Original subtitles

Estudio SLON

Fotos de Truemen

Con el apoyo del Ministerio de cultura de la Federación de Rusia

Sabina Eremeeva, Natella Krapivina

Subtitulando el Camino (2020) presentan:

Genial, podemos mantenernos los zapatos puestos.

Ve y cierra el agua.

¡¿Vas lejos, Vanya ?!

Puedo verte.

Eso es todo, amigo. Suelta el WC.

- No quise. - Cálmese.

Bajar.

Te extraño.

Te extraño.

- Suelta el WC. - Te echo de menos.

Tómalo con calma...

Cálmese.

¡Simplemente no estabas aquí!

¡Simplemente no estabas aquí!

¡Abrácelo fuerte!

Filipp Avdeev

Alexander Kuznetsov

Una película de Alexander Gorchilin

ÁCIDO

Creo que se ha vuelto más grande. ¿Qué piensas?

¿Cómo puedo saber? Nunca lo había visto antes.

Sasha...

No debo.

Oh, Sasha, ¿por qué no?

- No puedo. Es imposible. - Sasha, por favor...

- Sasha... - No puedo.

- Pero te quiero. - No puedo por el momento.

Si quieres saltar, salta.

- Hola. - Hola.

Fue el miedo. Su cabeza estaba llena de pensamientos

dando vueltas y vueltas sin parar...

Mejor bebiera vodka.

Cuidado, cuidado ... ¡No lo bajes!

¿Cómo saldrá?

Vanya, ¿qué estabas haciendo? Te quedarás ahí para siempre, ¿eh?

Vamos, cariño, vámonos, por favor...

Estaban bromeando, eso es todo. Vamos, cariño.

Levántate,

Te he traído unos arándanos...

¡Solo díselo!

Por supuesto, sois buenos muchachos.

Todos ustedes.

Pero no podría haberlo hecho él mismo.

- Simplemente no podía... - ¿Por qué no podía? ¡Él podría tener!

¡Seguro!

¿De verdad sabías algo sobre él?

Cuánto pesó al nacer, sobre su primer diente...

Sobre la música que escuchaba, a quien amaba,

¿De quién pidió dinero prestado?

¡Y luego te sorprende!

Y se la folló... a ella...

- ¡E incluso él de allí! - Pete, vámonos.

Ella trajo algunos arándanos... ¡¿Por qué demonios arándanos ?!

¡Pete, basta!

Si he dicho algo incorrecto, ¡lo siento!

¡Pete!

Pete.

¿Podría?

- ¡Hola! ¿Cómo te va? - OKAY. ¡¿Quién eres tú?!

- Soy Vasilisco. - Sasha.

- ¡Dos whiskies! - ¡Cinco whiskies y estoy pagando!

OKAY.

- ¿Eres mahometano? - Moham... ¿qué?

- Quiero decir, ¿eres musulmán? - ¿En qué sentido?

La gente dice que te han circuncidado.

- ¿Quién dice eso? - No hay problema, todo está bien.

Me doy cuenta de que lo hiciste como artista, ¿verdad? Yo también soy artista.

¿Me dejarás tomarle una foto?

¿Para qué?

Me interesa solo como un objeto de arte, ¿sabes?

Un objeto de arte.

¿Por qué les cuentas a todos sobre mi polla?

- ¿Qué? - ¡Sobre mi polla!

- ¿Tu idiota? - Sí, sobre la circuncisión.

Solo ayudándote a ser interesante.

- ¿Qué? - ¡Ser interesante! ¡Para ti!

¡Ser interesante!

¡Al menos de alguna manera!

¡Oye, musulmán!

¡Musulmán!

¡Darse prisa!

¡Todos arderán en el infierno! Allí hay un círculo especial para ellos.

Toma esto.

- ¿Que es esto? - Justo lo que necesitamos. Venga.

¡Chicos, esperen! ¡Sois todos tan hermosos!

¡Pero ese no es el final de nuestra celebración!

¡Volvamos a mi casa!

¡Ingenioso!

Nunca he visto algo así.

Aquí estás.

Fue mi padre quien hizo todas estas esculturas.

Pero los convierto en arte moderno.

Llevamos un pionero.

Aquí está.

Luego tomamos un poco de ácido.

Ahí, arriba. ¡Correcto!

Ácido perclórico.

Para que el ácido concentrado no dañe el baño,

le echamos agua.

Vierta un poco de ácido.

Llevamos al pionero...

y lo sumergimos.

La solución ácida reacciona con los cationes de hidrógeno.

Como resultado, terminamos...

con un pionero desintegrado.

- ¿Y que significa? - No significa nada.

Se venderá.

Primero, te conviertes en un provocador.

Y luego un artista rico y famoso.

Eso es todo.

No tiene nada de mágico.

No hay magia en absoluto...

Sasha, Pete.

Al revés.

¿Hay alguna diferencia?

No puedo!

¿Por qué no me dijiste que vendrías?

- Hola mamá. - ¿Bueno, como estas?

Me dejarias entrar

- ¿Está Sasha? - Si. Él está dormido.

Iré a despertarlo.

No es necesario despertar a nadie. Déjalo dormir.

Sasha, ¿a dónde vas?

Ha llegado tu madre.

¿No la reconociste?

Quizás no lo hizo. Está bien, lo hará más tarde.

Yo soy tú madre. Hola hijo.

Hola.

¡Oye! ¡Sasha!

Él se escapa.

- Iré a atraparlo. - ¡No es necesario, mamá!

Hablaremos más tarde. ¿Qué estás desayunando?

Rissoles.

Entonces, ¿qué hay de malo con las croquetas?

Elena, ¿qué pasa con las croquetas?

- Tienen carne, mamá. - ¿Y qué?

No como carne.

¿Has venido por Pete Tikhomirov?

- ¿Para ver a Pete? - Si.

Tiene una quemadura. Se han recetado medicamentos. Tiene una dieta estricta.

Se le verá a las 8:00 a.m. en tres días.

¿Hola cómo estás?

Tengo todos los papeles. Aquí hay una declaración,

recetas médicas, qué medicamentos necesita comprar.

En tres días tienes que volver para que te examinen.

Busqué cosas en Internet...

No eres el primer caso así. Tuviste suerte.

Todo podría haber sido mucho peor.

Pete, mi madre ha vuelto.

Estoy loco por eso.

Ella acaba de llegar, sin avisarnos.

Hablaré con ella, le explicaré todo...

Entonces puedes venir a verme de inmediato.

Quizás deberías ir a casa, aunque solo sea por un par de días.

Perdóname, de verdad.

Hablaré con ella...

Pete...

Pete, ¿estás enojado conmigo?

¿No quieres hablar o has perdido la voz?

Entraré contigo.

¿Cómo lo explicaría?

Multa...

¿Es cierto que lo bebiste por accidente?

Bien, llamaré en unos días.

Bueno, ¿cómo van las cosas en tu Bangladesh?

Camboya.

Bien, Camboya.

Sabes, todo está muy bien.

Excelente.

¿Entonces ya no comes carne?

Si. Desde hace tres o cuatro meses.

- ¿Qué tienes en la cabeza? - Mamá, ¿quieres hablar con nosotros?

- Siéntate aquí. - No en realidad no...

Oh, no, no lo haré...

¿Pete vivía contigo?

- ¿Conmigo? - Bueno, sí, contigo. ¿No es así?

- Sí... por un momento. - ¿De Verdad? La abuela dijo dos meses.

Dos y medio.

Sobre eso.

Solo tuvo una pelea allí con toda su familia.

- Entonces lo traje aquí. - ¿Por qué tú?

- Porque nadie más se lo llevó. - ¿Es una buena persona?

Sí, es mi amigo.

¿Entonces se enteró de que regresaba y envió a su amigo a casa?

Si.

Porque te tengo miedo.

Solo mira cuánto queda.

Ahora voy a recogerlo todo.

Creo que lo venderé.

O tal vez sea mejor tirarlo.

Sí, probablemente sea mejor tirarlo.

Intentalo.

Es gracioso que hayas venido.

Parece un buen ajuste.

Hoy Vanya y yo íbamos a entregar nuestra solicitud.

Al Registro de Matrimonios.

¡Pete!

Fue a IKEA por algunas sillas, pero no las encontró.

Llegó tarde a Karina. Entonces mi madre me envió a buscarla...

En mi opinión, esa es una razón suficiente para matarlo.

¿No sientes pena por él?

¿Para él?

- Tu padrastro. - Ese es su deber.

Es un hombre, tiene coche.

Karina! ¡Salga!

- ¿Por qué llevar a Karina? - ¿Qué quieres decir, Sasha?

¿Te has vuelto loco? Ella es una niña. Ella solo tiene 15 años.

Ella es una ninja.

Listo... ¡Vamos!

Sasha, ¿por qué me engañas?

Ya no duele.

Cuando me siento no duele.

¿Qué pasa cuando está erecto?

No obtengo una erección.

¡Darse prisa!

¡Hola!

Vamos, lo llevaré.

- Pensé que sería más pesado. - ¿Debería llevarlo?

¿Por qué te vas? Realmente no quise decir eso.

¿Que acabas de decir?

Podrías haber llamado a un Uber.

¿Podría haber llamado a un Uber?

- ¿Uber? ¡De verdad, Sasha! - ¿Por qué estás gritando?

- ¡Anuncio Uber! - Vika, suficiente...

¿Debería llamar a un marido durante una hora?

¿De qué estás hablando? ¿Qué marido?

Sabes muy bien lo delicado que es el cuerpo femenino.

- Y el cuerpo humano en general. - ¡Vika, cállate!

Sasha. ¡Por favor devuélvale su bolso!

¡Y tú ve al frente y cállate!

Querido amigo, ¿eres tú?

Me enviaste un mensaje de texto.

Estoy dormido.

¡Oye! ¿A dónde vas?

Escribiste que vendrías. ¡Pero no respondí que estaba bien!

Estaba dormido.

Espléndido.

Esta es solo la segunda vez en mi vida que te conozco.

Entonces, ¿por qué tengo la culpa de que bebiste un poco de ácido?

Tendrá que irse en cualquier caso.

Yo no te debo nada.

"Tengo problemas". Todos tenemos problemas.

Pero eso no significa que puedas quedarte aquí.

¡Lleva tus problemas a tu madre y a tu padre!

- ¡Gran! - Silencio.

Está dormida, tuvo un largo vuelo.

¿Qué hora es en Asia ahora?

Aclimatación...

Gran...

¿Qué?

¡Eres sexy!

¿Es esa la forma de hablar con tu abuela?

- ¿Qué está mal? ¡Es verdad! - Eso es. Cállate y cállate.

Abuela, acabo de decir la verdad, eso es todo...

De acuerdo entonces. Pero un tonto es un tonto.

Aquí estás.

- ¿Lo que es? - Una solución para tu willy.

Ve al baño, quítate los pantalones y mételos allí.

- No voy a hacer eso. - Sí, lo estás, lo pondrás ahí.

- ¡Abuela, no me molestes! - Cállate, tu madre está dormida.

¡No voy a hacer eso! Me escuchas?

- ¿Lo estás sosteniendo? - Sí lo soy.

¿Sabías que ella estaba volando de regreso?

Ella siempre regresa a esta hora. Por el bien de tu padre.

Bueno, ella viene todos los años un día antes...

Realmente no entiendo por qué vamos allí.

No tiene tumba.

Pero él tampoco está ahí:

el lugar donde desapareció.

Sasha, no tiene elección. ¿A dónde más irías?

Iba a la tienda del pueblo...

Sí, lo sé todo sobre eso.

Ella salió, pero él no estaba allí.

Y la tienda ya no está.

No queda nada.

Y tu amigo desapareció

no viene a vernos...

Date la vuelta, ¿eh?

- ¿Te estoy avergonzando? - Abuela, date la vuelta ahora, por favor.

- Mitya, hola. - Tomaré la foto.

- ¿A dónde vas? - Dejar fuera.

- ¿Por qué no dices nada? - ¡Suéltame, dije!

¡¿Que pasó?! ¿Te hice algo?

- ¿Donde esta la foto? - ¿Que foto?

- Mía. - No te daré ninguna foto.

Mitya, ¿qué está pasando? ¡Espere!

- ¡Quita tus manos! - ¡Mitya! ¿Que ha pasado?

¡Mitya!

Te acabo de ver por primera vez.

Hola.

Ahora te mostraré un truco.

El truco de la moneda.

Desapareciendo

y apareciendo.

Mira, la moneda está aquí

una vez más se ha ido.

Entonces, ¿dónde está la moneda?

Detrás de tu oreja.

¿Detrás de tu oreja?

No hay nada ahí.

¿Detrás de tu cuello?

Tampoco hay nada allí.

¿Sabes dónde está?

Echaré un vistazo en tu bolsillo.

En tu bolsillo...

¡Ahí está!

¡Eres tan duro! ¡Si lo amo!

Me encanta...

Aquí está la moneda.

Pete.

Pete...

Mi novio me dejó hoy.

Puedes quedarte si quieres.

No me importa.

Buenas tardes. ¿Está Pete?

Buenas tardes. ¿Está Peter?

Pete no está aquí.

¿No se está quedando contigo?

No, no está en mi casa. ¿Sabes donde está el?

No. ¿Tú?

Le he escrito, le he llamado. No responde.

De acuerdo, lo siento.

Sasha,

¿puedo preguntarte algo?

¿Qué quieres de mi hijo?

No necesito nada de Pete.

Entonces, ¿por qué has venido?

si no necesitas nada?

¡Déjalo en paz!

Dale la oportunidad de volver a la vida normal.

¿Vida normal? ¿Qué clase de vida normal es esa?

No somos como tu

¿Entiendes?

No, no quiero.

Y no entiendes a tu propio hijo.

¡Sal de aquí!

No quiero verte de nuevo.

No creo que vuelva a ver a nadie aquí.

¡Vete o te echaré el perro!

- ¡Haz eso! - Contaré hasta tres.

¿Necesitas ayuda con eso?

¡Uno!

¡Dos!

Sasha, vete, ¿quieres?

Voy a ir. Pero luego no le grites al ataúd que lo amabas.

Que no pudo haberlo hecho,

que le trajiste arándanos. Eso no ayudará.

No, bueno, ¿si dije algo mal?

¡Pido disculpas!

¿Esta bien?

Es.

¿Correcto?

¿Por qué estoy de acuerdo contigo todo el tiempo?

¡No, no sabe bien!

Tu novia me escribió.

Vika?

Ella me escribió: Elena, estoy tan contenta

que has vuelto. Encontrémonos y charlemos...

- ¿Cómo se enteró? - En Facebook.

Ella no me gusta para nada.

Yo tampoco.

Pero no sé cómo desanimarla.

¿No eres gay?

Tu abuela y yo estábamos hablando de eso.

Nos parecía así.

No cambiaré de opinión, dejaré que lo piense como piensa.

De lo contrario, se confundirá.

Entonces, ¿por qué amas tanto a tu Pete?

Por qué amar"? Dices: "amor, amor, amor". ¿Por qué?

Haces todo por él, le ayudas.

Por supuesto que lo ayudo.

No quiero que la gente diga cosas malas de mí.

Quiero ser un buen chico, ¿entiendes?

Eso es todo, es tu educación femenina.

No puedo enviar a ninguna mujer al infierno. No puedo enviar a nadie al infierno.

No tengo voluntad, ¿ves?

¡Soy de voluntad débil!

Hay un método muy sencillo.

Solo una palabra: "No".

No, y eso es todo.

Oye. Vika no está.

¿Qué?

Vika no está aquí.

¿Ella no está?

Aún no ha salido del salón de belleza.

- Esmalte de uñas y esas cosas. - Veo.

Llama la.

Yo lo hice, pero ella no contesta.

Veo.

Eso significa que lo está haciendo a propósito para que todos la estén esperando.

¿Quieres esperar aquí?

Esperaré abajo.

Tengo una llave del techo.

Entonces, ¿realmente te vas a casar con ella?

¿Qué?

Vika dijo que te vas a casar con ella.

Si seguro.

No lo hagas.

Entonces ella morirá de rabia.

¿La amas tanto?

No.

Es solo que ella es algo... estúpida.

- ¿Y de qué tipo eres? - Yo no sé.

Así.

Dime de qué tipo soy.

- Oye, baja. - ¿Qué clase soy yo?

Yo no sé. Eres Graciosa. Vamos, bájate.

- ¿Algo más? - Es suficiente.

- ¡Dime! - ¡Eso es, agáchate!

Usted es tan aburrido.

¿Estás realmente circuncidado?

Sí, ella también me habló de eso.

Sí, realmente estoy circuncidado.

Bueno, entonces enséñamelo.

Multa. Echar un vistazo.

Estaba bromeando, ¡guárdalo!

Envíame una foto más tarde.

Escuche, ahora puede parecer un poco extraño.

Ahí tienes.

Sí, es extraño.

Lo hizo un artista.

Le daré un Me gusta.

Eso es todo, me voy.

¡Espere!

Cierra tus ojos.

¡Duele!

Duele durante los primeros cinco segundos.

Entonces te acostumbras.

¿Está bien ahora?

- Sí, ok. - Así es como te acostumbras a Vika.

Al igual que con la pinza para la ropa.

OK entonces. ¡Váyase!

Perdóneme...

¿Trabajas aquí?

Sí, pero no contesto preguntas.

¿Puedo ayudarte?

He asesinado a alguien.

¿Qué?

He matado a alguien.

- ¿Tienes tu pasaporte? - Si.

Vámonos entonces.

¡¿Lyuba ?!

¡¿Lyuba ?!

Lyuba.

- Lyuba... - ¡Baila, baila!

Lyuba, ¿qué pasó?

La policía se acercó. Dijeron que Pete asesinó a Vanya.

Lo sé. Me escribió desde el centro de detención.

- ¿Por qué vinieron? - Examinaron el balcón.

¿Por qué?

Querían saber sobre Vanya.

Estoy recogiendo sus cosas para vender.

¡Intentalo!

Pruébelo por tamaño. ¡Y ese también!

¡Sasha, vamos!

Pete me ha empezado a gustar mucho.

Pensé: si no puedo tener a Vanya, Pete lo haría.

Imagínate, si me casara con él, sería la esposa de un asesino.

¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Por qué deberíamos hacer algo?

Asesinó a alguien, así que déjelo pagar por ello.

No lo conocimos.

¿Sabes lo que solía decirme sobre ti?

¿Qué?

Que eres un tonto.

Y que eres un mal músico.

Y que no sabe cómo deshacerse de ti.

Lo siento, es mejor que lo sepas que no, ¿verdad?

Déjalo morir.

¡Sasha!

- Pete está en... - Sé dónde está Pete.

Quiero agradecerte.

Ahora definitivamente no tengo un hijo. Tenía esperanzas. Ahora se han ido.

Quiero hablar con su padre.

Bueno, entonces continúa.

¿No podría ayudar? Es una especie de alto allí, ¿no?

Sí, un verdadero alto. Hablale.

- ¿Cómo? - No tengo la menor idea.

Entonces, ¿cómo puedo hablar con él?

Sasha, discúlpame por favor, tengo que ir a trabajar.

Algunas personas van a trabajar a poner comida en la mesa.

- ¡Dime dónde encontrarlo! - ¡Dile que es una basura!

Le diré.

Lo prometo.

Dame su dirección.

Esa es una historia interesante, joven.

Por supuesto, sabía que era un idiota, pero no hasta ese punto.

- Sr. Tikhomirov... - ¿Qué pasa con "Sr. Tikhomirov"?

Simplemente no entiendo como pudo pensar Pete

que compraría toda esta basura.

Déjame verlo.

¿Cuánto cuesta?

Yo no sé.

Bueno, vienes pidiendo dinero y no sabes cuanto?

Entonces, ¿cuánto te quieres a ti mismo?

No entiendo...

Soy su amigo.

Mira: te metiste en este caso

porque quiere su parte como intermediario.

Así que déjame pagar esa parte de inmediato, y eso será todo.

Bien, me voy.

Hoja de alta hospitalaria...

¿Por qué es una copia?

Puedo traer el original.

Yo no sé. ¿Quieres dinero real?

Escucha, de verdad no quiero nada.

Quiero decir, no quiero...

En resumen, pensé que

esta declaración ayudaría con la policía.

No te vayas, siéntate.

OKAY. Muy bien.

Vamos a empezar desde el principio.

Primero,

alguien se cae por una ventana.

Y no tienes nada que ver con eso.

Segundo, Pete bebe un poco de ácido. Además, como si no tuviera ninguna razón.

En tercer lugar, acude a la policía y se entrega.

¿Correcto?

Bueno sí.

Y tengo que arreglar todo para ayudar a mi hijo...

quien, de hecho, no piensa nada de mí. Pero no importa.

Yo no sé.

Y así mismo no lo sé, por favor explica

¿Por qué debería ayudar?

Solo recuérdame, me olvidé un poco...

Bueno, es tu hijo.

Eso es.

Y podría haber quedado como esperma.

¿Alguna otra razón?

Sí... Ha perdido la voz.

Y he perdido mi paraguas.

¿Quieres escuchar eso?

¿Sabes por qué no tienes nada que decir?

Porque no lo crees.

Porque una cosa es cubrir a un amigo,

y otra cosa - basura.

Eres tú quien es una basura.

¿Qué?

Me pidieron que te lo pasara. Yo lo he hecho.

Mamá...

Tomé un trago...

Voy a ir.

Verás, ni siquiera soy el padre de Karina.

Su madre lo inició: sigue y haz algo.

Lo siento, pero realmente no sé qué pasó.

- Cómo lo describo... - Solo hazlo.

- Le mostró su polla... - ¿Su polla?

Espera un momento. Todo quedará claro.

Aquí está. Pero te lo advierto enseguida...

Dios mío...

Pobre muchacho.

Ese es el tipo de...

pobre muchacho que es.

Esa es Sasha.

Por favor, compórtate como un hombre, ¿quieres?

No te preocupes.

- Hola. - Hola.

No se moleste en quitarse los zapatos.

Adelante.

¿Cómo estás? Yo soy Sasha.

Bastardo, ¿qué demonios has hecho?

Te rechazaré por seducirla.

¡Lárgate de aquí!

Eso es todo. No lo volveré hacer. Solo tenía que hacerlo. Adiós.

Sasha...

Aquí, ten esto.

- Mamá, ¿qué es eso? - Es agua de Jordania...

- ¡No lo necesitamos! - ¡Es la saliva y la imagen de su padre!

¿Ahora lo ves?

¡Míralo!

¡¿Bien, que estas haciendo?! ¿Bebes licor de luna, entonces?

¡Sasha!

¿Tienes cigarrillos?

Eres fumador.

¿Realmente recuerdas nada?

Cómo solíamos vivir aquí.

Aquí había un estanque.

Solías ir a pasear con tu papá aquí.

No, no lo recuerdo.

Sin duda estuvo genial aquí.

No, no debo fumar. Es una debilidad.

Estoy embarazada.

Frio. Felicidades.

Gracias.

¿Dónde vivirá? Quiero decir, el niño.

Yo no sé. Aún no ha nacido.

¿Cuándo vence?

En siete meses.

Si lo tengo...

Bueno, intenta hacerlo de alguna manera.

¿Qué piensas, debería tenerlo?

Yo no sé. Pregúntale a la abuela.

Ella es una mujer, más o menos.

Discuta con ella, cómo...

Sé cómo y de qué manera. Te di a luz, Sasha.

Ya le he preguntado a la abuela. Naturalmente, ella dice "quédese".

¿Quieres que te diga algo diferente?

¿Por qué tan severo?

¿Este niño tampoco tendrá padre?

Hola.

¿La sesión de entrenamiento?

He venido hoy...

Para recojerte.

De la sesión de entrenamiento.

La sesión ha sido cancelada, mira.

¿Nos vamos?

Es mi musica.

Sí, me doy cuenta.

No, no es así. Lo escribí yo mismo.

Sasha...

- ¡Sasha! - ¿Qué?

te quiero.

Yo también te quiero.

De Verdad?

Sasha,

hay sangre.

Es de mi

No, es de mi parte.

Bien...

¿Qué es esta vez?

Un problema...

Llegamos una hora antes.

- Y estaban golpeando. - ¿Lo que de ella?

El hecho de que Karina tenga 15 años. Cumplirá 16 en una semana.

¿Está molesto alrededor de una semana?

Cuán inteligente te has vuelto.

¿Y cuántos años tenías la primera vez?

- ¿Qué haces... - Los golpes.

- No se trata de mí. - Ahora todos lo hacen antes.

No haga sonar el azucarero.

Lo siento.

¿Qué profesión tendrá?

- ¿Qué le interesa? - Música.

Entonces, un músico...

Está ahí fuera, en mi coche.

- ¿OMS? - Tu hijo.

¿Cómo llegó a estar contigo?

Lo agarré cuando se estaban acoplando.

- Llamaré a la policía ahora mismo. - Adelante.

¡Estás sosteniendo a mi hijo! ¿Qué derecho tienes, eh?

- ¡¿Quien diablos eres tú?! - Siéntate.

- ¿Qué quieres de mí? - ¡Siéntate mujer!

- ¡Te mataré ahora mismo! - Oh Dios...

¿Cómo pudo pasar eso...

Has destruido todo:

todas mis prácticas, meditación...

Incluso dije que te mataría...

Dios...

No puedo seguir, necesito salir de aquí...

Es una pesadilla...

Debes entender...

Yo mismo estoy cansado de todo esto.

Y mi esposa insiste en que lo haga.

Y quiero morir.

Eres capaz de llorar

- pero no se me permite ni siquiera hacer eso. - Tienes un pequeño llanto.

Como dicen, va en contra de las reglas.

No le haré nada.

Estoy obligado solo a

dale un toque.

Un pequeño golpecito.

- Pero no difícil. - No, no, no su cara.

Así, a su lado. ¿De acuerdo?

OKAY.

Elena,

¿te vas? ¿Ya?

- Mamá, no tardaré. - ¿Con este hombre?

Solo voy a bajar las escaleras. Eso es todo.

- ¿Y quién se ocupará de ello? - ¿Qué?

- Mi tumba, Elena. - ¿Qué tumba, mamá?

Puedo.

Mantén un ojo en él.

Seremos rápidos.

- ¿Ella también es así? - ¿Qué?

Mi madre ha sido así. No entiende nada. Senilidad.

¿Qué senilidad?

Ella lo entiende todo perfectamente.

Eres tú quien está senil.

Perdóneme.

El está aquí.

¿Encendiste la calefacción por él?

Sal.

Mamá.

¡Mamá!

¿Lo viste?

¿Lo viste?

Qué pensaste?

¡Sí, soy más aterrador que tú!

¡Sí, estoy más enojado que tú!

¡Soy más terrible que todos ustedes!

- ¡Sasha! - ¡Déjame en paz!

- ¡Sasha! - ¡Cállate!

¿Por qué has venido?

Para ver cómo van las cosas contigo.

Las cosas me van bien. ¿Y cómo van las cosas contigo?

No está mal.

¿Has recuperado tu voz?

Sí, buenas medicinas.

Frio.

También me gusta más.

Es verdad...

Bueno, es cierto que tu...

Le dije: "Si quieres saltar, salta". Y él hizo.

Veo.

¿Qué hay de que yo sea un mal músico, dijiste eso?

No recuerdo.

¿Eres realmente músico?

¿Quien realmente eres?

Sasha, no pienso en eso. No es importante.

Entonces, ¿qué es importante?

Eso es lo que vine a decirte.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo, somos amigos.

Una botella familiar.

Solo quería mantenerlo ahí de una manera amigable.

De repente, es posible que desee más. Después de todo, somos amigos.

¿Sabes cuál es nuestro problema, Sasha?

El hecho de que no tengamos problemas.

Alguien se queda con todo y nos lo trae.

Es por eso que simplemente nos sentamos y pensamos:

¿quién soy?

¿De qué soy capaz?

¿Qué podemos darle al mundo?

además de un cargador de iPhone?

¿Es asi?

¿Has dicho todo o hay más por venir?

Mañana voy a la iglesia. Si quieres, podemos ir juntos.

¿Ha aparecido sentido del humor con tu voz?

Vasilisk ha tenido un hijo. Me pidió que fuera el padrino.

- Vasilisk tuvo un hijo, ¿eh? - Si.

- Pero él es un... - Sí. ¿Y qué?

Bueno es...

¿Qué es? Inadecuado, no agradable?

Vasilisk... es diferente, seguro.

He hablado mucho con él.

Y mi padre... también he hablado con él.

Por primera vez en varios años.

Y mi madre... Incluso mi madre...

Cuando esto sucedió, ella fue hacia él y le pidió ayuda.

- ¿Tu madre? - Sí, mi madre.

Escucha, ¿hay alguien más en esta lista tuya?

Sí, por supuesto. Tú.

Gracias.

De lo contrario, ¿por qué habría venido aquí, Sasha?

Yo no sé.

Me parece que se habla de todo lo bueno.

No. Vine aquí para ayudarte.

Escucha, cállate.

- Vine aquí para ayudarte. - No, Pete.

Verá, fui yo quien fue a ver a su padre y le pidió ayuda.

Cuando tu madre se enteró

que estabas en la comisaría,

ella simplemente se fue tranquilamente a trabajar.

Y donde estabas cuando necesitaba...

solo para hablar contigo?

¿Cuando te pedí que escucharas mi música?

Solo para ponerme los auriculares. ¿Dónde estabas?

Y ahora vienes a mí y me dices que no estoy viviendo bien, ¿no?

Recuerdas todo lo que dijiste sobre mí.

Estás mintiendo.

Perdóname.

Quiero escuchar tu musica.

- Gracias. - De Verdad. Quiero escucharlo.

Uno. Uno dos...

Ahora son las cinco de la mañana.

Tres horas has estado durmiendo

y una hora mientras hablaba con tu madre.

Hablamos de ti, Sasha.

Quién más podría ser...

Mientras escribo este mensaje,

todos los proyectos de música en su computadora se han enviado a la papelera de reciclaje.

¿Recuerdas en el primer año que te llamaron a la pizarra?

árido pidió leer una palabra y te quedaste atascado.

Usted frunció los labios en un pequeño trompo y trató de pronunciarlo.

En ese momento pensé: qué idiota es.

Me haré amigo de este chico.

Sasha, eres mi amiga.

Y te lo digo honestamente: no eres músico.

He eliminado tu música para ayudarte.

Es hora de ti...

¿Me puedes ayudar?

- ¿Yo? - Sí tú.

Gracias.

¿Será el bautismo aquí?

Si, acá. Aquí mismo.

Y se lo hacen al niño aquí mismo...

Bueno, eso es, es...

Lo bautizan.

Sí, aquí mismo.

Bautizar...

¿Y de dónde sacas el agua bendita?

¿Qué quieres decir?

¿Lo traen de algún lado o lo compras tú?

Lo sacamos del grifo,

y el sacerdote hace el bautismo. Eso es agua bendita para ti.

Padre Dmitry, ya sabes...

Por favor mire, he traído una playera.

Puedes ver que no es muy blanco.

¿Es importante o servirá un tono diferente?

Y también tengo una pregunta sobre la cruz.

He oído que la cruz debe ser sencilla y humilde...

Pero, ¿qué tan simple y humilde debería ser?

Muéstrame al niño, y no la camisa o la cruz.

Sí, tenemos al niño con nosotros.

¿Qué estás haciendo aquí? Buenos días.

Pete me llamó.

¿Donde esta el?

- Pensé que estaba contigo. - Eso significa que llega tarde.

No podemos hacerlo hoy sin él.

¿Es posible bautizar a un niño?

- ¿Y si no lo quiere? - Sí, es posible.

¿Puedes decidir por otros?

Eso tambien.

Padre Dmitry,

aquí, acepta esto, por así decirlo, como un regalo de nuestra parte.

- Por favor... - Oh, gracias.

Lo colocaré en la habitación de los niños.

Los niños aquí lo decorarán rápidamente.

- No sabrán si es un ángel o no. - Niños...

Déjalos hacer lo que les plazca. Porque así comienza el arte.

Arte, de hecho. Y el pecado también comienza así.

¿Qué pasa? ¿Aún no has empezado?

Pete.

No llego tarde, ¿verdad?

Padre Dmitry, este es nuestro padrino, Pete.

¿Estás bautizado, creyente?

Si.

Porque ni siquiera un buen ateo puede convertirse en padrino.

La tarea de un padrino es ayudar al niño a crecer en la fe.

- No puedes reemplazarlo... - No pretendemos cambiarlo.

- ¿Cambio? - Si de repente te quedas en el camino,

contaminarse de alguna manera.

Entonces tendrás que rezar por él.

Rezaremos en cualquier evento.

Es hora de empezar.

Tómalo. Sí, eso es correcto, en tus manos.

Más arriba, más alto. Sostén su cabeza. Apoye su cabeza.

Sí, eso es bueno.

En las Escrituras está escrito: El que no nace de agua

y del Espíritu... no entrará en el Reino de Dios...

Y además: “El que tenga fe y sea bautizado, será salvo.

Pero el que no tenga fe, será condenado ".

Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor ten piedad.

Creo en un Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra,

y de todas las cosas visibles e invisibles.

Y en un Señor, Jesucristo, el unigénito Hijo de Dios,

engendrado del Padre de todos los siglos,

Luz de Luz, Dios mismo de Dios mismo,

engendrado, no hecho, siendo de una sustancia con el Padre,

por quien todas las cosas fueron hechas.

Renunciaste a Satanás y todas sus obras, y todos sus ángeles y sus pompas.

- Renuncio a ellos. - ¿Renuncias a Satanás?

- Renuncio a él. - Y soplar y escupirle.

¿Cómo?

¿Te asocias a Cristo?

Hago.

- ¿Te asocias a Cristo? - Hago.

Inclinémonos ante él.

Inclinémonos ante el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo,

y la Trinidad inseparable e indivisible.

Alejandro, siervo de Dios, es ungido con óleo de alegría

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Por escuchar la fe, en sanar el cuerpo y el alma

Tus manos me crearon y me dieron vida.

Para seguir tus pasos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Este siervo de Dios Alejandro ahora está bautizado.

¿Estás enfermo o algo así?

¡Piérdase!

Con quien esta ¿Tú?

Él está conmigo.

Dile a tu amigo que debería ver a un médico.

- Padre Dmitry... - ¿Qué?

¡Trae un paño!

DEDICADO A MAMÁS Y PAPÁ

Subtitulando el Camino (2020)...