Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,560 --> 00:00:33,834
Nein!
2
00:00:52,320 --> 00:00:54,834
Kimberly? Kimberly?
3
00:00:55,360 --> 00:00:57,999
Na, wie sieht die Welt
heute aus, Kimberly?
4
00:00:58,400 --> 00:01:03,679
Ah, das Beruhigungsmittel, natürlich.
Manche Patienten reagieren stärker darauf.
5
00:01:03,800 --> 00:01:06,439
Darf ich mal raten?
Träume?
6
00:01:07,960 --> 00:01:10,838
Dieses Medikament kann Halluzinationen
hervorrufen, nichts Langfristiges!
7
00:01:10,960 --> 00:01:13,030
Heute Nachmittag ist das vorbei!
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,798
Am besten, Sie tun sich zur
Abwechslung irgendwas Gutes!
9
00:04:20,160 --> 00:04:22,958
Tut mir Leid, wir machen
das ganz schnell...
10
00:04:23,920 --> 00:04:26,309
Danach werden die Detectives
gleich mit Ihnen sprechen.
11
00:04:30,040 --> 00:04:32,918
Kleinen Moment noch,
ist gleich vorbei.
12
00:04:38,080 --> 00:04:41,470
Kimberly Jansen, 24,
allein erziehende Mutter.
13
00:04:43,400 --> 00:04:45,470
Sie haben offenbar
wirklich mit...
14
00:04:47,120 --> 00:04:48,712
jemandem Geschlechtsverkehr gehabt!
15
00:04:48,840 --> 00:04:52,515
Nein, ich wurde vergewaltigt!
- Und der Täter war Ihnen bekannt?
16
00:04:52,640 --> 00:04:57,236
Ja, hab ich Ihnen doch gesagt. - Keine
Hinweise auf Gewalt, keine blauen Flecken.
17
00:04:57,360 --> 00:05:00,670
Er hat mich betäubt.
Er ist doch Arzt!
18
00:05:00,920 --> 00:05:05,596
Sie erheben ziemlich schwere Vorwürfe.
Ich hab hier 'ne Menge andere...
19
00:05:08,360 --> 00:05:13,275
Ist dieser Arzt vielleicht gut betucht?
- Ja, ziemlich reich.
20
00:05:15,640 --> 00:05:18,871
Na schön. Wir müssen wissen,
wie es dazu gekommen ist.
21
00:05:19,000 --> 00:05:22,390
Wo ist währenddessen Ihr Kind gewesen?
- Bei meinem Vater.
22
00:05:22,960 --> 00:05:25,520
Dann gehen wir mal die Einzelheiten
von gestern Abend durch.
23
00:05:28,600 --> 00:05:32,229
Ich begegnete ihm zufällig nach dem Kurs.
- Was für ein Kurs?
24
00:05:33,280 --> 00:05:38,308
Einer von diesen Pflegekursen in derKlinik. Da stieß ich mit ihm zusammen.
25
00:05:39,840 --> 00:05:40,989
Dann...
26
00:05:41,240 --> 00:05:44,949
war ich bei der "Pep Rally",
mit Heather und mit meinem Freund.
27
00:05:49,240 --> 00:05:52,869
Meine Damen und Herren,
hier das Team Ihrer Heimatstadt...
28
00:05:54,520 --> 00:05:57,080
Die "Rickerby Rockets"!
29
00:06:03,440 --> 00:06:06,477
Er war auch da,er steht immer gern im Mittelpunkt.
30
00:06:10,960 --> 00:06:14,794
War klasse, Doc. - Bleiben Sie nicht
zur Rally? Nicht stolz aufs Heimatteam?
31
00:06:14,960 --> 00:06:18,270
Ach, wir gehen runter in die Diskothek,
unseren "Heimatstolz" abtanzen.
32
00:06:20,280 --> 00:06:21,679
Viel Vergnügen!
33
00:06:21,800 --> 00:06:26,430
Sie kennen den Doc ja offenbar gut?
- Ich verstehe nicht, wie meinen Sie das?
34
00:06:26,560 --> 00:06:30,997
Also, sind Sie von der Veranstaltung
direkt in die Disko gegangen?
35
00:06:31,560 --> 00:06:34,757
Ich war da nicht lange.
- Haben Sie einen Job?
36
00:06:35,000 --> 00:06:39,232
Ja, bei der Tankstelle. Da hab ich
das mit Billy spitzgekriegt!
37
00:06:45,480 --> 00:06:48,916
Hey, Denise, was kann ich tun, damit ich
hier 'n bisschen Benzin gezapft kriege?
38
00:06:49,840 --> 00:06:54,516
Schwing deinen Hintern hoch und tank
selbst! Warum machst du überhaupt blau?
39
00:06:56,320 --> 00:06:58,709
Ich wusste nicht, dass du
heute Abend hier sitzt.
40
00:06:59,680 --> 00:07:02,353
Ach, so ein Mist, hab meine Brieftasche
vergessen! Bin gleich wieder da!
41
00:07:02,480 --> 00:07:06,439
Keine Chance, komm jetzt hier rein
und zeig, dass du kreditwürdig bist!
42
00:07:07,080 --> 00:07:08,308
Bleib hier.
43
00:07:17,240 --> 00:07:19,231
Was ist mit deinem Job?
44
00:07:20,360 --> 00:07:23,477
Robby wollte meine Überstunden haben,
und da habe ich gleich nach dir gesucht.
45
00:07:23,600 --> 00:07:25,238
Ach, ehrlich?
46
00:07:31,080 --> 00:07:32,433
Wirklich?
47
00:07:42,880 --> 00:07:45,155
Wann hatten Sie denn
Ihr letztes Bier getrunken?
48
00:07:45,280 --> 00:07:49,398
Wie schwer waren Sie verletzt? - Schwer
genug, dass ich ins Krankenhaus musste.
49
00:07:57,240 --> 00:08:00,232
Wo ist Heather?
- Was ist denn mit dir los?
50
00:08:00,880 --> 00:08:02,074
Billy...
51
00:08:02,240 --> 00:08:05,471
Ach, was für 'ne Überraschung.
- Heather, du wirst in Zimmer 34 gebraucht.
52
00:08:05,600 --> 00:08:10,037
Nun, das wird schon wieder.
- Und wie sieht der Gegner von Ihnen aus?
53
00:08:11,400 --> 00:08:12,992
Etwas schlimmer...
54
00:08:13,440 --> 00:08:16,955
Dann wollen wir uns
das mal ansehen, ja?
55
00:08:21,600 --> 00:08:24,353
Ist doch gar nicht so schlimm, nicht?
- Finden Sie?
56
00:08:25,800 --> 00:08:27,074
Dort rüber.
57
00:08:28,920 --> 00:08:31,229
Er hat dauernd mit mir geflirtet.
58
00:08:34,080 --> 00:08:38,198
Er hat meine Hand verbunden und daraufbestanden, mir eine Spritze zu geben.
59
00:08:41,720 --> 00:08:44,109
Es wäre ein Beruhigungsmittel,meinte er.
60
00:08:45,440 --> 00:08:49,638
So, warum denn? Das ist doch 'ne gute
Stunde nach dem Streit mit Billy gewesen.
61
00:08:50,680 --> 00:08:52,352
Ja, bin ich denn Arzt?
62
00:08:56,960 --> 00:08:58,791
Was war dann?
63
00:09:36,760 --> 00:09:39,479
Also, das reicht wohl
für heute.
64
00:09:41,720 --> 00:09:45,235
Das Krankenhaus hat eine ausgezeichnete
Therapeutin für so was, Kimberly.
65
00:09:45,400 --> 00:09:47,197
Falls Sie jemanden brauchen.
66
00:09:49,360 --> 00:09:51,157
Wir bleiben in Verbindung.
67
00:09:59,560 --> 00:10:02,757
Und, was meinst du? - Ich weiß nicht,
ein Arzt im eigenen Behandlungsraum.
68
00:10:03,520 --> 00:10:06,637
Sie ist ziemlich unseriös, was?
Etwas Alkohol, eine üble Trennung...
69
00:10:06,760 --> 00:10:10,514
Schick Kresgy, er soll sich mal umsehen,
und besorg dir 'ne Blutprobe von dem Arzt.
70
00:10:56,680 --> 00:10:57,954
Mami!
71
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
Hallo, Süße.
72
00:11:03,360 --> 00:11:05,271
Das ist doch verrückt!
73
00:11:06,120 --> 00:11:07,599
Dr. Darian?
74
00:11:08,360 --> 00:11:10,191
Aber er ist unser Arzt!
75
00:11:10,320 --> 00:11:12,993
Wieso musst du mit so 'nem
reichen Typen rummachen?
76
00:11:13,320 --> 00:11:16,039
Ach, du denkst,
dass ich ihn angemacht hab?
77
00:11:16,160 --> 00:11:18,390
Er hat mir was injiziert,
ich war gelähmt!
78
00:11:23,360 --> 00:11:26,511
Hör zu. Ich hab meine Unterwäsche
zur Polizei gebracht.
79
00:11:27,400 --> 00:11:31,154
Die untersuchen sie in ihrem Labor.
Das ist ein absoluter Beweis!
80
00:11:32,800 --> 00:11:35,837
Wieso glaubst du das?
- Das ist die DNA, Dad!
81
00:11:36,560 --> 00:11:40,473
Die lügt nicht.
- Und was dann?
82
00:11:40,600 --> 00:11:44,229
Dann wird die Stadt erfahren, was für 'n
Mistkerl sich um uns gekümmert hat.
83
00:11:44,720 --> 00:11:47,678
Sie werden ihn fortjagen.
- Sie werden ihn einsperren!
84
00:11:50,840 --> 00:11:52,398
Und tief atmen.
85
00:11:54,440 --> 00:11:55,953
Noch einmal.
86
00:11:58,400 --> 00:11:59,833
Weiteratmen.
87
00:12:02,000 --> 00:12:04,753
Hallo, Doktor.
- Ja, Rod?
88
00:12:04,880 --> 00:12:07,110
Könnte ich mal kurz
mit Ihnen reden?
89
00:12:08,240 --> 00:12:11,835
Haben Sie was?
- Nur was ganz Privates.
90
00:12:13,040 --> 00:12:14,871
Die Schwester kommt gleich.
91
00:12:28,600 --> 00:12:31,910
Kimberly Jansen sagt,
dass Sie sie vergewaltigt haben.
92
00:12:32,480 --> 00:12:33,549
Was?
93
00:12:33,680 --> 00:12:37,195
Ja, sie behauptet, Sie hätten sie
betäubt und dann vergewaltigt.
94
00:12:37,640 --> 00:12:41,155
Sie meinen, ich... - Weil sie die Anzeige
in der Stadt machte, liegt es nicht bei mir.
95
00:12:41,400 --> 00:12:43,595
Sonst hätte ich mich
darum gekümmert!
96
00:12:44,800 --> 00:12:46,711
Wie kann jemand
glauben, dass ich...
97
00:12:46,880 --> 00:12:50,236
Nun, irgendjemand hat es getan,
oder sie hat es jemandem besorgt,
98
00:12:50,360 --> 00:12:52,794
denn in ihrer Unterwäsche
hat man Sperma gefunden.
99
00:12:54,120 --> 00:12:56,350
Ja, sie hat mich gestern
Abend aufgesucht.
100
00:12:59,040 --> 00:13:01,759
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
ich habe sie nicht vergewaltigt...
101
00:13:02,880 --> 00:13:05,440
Ich weiß, das ist
ausgeschlossen, okay?
102
00:13:09,000 --> 00:13:10,228
Ah ja...
103
00:13:12,480 --> 00:13:13,833
Sie hat...
104
00:13:14,240 --> 00:13:17,755
Sie hatte Streit mit ihrem Freund.
- Ah ja?
105
00:13:18,200 --> 00:13:21,192
Ihre Hand war verletzt, und...
- Sieh mal an.
106
00:13:21,320 --> 00:13:24,869
Sie hatte etwas getrunken.
- Das wundert mich gar nicht!
107
00:13:25,800 --> 00:13:29,031
Mike Deboer hatte eine Kopfverletzung,
ich machte allein Dienst.
108
00:13:30,720 --> 00:13:33,109
Hey, ich verblute
hier gleich, Leute!
109
00:13:33,880 --> 00:13:36,235
Meine Hand,
ich verblute hier!
110
00:13:36,360 --> 00:13:40,717
Bitte, ich hatte 'nen Scheißabend, ich...
- Miss Jansen, würden Sie bitte leiser sein?
111
00:13:42,640 --> 00:13:45,234
Aber... ich hab mich geschnitten.
112
00:13:45,400 --> 00:13:49,393
Versuchen Sie jetzt, ganz ruhig
zu bleiben, und setzen Sie sich.
113
00:13:49,520 --> 00:13:52,876
Nein, ich hab 'ne gemeine Schnittwunde,
die müssen Sie sich mal ansehen!
114
00:13:53,040 --> 00:13:55,873
Sie war ziemlich aufgeregt und aggressiv.Wollte sofort behandelt werden.
115
00:13:56,040 --> 00:14:00,795
Es schien das Beste zu sein, sich soschnell wie möglich um sie zu kümmern.
116
00:14:00,920 --> 00:14:03,036
Sie bat um ein Beruhigungsmittel, etwas,
117
00:14:03,200 --> 00:14:06,476
das, wie sie sich ausdrückte,sie "einfach umhaut"!
118
00:14:08,040 --> 00:14:10,998
Ich gab ihr den Rat, nach Hause zu gehenund ihren Rausch auszuschlafen.
119
00:14:11,120 --> 00:14:14,556
Aber sie verlangte, dass ich ihretwas gebe, damit sie schlafen könne.
120
00:14:14,800 --> 00:14:17,872
Sie bestand darauf, und offen gestanden,war ich beunruhigt wegen des Ärgers,
121
00:14:18,000 --> 00:14:21,436
den sie mir hier vielleicht machen würde,wenn ich sie nicht ruhig stellen würde.
122
00:14:22,880 --> 00:14:25,189
Ich ließ mich erweichenund gab ihr etwas.
123
00:14:26,240 --> 00:14:30,358
Ein starkes, aber sehr sicheresund zuverlässiges Mittel.
124
00:14:32,320 --> 00:14:36,711
Ich sagte ihr, dass dieses Sedativummanchmal auch Gedächtnisschwund...
125
00:14:36,840 --> 00:14:42,073
und sogar Halluzinationen hervorrufenkann. Was hier anscheinend der Fall ist.
126
00:14:44,480 --> 00:14:49,190
Hat sie jemals versucht, Sie zu verführen,
zu küssen oder so was?
127
00:14:50,000 --> 00:14:53,117
Ich meine, hatten Sie mal das Gefühl,
dass sie an Ihnen interessiert ist?
128
00:14:53,240 --> 00:14:56,312
Nach dem Motto: "Armes weißes Mädchen
versucht, sich reichen Arzt zu schnappen"?
129
00:14:56,840 --> 00:14:58,910
Kimberly flirtete immer mit mir.
130
00:14:59,040 --> 00:15:02,828
Viele Ärzte müssen damit umgehen, dass
sich Patientinnen in sie verlieben, aber...
131
00:15:04,600 --> 00:15:08,309
Wir sind darauf trainiert, damit umzugehen.
- Das glaube ich Ihnen gern, Doc.
132
00:15:09,480 --> 00:15:12,836
Ich bin hierher gekommen, um in einer
gerechten Gesellschaft zu leben, die...
133
00:15:13,200 --> 00:15:17,352
frei von irgendwelchen Verfolgungen ist.
- Ach ja, da ist übrigens noch was:
134
00:15:17,800 --> 00:15:20,792
Die brauchen von Ihnen noch
eine Blutprobe für einen DNA-Test.
135
00:15:23,800 --> 00:15:29,272
Also, die hat Nerven... - Nein, unsere
Leute waren das, um Sie reinzuwaschen!
136
00:15:29,400 --> 00:15:33,916
Ich habe ihr Kind zur Welt gebracht! Als
ihre Mutter starb, bin ich ihr beigestanden.
137
00:15:34,040 --> 00:15:38,318
Sorge ständig für ihre Familie.
- Ich weiß, eine wahre Schande.
138
00:15:38,800 --> 00:15:43,430
Wir müssen diese Geschichte im Keim
ersticken. Also machen Sie den Bluttest,
139
00:15:43,960 --> 00:15:49,080
und ich stelle ein paar Ermittlungen an,
um rauszufinden, was sie im Schilde führt.
140
00:15:50,280 --> 00:15:55,593
Natürlich! Draußen warten viele Patienten
auf mich, leider habe ich dafür keine Zeit.
141
00:15:55,720 --> 00:15:58,188
Kein Problem, ich komme dann
später noch mal vorbei.
142
00:15:58,720 --> 00:16:01,518
Nur keine Sorge, ich
kümmere mich darum.
143
00:16:06,640 --> 00:16:09,518
Ich war gestern Abend mit Kimmy
zusammen, ist das ein Verbrechen?
144
00:16:10,120 --> 00:16:12,429
Haben sich die Nachbarn
wieder beschwert?
145
00:16:12,560 --> 00:16:15,074
Sie gingen nach der
"Pep Rally" nach Hause?
146
00:16:15,200 --> 00:16:17,509
Nein, wir waren noch
in der Disko.
147
00:16:30,520 --> 00:16:32,875
Wem winkst du da zu?
- Ach, das ist nur 'ne...
148
00:16:33,040 --> 00:16:36,828
Wenn sie den morgigen Tag erleben will,
sollte sie lieber die Finger von dir lassen.
149
00:16:37,080 --> 00:16:41,790
Komm, verschwinden wir. - Ab 12 arbeite
ich, und du musst heute nicht arbeiten?
150
00:16:41,920 --> 00:16:47,119
Nein, heute ist Denise dran. Ach, nun
komm schon, sei kein Spielverderber.
151
00:16:47,280 --> 00:16:51,637
Ich hab keine Zeit für so was. - Zeit für
"so was" ist nie deine Stärke gewesen.
152
00:16:55,360 --> 00:16:56,679
Komm mit, ja?
153
00:17:08,120 --> 00:17:11,715
Was auch Kimmy an ihm fand, ich wusste
schon immer, der Typ ist nichts wert.
154
00:17:13,200 --> 00:17:16,715
Wollen Sie sagen, dass Kimberly, wenn
sie gewusst hätte, dass er sie betrügt,
155
00:17:16,840 --> 00:17:20,230
sich an ihm rächen würde?
- Sie kennen doch Kimmy!
156
00:17:22,680 --> 00:17:25,558
Klar wollte sie ihn umbringen,
das ist wohl todsicher.
157
00:17:25,880 --> 00:17:28,678
Es ging mir nicht so gut, da hab ich sie
angerufen, dass sie mich ablöst!
158
00:17:30,560 --> 00:17:33,074
Mach's nicht noch schlimmer,
es war nie die Rede davon,
159
00:17:33,200 --> 00:17:36,590
dass wir uns mit keinem anderen mehr
treffen würden. - Du mieses Dreckstück!
160
00:17:39,200 --> 00:17:42,715
Ich hab dich in mein Leben reingelassen!
Wir haben so viel geplant!
161
00:17:42,840 --> 00:17:45,229
Nein, du machst dauernd Pläne!
- Hau ab!
162
00:17:57,480 --> 00:18:01,678
Sie ist ihm gefolgt? Das hat sie
bei ihrer Aussage gar nicht erwähnt.
163
00:18:02,840 --> 00:18:05,957
Kimmy hat wieder mal 'n Riesending
daraus gemacht, wie immer.
164
00:18:07,320 --> 00:18:11,438
Wenn ich 'ne Freundin nach Hause fahren
will, dann mache ich's. Ich gehöre keinem!
165
00:18:11,560 --> 00:18:15,189
Und dass diese Miststücke so klammern,
habe ich langsam satt!
166
00:19:18,440 --> 00:19:23,468
Eingeholt hat sie Sie aber nicht? Also,
war danach doch nicht alles in Ordnung?
167
00:19:23,600 --> 00:19:26,990
Ja, denken Sie etwa, dass sie mich mit
ihrer Schrottkiste eingeholt hat?
168
00:19:28,600 --> 00:19:33,628
Sind Sie bereit, einen Bluttest machen zu
lassen, um das zu bestätigen? - Bluttest?
169
00:19:34,680 --> 00:19:37,399
Ich war nicht betrunken beim Fahren.
Hat sie das gesagt?
170
00:20:00,280 --> 00:20:03,875
Würden Sie das bitte für mich beschriften?
- Aber gern, Doktor. - Vielen Dank.
171
00:20:04,000 --> 00:20:06,594
Name?
- Meinen eigenen...
172
00:20:07,240 --> 00:20:09,913
Doch nichts Ernstes, hoffentlich!
