56,545
Είδες τον γιο μου;
609
00:58:56,716 --> 00:59:01,290
Έτρεχε σχεδόν γυμνός
και σκαρφάλωσε στην καρυδιά.
610
00:59:01,507 --> 00:59:05,453
- Γιατί τον αφήνεις να βγαίνει έτσι έξω;
- Τι κάνεις εκεί πάνω, γιε μου;
611
00:59:07,257 --> 00:59:09,710
Περιμένω τον άντρα
με την μοτοσικλέτα.
612
00:59:10,507 --> 00:59:12,463
Ονειρεύεσαι μου φαίνεται.
613
00:59:14,424 --> 00:59:17,505
Θα λύσω τα μαλλιά μου
και θα σ'αφήσω να τα πιάσεις.
614
00:59:19,716 --> 00:59:22,418
Τώρα φτύνεις και τη μητέρα σου;
615
00:59:22,674 --> 00:59:24,167
Κατέβα κάτω!
616
01:01:03,674 --> 01:01:05,665
Τι τα θες τόσα λεφτά;
617
01:01:07,882 --> 01:01:09,423
Μην ρωτάς.
618
01:01:09,924 --> 01:01:13,254
6.000 λίρες για μια γιορτή είναι τρέλα
δεδομένης της κατάστασής σας.
619
01:01:15,174 --> 01:01:18,670
- Δεν είναι για τη γιορτή.
- Για τι είναι τότε;
620
01:01:21,549 --> 01:01:25,164
- Είναι ζήτημα τιμής.
- Τι έκανες;
621
01:01:29,882 --> 01:01:32,667
Δώσε ό, τι μπορείς. Θα δουλέψω
και θα σου τα ξεπληρώσω.
622
01:01:35,966 --> 01:01:39,296
Μπορώ να σου δανείσω μόνο
1.000 λίρες με τόκο.
623
01:01:42,549 --> 01:01:44,339
Εντάξει.
624
01:02:18,382 --> 01:02:22,590
Κυρία, μας τιμάτε
με την παρουσία σας.
625
01:02:23,507 --> 01:02:26,375
Καθόλου, κύριε.
626
01:02:27,091 --> 01:02:31,547
Είμαι μόνο μια καλλιτέχνης.
Είναι καθήκον μου να σας τιμώ.
627
01:02:32,257 --> 01:02:33,964
Είμαι τυχερός.
628
01:02:50,591 --> 01:02:52,498
Τι κάνεις εδώ;
629
01:02:52,674 --> 01:02:54,380
Εσένα τι σε νοιάζει;
630
01:02:54,549 --> 01:02:56,954
Έλα, πάμε.
Ο καθένας στο σπίτι του.
631
01:02:57,216 --> 01:02:59,005
Άντε γαμήσου!
632
01:03:09,132 --> 01:03:12,083
- Με τρόμαξες!
- Τι κάνει αυτός εδώ;
633
01:03:12,299 --> 01:03:14,503
- Ποιος;
- Αυτός που κάνει τις περιτομές;
634
01:03:14,674 --> 01:03:16,878
- Ποιες περιτομές;
- Μην παίζεις μαζί μου.
635
01:03:18,507 --> 01:03:20,048
Αυτός;
636
01:03:22,591 --> 01:03:26,252
Κάνω τόσο πολλές συναυλίες
που τους μπερδεύω.
637
01:03:29,049 --> 01:03:32,877
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Δεν μπορώ να τον συνεφέρω.
638
01:03:33,174 --> 01:03:35,046
Δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
639
01:03:42,591 --> 01:03:43,918
Ορκίσου!
640
01:03:45,424 --> 01:03:47,379
Ο Θεός να με κάψει αν λέω ψέματα.
641
01:03:47,507 --> 01:03:51,287
Τον φοβέρισα κι εγώ, αλλά
δεν είναι τόσο εύκολο, όπως ξέρεις.
642
01:03:53,841 --> 01:03:55,831
Άστο σε μένα.
643
01:03:56,007 --> 01:03:57,749
Ωραία ιδέα.
644
01:03:58,841 --> 01:04:00,630
Τι θα κάνεις;
645
01:04:01,007 --> 01:04:02,334
Θα τον δείρω.
646
01:04:04,882 --> 01:04:08,165
Εντάξει, δώσ'του μερικές.
Τι να κάνω;
647
01:04:10,257 --> 01:04:12,793
Δεν μπορώ να τους φροντίζω όλους.
648
01:04:19,341 --> 01:04:21,331
Πούλα το κι αυτό.
649
01:04:26,716 --> 01:04:28,256
Έλα εδώ.
650
01:05:16,216 --> 01:05:17,957
Χαϊντάρ αφέντη.
651
01:05:19,466 --> 01:05:21,919
Πώς περνάς χωρίς να με δεις;
652
01:05:22,799 --> 01:05:24,505
Δεν με χαιρετάς πια;
653
01:05:25,049 --> 01:05:28,331
Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι
να ετοιμάζεις τη γιορτή σου;
654
01:05:28,799 --> 01:05:30,873
Θα το κάνω όταν είναι ώρα.
655
01:05:31,466 --> 01:05:33,622
Μην ξεχάσεις να έρθεις.
656
01:05:36,299 --> 01:05:38,539
Άρα είμαι καλεσμένος;
657
01:05:40,841 --> 01:05:42,464
Φυσικά.
658
01:05:42,924 --> 01:05:46,041
Δεν μπόρεσε να πάρει αρνί και θέλει
να της το πας εσύ. Εγώ στο είπα.
659
01:05:46,716 --> 01:05:49,832
- Τι κουβέντες είναι αυτές;
- Λες να μην ξέρω;
660
01:05:50,049 --> 01:05:51,376
Τι ξέρεις;
661
01:05:51,549 --> 01:05:54,712
Ο άνδρας σου ξόδεψε τα λεφτά
σε μια γυναίκα στην πόλη.
662
01:05:56,507 --> 01:05:58,415
Εσύ τι δουλειά έχεις
να κουτσομπολεύεις;
663
01:05:59,382 --> 01:06:02,380
Χαϊντάρ αφέντη, έτσι ανάθρεψες
αυτό το μπάσταρδο;
664
01:06:03,007 --> 01:06:05,792
Πώς μπορείς να φτιάχνεις
τέτοιες ιστορίες;
665
01:06:05,966 --> 01:06:08,335
- Ξεδιάντροπε!
- Όλοι στο χωριό γι αυτό μιλάνε.
666
01:06:08,466 --> 01:06:09,709
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
667
01:06:11,591 --> 01:06:14,423
Όποιος λέει κάτι τέτοιο,
είναι ψεύτης.
668
01:06:14,924 --> 01:06:17,957
Σύντομα θα γίνεις άντρας.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
669
01:06:18,507 --> 01:06:21,837
Ο άνδρας της ξόδεψε τα χρήματα
για το σφάγιο στην τραγουδίστρια.
670
01:06:22,007 --> 01:06:24,578
Και τώρα θέλει να μας πείσει
να της δώσουμε εμείς το σφάγιο.
671
01:06:24,799 --> 01:06:28,378
Προχώρα. Με ντροπιάζεις.
Ξεδιάντροπο τέρας!
672
01:06:33,716 --> 01:06:35,292
Χαϊντάρ αφέντη.
673
01:06:36,507 --> 01:06:39,671
Μην τον αφήνεις να μιλάει έτσι.
674
01:06:39,841 --> 01:06:42,080
Δεν είναι καλό να λέμε ψέματα.
675
01:06:45,216 --> 01:06:47,502
Βασίζομαι σε σένα γι αυτό.
676
01:06:48,216 --> 01:06:50,834
Θα έχει μπόλικο φαγητό και κρέας.
677
01:06:51,007 --> 01:06:52,915
Μην το ξεχνάς.
678
01:06:53,966 --> 01:06:56,252
Αλλιώς δεν θα σε ξανακοιτάξω ποτέ.
679
01:07:11,007 --> 01:07:12,085
Περάστε.
680
01:07:25,424 --> 01:07:27,628
Μάλλον κάνατε λάθος δωμάτιο.
Πηγαίνετε.
681
01:07:29,924 --> 01:07:32,045
Αδελφή,
είμαι η γυναίκα του Ισμαήλ.
682
01:07:33,757 --> 01:07:36,672
Αυτός είναι ο γιος του Μερτ
και η κόρη του Βιζντάν.
683
01:07:38,091 --> 01:07:40,414
Τώρα πες μας
εσύ ποια είσαι, αδελφή...
684
01:07:40,924 --> 01:07:43,210
και πώς μπήκες στη ζωή μας.
685
01:07:48,257 --> 01:07:50,213
Δεν χρειάζεται να το κρύβεις.
686
01:07:50,382 --> 01:07:53,795
Στο έδωσε. Περίμενες
πως θα το ζητούσα πίσω;
687
01:07:54,924 --> 01:07:59,546
Εντάξει. Πες μου ό, τι θες να μου πεις
και φύγε. Έχω αργήσει για τη δουλειά.
688
01:08:01,091 --> 01:08:03,460
Ήρθα να σου ζητήσω
ν'αφήσεις τον άνδρα μου ήσυχο.
689
01:08:03,757 --> 01:08:06,080
Μην παίζεις με τις ζωές μας.
690
01:08:08,174 --> 01:08:09,631
Εντάξει.
691
01:08:12,757 --> 01:08:14,997
Να σε πιστέψω;
692
01:08:17,091 --> 01:08:18,631
Πίστεψέ με.
693
01:08:20,674 --> 01:08:23,127
- Ευχαριστώ. Ελάτε.
- Κι εγώ;
694
01:08:23,507 --> 01:08:25,960
- Έξω.
- Και ο ρόλος μου;
695
01:08:26,466 --> 01:08:30,590
Ο αγαπητός μου πατέρας μας άφησε. Γιατί
Θεέ μου, μου αξίζει αυτό σε τόσο νεαρή ηλικία;
696
01:08:31,007 --> 01:08:34,005
Πατέρα, πατέρα.
Θέλω τον πατέρα μου.
697
01:08:34,299 --> 01:08:35,496
Γιε μου.
698
01:08:35,674 --> 01:08:38,956
Θεία, ξέρεις ότι
δεν κλαίμε στ'αλήθεια.
699
01:08:40,799 --> 01:08:43,204
Κάτι αγοράκια σαν κι εσένα,
τα τρώω.
700
01:08:45,799 --> 01:08:48,287
Αδελφή, σε εμπιστεύομαι.
Φεύγουμε τώρα.
701
01:08:48,674 --> 01:08:50,748
Εμπιστευόμαστε την συνείδησή σου.
702
01:08:51,132 --> 01:08:56,667
Αυτό λέω κάθε φορά που
στριμώχνομαι έτσι, γλυκιά μου.
703
01:08:57,757 --> 01:09:01,965
"Μην με ανακατεύετε
στα προσωπικά σας."
704
01:09:03,632 --> 01:09:05,173
Είναι λάθος.
705
01:09:05,966 --> 01:09:09,710
Εγώ είμαι περαστική από εδώ
Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ.
706
01:09:09,882 --> 01:09:12,335
Το πρόβλημά σου
είναι με τον άνδρα σου.
707
01:09:14,132 --> 01:09:17,960
Εξαρτάται από αυτόν.
Πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
708
01:09:19,257 --> 01:09:21,959
Σε παρακαλώ, λυπήσου μας,
αν έχεις καλοσύνη μέσα σου, αδελφή.
709
01:09:22,216 --> 01:09:25,130
Θεία, είσαι στ'αλήθεια καλλιτέχνης;
710
01:09:27,507 --> 01:09:31,916
Ναι, γλυκιά μου.
Είμαι σε εθνική περιοδεία.
711
01:09:42,132 --> 01:09:44,206
Έχω κάτι να σου πω.
712
01:09:44,507 --> 01:09:45,965
Εμπρός.
713
01:09:47,091 --> 01:09:49,165
Δεν έδωσες λεφτά στον Ισμαήλ;
714
01:09:50,216 --> 01:09:51,377
Ναι.
715
01:09:51,549 --> 01:09:54,381
- Ξέρεις για τι ήταν;
- Για τι;
716
01:09:57,424 --> 01:10:00,872
Μην παριστάνεις ότι δεν ξέρεις.
Στο ίδιο χωριό μένουμε.
717
01:10:01,841 --> 01:10:05,289
Θα γυρίσει πάλι στο σπίτι να μείνει.
Μην ανησυχείς.
718
01:10:07,216 --> 01:10:09,290
Με παρεξήγησες, Μουχτάρ.
719
01:10:09,966 --> 01:10:12,371
Δεν ανησυχώ
για το αν θα γυρίσει ή όχι.
720
01:10:12,841 --> 01:10:14,464
Ξέρεις την κατάστασή μας.
721
01:10:14,966 --> 01:10:18,580
Ναι, αλλά γιατί έρχεσαι σε μένα;
Σ'εκείνον να το πεις.
722
01:10:18,716 --> 01:10:20,623
Εμένα γιατί με ανακατεύετε
στις υποθέσεις σας;
723
01:10:21,007 --> 01:10:23,958
Επωφελείσαι από την δυστυχία
των παιδιών μου.
724
01:10:24,382 --> 01:10:28,246
Λύσε τα προβλήματά σου μόνη σου.
Γιατί έρχεσαι σε μένα;
725
01:10:28,674 --> 01:10:32,454
Αν έκανα κι εγώ το ίδιο,
τι θα έλεγες τότε;
726
01:10:32,924 --> 01:10:35,673
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Πήγαινε σπίτι σου τώρα.
727
01:10:35,841 --> 01:10:38,543
- Σε ρωτάω.
- Πήγαινε σπίτι σου, θρασύτατη γυναίκα.
728
01:10:38,924 --> 01:10:41,080
Θα με άφηνες να μείνω στο χωριό;
729
01:10:41,382 --> 01:10:43,373
Δεν θα σου ξαναμιλήσω.
730
01:10:49,591 --> 01:10:53,501
Συγχώρεσέ με.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
731
01:10:54,549 --> 01:10:57,084
Εντάξει.
Δεν με προσέβαλες.
732
01:10:57,757 --> 01:11:01,040
- Θα έρθεις στη γιορτή μας;
- Θα έρθω.
733
01:11:04,007 --> 01:11:05,500
Ωραία.
734
01:11:06,591 --> 01:11:09,458
Γιατί δεν είσαι για μένα
ότι και για τους άλλους.
735
01:11:13,257 --> 01:11:15,461
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
736
01:11:17,216 --> 01:11:18,839
Με συγχωρείτε.
737
01:11:23,882 --> 01:11:25,754
Κεμάλ, ας ξαναρχίσουμε.
738
01:11:43,716 --> 01:11:45,422
Πού είναι τα πρόβατα;
739
01:11:45,757 --> 01:11:49,205
Θα έπρεπε να τα σφάξουμε σήμερα
για να είναι έτοιμα για αύριο.
740
01:13:07,549 --> 01:13:10,251
Δεν σε περίμενα απόψε.
Λυπάμαι.
741
01:13:24,799 --> 01:13:28,627
Αν μ'αγαπάς καθόλου, μην με κάνεις να γίνω
η γυναίκα που κατέστρεψε την οικογένειά σου.
742
01:13:28,799 --> 01:13:31,501
Δεν θα το άντεχα αυτό.
Εντάξει, Ισμαήλ;
743
01:13:52,716 --> 01:13:54,374
Βάλε μου και λίγο
μπουλγκούρ πιλάφ.
744
01:13:54,549 --> 01:13:56,623
Φτάνει.
745
01:14:08,507 --> 01:14:11,209
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
746
01:14:11,382 --> 01:14:14,167
Το κρέας είναι ζουμερό,
πολύ καλά μαγειρεμένο.
747
01:14:15,132 --> 01:14:16,708
Γεια στα χέρια σου.
748
01:14:18,466 --> 01:14:23,206
Ευχαριστώ. Μας τιμήσατε όλοι
με την παρουσία σας.
749
01:14:24,007 --> 01:14:26,164
Μην αφήσετε το κρέας να κρυώσει.
Καλή όρεξη.
750
01:14:26,632 --> 01:14:28,255
Κάθισε μαζί μας.
751
01:14:31,174 --> 01:14:32,880
Φάτε εσείς πρώτα.
752
01:14:33,257 --> 01:14:35,212
Θα φτιάξω λίγο αϊράν ακόμα.
753
01:14:42,091 --> 01:14:44,330
Είναι πολύ νόστιμο.
754
01:14:45,382 --> 01:14:47,705
Βάλε λίγο εδώ.
Ευχαριστώ.
755
01:14:49,757 --> 01:14:53,502
- Πού είναι ο Μερτ;
- Θα τον βρω. Άσ'τους να φάνε.
756
01:14:54,049 --> 01:14:56,205
Σήκω να φέρεις τον Μερτ.
757
01:14:56,674 --> 01:14:59,162
Μην το φάτε όλο
μέχρι να γυρίσουμε.
758
01:15:04,007 --> 01:15:07,290
Μεντίνε!
Πού είναι τα παιδιά;
759
01:15:08,716 --> 01:15:12,330
- Θα φυλάξω λίγο κρέας για τον μικρό.
- Ναι, φύλαξέ του λίγο.
760
01:15:21,549 --> 01:15:25,625
Μερτ!
Πού είσαι;
761
01:15:36,341 --> 01:15:37,289
Μερτ!
762
01:15:46,799 --> 01:15:49,418
- Τους βρήκατε;
- Δεν είναι πουθενά.
763
01:15:49,549 --> 01:15:51,255
Τότε γιατί γυρίσατε;
764
01:15:51,424 --> 01:15:54,208
Άσε τα παιδιά να φάνε.
Θα γυρίσουν.
765
01:15:54,382 --> 01:15:57,830
Φάτε. Δεν θα ξαναφάτε
τέτοιο κρέας.
766
01:16:02,757 --> 01:16:07,000
- Η σοδειά του παντζαριού δεν ήταν καλή φέτος.
- Οι κακόμοιροι οι άνθρωποι.
767
01:16:09,341 --> 01:16:11,296
Έτσι είναι η ζωή.
768
01:16:15,507 --> 01:16:21,006
Το μπουλγκούρ πιλάφ είναι πολύ νόστιμο.
Δεν ήθελα να φάω, αλλά είναι πολύ καλό.
769
01:16:24,591 --> 01:16:26,546
Είναι νόστιμο, παππού;
770
01:16:27,091 --> 01:16:28,998
- Είναι καλό.
- Παππού.
771
01:16:29,174 --> 01:16:31,793
- Μην με κοιτάτε. Τρώτε.
- Εντάξει.
772
01:16:31,966 --> 01:16:34,536
Δεν θα βρείτε πιο νόστιμο κρέας.
773
01:16:35,507 --> 01:16:37,415
Και πιείτε αϊράν.
774
01:17:11,382 --> 01:17:13,207
Μερτ!
775
01:17:14,091 --> 01:17:16,544
Πού είσαι, γιε μου;
776
01:17:17,382 --> 01:17:19,539
Το κρέας σου θα κρυώσει.
777
01:17:59,007 --> 01:18:03,167
Ετοιμαζόμουν να φάω, αλλά δεν το έκανα.
Δεν το ακούμπησα καν στα χείλη μου.
778
01:18:03,382 --> 01:18:06,416
- Τι θα γίνει όταν μαθευτούν τα νέα;
- Θα την βάλουν φυλακή.
779
01:18:06,591 --> 01:18:09,672
- Φάγατε όλοι το αγόρι.
- Σφάζετε αθώους ανθρώπους;
780
01:18:09,799 --> 01:18:12,916
Ακούστε ήρεμα. Κανένας
δεν θα αμφισβητήσει την αθωότητά σας.
781
01:18:13,132 --> 01:18:16,996
Αλλά όλοι θα σας θυμούνται σαν το χωριό
που έφαγε ένα αγόρι, γνωρίζοντάς το ή όχι.
782
01:18:19,632 --> 01:18:24,290
Μας έκαναν τέρατα!
Καλύτερα να πάω να κρεμαστώ.
783
01:18:24,466 --> 01:18:27,380
- Αυτό θα μας κηλιδώνει για πάντα.
- Ακούστε.
784
01:18:29,132 --> 01:18:34,631
Οι πολιτισμένοι άνθρωποι μπορεί να σκοτώνονται
μεταξύ τους, αλλά δεν τρώνε ο ένας τον άλλον.
785
01:18:35,424 --> 01:18:38,505
Ακόμα κι αν είμαστε αθώοι,
φάγαμε έναν δικό μας.
786
01:18:39,216 --> 01:18:42,913
Είμαστε όλοι αθώοι,
στα μάτια του Θεού.
787
01:18:43,466 --> 01:18:45,919
Υπάρχουν κι άλλοι χωρικοί όμως.
788
01:18:46,716 --> 01:18:50,377
Θα μου δώσετε όλοι το λόγο σας,
ότι δεν θα μιλήσετε γι αυτό το συμβάν...
789
01:18:50,549 --> 01:18:54,839
ποτέ ξανά, ούτε στους γείτονες,
ούτε στην οικογένειά σας.
790
01:18:55,091 --> 01:18:56,832
Δίνουμε το λόγο μας.
791
01:18:58,841 --> 01:19:00,333
Να προειδοποιήσετε τα παιδιά σας.
792
01:19:00,507 --> 01:19:05,129
Όποιος πει κουβέντα
να τον φέρετε σε μένα.
793
01:19:05,966 --> 01:19:07,873
Κι αν τους το πει εκείνη;
794
01:19:08,091 --> 01:19:11,954
Είναι τρελή! Πώς μπορούμε
να ξέρουμε ότι δεν το έκανε η ίδια;
795
01:19:12,132 --> 01:19:16,706
Κι αν ρωτήσουν, θα πείτε ότι εγώ ο ίδιος
έσφαξα και έψησα το πρόβατο.
796
01:19:16,882 --> 01:19:19,003
Δεν ξέρω εγώ τι έσφαξα;
797
01:19:47,132 --> 01:19:49,668
Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα, αδελφή.
798
01:19:50,174 --> 01:19:53,255
Ξέχνα το. Άσ'τους να νιώσουν
αηδιασμένοι για λίγο.
799
01:19:53,424 --> 01:19:57,797
Έκανα και τον θείο Σαντίκ να κάνει εμετό.
Όπως και να'χει είμαστε συγχωριανοί.
800
01:20:01,799 --> 01:20:04,466
- Ορίστε τα χρήματα.
- Όχι, αδελφή. Τα δούλεψες, είναι δικά σου.
801
01:20:04,632 --> 01:20:08,412
Πάρτα, κορίτσι μου. Τα χρήματα
για το πρόβατο τα βάζω εγώ.
802
01:20:09,049 --> 01:20:12,000
Η μητέρα του είναι 92 κι έχει λεφτά.
Θα περιμένω να δω.
803
01:20:12,132 --> 01:20:14,834
Πάρε με μαζί σου, αδελφή Σαφίγε.
Θα γίνω καλλιτέχνης.
804
01:20:15,049 --> 01:20:18,331
Μαμά, η Βιζντάν θα γίνει πουτάνα
όπως η αδελφή Σαφίγε;
805
01:20:19,341 --> 01:20:23,037
Μην τους ακούς. Δεν είναι παιδιά.
Είναι κάτι άλλο.
806
01:20:25,007 --> 01:20:28,124
Φύγετε.
Πάμε να τιμωρηθούμε.
807
01:21:17,007 --> 01:21:18,500
Ισμαήλ.
808
01:21:19,049 --> 01:21:20,542
Ισμαήλ.
809
01:21:24,716 --> 01:21:27,583
Ξύπνα, αδελφέ.
Τι κάνεις;
810
01:21:30,257 --> 01:21:32,082
Έλα, σήκω.
811
01:22:09,466 --> 01:22:11,789
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring
www.νideοpress.gr
812
01:22:11,966 --> 01:22:13,838
Απόδοση διαλόγων
Πένια Καλοφωλιά
84475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof