Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,231 --> 00:01:00,911
translation and Editing
petrik1
2
00:01:01,054 --> 00:01:06,054
petrik1
petrikn1@gmail.com
3
00:01:06,177 --> 00:01:11,177
petrik1
for titulky.com
4
00:02:41,172 --> 00:02:43,321
My name is Anna Fedorova,
5
00:02:43,797 --> 00:02:46,954
chief researcher of the NX-23 project,
6
00:02:47,137 --> 00:02:50,160
I deliberately started the vaccination experiment
Man
7
00:02:50,957 --> 00:02:53,355
I went around all of them
required preliminary tests.
8
00:02:54,581 --> 00:02:59,526
This is how I fully bear it
responsibility for the death of his colleague
9
00:02:59,659 --> 00:03:01,237
Maxima Zotova,
10
00:03:01,331 --> 00:03:04,870
because I allowed him to
self-test the NX-23 vaccine,
11
00:03:05,457 --> 00:03:10,184
and thus violated the standard tester
protocol, in order to speed up the research.
12
00:03:20,240 --> 00:03:22,208
You don't like this.
13
00:03:28,468 --> 00:03:31,226
I should have tested the vaccine on myself.
14
00:03:35,054 --> 00:03:36,867
But I was.
15
00:03:37,578 --> 00:03:39,687
You didn't have to take any risks.
16
00:03:40,343 --> 00:03:42,453
This is your project, your spiritual child.
17
00:03:45,390 --> 00:03:47,140
I can no longer work.
18
00:03:48,390 --> 00:03:50,171
Every ...
19
00:03:50,390 --> 00:03:54,859
he would like to start again
and perform tests on animals.
20
00:03:58,312 --> 00:04:02,109
Our operation in Africa is completely dependent on
functional vaccine.
21
00:04:02,500 --> 00:04:04,031
I'm sure.
22
00:04:04,656 --> 00:04:06,156
Find the mistake.
23
00:04:07,656 --> 00:04:10,328
We have to do it on time.
24
00:04:10,406 --> 00:04:13,531
And do it so that
There are no charges.
25
00:04:17,578 --> 00:04:19,093
Listen to me!
26
00:04:19,937 --> 00:04:22,468
If you leave the project,
27
00:04:22,874 --> 00:04:25,749
then Zotov died unnecessarily.
28
00:04:32,156 --> 00:04:34,578
I'll take care of his family.
29
00:04:36,984 --> 00:04:40,327
And what about the families of future test persons?
30
00:04:40,531 --> 00:04:42,328
Take care of them too?
31
00:04:42,640 --> 00:04:44,296
Stop, Aha!
32
00:04:45,750 --> 00:04:47,531
The goal justifies the means.
33
00:04:50,703 --> 00:04:52,906
Completed Task ...
34
00:04:53,625 --> 00:04:56,968
that's what is justifiable
everything that happened.
35
00:05:59,609 --> 00:06:01,203
Dear friends!
36
00:06:01,500 --> 00:06:04,531
I suggest lifting the cup on
upcoming New Year
37
00:06:05,125 --> 00:06:06,813
and to Anin Success!
38
00:06:07,266 --> 00:06:10,047
Your vaccine is a real breakthrough!
39
00:06:10,141 --> 00:06:11,313
Hmm ...
40
00:06:12,688 --> 00:06:16,859
Hooray! Happy New Year! With new participants!
41
00:06:16,922 --> 00:06:19,094
Congratulations skip.
42
00:06:38,143 --> 00:06:39,861
New Year's Eve
43
00:06:40,033 --> 00:06:44,955
We send heartfelt congratulations and good wishes to the nations of the socialist countries!
44
00:06:44,980 --> 00:06:47,924
To all peace fighters a
social progress!
45
00:06:48,121 --> 00:06:50,777
To all nations on Earth ...
- Pick it up!
46
00:06:51,698 --> 00:06:57,293
On behalf of the Central Committee
Communist Party of the Soviet Union
47
00:06:57,386 --> 00:06:59,605
Presidium of the Supreme Soviet of the USSR
48
00:06:59,630 --> 00:07:01,418
and the Soviet government
49
00:07:01,666 --> 00:07:03,839
Congratulations, dear kind,
50
00:07:03,933 --> 00:07:05,339
-Yes, it's for you, some man.
51
00:07:05,371 --> 00:07:06,683
Happy New Year!
52
00:07:06,793 --> 00:07:09,058
Let's be over the thing and solemn!
53
00:07:09,136 --> 00:07:10,433
in your homes ...
54
00:07:10,480 --> 00:07:11,808
Prep��.
55
00:07:11,855 --> 00:07:13,480
in your families
in your hearts!
56
00:07:13,652 --> 00:07:17,121
Good health, peace and prosperity!
57
00:07:17,308 --> 00:07:19,965
more successes ....
58
00:07:24,449 --> 00:07:25,527
Hello!
59
00:07:26,199 --> 00:07:27,605
Happy New Year!
60
00:07:29,621 --> 00:07:31,011
How did you find me?
61
00:07:32,542 --> 00:07:33,543
Let's get to the point.
62
00:07:34,105 --> 00:07:37,417
At the secret station Kolsk�
an incident occurred
63
00:07:38,324 --> 00:07:40,777
According to preliminary data, it has disappeared
20 people.
64
00:07:41,276 --> 00:07:43,823
The management decided to preserve
station
65
00:07:43,870 --> 00:07:45,808
during 24 hours.
66
00:07:47,198 --> 00:07:51,432
Underground were recorded before the incident
sounds of unknown origin.
67
00:07:54,651 --> 00:07:55,917
Underground...
68
00:07:58,104 --> 00:07:59,823
What kind of station is this?
69
00:08:00,385 --> 00:08:02,698
It is officially the deepest well in the world.
70
00:08:03,323 --> 00:08:06,823
Unofficially the most advanced
research laboratory.
71
00:08:06,885 --> 00:08:10,010
It is located at a depth of 12 km.
72
00:08:10,432 --> 00:08:12,354
The human foot has never gone deeper.
73
00:08:13,792 --> 00:08:15,401
Sounds impressive!
74
00:08:15,776 --> 00:08:17,104
What about me?
75
00:08:18,745 --> 00:08:21,354
We received a message from Liguriev station
76
00:08:22,167 --> 00:08:25,417
It is said to hide data
about an unknown disease.
77
00:08:28,073 --> 00:08:30,432
Let's fly in 2 hours ... to Murmansk.
78
00:08:32,292 --> 00:08:33,807
Give me a minute ...
79
00:08:33,838 --> 00:08:36,057
-Ah! - I'll be right there!
-No!
80
00:08:41,538 --> 00:08:44,194
Rescue mission ... that's not my profile.
81
00:08:44,756 --> 00:08:46,065
Here you need a team.
82
00:08:46,631 --> 00:08:49,131
Let the rescue deal with
Ministry of Health.
83
00:08:49,537 --> 00:08:53,389
I want there to be samples
diseases ended up in our laboratory.
84
00:08:54,303 --> 00:08:56,999
We go, we take samples, we leave.
85
00:09:00,749 --> 00:09:03,756
And how many goals now
excuse means?
86
00:09:04,030 --> 00:09:06,256
This will be solely your research.
87
00:09:07,624 --> 00:09:10,182
You will receive your own research institute for research.
88
00:09:13,639 --> 00:09:16,276
See you in two hours.
89
00:10:04,963 --> 00:10:07,874
Apples in the snow
90
00:10:08,889 --> 00:10:12,034
pink on white
91
00:10:12,463 --> 00:10:15,999
What we do with them,
92
00:10:16,034 --> 00:10:18,025
with apples in the snow ....
93
00:10:18,163 --> 00:10:21,600
Major, permission to land has been accepted.
94
00:10:22,127 --> 00:10:24,042
How long do we land for?
95
00:10:24,139 --> 00:10:25,682
In seven minutes
96
00:10:36,561 --> 00:10:43,690
Apples in the snow, apples in the snow ....
97
00:11:11,584 --> 00:11:13,615
IF 47
98
00:11:15,861 --> 00:11:17,517
Take a position.
99
00:11:19,431 --> 00:11:21,560
Share. Open the doors!
100
00:11:27,517 --> 00:11:29,002
Shoot until commanded.
101
00:11:29,431 --> 00:11:30,564
Stop!
102
00:11:32,107 --> 00:11:34,705
Get ready to shoot!
103
00:11:35,525 --> 00:11:38,416
-Finish!
-Stop!
104
00:11:39,392 --> 00:11:40,838
Wow!
105
00:11:40,909 --> 00:11:44,249
Halfway down the street! ...
106
00:11:54,813 --> 00:11:56,981
Major, what do you do? Strie�a� - nestře�a�?
107
00:11:57,059 --> 00:11:58,383
Stay where you are!
108
00:11:58,559 --> 00:12:00,356
Aim now!
109
00:12:03,684 --> 00:12:05,402
M� gran�t!
110
00:12:37,077 --> 00:12:38,686
And you? Are you OK?
111
00:12:40,092 --> 00:12:41,874
-Jegorov!
-Yes!
112
00:12:42,202 --> 00:12:44,092
Check the crew.
113
00:12:44,371 --> 00:12:46,308
Is it necessary to control them?
114
00:12:46,449 --> 00:12:49,127
Also .. they were scratched by the fragments
glass, for the wedding they are healed!
115
00:13:37,498 --> 00:13:39,108
Can I help you with something?
116
00:13:39,655 --> 00:13:41,686
You better not try anything, Major.
117
00:13:48,725 --> 00:13:50,350
I didn't even introduce myself
118
00:13:51,757 --> 00:13:53,194
Sergei Mikheev.
119
00:13:57,116 --> 00:13:58,475
Anna Fedorova.
120
00:14:01,894 --> 00:14:03,660
Be aware of the accent.
121
00:14:04,725 --> 00:14:05,825
Est�nka?
122
00:14:07,951 --> 00:14:09,944
I've seen worse things.
123
00:14:11,345 --> 00:14:12,924
I don't need to cheer me up.
124
00:14:22,814 --> 00:14:24,877
What was that?
125
00:14:33,303 --> 00:14:36,225
Lieutenant Colonel Tarabuchin. Prajem
good health! Are you all safe?
126
00:14:37,787 --> 00:14:41,850
Colonel Morozov, Chief of Intelligence
control agent. What happened to this here?
127
00:14:42,350 --> 00:14:44,568
assistant from below floor,
128
00:14:45,100 --> 00:14:46,912
only what came up,
129
00:14:47,022 --> 00:14:48,647
immediately literally like
it would tear him off the chain.
130
00:14:49,428 --> 00:14:51,225
He took the grenade from his soldier.
131
00:14:51,756 --> 00:14:55,209
He had strength in his mother;
That the three of us couldn't keep it.
132
00:14:58,443 --> 00:15:00,803
I need to see people on the bus.
133
00:15:16,077 --> 00:15:17,265
Fedorova!
134
00:15:19,484 --> 00:15:20,703
Fedorova !!
135
00:15:32,109 --> 00:15:33,281
Can you go faster?
136
00:15:34,796 --> 00:15:36,265
We've been here an hour.
137
00:15:37,281 --> 00:15:38,343
Is it long?
138
00:15:38,500 --> 00:15:39,640
There are not many left.
139
00:15:41,714 --> 00:15:43,214
They are all dead ...
140
00:15:46,807 --> 00:15:48,667
Do you know anything about that disease?
141
00:15:50,979 --> 00:15:52,901
There is no disease.
142
00:15:56,541 --> 00:15:57,635
Klam�.
143
00:16:01,526 --> 00:16:02,589
Semjon!
144
00:16:03,042 --> 00:16:06,120
If so, return to your family.
145
00:16:07,714 --> 00:16:10,620
There's hell down there! That's what they found.
146
00:16:11,286 --> 00:16:12,301
Hell!
147
00:16:13,020 --> 00:16:14,223
Fedorova!
148
00:16:21,316 --> 00:16:22,334
What do you think about that?
149
00:16:22,359 --> 00:16:24,903
I can't say for sure
but something is here.
150
00:16:24,928 --> 00:16:26,115
Was it sampled?
151
00:16:26,144 --> 00:16:27,150
Not yet.
152
00:16:27,175 --> 00:16:31,213
Samples from the corpse are damaged
and the banks look healthy.
153
00:16:31,238 --> 00:16:32,267
Clearly!
154
00:16:33,771 --> 00:16:35,031
The one with the scar ...
155
00:16:35,461 --> 00:16:37,277
apparently something scared him.
156
00:16:38,201 --> 00:16:40,359
Maybe we can do it
not only with the disease.
157
00:16:43,338 --> 00:16:45,369
Pyotr Kuznetsov, deputy director of the station
158
00:16:45,443 --> 00:16:47,943
Now the temporary station manager.
159
00:16:49,746 --> 00:16:51,875
You sent the message
about what Grigoriev did?
160
00:16:55,185 --> 00:16:57,060
A kind of colonel, I'll show you the object.
161
00:16:59,140 --> 00:17:01,259
These paths lead to the lower floors.
162
00:17:02,568 --> 00:17:03,671
The machines are ready.
163
00:17:04,834 --> 00:17:07,255
Well, stay close, fulfilling your responsibilities ...
164
00:17:10,487 --> 00:17:13,170
It's all camouflaged so
That it looks like an ordinary basin,
165
00:17:13,990 --> 00:17:17,359
but you will soon see that what
we really created it here.
166
00:17:18,234 --> 00:17:20,827
Colonel, let me report!
167
00:17:21,511 --> 00:17:22,546
There is one thing ...
168
00:17:23,552 --> 00:17:26,638
Grigoriev insists that sooner than
you go down, you have to talk.
169
00:17:26,957 --> 00:17:28,343
Something important about the disease.
170
00:17:45,108 --> 00:17:47,755
Did your employee collapse from the disease?
171
00:17:51,241 --> 00:17:55,114
Everything you know can help me
neutralize the infection.
172
00:17:55,139 --> 00:17:56,207
Hmm!
173
00:17:56,257 --> 00:17:59,128
There is nothing worse in our robot,
174
00:17:59,518 --> 00:18:03,044
than betraying our own cause.
175
00:18:04,085 --> 00:18:05,403
What are you talking about?
176
00:18:05,892 --> 00:18:07,991
About the Hippocratic Oath, A�a.
177
00:18:09,095 --> 00:18:10,433
I swore on her.
178
00:18:10,882 --> 00:18:13,069
Then let's not waste time with each other.
179
00:18:14,542 --> 00:18:17,745
They do not send epidemiologists separately.
180
00:18:18,829 --> 00:18:21,329
That's why you're not here
181
00:18:21,475 --> 00:18:23,419
and that is small.
182
00:18:24,489 --> 00:18:27,848
Sister Grigoriev, let's get to the point.
183
00:18:30,016 --> 00:18:31,715
I have a proposal for you:
184
00:18:31,930 --> 00:18:35,202
I'll help you get everything quickly
What do you need
185
00:18:35,247 --> 00:18:38,577
and guarantee safe evacuation
all that survived.
186
00:18:38,602 --> 00:18:41,049
Why did you close them there in the first place?
187
00:18:41,088 --> 00:18:43,471
It is very difficult to make a decision, A�a.
188
00:18:44,658 --> 00:18:46,436
You did your thing.
189
00:18:46,758 --> 00:18:48,164
We can do it without you.
190
00:18:48,541 --> 00:18:51,104
I'm afraid you have no choice.
191
00:18:51,822 --> 00:18:56,637
As soon as I went upstairs, straight
I changed the start code of the scale.
192
00:18:58,264 --> 00:19:01,004
How long will it take
transhipment?
193
00:19:03,738 --> 00:19:04,832
It's easy to say ...
194
00:19:05,281 --> 00:19:08,191
From a few hours to a few days.
195
00:19:08,231 --> 00:19:10,037
It's hard to predict now.
196
00:19:41,133 --> 00:19:42,891
The scale leads to a depth of 6,000 meters.
197
00:19:42,916 --> 00:19:44,883
There we have a housing unit for employees.
198
00:19:46,224 --> 00:19:50,209
The science module goes even deeper -
in depth 12000 - Ta�kent!
199
00:19:50,677 --> 00:19:52,435
That's where it all started.
200
00:19:54,430 --> 00:19:56,201
Take care of �u.
201
00:19:56,813 --> 00:19:58,479
As you say, Colonel.
202
00:20:03,847 --> 00:20:04,847
k��� - tab
203
00:20:05,341 --> 00:20:06,341
enter code
204
00:20:10,809 --> 00:20:12,866
Invalid sequence
205
00:20:12,891 --> 00:20:15,028
Two attempts remain
206
00:20:15,067 --> 00:20:16,590
Actually, he changed the code.
207
00:20:19,290 --> 00:20:22,962
Is it possible without those tricks, the kind Grigoriev?
208
00:20:36,158 --> 00:20:37,664
I don't work ...
209
00:20:37,689 --> 00:20:39,272
invalid sequence
210
00:20:39,321 --> 00:20:40,471
under the gun head.
211
00:20:40,515 --> 00:20:42,290
One attempt left
212
00:20:42,328 --> 00:20:44,125
If you make a mistake three times
213
00:20:44,616 --> 00:20:46,937
then the scale inevitably falls down.
214
00:20:47,377 --> 00:20:49,397
Sabotage protection.
215
00:21:01,123 --> 00:21:02,865
Access granted.
216
00:21:04,617 --> 00:21:06,302
We have 20 seconds to start.
217
00:21:29,090 --> 00:21:33,319
I always wanted to know what the difference was
between microbiology and epidemiology.
218
00:21:34,158 --> 00:21:36,580
Microbiologists study life forms.
219
00:21:37,038 --> 00:21:38,053
And you?
220
00:21:38,488 --> 00:21:39,973
And I form death.
221
00:22:27,342 --> 00:22:28,603
Is this normal?
222
00:22:29,485 --> 00:22:30,500
Absolutely.
223
00:22:31,114 --> 00:22:33,380
That's why the well was drilled right here.
224
00:22:34,027 --> 00:22:36,918
Abnormally wide layer of permafrost.
225
00:22:38,134 --> 00:22:40,355
The phrase is easier to move than to the granite.
226
00:22:41,060 --> 00:22:42,567
We are very happy about that.
227
00:23:09,577 --> 00:23:11,508
Pressure dropped!
228
00:23:13,071 --> 00:23:15,514
The reverse brake is released.
229
00:23:18,463 --> 00:23:19,467
Hey!
230
00:23:21,168 --> 00:23:22,251
Stop!
231
00:24:48,314 --> 00:24:49,442
Hey!
232
00:24:51,027 --> 00:24:52,377
�ije�?
233
00:25:13,177 --> 00:25:15,096
Latvia. Did I guess?
234
00:25:28,363 --> 00:25:29,713
What happened?
235
00:25:31,756 --> 00:25:34,836
Grigoriev depressurized the cabin and
took k���.
236
00:25:38,192 --> 00:25:39,933
Yegorov, let's go.
237
00:25:40,859 --> 00:25:42,857
We can't go up without him.
238
00:25:43,453 --> 00:25:44,656
Welcome to a depth of 5220 meters!
239
00:25:44,680 --> 00:25:46,031
Kuznecov,
240
00:25:46,745 --> 00:25:48,274
uk� where are we?
241
00:25:50,343 --> 00:25:52,519
Here is the residential module.
242
00:25:53,769 --> 00:25:55,086
Yalta?
243
00:25:56,515 --> 00:25:58,178
That's what the employees call him.
244
00:25:58,211 --> 00:26:01,035
They respond here and last
Time between changes.
245
00:26:02,010 --> 00:26:04,041
Scientific module - Ta�kent.
246
00:26:05,871 --> 00:26:08,751
It is even deeper,
there is a second balance.
247
00:26:08,986 --> 00:26:12,423
But without it we will have to go down
6 hours in the oven.
248
00:26:13,108 --> 00:26:14,202
Yegorov, say it!
249
00:26:14,369 --> 00:26:15,430
I'm rented!
250
00:26:16,155 --> 00:26:18,967
There is a second balance, it is necessary
urgently check.
251
00:26:26,650 --> 00:26:27,688
It's clear here.
252
00:26:49,830 --> 00:26:52,442
It used to be like a noisy city.
253
00:27:01,309 --> 00:27:03,106
Yes, will I help?
254
00:27:04,937 --> 00:27:07,112
Thanks, I'm used to it.
255
00:27:08,854 --> 00:27:10,383
Stand up! Hands!
256
00:27:10,400 --> 00:27:12,420
Everyone stay put!
Hands! Hands! It's clean!
257
00:27:12,425 --> 00:27:13,609
Ani hn��!
258
00:27:20,708 --> 00:27:22,126
It's clear here.
259
00:27:29,592 --> 00:27:31,467
Happy New Year, kids!
260
00:27:32,193 --> 00:27:33,833
This is Kira Vita�jevna - our doctor.
261
00:27:35,460 --> 00:27:36,967
How can I help?
262
00:27:38,787 --> 00:27:40,226
Are you here alone?
263
00:27:40,461 --> 00:27:43,708
Yes. We are from the last
patrols and let's evacuate.
264
00:27:44,200 --> 00:27:45,550
Where is Grigoriev?
265
00:27:46,867 --> 00:27:50,717
Dmitry Mikhailovich ordered him to stay
tu and �aka� on his return.
266
00:27:50,767 --> 00:27:52,541
Come with Grigoriev or without him
267
00:27:52,720 --> 00:27:54,662
our shift has long since ended.
268
00:27:54,979 --> 00:27:55,983
Who's this?
269
00:27:56,262 --> 00:27:57,947
Nikolai, engineer.
270
00:27:58,137 --> 00:28:00,068
Repair, maintenance of equipment.
271
00:28:02,847 --> 00:28:03,929
Jasn�.
272
00:28:04,086 --> 00:28:06,445
Listen, do what you want here,
273
00:28:06,563 --> 00:28:08,007
and we go upstairs.
274
00:28:10,084 --> 00:28:12,260
Nobody is going anywhere.
275
00:28:16,567 --> 00:28:18,153
Pozo pozer�? Did you fall in love?
276
00:28:20,117 --> 00:28:22,226
This is not necessary, please!
277
00:28:22,259 --> 00:28:23,320
Please!
278
00:28:23,376 --> 00:28:26,300
I promise to do everything you say.
279
00:28:26,345 --> 00:28:28,710
You better enjoy it.
280
00:28:36,237 --> 00:28:37,632
Kira Vita�jevna!
281
00:28:39,362 --> 00:28:41,502
I need to see you,
282
00:28:41,527 --> 00:28:43,860
and then you will assist me.
283
00:28:49,161 --> 00:28:51,493
Show me the lab, please.
284
00:28:51,695 --> 00:28:53,168
Yes, of course!
285
00:28:54,603 --> 00:28:55,603
o�etrov�a
286
00:29:00,560 --> 00:29:03,260
I already said, I do not know where Grigoriev is.
287
00:29:09,399 --> 00:29:11,230
I don't believe him.
288
00:29:18,802 --> 00:29:21,671
-No weakness or nausea?
-Not.
289
00:29:21,704 --> 00:29:23,143
Any discomfort?
290
00:29:23,189 --> 00:29:25,030
None until you arrived.
291
00:29:34,122 --> 00:29:36,153
Kira and Nikolaj seem clean.
292
00:29:36,209 --> 00:29:37,727
I need a better resource.
293
00:29:37,894 --> 00:29:39,077
Get dressed!
294
00:29:42,162 --> 00:29:43,568
Are you convinced?
295
00:29:43,814 --> 00:29:45,972
It is not useful for us here.
296
00:29:46,039 --> 00:29:48,160
We can continue.
297
00:29:53,907 --> 00:29:54,923
It's clear here.
298
00:29:54,979 --> 00:29:56,921
- Answer me!
-It's clear here.
299
00:29:58,773 --> 00:30:00,860
Continue the survey.
300
00:30:02,881 --> 00:30:04,131
Yuri Borisov,
301
00:30:04,176 --> 00:30:06,419
Grigoriev seems to have anticipated everything.
302
00:30:06,446 --> 00:30:08,923
There are no infections or samples.
303
00:30:09,039 --> 00:30:11,722
How do we even get to the surface?
304
00:30:11,779 --> 00:30:13,575
I will solve all problems.
305
00:30:13,854 --> 00:30:16,499
Focus on your role.
306
00:30:19,914 --> 00:30:21,476
Yes!
307
00:30:25,449 --> 00:30:26,542
Yes!
308
00:30:28,205 --> 00:30:30,482
Take people to the surface.
309
00:30:30,705 --> 00:30:35,910
I can't give you the key. Take them out
pe�ou .achtou.
310
00:30:36,011 --> 00:30:38,801
Save them as long as you can.
311
00:30:41,502 --> 00:30:43,567
Is here!
312
00:30:44,158 --> 00:30:46,938
People must be a priority!
313
00:30:53,377 --> 00:30:55,342
Go away, you bastard!
314
00:30:59,557 --> 00:31:01,610
Stop the scales.
315
00:31:04,981 --> 00:31:06,108
Hands!
316
00:31:11,755 --> 00:31:13,675
-Put it back.
-No.
317
00:31:13,692 --> 00:31:16,731
-That's an order!
-Yes, at least as a resolution of the Central Committee.
318
00:31:16,737 --> 00:31:20,531
This is weight. If it started, it won't
stop, and you will bring it back.
319
00:31:20,621 --> 00:31:22,786
Life cannot be returned
320
00:31:23,121 --> 00:31:24,516
That is what Alla Puga�eva said
321
00:31:26,659 --> 00:31:28,434
He won't get anywhere from there.
322
00:31:28,545 --> 00:31:31,179
Half his people down the shaft.
We'll get him there.
323
00:31:31,259 --> 00:31:34,674
All right! When the scales stop,
come here with him immediately.
324
00:31:36,520 --> 00:31:38,361
Maybe Grigoriev left.
325
00:31:38,439 --> 00:31:41,821
Or just now no samples.
We have time.
326
00:31:41,948 --> 00:31:43,522
Major!
327
00:31:45,955 --> 00:31:47,730
He doesn't even have a step away.
328
00:31:55,178 --> 00:31:58,035
Forgive me God ....
329
00:31:58,102 --> 00:32:00,424
... but deliver us from the evil one
330
00:32:18,688 --> 00:32:21,389
Grigoriev did not order to close the entrance just like that.
331
00:32:25,819 --> 00:32:28,186
And this is a mistake.
332
00:32:33,931 --> 00:32:35,304
What is it?
333
00:32:36,040 --> 00:32:39,534
It's in Latin. Translation
it's like �Unahasite�n� hlad�.
334
00:32:41,676 --> 00:32:42,949
Hungry?
335
00:32:47,301 --> 00:32:48,630
What are you standing for?
336
00:32:49,259 --> 00:32:51,346
We take spacesuits!
337
00:32:58,719 --> 00:33:00,415
Save on
338
00:33:00,471 --> 00:33:02,793
save
339
00:33:02,993 --> 00:33:05,505
there are demons
340
00:33:09,594 --> 00:33:12,295
You must fasten your shoes first
341
00:33:12,909 --> 00:33:15,944
Listen? Why is it Ta�kent?
342
00:33:17,611 --> 00:33:19,676
Well, achtPachtakor Ta�kent� is here.
343
00:33:19,755 --> 00:33:21,540
And you're, boy without the ball?
344
00:33:24,286 --> 00:33:26,563
It is 200 degrees below.
345
00:33:30,747 --> 00:33:34,129
Thermal protection suits are
n� Special invention.
346
00:33:34,163 --> 00:33:38,374
They are completely hermetically sealed and last
up to 300 degrees Celsius.
347
00:33:39,223 --> 00:33:42,102
And I was in Ta�kente.
By the way, there
348
00:33:42,247 --> 00:33:44,178
they make excellent pilaf with raisins there
349
00:33:44,558 --> 00:33:46,767
There is no pity for such food.
350
00:33:46,834 --> 00:33:49,573
Oh! Prep�len�!
Pim! Hehe ...
351
00:33:49,598 --> 00:33:53,698
Look, I'm not sleeping there!
Along with his tastes.
352
00:34:03,141 --> 00:34:05,730
That's ...o ...? What are you doing, huh?
353
00:34:06,299 --> 00:34:09,667
The transition chamber closes automatically,
if the door is open and I'm unprotected!
354
00:34:09,692 --> 00:34:11,277
I didn't touch anything.
355
00:34:11,321 --> 00:34:12,392
And who?
356
00:34:14,250 --> 00:34:15,522
What's going on?
357
00:34:15,801 --> 00:34:18,279
Then it's someone outside.
358
00:34:19,774 --> 00:34:21,393
All back, fast!
359
00:35:10,521 --> 00:35:14,772
Yegorov, help with civilians and
move to the shaft immediately.
360
00:35:18,670 --> 00:35:20,813
This is Oga Krylova, a laboratory assistant.
361
00:35:21,320 --> 00:35:23,663
She worked in a scientific module.
362
00:35:27,436 --> 00:35:31,197
She traveled all the way from Tahent
at 200 degrees.
363
00:35:50,781 --> 00:35:54,714
How did you manage to survive in the shaft?
without a protective suit?
364
00:35:55,953 --> 00:36:00,265
And what happened in the science module?
Don't even remember that?
365
00:36:15,602 --> 00:36:18,492
Bad temperature.
366
00:36:30,412 --> 00:36:32,633
Nec�ti� ni�?
367
00:36:46,747 --> 00:36:49,236
I know there's something wrong with me
368
00:36:49,553 --> 00:36:52,198
but it didn't hurt at all.
369
00:37:01,109 --> 00:37:02,146
Mask!
370
00:37:15,502 --> 00:37:17,924
Please don't move now.
371
00:37:42,594 --> 00:37:44,146
Didn't it?
372
00:37:50,528 --> 00:37:52,280
It's just cold.
373
00:38:08,125 --> 00:38:11,016
I'll get everything ready
I need it for analysis.
374
00:38:24,423 --> 00:38:26,733
We're going through the shaft. Do you hear?
375
00:38:26,778 --> 00:38:28,351
What does it look like? Do you hear?
376
00:38:28,410 --> 00:38:31,665
Just like his father's wife. Do you hear?
377
00:38:33,604 --> 00:38:34,709
In what sense?
378
00:38:34,753 --> 00:38:38,503
It is dark, tight and sand is pouring in everything.
Do you hear?
379
00:38:41,896 --> 00:38:43,660
Don't stay there. Jasn�?
380
00:38:43,704 --> 00:38:45,606
So you don't want to be a major!
381
00:38:45,662 --> 00:38:48,909
-Anna, what do you say?
-I can't understand it
382
00:38:49,066 --> 00:38:53,095
how did she survive with such damaged tissue?
383
00:39:09,920 --> 00:39:11,896
It is an intracellular parasite.
384
00:39:12,075 --> 00:39:13,537
That's what we're looking for?
385
00:39:13,871 --> 00:39:15,222
Yes!
386
00:39:23,213 --> 00:39:24,671
Yegorov, how do you hear me? Po�uje�?
387
00:39:26,428 --> 00:39:31,398
In this case, it looks very
highly viable mold.
388
00:39:33,419 --> 00:39:35,856
There's something special, Major!
389
00:39:37,598 --> 00:39:39,294
Some light. Do you hear?
390
00:39:45,957 --> 00:39:47,743
Be careful!
391
00:39:48,037 --> 00:39:50,437
Log in every 10 minutes.
Do you understand that? Po�uje�?
392
00:39:50,888 --> 00:39:53,109
Sure, I understand. Do you hear?
393
00:39:59,057 --> 00:40:00,598
Come on!
394
00:40:03,381 --> 00:40:07,849
This mushroom, this is the least
Studied form of life.
395
00:40:08,665 --> 00:40:11,031
And science has never encountered such an ��msi.
396
00:40:11,354 --> 00:40:13,241
Prepare it for exit.
Micheev!
397
00:40:13,854 --> 00:40:15,930
Let's check what's wrong with the scale?
398
00:40:17,040 --> 00:40:18,267
I'll do it.
399
00:40:37,031 --> 00:40:39,989
It needs to be isolated.
Give her a hermetic spacesuit, now!
400
00:40:47,400 --> 00:40:48,716
We have to put it on the bed.
401
00:40:48,750 --> 00:40:50,156
We try to turn it around.
402
00:40:55,259 --> 00:40:56,688
We can't do that.
403
00:40:57,000 --> 00:40:58,529
I'm going for help.
404
00:41:12,730 --> 00:41:13,869
I go.
405
00:41:15,991 --> 00:41:17,631
Wait for me outside.
406
00:41:19,752 --> 00:41:22,207
I don't know what to do.
I'm scared!
407
00:41:22,252 --> 00:41:23,781
Watch out for her.
408
00:41:42,537 --> 00:41:43,921
Sorry, we're in touch!
409
00:41:45,104 --> 00:41:46,421
Major! ...
410
00:41:50,757 --> 00:41:54,395
Also. The scales are functional.
The ascent will take about an hour.
411
00:42:04,477 --> 00:42:05,527
Oa!
412
00:42:48,173 --> 00:42:50,205
... the light is everywhere, not even the devil is visible!
413
00:42:50,238 --> 00:42:51,287
Yegorov!
414
00:42:51,949 --> 00:42:54,304
Report the situation.
What's going on there?
415
00:42:54,337 --> 00:42:55,799
Something is moving here! ...
416
00:42:55,933 --> 00:42:57,239
... all back!
417
00:42:57,295 --> 00:42:58,533
..... Sp�!
418
00:42:58,558 --> 00:42:59,560
Yegorov!
419
00:43:01,514 --> 00:43:02,652
Yegorov!
420
00:43:03,311 --> 00:43:06,748
I know you hear me.
421
00:43:07,563 --> 00:43:10,922
You lowered the scales, too
you're still there.
422
00:43:11,128 --> 00:43:13,695
We will all stay here now.
423
00:43:13,773 --> 00:43:15,837
-Daughter!
-... forever!
424
00:43:15,888 --> 00:43:17,470
He exchanged the shaft of the shaft.
425
00:43:17,515 --> 00:43:20,279
I gave you a chance to leave,
426
00:43:20,473 --> 00:43:23,384
new remains.
427
00:43:23,579 --> 00:43:27,335
I warned you. You didn't invite me.
428
00:43:28,976 --> 00:43:31,681
I can't wait any longer.
429
00:43:31,818 --> 00:43:34,454
-Ah!
-He got out of it anyway.
430
00:43:35,079 --> 00:43:38,566
Forgive me for what I did!
431
00:43:38,611 --> 00:43:43,962
Some of you have been guilty of the worst.
432
00:43:46,273 --> 00:43:47,728
Yes!
433
00:44:36,462 --> 00:44:38,298
Hey! Such as?
434
00:44:40,583 --> 00:44:42,419
It sucks, too.
435
00:44:43,826 --> 00:44:44,929
Also.
436
00:44:46,228 --> 00:44:47,888
Come on, let's go!
437
00:44:49,812 --> 00:44:52,044
Eeeee, oh, hopla!
438
00:45:03,874 --> 00:45:05,857
Yalta will be this in an hour.
439
00:45:06,677 --> 00:45:08,620
Without supports, it simply crushes us.
440
00:45:17,719 --> 00:45:19,389
The explosion did not damage the transition chamber.
441
00:45:20,157 --> 00:45:22,081
I'll go see Yegor's group.
442
00:45:22,897 --> 00:45:24,176
Hey, give it up!
443
00:45:24,264 --> 00:45:27,633
Major, so you're afraid that
your boys can't handle it
444
00:45:27,658 --> 00:45:29,982
with an injured 60-year-old?
445
00:45:32,863 --> 00:45:34,133
Did you say everything?
446
00:45:34,934 --> 00:45:36,008
Not!
447
00:45:38,756 --> 00:45:40,973
I forgot that ...
448
00:45:41,529 --> 00:45:44,557
he deceived you once again.
449
00:45:57,346 --> 00:45:58,446
Let's go!
450
00:46:05,674 --> 00:46:07,265
We're all going to the shaft.
451
00:46:07,696 --> 00:46:09,512
Ready in 5 minutes.
452
00:46:12,910 --> 00:46:16,172
Colonel, I want to send my people down
453
00:46:16,211 --> 00:46:17,998
behind Yegorov's group.
454
00:46:18,414 --> 00:46:20,026
We're going up.
455
00:46:20,465 --> 00:46:22,282
This is an order, Major.
456
00:46:28,650 --> 00:46:30,671
I need help at the infirmary.
457
00:46:36,731 --> 00:46:38,137
I'll help.
458
00:46:42,483 --> 00:46:44,143
Sorry, I didn't mean to.
459
00:46:44,182 --> 00:46:46,242
It has nothing to do with it.
460
00:46:46,574 --> 00:46:50,041
Do not worry!
We'll all get out of here together.
461
00:46:50,129 --> 00:46:51,584
Are you sure?
462
00:46:52,127 --> 00:46:54,880
Of course. I got an order.
463
00:47:29,475 --> 00:47:31,838
We have an emergency room.
464
00:47:32,024 --> 00:47:34,592
I'm all here, fast!
465
00:48:45,216 --> 00:48:46,720
It's still alive.
466
00:48:47,091 --> 00:48:49,289
Have you seen anything like this?
467
00:48:53,123 --> 00:48:54,539
Do not enter!
468
00:48:59,001 --> 00:49:00,281
This is O�ga.
469
00:49:04,746 --> 00:49:06,279
We are going!
470
00:49:14,346 --> 00:49:17,129
We are in a contaminated environment without protection.
471
00:49:17,241 --> 00:49:18,837
Yes, samples!
472
00:49:47,294 --> 00:49:50,107
Czechoslovakia? Bulgaria?
473
00:50:03,009 --> 00:50:05,776
Do not open, we will infect the whole station.
474
00:50:05,832 --> 00:50:07,997
Let's come up with something now.
475
00:51:07,553 --> 00:51:11,158
....... the system is destroyed ...
476
00:51:13,435 --> 00:51:18,268
something controls the muscles
477
00:51:19,797 --> 00:51:24,060
... cold ... attacked ...
478
00:52:29,639 --> 00:52:30,655
Oh!
479
00:53:16,951 --> 00:53:20,790
It is no worse than betrayal
own idea.
480
00:53:50,174 --> 00:53:52,960
Wait, don't open!
481
00:53:55,963 --> 00:53:58,139
Be prepared for p.
482
00:53:58,686 --> 00:53:59,992
One.
483
00:54:00,338 --> 00:54:01,454
Two.
484
00:54:02,079 --> 00:54:03,161
Three.
485
00:54:03,619 --> 00:54:04,735
Four.
486
00:54:05,238 --> 00:54:06,845
P�. Open!
487
00:54:11,125 --> 00:54:14,072
Clothing needs to be cleaned. Faster!
488
00:54:36,005 --> 00:54:37,278
Thank you!
489
00:54:37,303 --> 00:54:41,251
Thus, at least one fire-fighting system was used.
490
00:54:44,440 --> 00:54:45,802
Faster!
491
00:54:55,346 --> 00:54:57,177
And how are we doing with the samples?
492
00:54:58,895 --> 00:55:01,161
The major needs a doctor.
493
00:55:11,743 --> 00:55:14,343
Kira attacked me at the hospital.
494
00:55:15,158 --> 00:55:16,452
What does that mean?
495
00:55:20,414 --> 00:55:23,048
Do I need to find out if I have an infection?
496
00:55:23,093 --> 00:55:24,745
And then �o?
497
00:55:25,883 --> 00:55:27,635
Isn't that clear?
498
00:55:34,311 --> 00:55:37,481
Anna, why did Kira attack you?
499
00:55:47,295 --> 00:55:49,650
She lost control of herself.
500
00:55:51,368 --> 00:55:53,365
The parasite controlled her body.
501
00:55:53,410 --> 00:55:58,087
If it's something like cordyceps, it's not fantastic.
502
00:56:06,651 --> 00:56:08,593
More detailed from now on.
503
00:56:16,543 --> 00:56:19,758
Cordyceps infects an ant
504
00:56:20,851 --> 00:56:23,262
and bring him to the anthill.
505
00:56:24,472 --> 00:56:28,613
Then loosen the spores,
506
00:56:31,036 --> 00:56:33,379
and slowly infects everything inside.
507
00:56:35,755 --> 00:56:38,445
You know I have to stay here.
508
00:56:40,231 --> 00:56:42,798
They have to get them all to the surface.
509
00:56:44,540 --> 00:56:46,615
That will be right.
510
00:56:47,620 --> 00:56:51,024
Only you can get it.
511
00:56:56,084 --> 00:56:58,194
I'm right.
512
00:57:01,363 --> 00:57:03,674
I will do everything in my power.
513
00:57:04,088 --> 00:57:07,102
Too bad I didn't meet you in civilian clothes.
514
00:57:08,631 --> 00:57:10,607
And thank you
515
00:57:12,538 --> 00:57:14,290
That you saved my life.
516
00:57:24,473 --> 00:57:26,995
That means Krylova
returned to the anthill?
517
00:57:27,770 --> 00:57:28,852
Hm-hm.
518
00:57:46,687 --> 00:57:48,328
We need to talk.
519
00:57:56,944 --> 00:57:58,473
I understood everything.
520
00:57:59,164 --> 00:58:01,441
My eyes were cold.
521
00:58:02,133 --> 00:58:04,922
I thought it was her body's reaction
to high temperature
522
00:58:04,956 --> 00:58:08,811
but in fact, winter was a parasite.
523
00:58:10,508 --> 00:58:12,282
This is his weak point.
524
00:58:14,832 --> 00:58:18,382
Inside the warm-blooded medium
m��e pre�i�.
525
00:58:19,129 --> 00:58:23,649
But if the host dies in the cold,
the parasite also dies.
526
00:58:26,857 --> 00:58:30,462
Extends the knee with the wearers.
527
00:58:31,321 --> 00:58:33,632
But permafrost destroys it.
528
00:58:34,893 --> 00:58:36,221
ڞ asn�!
529
00:58:38,625 --> 00:58:39,696
Colonel!
530
00:58:43,100 --> 00:58:44,529
Any suggestions?
531
00:58:45,254 --> 00:58:47,575
Bring up all the survivors of Yalta.
532
00:58:48,625 --> 00:58:50,991
Call Yegorov's section immediately.
533
00:58:51,303 --> 00:58:54,049
And feel fully equipped for the major
epidemiological section.
534
00:58:55,875 --> 00:58:59,547
I will stay with me and try
stabilize its condition before their passage.
535
00:59:00,835 --> 00:59:03,223
Nobody comes here, A�a.
536
00:59:04,161 --> 00:59:06,661
After 5 hours there will be an object
simply canned
537
00:59:06,739 --> 00:59:07,989
and unspecified.
538
00:59:09,707 --> 00:59:12,297
You can tell me that
I failed in this mission.
539
00:59:13,831 --> 00:59:17,808
However, we do not have any technical options to see
these samples.
540
00:59:20,063 --> 00:59:22,396
Talk a little bit.
541
00:59:23,311 --> 00:59:26,324
Kira and O�ga might be alive,
542
00:59:26,458 --> 00:59:28,947
if I acted like a doctor.
543
00:59:31,328 --> 00:59:34,989
The man who tried to help me
is now a walking corpse.
544
00:59:36,440 --> 00:59:39,208
How many other people must die,
545
00:59:39,364 --> 00:59:42,593
Can we admit that we lost?
546
00:59:44,882 --> 00:59:46,746
This is not a war.
547
00:59:47,192 --> 00:59:51,489
You can! This is a war!
548
00:59:54,290 --> 00:59:58,431
They are now dividing our country into pieces,
while we are talking here.
549
00:59:58,625 --> 01:00:00,668
We need such a weapon,
550
01:00:00,701 --> 01:00:05,326
What will make our military superiority
in the world untouched.
551
01:00:05,538 --> 01:00:07,759
If this country falls apart,
552
01:00:08,198 --> 01:00:11,643
it means that all the people who
for �u they died, they died unnecessarily.
553
01:00:12,168 --> 01:00:14,850
If you and I give up now,
554
01:00:15,274 --> 01:00:18,411
it means that everyone here died unnecessarily.
555
01:00:21,391 --> 01:00:24,025
Maybe you're wrong this time.
556
01:00:25,364 --> 01:00:28,456
Don't try to mislead me.
557
01:00:29,181 --> 01:00:31,279
Do you and I have a sample?
558
01:00:32,339 --> 01:00:34,873
Which can get out on your own.
559
01:00:35,648 --> 01:00:39,442
Help him ... get there
to Murmansk.
560
01:00:40,391 --> 01:00:42,177
There are people up there.
561
01:00:45,034 --> 01:00:47,233
You take him to the anthill.
562
01:00:53,953 --> 01:00:55,527
This is an order!
563
01:01:10,644 --> 01:01:12,630
Thank you!
564
01:01:14,304 --> 01:01:15,331
I had no choice.
565
01:01:15,409 --> 01:01:18,913
This is not necessary! I get it.
566
01:01:21,696 --> 01:01:22,803
A�a,
567
01:01:24,325 --> 01:01:25,809
Say honestly.
568
01:01:27,267 --> 01:01:29,442
Will I get to Moscow?
569
01:01:38,283 --> 01:01:40,444
I'll assume you nodded.
570
01:01:45,145 --> 01:01:48,608
Please do it so that no one can for me
did not die.
571
01:01:48,960 --> 01:01:51,564
Receipt, receipt! There's Yegorov.
572
01:01:51,838 --> 01:01:53,869
-Major!
-Jegorov, where are you? Receipt!
573
01:01:54,754 --> 01:01:58,465
If you listen to me, do not open it
transition gate!
574
01:01:58,960 --> 01:02:02,293
-Stay down, even if it's us!
-What's going on there?
575
01:02:02,332 --> 01:02:04,064
Yegorov, report.
576
01:02:04,158 --> 01:02:08,064
Do not open the gate! I repeat,
do not open the gate!
577
01:02:08,197 --> 01:02:11,465
Everybody, come on!
578
01:02:13,812 --> 01:02:15,192
Yegorov!
579
01:02:16,103 --> 01:02:17,483
Yegorov!
580
01:02:19,777 --> 01:02:21,326
We have to help them.
581
01:02:21,366 --> 01:02:24,044
Wait, he said, don't open it
transition gate, you heard it.
582
01:02:24,205 --> 01:02:27,516
My people are there! I won't leave them.
Open the door!
583
01:02:27,541 --> 01:02:29,247
Don't be silly, Major!
584
01:02:29,284 --> 01:02:32,150
They won't help you, Major.
If they're dead, that's all!
585
01:02:32,175 --> 01:02:34,945
I said, open the door!
586
01:02:51,933 --> 01:02:53,453
We have to leave the module.
587
01:02:54,867 --> 01:02:56,217
We'll be here longer,
588
01:02:57,481 --> 01:02:58,952
we have a smaller chance.
589
01:03:23,224 --> 01:03:24,395
Wait, Major!
590
01:03:25,077 --> 01:03:26,572
We'll bring them.
591
01:05:25,109 --> 01:05:26,580
We have to close the door!
592
01:05:26,821 --> 01:05:27,922
Not!
593
01:05:28,309 --> 01:05:30,944
- Let's go.
- What?
594
01:05:30,979 --> 01:05:32,549
Let's wait for what?
595
01:05:32,579 --> 01:05:33,665
Look!
596
01:05:37,302 --> 01:05:38,672
What's in there?
597
01:05:44,270 --> 01:05:45,627
What's in there?