- Nein, keine Sorge.
173
00:20:23,160 --> 00:20:27,438
Wann ist es erledigt? Ich will nicht, dass
diese lächerliche Anzeige bekannt wird!
174
00:20:27,680 --> 00:20:32,595
Also, Doktor, ich müsste eigentlich dabei
sein, wenn Ihnen Blut abgenommen wird.
175
00:20:33,280 --> 00:20:35,748
Ja, trauen Sie etwa
Ihrem Arzt nicht?
176
00:20:37,800 --> 00:20:39,916
Wird schon in Ordnung gehen.
177
00:20:40,320 --> 00:20:43,278
Ich würde sagen, wenn vor dem Namen
eines Mannes so was steht wie "Doktor"...
178
00:20:43,400 --> 00:20:47,757
oder "Professor", dann macht
das die Damen richtig scharf.
179
00:20:47,880 --> 00:20:52,078
Wenn ich meine Frau mal betrügen wollte,
hätte ich bessere Angebote als das.
180
00:20:52,200 --> 00:20:56,193
Wohl wahr, Doktor. Ach... kommen Sie
zu Brians Herrenabend?
181
00:20:56,840 --> 00:20:58,512
Dann sehen wir uns dort ja.
182
00:21:46,720 --> 00:21:51,635
Also, Großvater erntet sein Getreide und
bringt dann alles zu dem Getreidesilo dort.
183
00:21:52,240 --> 00:21:55,357
Und die backen von dem Korn dann das Brot?
- Nein, Schätzchen.
184
00:21:55,640 --> 00:21:59,553
Die laden das auf einen Zug. Manchmal
fährt der Zug sogar bis zum Ozean.
185
00:22:05,480 --> 00:22:08,631
Und manchmal verladen
sie das auf ein Schiff.
186
00:22:08,800 --> 00:22:11,712
Und das fährt dann bis
nach Russland oder China.
187
00:22:53,280 --> 00:22:57,319
Noch mal drücken, ein bisschen mehr.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
188
00:22:59,360 --> 00:23:02,750
Was wollen Sie? - Ich wollte sagen, dass die
DNA des Spermas aus Ihrer Unterwäsche...
189
00:23:02,880 --> 00:23:06,555
keine Übereinstimmung
mit der beschuldigten Person hat.
190
00:23:10,080 --> 00:23:12,548
Das kann nicht wahr sein!
- Ist aber so!
191
00:23:12,720 --> 00:23:16,349
Vielleicht geben Sie mir 'ne Liste von allen
anderen, die es gewesen sein könnten?
192
00:23:37,240 --> 00:23:40,710
Was für Bullen sind Sie hier? Vertrauen
einem fetten, verlogenen Typ wie Kresgy?
193
00:23:40,840 --> 00:23:43,798
Es muss ein einwandfreier Test sein!
- Was?
194
00:23:44,120 --> 00:23:49,240
Der DNA-Test! Dr. Darian, der Mann, der
mich vergewaltigte! Klingelt es bei Ihnen?
195
00:23:49,360 --> 00:23:53,069
Sie können keinen weiteren Test
verlangen! Er war freiwillig dazu bereit!
196
00:23:53,200 --> 00:23:58,354
Er hätte nichts abgeben müssen! - Lass
gut sein. Die Laborergebnisse sind da.
197
00:23:58,840 --> 00:24:02,958
Es gibt keine Übereinstimmung. Vielleicht
überdenken Sie Ihre Geschichte noch mal?
198
00:24:03,080 --> 00:24:06,755
Er lügt! - Kimberly, Ihre Geschichte ist
unüberprüfbar, zu einem großen Teil!
199
00:24:06,880 --> 00:24:11,351
Haben Sie gesehen, wie ihm das Blut
abgenommen wurde? - Kresgy war dabei!
200
00:24:11,480 --> 00:24:16,315
Und er ist der zuständige Beamte für uns...
- ...der befreundet mit dem Doktor ist!
201
00:24:31,880 --> 00:24:36,590
Kresgy. - Hallo, Rod! Es geht umDr. Darian, die angebliche Vergewaltigung.
202
00:24:36,720 --> 00:24:39,553
Können Sie mir den Namen der Schwester
geben, die die Blutprobe entnommen hat?
203
00:24:39,680 --> 00:24:42,877
Gibt es ein Problem?
- Ich will ihr nur ein paar Fragen stellen.
204
00:24:43,160 --> 00:24:45,515
Also, er ist ein
sehr beschäftigter Mann,
205
00:24:45,640 --> 00:24:48,996
und hat sich um die Gesundheitsfürsorge
der ganzen Stadt zu kümmern.
206
00:24:49,200 --> 00:24:52,556
Was Dr. Darian betrifft,reicht mir völlig sein Wort!
207
00:24:52,680 --> 00:24:55,194
Sein Wort?
Sind Sie bescheuert?
208
00:24:55,320 --> 00:24:57,276
Ist das... Kimberly?
209
00:24:57,720 --> 00:25:01,554
Wie kommen Sie dazu, einen ehrenwerten
Mann durch den Dreck zu ziehen?
210
00:25:02,160 --> 00:25:05,072
Entweder Sie testen ihn wie üblich,
oder ich gehe an die Medien!
211
00:25:05,840 --> 00:25:10,152
Ich fahre selbst hin! Ist wohl das Beste
für alle, wenn das schnell bereinigt wird!
212
00:25:10,280 --> 00:25:14,558
Der Doktor wird da nicht mitmachen.
- Na gut, dann überlassen Sie das mir!
213
00:25:20,880 --> 00:25:25,112
In was bist du da bloß reingeschlittert?
Anschuldigungen und Polizeiverhöre!
214
00:25:25,240 --> 00:25:28,073
Erst betrügst du mich, und jetzt soll ich
mir deinetwegen den Kopf zerbrechen?
215
00:25:28,200 --> 00:25:31,795
Ich sagte den Bullen, wenn sie irgendwas
an dir finden, ist das nicht von mir!
216
00:25:32,160 --> 00:25:36,073
Sag schon, wer war's, Kimmy? Wohl
auch mal fremdgegangen? - Leck mich!
217
00:25:36,200 --> 00:25:39,351
Ich hab den Bullen gesagt, dass ich
nichts damit zu tun hab! - Womit zu tun?
218
00:25:39,480 --> 00:25:42,153
Mit deinem Beschiss!
Alles erlogen und erstunken!
219
00:25:53,520 --> 00:25:57,069
Wenn Sie einem weiteren kontrollierten
Test zustimmen, würden wir garantieren,
220
00:25:57,200 --> 00:26:00,033
dass sowohl Kresgys als
auch Ihr Ruf gewahrt bleiben.
221
00:26:00,840 --> 00:26:02,273
In Ordnung.
222
00:26:03,120 --> 00:26:06,476
Das hat schon eine gewisse Ironie.
- Ironie? Wie das?
223
00:26:06,600 --> 00:26:08,352
Ich bin in Indonesien geboren,
224
00:26:08,480 --> 00:26:11,950
meine Eltern waren Kaffeepflanzer,
wussten Sie das? - Woher denn?
225
00:26:12,080 --> 00:26:15,197
Als die Europäer dort waren,
hatten wir ein gutes Rechtssystem.
226
00:26:15,320 --> 00:26:18,232
Als sie weggingen, kam das
Gesetz des Dschungels zurück.
227
00:26:18,360 --> 00:26:23,070
Gerechtigkeit ist käuflich. Wenn jemand
Sie verklagt und mächtige Freunde hat...
228
00:26:24,160 --> 00:26:27,232
So haben meine Eltern lange gearbeitet
und alles verloren. - Tut mir wirklich Leid.
229
00:26:27,360 --> 00:26:30,193
Deshalb bin ich in dieses Land gekommen,
um der Ungerechtigkeit zu entfliehen,
230
00:26:30,320 --> 00:26:34,359
und fühle mich plötzlich kriminalisiert!
- Wir haben nur eine Beschuldigung, okay?
231
00:26:35,000 --> 00:26:38,310
Wenn Sie wirklich unschuldig sind, muss
der Beschuldiger uns einiges erklären.
232
00:26:38,440 --> 00:26:42,479
Darauf haben Sie mein Wort, Doktor.
- Ich heiße Richard.
233
00:26:51,400 --> 00:26:53,391
Mach ich schon, Gina.
234
00:27:56,400 --> 00:27:59,278
Kimberly, ich muss mich hier
wirklich bei Ihnen entschuldigen!
235
00:27:59,400 --> 00:28:02,233
Die Dosis des Beruhigungsmittels war
offenbar viel zu hoch für Sie.
236
00:28:02,360 --> 00:28:05,193
Ihre Träume müssen deshalb ziemlich
intensiv gewesen sein. - Was?
237
00:28:05,320 --> 00:28:07,470
Wie können Sie nur glauben...
238
00:28:07,600 --> 00:28:10,831
Gott, ich habe Lizi auf die Welt geholt!
- Fassen Sie mich nicht an!
239
00:28:26,200 --> 00:28:28,714
Die DNA ist zuverlässig,
er ist der Falsche! - Ausgeschlossen!
240
00:28:28,880 --> 00:28:32,190
Auch der Doktor sagt, das Mittel verursacht
Halluzinationen und Gedächtnisverlust!
241
00:28:32,320 --> 00:28:35,357
Ich sah es mit eigenen Augen.
Er knallte meinen Kopf auf den Tisch!
242
00:28:35,480 --> 00:28:37,596
Schluss damit, es war
weder der Doktor noch Billy!
243
00:28:37,720 --> 00:28:40,439
Wer war es wirklich?
- Ihr steckt alle unter einer Decke!
244
00:28:40,560 --> 00:28:43,518
Halten Sie mal die Luft an, Lady! Ich war
dort und sah es mit eigenen Augen!
245
00:28:43,640 --> 00:28:46,871
Ich sah das Blut aus seinem Arm kommen!
Sie haben keine DNA, keine Beweise,
246
00:28:47,000 --> 00:28:48,831
keine Zeugen, keine Prellungen,
247
00:28:48,960 --> 00:28:52,191
und selbst Ihre Freunde sagen,
Sie wären nur aufs Geld aus!
248
00:28:52,320 --> 00:28:55,357
Sie wollen ihn schützen! - Nein, Sie
vernichten den Ruf eines Mannes!
249
00:28:55,480 --> 00:28:58,711
Er wird's wieder tun! - Und verklagt er Sie
wegen Verleumdung, sperre ich Sie ein!
250
00:28:58,840 --> 00:29:01,593
Er wird es immer wieder tun! - Wenn Sie
mir nicht sagen, was wirklich passierte,
251
00:29:01,720 --> 00:29:03,756
ist diese
Akte geschlossen!
252
00:29:14,920 --> 00:29:17,673
Tut mir Leid, Kim, aber die Kunden
kommen einfach nicht mehr.
253
00:30:46,280 --> 00:30:47,554
Kimberly?
254
00:30:54,440 --> 00:30:55,714
Kim?
255
00:30:57,880 --> 00:30:59,199
Lizi?
256
00:31:13,360 --> 00:31:15,920
Lizi, Lizi, wo ist Mom?
257
00:31:32,960 --> 00:31:34,188
Nein!
258
00:32:03,000 --> 00:32:05,195
Ich weiß nicht,
was ich sonst tun soll.
259
00:32:06,720 --> 00:32:10,633
Ihre Mutter ist ja verstorben, und es muss
sich jemand um ihre Tochter kümmern.
260
00:32:11,000 --> 00:32:13,434
Das geht jetzt schon
seit zwei Wochen so.
261
00:32:27,800 --> 00:32:30,837
Nein! Nein!
- Ein guter Arzt macht Hausbesuche...
262
00:32:30,960 --> 00:32:35,954
Nein! Nein! Nein!
- Pscht. Hübsche Träume, Kimberly.
263
00:32:36,080 --> 00:32:39,629
Nein! Nein! Nein!
264
00:32:39,920 --> 00:32:40,909
Nein!
265
00:32:59,200 --> 00:33:01,031
Rod, nicht so schnell.
266
00:33:01,160 --> 00:33:05,756
Ach, nun kommen Sie mir doch nicht
mit diesem Oberschicht-Blödsinn!
267
00:33:05,880 --> 00:33:07,279
Auf Brian!
268
00:33:08,520 --> 00:33:12,399
Wo ist Brian? - Als ich ihn das
letzte Mal sah, war er bewusstlos.
269
00:33:21,440 --> 00:33:23,635
Nur nicht anmachen lassen, Rod.
270
00:33:24,280 --> 00:33:27,909
Nichts für mich, Süße,
eher für den Verklemmten da!
271
00:33:39,880 --> 00:33:41,791
Zeig mal, was du kannst!
272
00:34:09,520 --> 00:34:12,273
Sie macht ihn ziemlich
fertig, den Ärmsten!
273
00:34:13,440 --> 00:34:15,590
Er ist ja vollkommen
von der Rolle.
274
00:34:37,440 --> 00:34:42,992
Schön, dich wiederzusehen.
Es ist viel zu lange her.
275
00:34:45,960 --> 00:34:49,032
Na ja, ich hab doch
den Schein wahren müssen.
276
00:34:49,680 --> 00:34:51,591
Und besonders jetzt.
277
00:34:53,400 --> 00:34:56,551
Vergiss bloß nicht deinen
Platz in der "Nahrungskette".
278
00:35:07,320 --> 00:35:09,709
Das ist eine heftigeReaktion. Träume?
279
00:35:10,560 --> 00:35:13,870
Dieses Medikament kann bekanntlichHalluzinationen hervorrufen!
280
00:35:14,000 --> 00:35:16,468
Kimberly! Du bist einkleines geiles Miststück.
281
00:35:16,640 --> 00:35:21,156
Die Dosis war offenbar zu hoch für Sie.Ihre Träume müssen intensiv gewesen sein!
282
00:35:21,400 --> 00:35:24,551
Vielleicht geben Sie mir 'ne Liste von allenanderen, die es gewesen sein könnten?
283
00:35:24,680 --> 00:35:28,150
Die DNA ist zuverlässig, er istder Falsche! Die Akte ist geschlossen!
284
00:35:54,600 --> 00:35:56,955
Und? Wie geht es so?
285
00:35:58,800 --> 00:36:00,950
Ich will lieber nach Hause.
286
00:36:04,360 --> 00:36:06,510
Bist du so weit?
287
00:36:07,480 --> 00:36:09,391
Ich denke schon.
288
00:36:09,560 --> 00:36:12,518
Und diese ganze Geschichte?
289
00:36:15,320 --> 00:36:20,348
Du musst jetzt an Lizi denken, finde ich.
Du musst dein Leben weiterleben.
290
00:37:09,320 --> 00:37:11,072
Was hast du da?
291
00:37:17,160 --> 00:37:18,957
Wollen wir Pizza bestellen?
292
00:37:20,480 --> 00:37:22,675
Keine Sorge,
ich mach's schon!
293
00:37:24,000 --> 00:37:26,753
Und wie soll's weitergehen?
- Was meinst du?
294
00:37:27,320 --> 00:37:32,792
Wie willst du Rechnungen bezahlen?
Essen? Leben? - Ich weiß nicht.
295
00:37:35,160 --> 00:37:39,950
Ich finde schon was. - Ich bin froh, dass du
mit der "Dr.-Darian-Sache" aufgehört hast.
296
00:37:40,280 --> 00:37:43,989
Ich und aufgehört? Er hat mich
fertig gemacht! Alle haben's gemacht!
297
00:37:45,320 --> 00:37:48,392
Jedenfalls tust du das Richtige,
einfach weitermachen.
298
00:37:48,720 --> 00:37:51,154
Ich wollte nur, dass er
einmal dafür bezahlt.
299
00:37:53,080 --> 00:37:57,756
Auch wenn's so war, wie du sagst, es war
nicht das erste Mal, dass du Sex hattest.
300
00:37:58,400 --> 00:38:02,678
Er hat dich schließlich nicht verprügelt.
Er war dein Arzt, als dein Baby kam!
301
00:38:02,840 --> 00:38:07,516
Der hat schon mehr von dir gesehen als
jeder Freund von dir. - Verarschst du mich?
302
00:38:08,040 --> 00:38:09,189
Was?
303
00:38:10,800 --> 00:38:15,555
Hast du keine Selbstachtung mehr?
- Nein! Ich hab keine mehr!
304
00:38:16,040 --> 00:38:21,114
Und die will ich wiederhaben! Du ahnst
nicht, wie das ist, sich hilflos zu fühlen!
305
00:38:21,240 --> 00:38:25,313
Wenn jemand mit dir tut, was er will:
In dich einzudringen, dir Gewalt anzutun...
306
00:38:25,440 --> 00:38:28,352
Und du bist ihm hilflos ausgeliefert!
- Ach, Kimmy...
307
00:38:28,520 --> 00:38:30,875
Du bist ein gottverdammter Scheißkerl!
308
00:38:49,240 --> 00:38:52,596
Ich bin Kimberly, ich habe Sie angerufen.
- Ja, ich weiß, wer Sie sind.
309
00:38:53,880 --> 00:38:58,192
Ich bin erst vor kurzem hierher gezogen
und wollte meine Ausbildung beenden.
310
00:38:59,040 --> 00:39:03,511
Sie wissen, dass Sie das in diesem Jahr
nicht schaffen. Sie haben viel nachzuholen.
311
00:39:04,640 --> 00:39:06,073
Ich weiß.
312
00:39:27,360 --> 00:39:30,193
Essen gibt es
in 'ner Viertelstunde.
313
00:39:35,320 --> 00:39:39,029
Wo habt ihr eigentlich vorher gewohnt?
- In Rickerby. - Wo?
314
00:39:39,160 --> 00:39:42,755
Rickerby, das ist ganz weit weg von hier.
- Und warum seid ihr umgezogen?
315
00:39:42,880 --> 00:39:47,158
Weil Mom eine Geschichte erzählte und
keiner glaubte sie. - So was wie 'ne Lüge?
316
00:39:47,280 --> 00:39:49,236
Ja, so was Ähnliches.
317
00:40:08,680 --> 00:40:11,990
Hören Sie bitte! Ich möchte
nur etwas wissen, darf ich...
318
00:40:15,240 --> 00:40:18,676
Also, ich möchte nur etwas
bezüglich meines Falles wissen.
319
00:40:19,800 --> 00:40:21,870
Hören Sie, mein Name
ist Kimberly Jansen.
320
00:40:22,000 --> 00:40:25,629
Ich möchte nur wissen, ob es möglich ist,
meinen Fall noch mal aufzurollen.
321
00:40:26,040 --> 00:40:31,068
Mein Aktenzeichen ist:
AH 74 85 393.
322
00:40:36,960 --> 00:40:41,829
Die Akte ist geschlossen. - Ja, aber kann
der Fall wieder aufgenommen werden?
323
00:40:41,960 --> 00:40:46,397
Das macht weder der Staatsanwalt noch
die Polizei. Der Fall ist abgeschlossen!
324
00:40:48,160 --> 00:40:51,516
Das hab ich geschnallt!
Und wenn ich neue Beweise habe?
325
00:40:57,440 --> 00:41:01,035
Ich habe hier eine Kimberly Jansen
wegen einer "geschlossenen Akte".
326
00:41:01,960 --> 00:41:05,509
Aha... Okay.
327
00:41:06,720 --> 00:41:09,757
Der Staatsanwalt sagt, falls sich
noch etwas Bedeutendes ergeben hat,
328
00:41:09,880 --> 00:41:12,348
würde das Büro es sich
vielleicht noch mal ansehen!
329
00:41:14,200 --> 00:41:18,079
Das war's schon, was ich wissen
wollte. Danke für Ihre Mühe!
330
00:41:28,200 --> 00:41:29,758
Einen Kredit?
331
00:41:32,040 --> 00:41:35,271
Könnt ihr euch denn nichts mehr
zum Essen kaufen?
332
00:41:36,040 --> 00:41:38,315
Es ist für einen Privatdetektiv.
333
00:41:38,440 --> 00:41:42,194
Ach, Kimberly, ich dachte,
das hätten wir längst hinter uns.
334
00:41:43,160 --> 00:41:46,436
Ja? Alle anderen
wohl schon.
335
00:41:48,240 --> 00:41:52,552
Niemand weiß, womit ich leben muss.
Und auch nicht, was Lizi durchmacht.
336
00:42:00,040 --> 00:42:03,635
Wenn er so schmierig ist, wie Sie sagen,
wird er bezahlen. - Was?
337
00:42:03,760 --> 00:42:07,992
Sie verhalten sich ganz ruhig.
Er bezahlt wie ein Spielautomat.
338
00:42:08,760 --> 00:42:11,877
Ich mache das aber nicht wegen des Geldes.
- Ja, ja...
339
00:42:13,000 --> 00:42:17,835
Nur wegen der Gerechtigkeit, solange
ein neuer Truck dabei rausspringt!
340
00:42:18,200 --> 00:42:21,510
Darum geht's mir doch nicht!
- Na ja, viel mehr ist da nicht zu holen.
341
00:42:22,280 --> 00:42:25,955
Sie Mistkerl, ich werd beweisen, dass er's
getan hat, ob Sie mir helfen oder nicht!
342
00:42:28,200 --> 00:42:32,591
Wir werden die Polizei nur interessieren
können, wenn wir etwas Neues bringen.
343
00:42:32,720 --> 00:42:35,917
Nur, diese Art von Nachforschungen
kosten eben 'ne Kleinigkeit.
344
00:42:52,600 --> 00:42:56,957
Wir brauchen 'ne andere DNA-Probe von
ihm. Haare, Speichel oder irgendwas.
345
00:42:58,720 --> 00:43:03,157
Vermutlich waren nicht nur Sie sein Opfer.
- Wer würde schon so was zugeben?
346
00:43:03,280 --> 00:43:07,637
Ein ziemlich kleines Kaff.
- Niemand will sich so 'nen Ruf einhandeln.
347
00:43:12,120 --> 00:43:12,836
Scheiße!
348
00:43:12,960 --> 00:43:16,475
Die Scheiben sind getönt. Auf die
Entfernung kann der gar nichts sehen!
349
00:43:43,480 --> 00:43:47,393
Die Frage ist, ob irgendjemand die Akten
aller Frauen überprüfen kann, zwischen...
350
00:43:47,520 --> 00:43:52,230
14 und 40, die über Nacht in der Klinik
blieben, später aber nie wiederkamen.
351
00:43:52,360 --> 00:43:57,150
Also, ich verstehe nichts! Lucy?
- Heather, Heather, denk doch mal nach!
352
00:43:57,280 --> 00:44:00,158
Wenn sie nicht zu Dr. Darian wiederkamen,
hatten sie vielleicht einen Grund?
353
00:44:00,280 --> 00:44:02,316
Also, ich weiß nicht.
354
00:44:02,640 --> 00:44:06,076
Wir sitzen hier jetzt schon 15 Minuten!
Als ob wir unsichtbar wären...!
355
00:44:06,200 --> 00:44:07,713
Sehen Sie das Schild da?
356
00:44:07,840 --> 00:44:11,719
Ihre Freundin versuchte, unseren Doktor
auszunehmen, so was bediene ich nicht!
357
00:44:14,360 --> 00:44:19,434
Das nächste Mal, wenn er Ihre Tochter oder
Schwester kuriert, sollten Sie aufpassen!
358
00:44:33,840 --> 00:44:35,990
Es sind acht gewesen.
- Nur acht?
359
00:44:36,120 --> 00:44:40,875
Eine Nacht hier und nie wieder.
Das hast du aber nicht von mir!
360
00:44:52,920 --> 00:44:56,993
Hallo, Carrie. Wie geht's dir so?
- Ach, gut.
361
00:44:57,120 --> 00:44:59,509
Dich hat in der Klinik immer
Dr. Darian behandelt.
362
00:44:59,880 --> 00:45:04,431
Warst du auch mal 'ne Nacht über da?
Jetzt gehst du nicht mehr zu ihm. Warum?
363
00:45:04,760 --> 00:45:08,355
Und woher weißt du das überhaupt?
- Du könntest mir helfen!
364
00:45:08,480 --> 00:45:11,995
Keine Ahnung, was du von mir willst!
- Hast du manchmal Albträume, Carrie?
365
00:45:12,640 --> 00:45:15,200
Träume, die ein bisschen
zu real sind?
366
00:45:15,800 --> 00:45:18,030
Lass mich bitte in Ruhe!
367
00:45:18,960 --> 00:45:20,791
Nein, warte, Carrie!
368
00:45:31,360 --> 00:45:34,557
Hallo! - Sind Sie nicht auch
in der Klinik von Dr. Darian gewesen?
369
00:45:35,040 --> 00:45:37,554
Ich wollte nur fragen, warum Sie
nicht mehr zu ihm gehen?
370
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
Guten Morgen.
371
00:45:47,880 --> 00:45:50,155
Ich bin Dr. Darian,
was kann ich für Sie tun?
372
00:45:50,280 --> 00:45:53,989
Ach, ich hab's am Rücken, Doc,
der macht mir ziemlich zu schaffen.
373
00:45:54,120 --> 00:45:55,712
Sehen wir's uns an.
374
00:45:55,840 --> 00:46:00,470
Danke für das Attest! Ach, könnten Sie
mir das in einen Klinik-Umschlag tun,
375
00:46:00,600 --> 00:46:03,512
damit mein Boss nicht denkt, ich hätte
das selbst gemacht? - Natürlich.
376
00:46:15,360 --> 00:46:16,759
Vielen Dank.
377
00:46:40,000 --> 00:46:45,233
Ich wollte, dass Sie es als Erste erfahren.
So'n Angebot kann ich nicht ausschlagen.
378
00:46:45,360 --> 00:46:48,716
Und nach den Schwierigkeiten,
die ich hier gerade hatte,
379
00:46:50,040 --> 00:46:53,749
wäre ein Neuanfang ganz gut.
- Und wie bald gehen Sie fort?
380
00:46:53,880 --> 00:46:58,032
Wir müssen noch einige Dinge in Ordnung
bringen, aber es kann schnell passieren.
381
00:47:35,680 --> 00:47:37,830
Kann ich Sie mal
sprechen, Madam?
382
00:47:40,360 --> 00:47:43,432
Kennen wir uns?
- Nein. Aber wir beide kennen ihn.
383
00:47:44,680 --> 00:47:46,875
Hat seine Frau Sie geschickt?
- Nein.
384
00:47:47,000 --> 00:47:50,515
Ach, die Kleine, die ihn beschuldigt hat?
- Es würde sich für Sie lohnen!
385
00:47:51,640 --> 00:47:54,837
So wie bei ihm sicher nicht!
Ist ein netter Junge.
386
00:47:55,480 --> 00:47:58,597
Kleiner Mistkerl, der in
einer schlüpfrigen Welt lebt.
387
00:48:08,880 --> 00:48:14,238
Müde bin ich, geh zur Ruh,schließe beide Äuglein zu.
388
00:48:14,480 --> 00:48:21,989
Hab ich Unrecht heut getan, dann glaubich, sieht es der liebe Gott nicht an.
389
00:48:22,200 --> 00:48:27,752
Das ist irgendwie 'ne ziemlich uncoole
Einschlafgeschichte! - Ja, ist es auch.
390
00:49:27,600 --> 00:49:30,717
Wer ist da?
- Ich bin's, Emmet.
391
00:49:35,360 --> 00:49:38,557
Sie haben mir 'nen Schreck eingejagt!
- Hab versucht, dich anzurufen.
392
00:49:39,840 --> 00:49:43,310
Das Telefon ist wieder mal abgestellt.
Hab die Rechnung nicht bezahlt.
393
00:49:44,160 --> 00:49:45,513
Kommen Sie rein.
394
00:49:47,920 --> 00:49:50,912
Nicht zu fassen, dass er sonst nur
eine kriegt, wenn er sie betäubt.
395
00:49:51,200 --> 00:49:53,236
Und die redet nicht.
396
00:49:53,560 --> 00:49:56,950
Es ist ja auch kein Verbrechen,
nebenbei 'ne Stripperin zu vögeln!
397
00:49:57,200 --> 00:50:01,432
Und die Briefumschlagsache? Hat sie
funktioniert? Ich glaube, dass er weg will.
398
00:50:01,560 --> 00:50:06,031
Wie kommen Sie darauf? - Heather hörte
zufällig mit, dass er das Land verlässt.
399
00:50:06,600 --> 00:50:08,318
Dann sind wir geliefert.
400
00:50:09,520 --> 00:50:12,796
Speichel und Klebstoff waren vermischt.
Wir haben leider kein sauberes Ergebnis.
401
00:50:12,920 --> 00:50:17,038
Was? Sie haben doch hoffentlich noch
was im Ärmel? - Ich weiß noch nicht.
402
00:50:18,720 --> 00:50:23,191
Ich könnte ihm eins über die Birne hauen
oder in sein Auto oder Haus einbrechen.
403
00:50:29,080 --> 00:50:30,308
Liebling!
404
00:50:31,480 --> 00:50:34,756
Wir gehen mal für ein paar
Stunden zu Jenny, okay?
405
00:50:36,080 --> 00:50:38,992
Wenn er wirklich abhauen will,
werde ich nicht darauf warten.
406
00:50:47,840 --> 00:50:50,991
Kimberly, sind Sie verrückt?
Gehen Sie mal weg.
407
00:52:34,920 --> 00:52:36,956
Das muss richtig fest werden.
408
00:52:38,000 --> 00:52:40,275
In ein paar Tagen wirst du
wieder auf dem Damm sein.
409
00:52:40,400 --> 00:52:44,632
Aber wir behalten dich über Nacht hier.
Damit du dich erst mal ausruhen kannst.
410
00:52:58,920 --> 00:53:01,115
So was wie 'ne Preisverleihung.
411
00:53:02,560 --> 00:53:05,279
Es ist unsere letzte Chance!
- Ich weiß.
412
00:53:10,920 --> 00:53:14,754
Der Beweis. - Was für'n Beweis?
- Seine DNA!
413
00:53:14,880 --> 00:53:17,110
Sind Sie bei ihm eingebrochen?
- Nur in sein Auto!
414
00:53:17,240 --> 00:53:19,959
Fabelhaft! Sie begehen ein Verbrechen,
um ein Verbrechen zu beweisen.
415
00:53:20,080 --> 00:53:22,548
Sie stimmt überein!
- Ein illegales Ergebnis.
416
00:53:22,680 --> 00:53:25,319
Reicht's für einen neuen Test?
- Reichen Ihnen die ersten beiden nicht?
417
00:53:25,440 --> 00:53:29,228
Ganz offensichtlich nicht, denn ich habe
etwas gefunden, was Ihnen entgangen ist!
418
00:53:31,160 --> 00:53:34,357
Er will das Land verlassen.
Für immer.
419
00:53:41,920 --> 00:53:44,115
Reden wir mal
mit dem Staatsanwalt!
420
00:53:49,040 --> 00:53:51,634
Ich habe Beweise, und Sie
wollen nichts unternehmen?
421
00:53:51,760 --> 00:53:54,069
Wir wissen aber nicht,
woher Sie sie haben!
422
00:53:54,200 --> 00:53:58,318
Das ist nicht zu verwenden. Auf illegale Art
beschaffte Beweismittel sind unbrauchbar!
423
00:53:58,440 --> 00:54:02,638
Nehmen Sie ihn fest und testen Sie ihn!
- Wenn wir dem Richter den Grund sagen,
424
00:54:02,760 --> 00:54:07,390
sind wir unsere Dienstmarken los!
- Oh, das wäre schade! Ihre Dienstmarken!
425
00:54:07,520 --> 00:54:12,230
Das im Vergleich zu 'nem Arzt, der Frauen
vergewaltigt! - Wir versuchen zu helfen!
426
00:54:12,400 --> 00:54:17,110
Vielleicht kann sein Anwalt einen Weg
finden, dass er einen weiteren Test zulässt!
427
00:54:18,520 --> 00:54:20,431
Ja, könnte klappen.
428
00:54:30,120 --> 00:54:31,872
Hier ist es, bitte.
429
00:54:33,840 --> 00:54:37,799
Mein Mandant hat beschlossen zu
kooperieren, und das gegen meinen Rat.
430
00:54:38,240 --> 00:54:40,231
Doch unter einer Bedingung:
431
00:54:40,680 --> 00:54:44,229
Wenn auch dieser dritte Test meines
Mandanten negativ ausfällt,
432
00:54:44,360 --> 00:54:47,796
verzichtet die Staatsanwaltschaft
auf jede weitere Strafverfolgung...
433
00:54:47,920 --> 00:54:52,630
und Miss Jansen lässt alle Zivilsachen
gegen meinen Mandanten fallen!
434
00:54:52,760 --> 00:54:55,399
Dieser Fall ist damit für immer
abgeschlossen! - In Ordnung.
435
00:54:58,120 --> 00:55:02,159
Meine Herren, dass ich hier nichts
zu verbergen habe, ist ja eindeutig,
436
00:55:02,320 --> 00:55:05,073
aber das hier scheint
ja niemals zu enden.
437
00:55:05,960 --> 00:55:09,191
Die Sache wirkt bereits auf das
Wohlergehen meiner Patienten aus.
438
00:55:09,800 --> 00:55:11,916
Heißt das, dass Sie nicht
mehr lange bei uns sind?
439
00:55:12,040 --> 00:55:15,191
All diese Umstände haben mein Leben
so unerfreulich gemacht...
440
00:55:16,240 --> 00:55:18,356
Es wäre wohl
besser für alle!
441
00:55:20,200 --> 00:55:23,795
Wann reisen Sie ab?
- Eins sollte klar sein:
442
00:55:24,120 --> 00:55:26,395
Ich gehe nur
gezwungenermaßen weg.
443
00:55:26,680 --> 00:55:30,593
Wenn aber eines Tages alles vorbei ist,
könnte ich's mir noch mal überlegen!
444
00:55:39,840 --> 00:55:43,150
Nein, warten Sie! - Einer Entnahme aus der
Fingerkuppe haben wir nicht zugestimmt!
445
00:55:43,280 --> 00:55:46,556
Was ist der Unterschied? - Ich kann keine
Infektion an meinen Fingern riskieren,
446
00:55:46,680 --> 00:55:49,592
wegen meiner Arbeit.
Entnehmen Sie's aus meinem Arm.
447
00:55:52,280 --> 00:55:54,635
Wenn's sein muss.
Blut ist Blut.
448
00:56:03,440 --> 00:56:06,352
Ich fürchte, Spritzen
machen mich etwas nervös.
449
00:56:09,400 --> 00:56:11,197
Hm, war wohl daneben.
450
00:56:14,360 --> 00:56:16,794
Defekte Kanüle, möglicherweise.
War nicht Ihre Schuld.
451
00:56:17,320 --> 00:56:19,151
Was macht er da?
452
00:56:20,000 --> 00:56:22,594
Strecken Sie Ihren Arm
bitte etwas aus, danke.
453
00:56:27,360 --> 00:56:29,191
So ist es schön.
454
00:56:33,440 --> 00:56:34,793
Danke.
455
00:56:40,200 --> 00:56:43,272
Damit wären wir wohl fertig.
- Ja, wir kümmern uns sofort darum!
456
00:56:52,800 --> 00:56:55,917
Er wusste vom Test. Er hat irgendwas
manipuliert, Bluttransfusion oder...
457
00:56:56,040 --> 00:56:59,999
Die Gerichtsmediziner meinen, das klappt
nicht, die DNA würde sofort rekombiniert!
458
00:57:00,600 --> 00:57:05,230
Was, wenn er vor dem Test... - Tut mir
Leid, es würde sich in Sekunden abbauen.
459
00:57:06,560 --> 00:57:08,915
Und die DNA auf
seinem Lippenbalsam?
460
00:57:14,120 --> 00:57:15,553
Hallo, Brenda?
461
00:57:15,720 --> 00:57:19,998
Ich brauche die Strafverfolgungsakten
auf dem Tisch, sobald ich eintreffe.
462
00:57:20,240 --> 00:57:23,152
Ja, ich bin schon auf dem Weg...
- Der Test wird wohl ebenso negativ sein!
463
00:57:23,280 --> 00:57:26,829
Miss Jansen, wir haben nun Rechtsmittel,
um weitere Belästigungen zu unterbinden.
464
00:57:27,160 --> 00:57:30,835
Richard, in den Wagen, bitte.
- Irgendwann machen Sie einen Fehler!
465
00:57:30,960 --> 00:57:32,234
Kimberly.
466
00:57:35,720 --> 00:57:40,032
Lassen Sie's. Wir haben seine DNA,
jetzt warten wir auf die Ergebnisse.
467
00:57:42,200 --> 00:57:45,715
Kimberly! Ich habe nicht
die Absicht, lockerzulassen!
468
00:57:49,840 --> 00:57:51,717
Normalerweise bin ich nicht so.
469
00:57:52,280 --> 00:57:57,274
Ja? Ich möchte gern Ihr wahres Ich kennen
lernen, bevor ich Sie als Zeuge aufrufe.
470
00:58:06,120 --> 00:58:08,839
Du bist ja so verspannt.
471
00:58:10,760 --> 00:58:14,070
Geht es dir irgendwie nicht gut?
- Es ging mir schon besser.
472
00:58:14,200 --> 00:58:16,794
Ich finde, du hast wirklich
kein einfaches Leben.
473
00:58:19,360 --> 00:58:21,476
Was weißt du schon
von meinem Leben?
474
00:58:22,400 --> 00:58:25,756
Vom Druck, den ich ertragen muss,
um den äußeren Schein zu wahren?
475
00:58:25,880 --> 00:58:30,112
Die Menschen wollen mich, brauchen
mich, sie zerren an mir von überall!
476
00:58:35,680 --> 00:58:37,352
Komm, mein Lieber.
477
00:58:39,680 --> 00:58:41,591
Komm hierher.
478
00:58:44,240 --> 00:58:46,231
Es ist...
es ist nur...
479
00:58:46,680 --> 00:58:50,832
Ich muss jetzt einfach...
ich muss einfach nachdenken.
480
00:59:15,960 --> 00:59:19,157
Muss schwer sein, ein Kind allein
großzuziehen... finanziell, meine ich.
481
00:59:20,040 --> 00:59:22,554
Nicht so schwer, dass ich mir
deshalb den Doktor angele.
482
00:59:22,680 --> 00:59:25,240
Warum sollte ich das nicht genau
wie die anderen vermuten?
483
00:59:51,360 --> 00:59:55,831
Ohne einen Arzt überlebt die Stadt nicht.
- Außerdem halten sie ihn für den Besten.
484
00:59:56,960 --> 01:00:01,556
Und für die meisten ist er das wohl auch.
Ich denke schon, dass er mich und...
485
01:00:01,680 --> 01:00:05,832
die meisten anderen als "Abfindung" sah.
Dafür, dass er Rickerby ertragen musste.
486
01:00:23,960 --> 01:00:27,396
Durch die Ausbildung wollte ich eines
Tages meine Schulden bezahlen,
487
01:00:27,520 --> 01:00:30,671
aber eigentlich war es mir wichtiger,
Menschen zu helfen!
488
01:00:31,440 --> 01:00:35,353
Da erkennen Sie die Ironie des Lebens.
- Ja, natürlich.
489
01:00:37,200 --> 01:00:40,351
Und was ist mit Billy?
- Was für 'n Idiot.
490
01:00:40,640 --> 01:00:45,191
Wenn man sich 'n Typen angelt, den jede
haben will, muss man ihn ständig teilen.
491
01:01:14,320 --> 01:01:17,357
Dr. Darian, so spät noch?
- Dolores.
492
01:01:18,680 --> 01:01:22,468
Ich komme gerade von einer Verabredung,
und da dachte ich...
493
01:01:24,040 --> 01:01:26,429
Ist alles in Ordnung?
- Alles bestens!
494
01:01:27,640 --> 01:01:29,790
Dann mach ich schnell
noch mal 'ne Runde.
495
01:01:57,160 --> 01:01:58,673
Detective Murray?
496
01:01:59,040 --> 01:02:02,350
Sie werden es nicht glauben:
Keine Übereinstimmung!
497
01:02:02,480 --> 01:02:05,313
"Basierend auf Restriktions-Fragment-
längen-Polymorphismus". Was ist'n das?
498
01:02:05,440 --> 01:02:08,398
Fürs Labor ist der Test nicht schlüssig,
also keine Übereinstimmung!
499
01:02:08,520 --> 01:02:11,318
Nicht überzeugt? - Sie haben doch selbst
gesehen, wie man ihm das Blut abnahm!
500
01:02:11,440 --> 01:02:14,193
Nicht schlüssig!
- Ihr solltet lieber mal reinkommen.
501
01:02:26,520 --> 01:02:28,397
Dürfen wir eintreten?
502
01:02:31,240 --> 01:02:35,199
Was ist denn los?
- Es gibt eine neue Entwicklung.
503
01:02:40,240 --> 01:02:42,276
Es wird kein Zivilprozess sein.
- Haben Sie noch kein Testergebnis?
504
01:02:42,400 --> 01:02:45,676
Doch, haben wir, aber die Probe war
nicht einwandfrei. Zerfallen oder so was.
505
01:02:45,800 --> 01:02:48,075
Was heißt "zerfallen"?
- Der Test war negativ.
506
01:02:48,200 --> 01:02:52,751
Will mir jemand gefälligst die Wahrheit
sagen? - Es ist keine einwandfreie Probe!
507
01:02:56,640 --> 01:02:59,871
Es wird kein Zivilprozess sein, weil wir
einen Strafprozess durchführen werden.
508
01:03:00,000 --> 01:03:03,390
Wie sollen wir ihn ohne Beweise vor
Gericht kriegen? - Es gibt noch ein Opfer!
509
01:03:07,960 --> 01:03:10,315
Kimberly, wir gehen vor Gericht.
510
01:03:16,360 --> 01:03:19,511
Dr. Richard Darian, Sie sind festgenommen!
- Was?
511
01:03:19,680 --> 01:03:21,796
Sie haben das Recht
zu schweigen,
512
01:03:22,560 --> 01:03:25,358
alles, was Sie sagen, kann und wird vor
Gericht gegen Sie verwendet werden!
513
01:03:25,520 --> 01:03:28,671
Das ist ja lächerlich!
- Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
514
01:04:56,600 --> 01:04:59,797
Das andere Mädchen hat keine Beweise,
nur vage Erinnerungen oder Träume.
515
01:04:59,920 --> 01:05:03,799
Also nichts, worauf wir uns stützen
können. - Aber der DNA-Test beweist es!
516
01:05:03,920 --> 01:05:06,150
Was? Dass Sie einvernehmlichen
Sex mit ihm hatten?
517
01:05:06,280 --> 01:05:09,590
Dass Sie sauer wurden, weil er seine
Frau nicht verließ... - Das glauben Sie?
518
01:05:09,720 --> 01:05:13,633
Dass er Sie nicht in sein Haus aufnehmen
wollte... - Ich habe so was nie getan, um...
519
01:05:13,760 --> 01:05:17,230
...sondern Ihnen einen schicken Wagen
kaufen wollte und eine Clubmitgliedschaft?
520
01:05:17,360 --> 01:05:20,033
Das ist nicht wahr!
Das darf nicht Ihr Ernst sein!
521
01:05:20,640 --> 01:05:23,837
Ist es nicht. Aber so wird man Sie fragen
und Ihnen vor den Geschworenen zusetzen,
522
01:05:23,960 --> 01:05:26,713
und da können Sie nicht rumschreien!
- Und was soll ich dann machen?
523
01:05:26,840 --> 01:05:31,709
Ihnen zeigen, wer Sie wirklich sind.
- Ich bin überflüssig, das bin ich nun mal.
524
01:05:31,920 --> 01:05:35,799
Er ist ein Arzt, der Leben retten darf.
Niemand glaubt mir, nicht einmal Sie.
525
01:05:35,920 --> 01:05:37,831
Genau so was
wollen die erreichen.
526
01:05:38,360 --> 01:05:43,229
Er ist der Arzt, und Sie sind ein Stück
Dreck... So wollen sie den Fall gewinnen!
527
01:05:43,360 --> 01:05:46,830
Dieser Kerl hat überhaupt keinen Respekt
vor Frauen, und schon gar nicht vor Ihnen.
528
01:05:46,960 --> 01:05:50,396
Er hat die ganze Stadt hinter sich, die Sie
im Chor verflucht! Aber wissen Sie was?
529
01:05:50,520 --> 01:05:53,956
Es geht hier nicht um die Stadt, es geht
nicht einmal um ihn, sondern nur um Sie!
530
01:05:54,080 --> 01:05:58,278
Und Sie werden gewinnen, wenn Sie sich
zurückerobern, was er Ihnen gestohlen hat:
531
01:05:58,400 --> 01:06:00,436
Ihre Selbstachtung.
532
01:06:32,560 --> 01:06:36,314
Wir sind bereit, gegen Dr. Darian
weiter vorzugehen! - Es wird ja auch Zeit.
533
01:06:37,040 --> 01:06:41,636
Wir haben DNA-Beweise, die darauf
hindeuten, dass er Sex mit Ihnen hatte.
534
01:06:41,760 --> 01:06:45,719
Ich muss beweisen, dass Sie vergewaltigt
wurden! - Dass ich es nicht freiwillig tat.
535
01:06:45,840 --> 01:06:49,674
Genau! Die Geschworenen neigen leider
dazu, sich auf seine Seite zu schlagen.
536
01:06:50,040 --> 01:06:54,158
So wie alle. - Und Sie müssen
die Geschworenen überzeugen.
537
01:06:54,880 --> 01:06:57,030
Es gibt auch noch
weitere Zeugen.
538
01:07:12,520 --> 01:07:17,799
Wir haben Richterin Craig bekommen. Dieist gut. Intelligent und hart, aber fair.
539
01:07:20,080 --> 01:07:21,718
Ich wusste nicht,
was das sollte...
540
01:07:22,880 --> 01:07:25,758
Billy, Denise und Heather werden alleihre Version dieses Abends erzählen.
541
01:07:25,880 --> 01:07:27,916
Da wird's keineÜberraschungen geben.
542
01:07:28,080 --> 01:07:32,312
Der Laborant wird aussagen, die Tests nachstrengen Richtlinien durchgeführt zu haben.
543
01:07:32,480 --> 01:07:35,040
Die DNA kann nichtmanipuliert worden sein!
544
01:07:36,480 --> 01:07:38,789
Kresgy wird Parteifür den Doktor ergreifen.
545
01:07:38,920 --> 01:07:41,388
Und die gute Nola?Sie scheint alles vergessen zu haben,
546
01:07:41,560 --> 01:07:45,235
außer, dass sie mit dem Doktor überseine glückliche Ehe gesprochen hat.
547
01:07:48,400 --> 01:07:51,870
Und immer daran denken, Kimberly,
wenn Sie dann auch aussagen müssen:
548
01:07:52,000 --> 01:07:56,710
Ganz egal, was Sie sagen oder was
Sie tun, seien Sie immer nur Sie selbst!
549
01:07:57,040 --> 01:08:00,510
Bleiben Sie ruhig und immer
möglichst einfach. Okay?
550
01:08:15,480 --> 01:08:20,156
Hatten Sie in der fraglichen Nacht eine
Auseinandersetzung mit Ihrem Freund?
551
01:08:20,400 --> 01:08:21,310
Ja.
552
01:08:21,440 --> 01:08:26,355
Sie dachten, er betrügt Sie. Also glaubten
Sie, auf ihn einschlagen zu dürfen. - Nein!
553
01:08:26,520 --> 01:08:30,638
Also, geschlagen haben Sie ihn nicht?
- Doch, aber richtig war das sicher nicht!
554
01:08:30,800 --> 01:08:34,588
Also gehe ich davon aus, dass Sie öfters
von einem Liebhaber verletzt wurden?
555
01:08:34,720 --> 01:08:38,395
Und dass Sie dann Rache nehmen wollten?
- Ja, manchmal, aber er war doch völlig...
556
01:08:38,560 --> 01:08:43,156
Dr. Darian hätte auch Ihr Liebhaber sein
können, aber er war bereits verheiratet!
557
01:08:43,280 --> 01:08:48,149
Hat Sie das frustriert? Und dass er Ihre
Gefühle für ihn nicht erwiderte? - Nein!
558
01:08:48,320 --> 01:08:51,596
So frustriert, dass Sie die Reputation
dieses Mannes in den Dreck zogen...
559
01:08:51,720 --> 01:08:54,393
und die ganze Stadt einer emotionellen
Geiselnahme aussetzten?
560
01:08:54,520 --> 01:08:59,230
Reputation? Vermutlich verstehe
ich nicht viel von Reputation...
561
01:08:59,360 --> 01:09:04,309
oder DNA oder von Beweismaterial. Wir
gehen zu Ärzten, weil wir ihnen vertrauen!
562
01:09:04,640 --> 01:09:07,393
Ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung
über das Berufsethos gefragt.
563
01:09:07,520 --> 01:09:12,640
Ich weiß, was passiert ist! Deshalb bin
ich ja aus meiner Heimatstadt weggezogen!
564
01:09:12,760 --> 01:09:17,072
Ich war in einer Nervenheilanstalt, und
das hat mich mein gesamtes Geld gekostet!
565
01:09:17,520 --> 01:09:20,398
Ärzte besitzen viel mehr Bildung,
als ich jemals haben werde!
566
01:09:21,960 --> 01:09:25,111
Aber ich weiß genau, wer ich bin,
und ich bin keine Lügnerin!
567
01:09:31,360 --> 01:09:33,920
Ich denke, Sie sind mein Anwalt? Der kann
doch nicht einfach so auf mich losgehen?
568
01:09:34,080 --> 01:09:35,911
Sind Sie damit fertiggeworden?
- Nein...
569
01:09:36,080 --> 01:09:39,914
Kimberly, Sie waren großartig. Sie haben
gezeigt, aus welchem Holz Sie gemacht sind!
570
01:09:40,560 --> 01:09:42,676
Wird Darian denn aussagen?
571
01:09:42,920 --> 01:09:46,310
Nun... wie ich Ihnen schon
sagte, er muss nicht!
572
01:09:55,240 --> 01:09:57,356
Ich rufe Dr. Richard Darian auf.
573
01:10:06,360 --> 01:10:08,954
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die
volle Wahrheit und nichts als die Wahrheit,
574
01:10:09,080 --> 01:10:11,878
so wahr Ihnen Gott helfe?
- Ich schwöre.
575
01:10:19,760 --> 01:10:21,079
Dr. Darian,
576
01:10:21,840 --> 01:10:26,197
wir haben hier diverse Aussagen
zu Miss Jansens Motivationen gehört:
577
01:10:26,320 --> 01:10:31,348
Ihre ärmliche wirtschaftliche Situation,
ihre sexuell provokante Art...
578
01:10:32,720 --> 01:10:36,793
ihre Besessenheit von Ihnen. Können Sie
diese Feststellungen nachvollziehen?
579
01:10:36,920 --> 01:10:42,233
Leider ja. Als sowohl in meiner Gemeinde
als auch beruflich angesehener Mann,
580
01:10:42,400 --> 01:10:46,188
kann ich verstehen, dass jemand das will,
was ich habe, aber ich hätte nie geglaubt,
581
01:10:46,320 --> 01:10:49,471
dass Kimberly dazu imstande wäre!
- Hatten Sie schon mal den Verdacht,
582
01:10:49,600 --> 01:10:53,593
dass Kimberly manchmal aus weniger
medizinischen Gründen zu Ihnen kam?
583
01:10:53,720 --> 01:10:56,837
Ja, in der Tat. So unangenehm
das für mich auch immer war,
584
01:10:57,000 --> 01:10:59,673
Kimberly hat sich oft
zu mir hingezogen gefühlt.
585
01:11:03,880 --> 01:11:05,836
Keine weiteren Fragen.
586
01:11:07,040 --> 01:11:08,712
Mr. Darian.
587
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Was hielten Sie
denn von Kimberly?
588
01:11:16,800 --> 01:11:19,951
Eine junge Frau, die ihr Leben wieder
in den Griff kriegen musste.
589
01:11:20,080 --> 01:11:22,548
Aber ich fand auch,
dass sie recht sympathisch war!
590
01:11:22,840 --> 01:11:24,876
Sie haben gehört,
wie sie bestritt,
591
01:11:25,040 --> 01:11:29,318
mit Ihnen einvernehmlichen Sex gehabt
zu haben. - Das ist korrekt.
592
01:11:29,720 --> 01:11:33,918
Die Staatsanwaltschaft stützt die Anklage
gegen Sie auf ein kritisches Beweisstück,
593
01:11:34,040 --> 01:11:36,554
einen DNA-Test, der mit
Ihrem Sperma übereinstimmt,
594
01:11:36,720 --> 01:11:40,759
das in Miss Jansens Unterwäsche
gefunden wurde. Leugnen Sie das?
595
01:11:54,200 --> 01:11:55,519
Nein!
596
01:11:57,360 --> 01:11:58,918
Nein?
- Nein.
597
01:12:02,000 --> 01:12:05,754
Wir haben nachgewiesen, dass die
DNA-Tests perfekt durchgeführt wurden...
598
01:12:05,880 --> 01:12:08,792
und nicht beeinflusst werden konnten.
- Das ist korrekt.
599
01:12:08,920 --> 01:12:11,673
Dann geben Sie also zu... - Wussten Sie,
dass ich in Indonesien geboren bin?
600
01:12:11,840 --> 01:12:14,559
Wie meinen Sie das?
- Ich sagte:
601
01:12:14,800 --> 01:12:18,156
Wussten Sie, dass ich
in Indonesien geboren bin?
602
01:12:18,280 --> 01:12:20,748
Ja, ich glaube, das habe
ich in Ihrer Akte gelesen.
603
01:12:20,880 --> 01:12:25,829
Da gibt es keine Rechtsstaatlichkeit.
- Ich verstehe den Zusammenhang nicht!
604
01:12:25,960 --> 01:12:27,518
Ich hatte als
junger Mann...
605
01:12:27,680 --> 01:12:30,797
Gelegenheit, diese schmutzigen
Spielchen als Zeuge zu erleben.
606
01:12:30,920 --> 01:12:35,994
Einheimische Mädchen hätten so gut
wie alles für ein paar Rupien gesagt!
607
01:12:36,400 --> 01:12:40,996
Falsche Anschuldigungen und Erpressung
waren für meine Familie der Alltag!
608
01:12:41,280 --> 01:12:43,555
Und als dann...
609
01:12:45,880 --> 01:12:49,475
dieses Arbeitermädchen diese Sache
gegen mich gestartet hat, wusste ich,
610
01:12:49,600 --> 01:12:51,875
dass ich mich
verteidigen musste.
611
01:12:53,200 --> 01:12:55,270
Ich habe ein wenig Probleme,
Ihnen zu folgen.
612
01:12:55,400 --> 01:12:59,871
Sie wollte mein Geld, meine Position. Ich
wusste, sie würde vor nichts Halt machen!
613
01:13:01,320 --> 01:13:03,470
Sie brach selbst
in meinen Keller ein.
614
01:13:03,600 --> 01:13:07,991
Sie fand im Müll ein benutztes Kondom
und schmierte den Inhalt in Unterwäsche.
615
01:13:08,120 --> 01:13:11,556
Und das hat sie dann
für ihre DNA-Probe benutzt.
616
01:13:12,200 --> 01:13:17,433
Wir haben Beweise, die zeigen, dass
vor Ihren Kellerfenstern Gitterstäbe sind.
617
01:13:17,560 --> 01:13:20,757
Und Sie haben auch eine Alarmanlage.
Ihre Frau hat ausgesagt,
618
01:13:20,920 --> 01:13:24,117
dass Sie nie Kondome benutzen! Wollen
Sie diesem Gericht hier weismachen...
619
01:13:24,240 --> 01:13:29,394
Wenn jemand zu etwas entschlossen ist,
dann ist alles möglich! Vor allem bei ihr!
620
01:13:29,520 --> 01:13:33,798
Heißt das, dass Sie sich vielleicht zu
Ihrem Schutz selbst eine Bluttransfusion...
621
01:13:33,920 --> 01:13:36,912
oder Ähnliches verabreicht haben,
um eine Aufdeckung zu vermeiden?
622
01:13:37,040 --> 01:13:39,952
Das würde niemals funktionieren.
- Was dann?
623
01:13:41,400 --> 01:13:44,836
Sir!
Bitte, fahren Sie fort.
624
01:13:51,600 --> 01:13:55,115
Ihr Plan war clever, da musste
ich doppelt so clever sein.
625
01:13:58,400 --> 01:14:01,597
Nachdem sie mit diesen furchtbaren
Anschuldigungen loslegte,
626
01:14:02,040 --> 01:14:06,955
wusste ich, dass es nur einen Weg gab,
mich und meine Familie zu schützen!
627
01:14:07,080 --> 01:14:10,117
Ich wusste, sie wollte
Geld von mir, sonst...
628
01:14:10,680 --> 01:14:14,468
sonst würde sie meinen Ruf ruinieren,
mich zwingen, die Stadt zu verlassen.
629
01:14:15,560 --> 01:14:19,951
Also dachte ich mir einen Plan aus,
um nicht in ihre Falle zu gehen.
630
01:14:25,600 --> 01:14:28,910
Ich verschaffte mir einen kleinen Schlauch,den ich mit dem Blut eines anderen füllte...
631
01:14:31,440 --> 01:14:33,829
und dann an beidenEnden verschloss.
632
01:14:34,760 --> 01:14:37,433
Ich wollte sie mit ihreneigenen Waffen schlagen.
633
01:14:54,880 --> 01:14:58,509
Es war schonziemlich schmerzhaft.
634
01:15:00,040 --> 01:15:03,919
Ich musste einen Schnitt durch
die Gewebeschichten machen.
635
01:15:05,800 --> 01:15:09,634
Denn der Schlauch musste ganz
genau positioniert werden.
636
01:15:17,080 --> 01:15:18,832
Es war perfekt!
637
01:15:21,560 --> 01:15:26,839
Als mir dann Blut abgenommen wurde,
war es nicht mein Blut, das da rauskam.
638
01:15:31,440 --> 01:15:33,670
Sie konnte mich zwar verfolgen,
639
01:15:35,400 --> 01:15:37,755
aber sie würde nie
ihren Beweis bekommen.
640
01:15:40,400 --> 01:15:43,039
Als Arzt bin ich in erster Linie
für meine Mitmenschen da.
641
01:15:43,200 --> 01:15:46,078
Deshalb musste ich hier
für mich selbst sorgen!
642
01:16:26,720 --> 01:16:30,633
Egal, was passiert, Kimmy, ich bin
stolz auf dich! - Das ist mir sehr wichtig!
643
01:16:30,760 --> 01:16:32,876
Hallo.
- Hallo.
644
01:16:33,040 --> 01:16:37,113
Sie sind ja früh hier. - Ich wollte lieber
nicht in den dichten Verkehr geraten.
645
01:16:37,680 --> 01:16:41,150
Gut geschlafen?
- Nein, nicht wirklich.
646
01:16:41,640 --> 01:16:44,438
Alles Gute für heute!
- Danke.
647
01:16:45,480 --> 01:16:47,118
Detective.
- Ja?
648
01:16:48,760 --> 01:16:52,389
Etwas, das mir heute Nacht neben all
dem anderen durch den Kopf ging, war:
649
01:16:52,520 --> 01:16:57,196
Ihnen vielen Dank zu sagen. Ich weiß, was
Sie unter diesen Umständen getan haben!
650
01:16:57,320 --> 01:17:01,518
Ich hoffe nur, die sehen die Wahrheit.
Auch ich hab 'ne Weile gebraucht.
651
01:17:29,000 --> 01:17:30,638
Bitte erheben Sie sich!
652
01:17:38,520 --> 01:17:39,839
Also gut.
653
01:17:52,280 --> 01:17:55,113
Sind die Geschworenen
zu einem Urteil gekommen?
654
01:17:56,640 --> 01:17:58,517
Ja, sind wir, Euer Ehren.
655
01:17:58,640 --> 01:18:00,915
Richard Darian,
bitte erheben Sie sich.
656
01:18:09,880 --> 01:18:13,077
Wie haben Sie in der Strafsache gegen
Dr. Richard Darian entschieden?
657
01:18:15,960 --> 01:18:18,838
In den Anklagepunkten
des sexuellen Missbrauchs...
658
01:18:20,000 --> 01:18:24,198
der Verabreichung einer schädlichen
Substanz, um ein Verbrechen zu begehen...
659
01:18:25,040 --> 01:18:28,032
und Behinderung der Justiz...
- Die Dosis war offenbar zu hoch für Sie!
660
01:18:28,200 --> 01:18:30,350
befinden wir den Angeklagten...
661
01:18:36,120 --> 01:18:37,633
für schuldig!
662
01:18:49,160 --> 01:18:50,878
Ruhe bitte!
663
01:18:56,640 --> 01:18:58,039
Miss Jansen,
664
01:18:59,600 --> 01:19:01,795
Sie sind eine
außergewöhnliche junge Frau,
665
01:19:01,960 --> 01:19:04,758
um das zu ertragen,
was Sie durchgemacht haben.
666
01:19:04,880 --> 01:19:08,953
Und ich bin der festen Überzeugung,
wenn das jemand anderem passiert wäre,
667
01:19:09,480 --> 01:19:12,153
dann wären wir vermutlich
heute nicht hier!
668
01:19:12,880 --> 01:19:16,395
Ohne Ihren Mut und Ihre
Tapferkeit, Ihre Entschlossenheit,
669
01:19:17,200 --> 01:19:21,193
wäre dieser Sexualverbrecher vermutlich
immer noch auf freiem Fuß!
670
01:19:21,360 --> 01:19:25,638
Ihre Familie und Ihre Gemeinde
können sehr stolz auf Sie sein!
671
01:19:26,960 --> 01:19:29,349
Dieser Fall ist geschlossen!
65071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof