Original subtitles

translation and Editing petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 for titulky.com

My name is Anna Fedorova,

chief researcher of the NX-23 project,

I deliberately started the vaccination experiment Man

I went around all of them required preliminary tests.

This is how I fully bear it responsibility for the death of his colleague

Maxima Zotova,

because I allowed him to self-test the NX-23 vaccine,

and thus violated the standard tester protocol, in order to speed up the research.

You don't like this.

I should have tested the vaccine on myself.

But I was.

You didn't have to take any risks.

This is your project, your spiritual child.

I can no longer work.

Every ...

he would like to start again and perform tests on animals.

Our operation in Africa is completely dependent on functional vaccine.

I'm sure.

Find the mistake.

We have to do it on time.

And do it so that There are no charges.

Listen to me!

If you leave the project,

then Zotov died unnecessarily.

I'll take care of his family.

And what about the families of future test persons?

Take care of them too?

Stop, Aha!

The goal justifies the means.

Completed Task ...

that's what is justifiable everything that happened.

Dear friends!

I suggest lifting the cup on upcoming New Year

and to Anin Success!

Your vaccine is a real breakthrough!

Hmm ...

Hooray! Happy New Year! With new participants!

Congratulations skip.

New Year's Eve

We send heartfelt congratulations and good wishes to the nations of the socialist countries!

To all peace fighters a social progress!

To all nations on Earth ... - Pick it up!

On behalf of the Central Committee Communist Party of the Soviet Union

Presidium of the Supreme Soviet of the USSR

and the Soviet government

Congratulations, dear kind,

-Yes, it's for you, some man.

Happy New Year!

Let's be over the thing and solemn!

in your homes ...

Prep��.

in your families in your hearts!

Good health, peace and prosperity!

more successes ....

Hello!

Happy New Year!

How did you find me?

Let's get to the point.

At the secret station Kolsk� an incident occurred

According to preliminary data, it has disappeared 20 people.

The management decided to preserve station

during 24 hours.

Underground were recorded before the incident sounds of unknown origin.

Underground...

What kind of station is this?

It is officially the deepest well in the world.

Unofficially the most advanced research laboratory.

It is located at a depth of 12 km.

The human foot has never gone deeper.

Sounds impressive!

What about me?

We received a message from Liguriev station

It is said to hide data about an unknown disease.

Let's fly in 2 hours ... to Murmansk.

Give me a minute ...

-Ah! - I'll be right there! -No!

Rescue mission ... that's not my profile.

Here you need a team.

Let the rescue deal with Ministry of Health.

I want there to be samples diseases ended up in our laboratory.

We go, we take samples, we leave.

And how many goals now excuse means?

This will be solely your research.

You will receive your own research institute for research.

See you in two hours.

Apples in the snow

pink on white

What we do with them,

with apples in the snow ....

Major, permission to land has been accepted.

How long do we land for?

In seven minutes

Apples in the snow, apples in the snow ....

IF 47

Take a position.

Share. Open the doors!

Shoot until commanded.

Stop!

Get ready to shoot!

-Finish! -Stop!

Wow!

Halfway down the street! ...

Major, what do you do? Strie�a� - nestře�a�?

Stay where you are!

Aim now!

M� gran�t!

And you? Are you OK?

-Jegorov! -Yes!

Check the crew.

Is it necessary to control them?

Also .. they were scratched by the fragments glass, for the wedding they are healed!

Can I help you with something?

You better not try anything, Major.

I didn't even introduce myself

Sergei Mikheev.

Anna Fedorova.

Be aware of the accent.

Est�nka?

I've seen worse things.

I don't need to cheer me up.

What was that?

Lieutenant Colonel Tarabuchin. Prajem good health! Are you all safe?

Colonel Morozov, Chief of Intelligence control agent. What happened to this here?

assistant from below floor,

only what came up,

immediately literally like it would tear him off the chain.

He took the grenade from his soldier.

He had strength in his mother; That the three of us couldn't keep it.

I need to see people on the bus.

Fedorova!

Fedorova !!

Can you go faster?

We've been here an hour.

Is it long?

There are not many left.

They are all dead ...

Do you know anything about that disease?

There is no disease.

Klam�.

Semjon!

If so, return to your family.

There's hell down there! That's what they found.

Hell!

Fedorova!

What do you think about that?

I can't say for sure but something is here.

Was it sampled?

Not yet.

Samples from the corpse are damaged and the banks look healthy.

Clearly!

The one with the scar ...

apparently something scared him.

Maybe we can do it not only with the disease.

Pyotr Kuznetsov, deputy director of the station

Now the temporary station manager.

You sent the message about what Grigoriev did?

A kind of colonel, I'll show you the object.

These paths lead to the lower floors.

The machines are ready.

Well, stay close, fulfilling your responsibilities ...

It's all camouflaged so That it looks like an ordinary basin,

but you will soon see that what we really created it here.

Colonel, let me report!

There is one thing ...

Grigoriev insists that sooner than you go down, you have to talk.

Something important about the disease.

Did your employee collapse from the disease?

Everything you know can help me neutralize the infection.

Hmm!

There is nothing worse in our robot,

than betraying our own cause.

What are you talking about?

About the Hippocratic Oath, A�a.

I swore on her.

Then let's not waste time with each other.

They do not send epidemiologists separately.

That's why you're not here

and that is small.

Sister Grigoriev, let's get to the point.

I have a proposal for you:

I'll help you get everything quickly What do you need

and guarantee safe evacuation all that survived.

Why did you close them there in the first place?

It is very difficult to make a decision, A�a.

You did your thing.

We can do it without you.

I'm afraid you have no choice.

As soon as I went upstairs, straight I changed the start code of the scale.

How long will it take transhipment?

It's easy to say ...

From a few hours to a few days.

It's hard to predict now.

The scale leads to a depth of 6,000 meters.

There we have a housing unit for employees.

The science module goes even deeper - in depth 12000 - Ta�kent!

That's where it all started.

Take care of �u.

As you say, Colonel.

k��� - tab

enter code

Invalid sequence

Two attempts remain

Actually, he changed the code.

Is it possible without those tricks, the kind Grigoriev?

I don't work ...

invalid sequence

under the gun head.

One attempt left

If you make a mistake three times

then the scale inevitably falls down.

Sabotage protection.

Access granted.

We have 20 seconds to start.

I always wanted to know what the difference was between microbiology and epidemiology.

Microbiologists study life forms.

And you?

And I form death.

Is this normal?

Absolutely.

That's why the well was drilled right here.

Abnormally wide layer of permafrost.

The phrase is easier to move than to the granite.

We are very happy about that.

Pressure dropped!

The reverse brake is released.

Hey!

Stop!

Hey!

�ije�?

Latvia. Did I guess?

What happened?

Grigoriev depressurized the cabin and took k���.

Yegorov, let's go.

We can't go up without him.

Welcome to a depth of 5220 meters!

Kuznecov,

uk� where are we?

Here is the residential module.

Yalta?

That's what the employees call him.

They respond here and last Time between changes.

Scientific module - Ta�kent.

It is even deeper, there is a second balance.

But without it we will have to go down 6 hours in the oven.

Yegorov, say it!

I'm rented!

There is a second balance, it is necessary urgently check.

It's clear here.

It used to be like a noisy city.

Yes, will I help?

Thanks, I'm used to it.

Stand up! Hands!

Everyone stay put! Hands! Hands! It's clean!

Ani hn��!

It's clear here.

Happy New Year, kids!

This is Kira Vita�jevna - our doctor.

How can I help?

Are you here alone?

Yes. We are from the last patrols and let's evacuate.

Where is Grigoriev?

Dmitry Mikhailovich ordered him to stay tu and �aka� on his return.

Come with Grigoriev or without him

our shift has long since ended.

Who's this?

Nikolai, engineer.

Repair, maintenance of equipment.

Jasn�.

Listen, do what you want here,

and we go upstairs.

Nobody is going anywhere.

Pozo pozer�? Did you fall in love?

This is not necessary, please!

Please!

I promise to do everything you say.

You better enjoy it.

Kira Vita�jevna!

I need to see you,

and then you will assist me.

Show me the lab, please.

Yes, of course!

o�etrov�a

I already said, I do not know where Grigoriev is.

I don't believe him.

-No weakness or nausea? -Not.

Any discomfort?

None until you arrived.

Kira and Nikolaj seem clean.

I need a better resource.

Get dressed!

Are you convinced?

It is not useful for us here.

We can continue.

It's clear here.

- Answer me! -It's clear here.

Continue the survey.

Yuri Borisov,

Grigoriev seems to have anticipated everything.

There are no infections or samples.

How do we even get to the surface?

I will solve all problems.

Focus on your role.

Yes!

Yes!

Take people to the surface.

I can't give you the key. Take them out pe�ou .achtou.

Save them as long as you can.

Is here!

People must be a priority!

Go away, you bastard!

Stop the scales.

Hands!

-Put it back. -No.

-That's an order! -Yes, at least as a resolution of the Central Committee.

This is weight. If it started, it won't stop, and you will bring it back.

Life cannot be returned

That is what Alla Puga�eva said

He won't get anywhere from there.

Half his people down the shaft. We'll get him there.

All right! When the scales stop, come here with him immediately.

Maybe Grigoriev left.

Or just now no samples. We have time.

Major!

He doesn't even have a step away.

Forgive me God ....

... but deliver us from the evil one

Grigoriev did not order to close the entrance just like that.

And this is a mistake.

What is it?

It's in Latin. Translation it's like �Unahasite�n� hlad�.

Hungry?

What are you standing for?

We take spacesuits!

Save on

save

there are demons

You must fasten your shoes first

Listen? Why is it Ta�kent?

Well, achtPachtakor Ta�kent� is here.

And you're, boy without the ball?

It is 200 degrees below.

Thermal protection suits are n� Special invention.

They are completely hermetically sealed and last up to 300 degrees Celsius.

And I was in Ta�kente. By the way, there

they make excellent pilaf with raisins there

There is no pity for such food.

Oh! Prep�len�! Pim! Hehe ...

Look, I'm not sleeping there! Along with his tastes.

That's ...o ...? What are you doing, huh?

The transition chamber closes automatically, if the door is open and I'm unprotected!

I didn't touch anything.

And who?

What's going on?

Then it's someone outside.

All back, fast!

Yegorov, help with civilians and move to the shaft immediately.

This is Oga Krylova, a laboratory assistant.

She worked in a scientific module.

She traveled all the way from Tahent at 200 degrees.

How did you manage to survive in the shaft? without a protective suit?

And what happened in the science module? Don't even remember that?

Bad temperature.

Nec�ti� ni�?

I know there's something wrong with me

but it didn't hurt at all.

Mask!

Please don't move now.

Didn't it?

It's just cold.

I'll get everything ready I need it for analysis.

We're going through the shaft. Do you hear?

What does it look like? Do you hear?

Just like his father's wife. Do you hear?

In what sense?

It is dark, tight and sand is pouring in everything. Do you hear?

Don't stay there. Jasn�?

So you don't want to be a major!

-Anna, what do you say? -I can't understand it

how did she survive with such damaged tissue?

It is an intracellular parasite.

That's what we're looking for?

Yes!

Yegorov, how do you hear me? Po�uje�?

In this case, it looks very highly viable mold.

There's something special, Major!

Some light. Do you hear?

Be careful!

Log in every 10 minutes. Do you understand that? Po�uje�?

Sure, I understand. Do you hear?

Come on!

This mushroom, this is the least Studied form of life.

And science has never encountered such an ��msi.

Prepare it for exit. Micheev!

Let's check what's wrong with the scale?

I'll do it.

It needs to be isolated. Give her a hermetic spacesuit, now!

We have to put it on the bed.

We try to turn it around.

We can't do that.

I'm going for help.

I go.

Wait for me outside.

I don't know what to do. I'm scared!

Watch out for her.

Sorry, we're in touch!

Major! ...

Also. The scales are functional. The ascent will take about an hour.

Oa!

... the light is everywhere, not even the devil is visible!

Yegorov!

Report the situation. What's going on there?

Something is moving here! ...

... all back!

..... Sp�!

Yegorov!

Yegorov!

I know you hear me.

You lowered the scales, too you're still there.

We will all stay here now.

-Daughter! -... forever!

He exchanged the shaft of the shaft.

I gave you a chance to leave,

new remains.

I warned you. You didn't invite me.

I can't wait any longer.

-Ah! -He got out of it anyway.

Forgive me for what I did!

Some of you have been guilty of the worst.

Yes!

Hey! Such as?

It sucks, too.

Also.

Come on, let's go!

Eeeee, oh, hopla!

Yalta will be this in an hour.

Without supports, it simply crushes us.

The explosion did not damage the transition chamber.

I'll go see Yegor's group.

Hey, give it up!

Major, so you're afraid that your boys can't handle it

with an injured 60-year-old?

Did you say everything?

Not!

I forgot that ...

he deceived you once again.

Let's go!

We're all going to the shaft.

Ready in 5 minutes.

Colonel, I want to send my people down

behind Yegorov's group.

We're going up.

This is an order, Major.

I need help at the infirmary.

I'll help.

Sorry, I didn't mean to.

It has nothing to do with it.

Do not worry! We'll all get out of here together.

Are you sure?

Of course. I got an order.

We have an emergency room.

I'm all here, fast!

It's still alive.

Have you seen anything like this?

Do not enter!

This is O�ga.

We are going!

We are in a contaminated environment without protection.

Yes, samples!

Czechoslovakia? Bulgaria?

Do not open, we will infect the whole station.

Let's come up with something now.

....... the system is destroyed ...

something controls the muscles

... cold ... attacked ...

Oh!

It is no worse than betrayal own idea.

Wait, don't open!

Be prepared for p.

One.

Two.

Three.

Four.

P�. Open!

Clothing needs to be cleaned. Faster!

Thank you!

Thus, at least one fire-fighting system was used.

Faster!

And how are we doing with the samples?

The major needs a doctor.

Kira attacked me at the hospital.

What does that mean?

Do I need to find out if I have an infection?

And then �o?

Isn't that clear?

Anna, why did Kira attack you?

She lost control of herself.

The parasite controlled her body.

If it's something like cordyceps, it's not fantastic.

More detailed from now on.

Cordyceps infects an ant

and bring him to the anthill.

Then loosen the spores,

and slowly infects everything inside.

You know I have to stay here.

They have to get them all to the surface.

That will be right.

Only you can get it.

I'm right.

I will do everything in my power.

Too bad I didn't meet you in civilian clothes.

And thank you

That you saved my life.

That means Krylova returned to the anthill?

Hm-hm.

We need to talk.

I understood everything.

My eyes were cold.

I thought it was her body's reaction to high temperature

but in fact, winter was a parasite.

This is his weak point.

Inside the warm-blooded medium m��e pre�i�.

But if the host dies in the cold, the parasite also dies.

Extends the knee with the wearers.

But permafrost destroys it.

ڞ asn�!

Colonel!

Any suggestions?

Bring up all the survivors of Yalta.

Call Yegorov's section immediately.

And feel fully equipped for the major epidemiological section.

I will stay with me and try stabilize its condition before their passage.

Nobody comes here, A�a.

After 5 hours there will be an object simply canned

and unspecified.

You can tell me that I failed in this mission.

However, we do not have any technical options to see these samples.

Talk a little bit.

Kira and O�ga might be alive,

if I acted like a doctor.

The man who tried to help me is now a walking corpse.

How many other people must die,

Can we admit that we lost?

This is not a war.

You can! This is a war!

They are now dividing our country into pieces, while we are talking here.

We need such a weapon,

What will make our military superiority in the world untouched.

If this country falls apart,

it means that all the people who for �u they died, they died unnecessarily.

If you and I give up now,

it means that everyone here died unnecessarily.

Maybe you're wrong this time.

Don't try to mislead me.

Do you and I have a sample?

Which can get out on your own.

Help him ... get there to Murmansk.

There are people up there.

You take him to the anthill.

This is an order!

Thank you!

I had no choice.

This is not necessary! I get it.

A�a,

Say honestly.

Will I get to Moscow?

I'll assume you nodded.

Please do it so that no one can for me did not die.

Receipt, receipt! There's Yegorov.

-Major! -Jegorov, where are you? Receipt!

If you listen to me, do not open it transition gate!

-Stay down, even if it's us! -What's going on there?

Yegorov, report.

Do not open the gate! I repeat, do not open the gate!

Everybody, come on!

Yegorov!

Yegorov!

We have to help them.

Wait, he said, don't open it transition gate, you heard it.

My people are there! I won't leave them. Open the door!

Don't be silly, Major!

They won't help you, Major. If they're dead, that's all!

I said, open the door!

We have to leave the module.

We'll be here longer,

we have a smaller chance.

Wait, Major!

We'll bring them.

We have to close the door!

Not!

- Let's go. - What?

Let's wait for what?

Look!

What's in there?

What's in there?

It's a sergeant.

Who?

What did they shoot for?

I don't know, into something big.

I fired the whole magazine.

And the way up is destroyed.

If the shafts are destroyed, then without a key we are completely stuck here.

He lives.

There was something against us down there in the shaft.

You should not have opened the door.

Now he will know where we are.

Will he hold that door?

Who would know?

Faster!

Faster! Let's go, let's go!

Transportation.

The end. Continue to run.

Let's go! Wait!

Let's go, let's go!

Silence!

Pst!

One.

Also ...

- We don't have a key card. -Yes I know, give me a minute!

We can't run it but we can throw it away.

All that remains is to slow it down.

Don't be distracted!

I'll stay here.

-We'll get there, all together. -Not.

Listen to me!

It's too late.

Not. I'll stay here to keep the module so you can come back.

Faster!

I just let him fall,

he and all the emergency brakes will last ...

Nieee!

We have to leave.

Man, fall quickly!

Nothing, Valer, let's not leave!

Sergeant!

Yes, I would like to see it ...,

s�druh n��eln�k.

And don't bury us in advance!

Let me ...

All done!

Good luck, Major!

Cho� pre�!

Hey!

Are you from Yugoslavia?

I'll tell you when we get back.

All right!

All right!

Well? Ready?

Three ... two ...

One!

I thought it would be warmer here.

There was nothing left.

No sick, no dead bodies.

I've dreamed of building my whole life this station.

And now I pray to me she managed to destroy it.

No one even imagined it That this can happen.

Nothing can stop him.

All my attempts failed.

Millions of years ago hit this thing

... and prevented it from conquering the entire planet

Sooner or later he will be able to both layer of permafrost

and get to the surface.

Controls our muscles a nervous system

And now he's learned to connect to keep warm and ....

I still have to go and see him the last time I die.

It's still awesome!

All radiators are damaged, without them there are spacesuits on it.

He did not go far with such a loss of blood.

How much is it to the region? 200-300 meters?

There are 200 degrees. It's a furnace!

Technically, a person can handle it for a while this temperature.

200 degrees, Pe�a!

Then one climbed into the shaft with damaged cooling,

And in five minutes we were looking down spacesuit along with a basket.

P� min�t ...

Hey, Ah, don't even think about it!

Leave us.

You were right.

This humus must remain here forever.

But if I get to the surface, I will be required to report everything.

I'm an officer.

The people up now need more than me. That's it!

You will only talk to the general Gromovom.

And General Gromov, he will protect you.

Don't disappoint me.

I will try to return within 5 minutes.

Within three minutes.

Everyone who was here ...

Grigoryev ... they sacrificed themselves, so that no one will know anything.

Grigoriev was just so crazy.

But he was right.

if

from here we get, no one is allowed talk about what happened here.

At the station, kadia�! We can't go upstairs �s� without k���a.

We will speak ...

I will want to come back here, study, use it.

Tu dr�� permafrost, but imagine what will happen

if it gets to the middle class?

Hmm!

So we'll be quiet.

I dreamed he was here I will be a great scientist.

How stupid it sounds now.

That must be it.

Let's choose between protocols and languages.

Water is needed stand on the side of the people.

They ...

they have to send someone

I can't just leave us.

The end, five minutes.

Well? ...

Who else risks walking?

Yes!

Yes!

You're a scumbag! Do you know that?

Please give me the key.

Pe�a !?

Please.

I mean it smells.

Pe�a!

- What a bastard! -Really?

And who is Grigoriev then?

I was, of course, guessing that

he's hiding something here, but this!

You don't understand it.

I saw it!

This is death for all living things!

Maybe it's dead, ...

and maybe ....

I will solve it. And the whole world will know ...

The whole world will know to whom you know for the discovery!

And you will help me.

�ak�m na ten k���.

This was not necessary.

Go, come first.

Baby, asshole!

Be careful.

Where is Nikolaj?

Probably dead.

Do you want to go? Check it out.

Yes, see next.

Don't worry, I will come to you for help.

Surface weight

Yes!

Where is Pe�a?

He's not coming with us.

Stop! I am.

I am. I am.

Po�, po�!

He got stuck in the hallway.

Faster!

Po�!

Come on, you son of a bitch!

Yes ...

Yes ...

I know...

who are you ... here ...

Do something ....

Please ...

We can't go up.

We can't take such a risk.

Please ...

I am here

a neskapem!

Musee

zhodi� v��ah.

We have to enter the wrong code three times.

Yes!

A�a, c�tim �a vo mne.

Are you from Yugoslavia?

Zho� v��ah.

Manual control is enabled

invalid sequence

Remaining 2 attempts.

invalid sequence

One attempt remains.

Invalid sequence

Warning, warning!

Self-liquidation will start in p�,

Four, three, two, one ...

We have one survivor.

Prepare the helicopter for accelerated evacuation.

Stop the car!

Don't shoot! Stop!

Stay away from me!

Don't shoot! This is an order!

Stop the car!

Stay away ...

Good luck!

- I'll blow it up! -Don't touch her!

Let it go!

Keep calm! We will help you.

We have everything under control!

Do not make sharp movements!

Last warning! Put away the grenade!

Sleep, everyone sleep!

Put away the grenade!

Kolsk� supervrt

translation and Editing petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 for titulky.com

www.Titulky.com