598
01:05:46,216 --> 01:05:47,445
It's a sergeant.
599
01:05:49,342 --> 01:05:50,479
Who?
600
01:05:52,510 --> 01:05:53,646
What did they shoot for?
601
01:05:53,837 --> 01:05:55,550
I don't know, into something big.
602
01:05:56,345 --> 01:05:58,007
I fired the whole magazine.
603
01:05:58,725 --> 01:06:00,734
And the way up is destroyed.
604
01:06:00,884 --> 01:06:04,740
If the shafts are destroyed, then without a key
we are completely stuck here.
605
01:06:08,621 --> 01:06:09,736
He lives.
606
01:07:19,547 --> 01:07:21,876
There was something against us down there in the shaft.
607
01:07:27,531 --> 01:07:29,164
You should not have opened the door.
608
01:07:30,643 --> 01:07:32,254
Now he will know where we are.
609
01:07:54,360 --> 01:07:56,448
Will he hold that door?
610
01:07:57,543 --> 01:07:58,602
Who would know?
611
01:08:06,220 --> 01:08:07,399
Faster!
612
01:08:08,017 --> 01:08:09,530
Faster! Let's go, let's go!
613
01:08:12,465 --> 01:08:13,651
Transportation.
614
01:08:26,726 --> 01:08:28,999
The end. Continue to run.
615
01:08:31,307 --> 01:08:33,509
Let's go! Wait!
616
01:08:35,220 --> 01:08:37,031
Let's go, let's go!
617
01:08:40,046 --> 01:08:41,282
Silence!
618
01:08:46,353 --> 01:08:47,745
Pst!
619
01:08:48,150 --> 01:08:49,770
One.
620
01:09:26,612 --> 01:09:28,068
Also ...
621
01:09:28,100 --> 01:09:30,774
- We don't have a key card.
-Yes I know, give me a minute!
622
01:09:31,002 --> 01:09:33,970
We can't run it
but we can throw it away.
623
01:09:33,995 --> 01:09:35,953
All that remains is to slow it down.
624
01:09:50,912 --> 01:09:52,581
Don't be distracted!
625
01:09:55,734 --> 01:09:57,055
I'll stay here.
626
01:09:58,858 --> 01:10:01,501
-We'll get there, all together.
-Not.
627
01:10:04,483 --> 01:10:05,818
Listen to me!
628
01:10:06,912 --> 01:10:08,609
It's too late.
629
01:10:09,064 --> 01:10:14,144
Not. I'll stay here to keep the module
so you can come back.
630
01:10:14,194 --> 01:10:15,614
Faster!
631
01:10:15,665 --> 01:10:17,360
I just let him fall,
632
01:10:17,867 --> 01:10:20,602
he and all the emergency brakes will last ...
633
01:10:25,808 --> 01:10:27,690
Nieee!
634
01:10:28,443 --> 01:10:30,595
We have to leave.
635
01:10:30,769 --> 01:10:33,411
Man, fall quickly!
636
01:10:33,447 --> 01:10:35,791
Nothing, Valer, let's not leave!
637
01:10:36,289 --> 01:10:37,447
Sergeant!
638
01:10:37,916 --> 01:10:39,940
Yes, I would like to see it ...,
639
01:10:40,551 --> 01:10:41,879
s�druh n��eln�k.
640
01:10:43,708 --> 01:10:46,037
And don't bury us in advance!
641
01:10:51,750 --> 01:10:54,250
Let me ...
642
01:11:01,450 --> 01:11:02,985
All done!
643
01:11:13,075 --> 01:11:14,452
Good luck, Major!
644
01:11:17,023 --> 01:11:18,586
Cho� pre�!
645
01:11:26,485 --> 01:11:28,041
Hey!
646
01:11:30,754 --> 01:11:32,750
Are you from Yugoslavia?
647
01:11:36,524 --> 01:11:38,271
I'll tell you when we get back.
648
01:11:41,538 --> 01:11:42,823
All right!
649
01:11:45,494 --> 01:11:46,765
All right!
650
01:11:59,121 --> 01:12:01,060
Well? Ready?
651
01:12:02,978 --> 01:12:05,187
Three ... two ...
652
01:12:06,905 --> 01:12:08,035
One!
653
01:14:54,027 --> 01:14:55,803
I thought it would be warmer here.
654
01:15:39,091 --> 01:15:40,711
There was nothing left.
655
01:15:56,291 --> 01:15:58,485
No sick, no dead bodies.
656
01:16:03,838 --> 01:16:08,271
I've dreamed of building my whole life
this station.
657
01:16:10,134 --> 01:16:14,603
And now I pray to me
she managed to destroy it.
658
01:16:18,838 --> 01:16:24,290
No one even imagined it
That this can happen.
659
01:16:26,181 --> 01:16:29,181
Nothing can stop him.
660
01:16:29,338 --> 01:16:33,197
All my attempts
failed.
661
01:16:33,869 --> 01:16:38,525
Millions of years ago
hit this thing
662
01:16:40,916 --> 01:16:44,744
... and prevented it from conquering the entire planet
663
01:16:47,884 --> 01:16:51,853
Sooner or later he will be able to both
layer of permafrost
664
01:16:51,916 --> 01:16:54,681
and get to the surface.
665
01:16:57,134 --> 01:17:01,274
Controls our muscles a
nervous system
666
01:17:02,931 --> 01:17:08,353
And now he's learned to connect
to keep warm and ....
667
01:17:15,059 --> 01:17:20,965
I still have to go and see him
the last time I die.
668
01:17:27,262 --> 01:17:30,074
It's still awesome!
669
01:17:40,689 --> 01:17:44,189
All radiators are damaged,
without them there are spacesuits on it.
670
01:17:45,798 --> 01:17:48,032
He did not go far with such a loss of blood.
671
01:17:48,642 --> 01:17:51,907
How much is it to the region?
200-300 meters?
672
01:17:52,345 --> 01:17:55,142
There are 200 degrees.
It's a furnace!
673
01:17:55,329 --> 01:18:01,657
Technically, a person can handle it for a while
this temperature.
674
01:18:01,720 --> 01:18:03,438
200 degrees, Pe�a!
675
01:18:04,141 --> 01:18:08,376
Then one climbed into the shaft
with damaged cooling,
676
01:18:08,438 --> 01:18:12,110
And in five minutes we were looking down
spacesuit along with a basket.
677
01:18:17,267 --> 01:18:18,892
P� min�t ...
678
01:18:29,321 --> 01:18:32,259
Hey, Ah, don't even think about it!
679
01:18:38,228 --> 01:18:40,149
Leave us.
680
01:18:43,431 --> 01:18:45,399
You were right.
681
01:18:45,993 --> 01:18:49,102
This humus must remain here forever.
682
01:18:49,681 --> 01:18:53,899
But if I get to the surface,
I will be required to report everything.
683
01:18:57,509 --> 01:18:59,274
I'm an officer.
684
01:19:06,587 --> 01:19:11,196
The people up now need more than me.
That's it!
685
01:19:18,915 --> 01:19:21,790
You will only talk to the general
Gromovom.
686
01:19:21,815 --> 01:19:26,228
And General Gromov, he will protect you.
687
01:19:33,127 --> 01:19:35,096
Don't disappoint me.
688
01:19:37,080 --> 01:19:38,940
I will try to return within 5 minutes.
689
01:19:42,299 --> 01:19:44,549
Within three minutes.
690
01:19:53,096 --> 01:19:55,362
Everyone who was here ...
691
01:19:57,112 --> 01:20:02,659
Grigoryev ... they sacrificed themselves,
so that no one will know anything.
692
01:20:02,705 --> 01:20:05,127
Grigoriev was just so crazy.
693
01:20:05,814 --> 01:20:07,659
But he was right.
694
01:20:10,174 --> 01:20:11,830
if
695
01:20:12,080 --> 01:20:15,659
from here we get, no one is allowed
talk about what happened here.
696
01:20:15,684 --> 01:20:20,027
At the station, kadia�! We can't go upstairs
�s� without k���a.
697
01:20:21,777 --> 01:20:23,184
We will speak ...
698
01:20:24,605 --> 01:20:29,199
I will want to come back here, study,
use it.
699
01:20:29,324 --> 01:20:32,433
Tu dr�� permafrost,
but imagine what will happen
700
01:20:32,527 --> 01:20:34,917
if it gets to the middle class?
701
01:20:40,762 --> 01:20:42,449
Hmm!
702
01:20:44,887 --> 01:20:47,371
So we'll be quiet.
703
01:20:49,417 --> 01:20:52,292
I dreamed he was here
I will be a great scientist.
704
01:20:57,668 --> 01:21:00,871
How stupid it sounds now.
705
01:21:03,642 --> 01:21:05,314
That must be it.
706
01:21:07,767 --> 01:21:10,111
Let's choose between protocols and languages.
707
01:21:11,001 --> 01:21:13,298
Water is needed
stand on the side of the people.
708
01:21:15,314 --> 01:21:16,939
They ...
709
01:21:18,829 --> 01:21:20,782
they have to send someone
710
01:21:21,516 --> 01:21:24,079
I can't just leave us.
711
01:21:24,251 --> 01:21:26,970
The end, five minutes.
712
01:21:36,876 --> 01:21:38,392
Well? ...
713
01:21:40,126 --> 01:21:43,017
Who else risks walking?
714
01:22:16,907 --> 01:22:18,408
Yes!
715
01:22:24,251 --> 01:22:25,767
Yes!
716
01:25:54,530 --> 01:25:56,624
You're a scumbag! Do you know that?
717
01:25:58,421 --> 01:26:00,046
Please give me the key.
718
01:26:01,984 --> 01:26:03,796
Pe�a !?
719
01:26:05,280 --> 01:26:06,999
Please.
720
01:26:08,562 --> 01:26:11,780
I mean it smells.
721
01:26:12,187 --> 01:26:13,624
Pe�a!
722
01:26:20,859 --> 01:26:23,890
- What a bastard!
-Really?
723
01:26:25,733 --> 01:26:27,437
And who is Grigoriev then?
724
01:26:27,859 --> 01:26:30,984
I was, of course, guessing that
725
01:26:31,312 --> 01:26:35,233
he's hiding something here,
but this!
726
01:26:36,015 --> 01:26:37,765
You don't understand it.
727
01:26:38,609 --> 01:26:40,843
I saw it!
728
01:26:40,937 --> 01:26:43,437
This is death for all living things!
729
01:26:43,874 --> 01:26:45,734
Maybe it's dead, ...
730
01:26:47,062 --> 01:26:48,765
and maybe ....
731
01:26:49,421 --> 01:26:52,140
I will solve it. And the whole world will know ...
732
01:26:53,077 --> 01:26:57,327
The whole world will know
to whom you know for the discovery!
733
01:26:59,140 --> 01:27:02,655
And you will help me.
734
01:27:06,905 --> 01:27:08,780
�ak�m na ten k���.
735
01:27:22,980 --> 01:27:24,762
This was not necessary.
736
01:28:15,215 --> 01:28:18,824
Go, come first.
737
01:28:24,871 --> 01:28:27,965
Baby, asshole!
738
01:28:44,934 --> 01:28:46,887
Be careful.
739
01:30:09,965 --> 01:30:11,543
Where is Nikolaj?
740
01:30:13,418 --> 01:30:14,653
Probably dead.
741
01:30:18,746 --> 01:30:20,668
Do you want to go? Check it out.
742
01:30:23,756 --> 01:30:25,459
Yes, see next.
743
01:30:28,021 --> 01:30:30,115
Don't worry, I will come to you for help.
744
01:35:55,264 --> 01:35:57,795
Surface weight
745
01:36:16,857 --> 01:36:18,467
Yes!
746
01:36:23,486 --> 01:36:25,518
Where is Pe�a?
747
01:36:26,111 --> 01:36:27,799
He's not coming with us.
748
01:36:45,611 --> 01:36:47,768
Stop! I am.
749
01:36:48,496 --> 01:36:51,011
I am. I am.
750
01:37:56,066 --> 01:37:57,629
Po�, po�!
751
01:38:01,911 --> 01:38:03,656
He got stuck in the hallway.
752
01:38:06,000 --> 01:38:07,328
Faster!
753
01:38:19,894 --> 01:38:21,000
Po�!
754
01:38:21,091 --> 01:38:22,745
Come on, you son of a bitch!
755
01:38:48,062 --> 01:38:49,259
Yes ...
756
01:39:30,239 --> 01:39:31,815
Yes ...
757
01:39:31,880 --> 01:39:34,093
I know...
758
01:39:34,705 --> 01:39:37,961
who are you ... here ...
759
01:40:06,516 --> 01:40:10,370
Do something ....
760
01:40:26,756 --> 01:40:29,112
Please ...
761
01:40:46,749 --> 01:40:48,220
We can't go up.
762
01:40:54,366 --> 01:40:56,384
We can't take such a risk.
763
01:40:59,471 --> 01:41:01,206
Please ...
764
01:41:07,027 --> 01:41:09,891
I am here
765
01:41:10,282 --> 01:41:12,339
a neskapem!
766
01:41:39,046 --> 01:41:41,130
Musee
767
01:41:41,312 --> 01:41:42,965
zhodi� v��ah.
768
01:41:43,356 --> 01:41:45,661
We have to enter the wrong code three times.
769
01:42:28,377 --> 01:42:29,887
Yes!
770
01:42:56,477 --> 01:43:00,643
A�a, c�tim �a vo mne.
771
01:43:15,696 --> 01:43:17,897
Are you from Yugoslavia?
772
01:43:25,936 --> 01:43:27,967
Zho� v��ah.
773
01:45:09,563 --> 01:45:12,896
Manual control is enabled
774
01:45:58,702 --> 01:46:01,150
invalid sequence
775
01:46:01,228 --> 01:46:04,782
Remaining 2 attempts.
776
01:46:58,762 --> 01:47:01,340
invalid sequence
777
01:47:03,241 --> 01:47:06,496
One attempt remains.
778
01:47:56,714 --> 01:47:59,800
Invalid sequence
779
01:48:00,410 --> 01:48:03,809
Warning, warning!
780
01:48:04,382 --> 01:48:08,679
Self-liquidation will start in p�,
781
01:48:08,777 --> 01:48:13,998
Four, three, two, one ...
782
01:48:39,666 --> 01:48:41,150
We have one survivor.
783
01:48:41,619 --> 01:48:44,106
Prepare the helicopter for accelerated evacuation.
784
01:49:04,251 --> 01:49:05,617
Stop the car!
785
01:49:05,670 --> 01:49:07,740
Don't shoot! Stop!
786
01:49:08,641 --> 01:49:09,982
Stay away from me!
787
01:49:10,008 --> 01:49:11,754
Don't shoot! This is an order!
788
01:49:11,779 --> 01:49:13,029
Stop the car!
789
01:49:15,490 --> 01:49:16,974
Stay away ...
790
01:49:17,248 --> 01:49:18,641
Good luck!
791
01:49:19,579 --> 01:49:21,402
- I'll blow it up!
-Don't touch her!
792
01:49:22,391 --> 01:49:23,823
Let it go!
793
01:49:55,724 --> 01:49:58,615
Keep calm! We will help you.
794
01:50:07,964 --> 01:50:10,008
We have everything under control!
795
01:50:15,791 --> 01:50:17,955
Do not make sharp movements!
796
01:50:17,994 --> 01:50:21,148
Last warning!
Put away the grenade!
797
01:50:23,179 --> 01:50:24,950
Sleep, everyone sleep!
798
01:50:24,976 --> 01:50:26,513
Put away the grenade!
799
01:50:29,763 --> 01:50:32,263
Kolsk� supervrt
800
01:50:35,988 --> 01:50:40,668
translation and Editing
petrik1
801
01:50:41,039 --> 01:50:45,719
petrik1
petrikn1@gmail.com
802
01:50:46,339 --> 01:50:51,019
petrik1
for titulky.com
803
01:50:51,019 --> 01:50:55,000
www.Titulky.com
55317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof