Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,220 --> 00:00:19,495
Gebaseerd op een waar verhaal
2
00:00:47,260 --> 00:00:49,854
Kimberly?
3
00:00:50,020 --> 00:00:53,456
Hoe voel je je vandaag? Kimberly?
4
00:00:53,620 --> 00:00:56,453
Ik snap het al, het kalmeringsmiddel.
5
00:00:56,620 --> 00:01:01,819
Sommige mensen reageren er heftig op.
Waar had jij last van? Dromen?
6
00:01:03,060 --> 00:01:08,373
Je kunt er door gaan hallucineren.
Maar vanmiddag is dat alweer over.
7
00:01:15,220 --> 00:01:18,053
Wees eens een keer lief voor jezelf.
8
00:04:15,060 --> 00:04:17,733
We zijn bijna klaar hoor, meisje.
9
00:04:18,900 --> 00:04:22,575
De rechercheurs
komen zo met je praten.
10
00:04:22,740 --> 00:04:28,019
Ontspan je maar.
Nog heel even volhouden, goed?
11
00:04:28,180 --> 00:04:30,933
Goed zo, meisje. Goed zo.
12
00:04:33,140 --> 00:04:36,735
Kimberly Jansen, 24.
Alleenstaande moeder.
13
00:04:38,620 --> 00:04:40,815
Het lijkt erop dat je...
14
00:04:42,260 --> 00:04:45,570
...seks hebt gehad.
- Ik ben verkracht.
15
00:04:45,740 --> 00:04:49,699
En je kende de dader?
- Dat heb ik u toch gezegd?
16
00:04:49,860 --> 00:04:55,492
Er zijn geen sporen van geweld.
- Ik ben gedrogeerd. Hij is arts.
17
00:04:55,660 --> 00:05:00,256
Dat is een ernstige beschuldiging.
Ik moet m'n werk...
18
00:05:03,540 --> 00:05:06,577
Is die arts in goeden doen?
19
00:05:06,740 --> 00:05:08,571
Ja, hij is rijk.
20
00:05:10,620 --> 00:05:13,293
We hebben meer informatie nodig.
21
00:05:13,460 --> 00:05:17,931
Waar was je kind dan al die tijd?
- Bij mijn vader.
22
00:05:18,100 --> 00:05:21,934
Vertel maar wat er gisteravond
precies is gebeurd.
23
00:05:23,620 --> 00:05:26,976
Ik kwam hem tegen na de cursus.
- Welke cursus?
24
00:05:28,460 --> 00:05:31,850
De verpleegopleiding in het ziekenhuis.
25
00:05:32,020 --> 00:05:34,534
Ik liep tegen hem op.
26
00:05:34,700 --> 00:05:40,093
Daarna ben ik naar de pep rally gegaan
met Heather en m'n vriend.
27
00:05:45,060 --> 00:05:48,257
Dames en heren, uw thuisclub.
28
00:05:49,540 --> 00:05:52,691
De Rickerby Rockets.
29
00:05:58,300 --> 00:06:01,451
Hij was er ook.
Hij genoot van de aandacht.
30
00:06:06,180 --> 00:06:09,536
Dokter.
- Ben je geen fan van ons aller trots?
31
00:06:09,700 --> 00:06:13,136
Ik ga in de Howling Dog
met m'n trots schudden.
32
00:06:15,260 --> 00:06:18,252
Veel plezier.
- Je kent hem dus goed.
33
00:06:20,260 --> 00:06:23,172
Wat wilt u daarmee zeggen?
34
00:06:23,340 --> 00:06:26,650
Ben je direct
naar de Howling Dog gegaan?
35
00:06:26,820 --> 00:06:29,971
Ik ben er niet gebleven.
- Heb je een baan?
36
00:06:30,140 --> 00:06:34,099
Ja, bij de benzinepomp.
Daar heb ik Billy betrapt.
37
00:06:40,420 --> 00:06:44,015
Denise, komt er nog wat van
met die benzine?
38
00:06:44,860 --> 00:06:50,332
Steek zelf je handen uit de mouwen.
Moest je niet inpakken in de fabriek?
39
00:06:51,580 --> 00:06:54,458
Ik dacht dat jij vrij had.
40
00:06:54,620 --> 00:06:57,532
Ik ben m'n geld vergeten. Zo terug.
41
00:06:57,700 --> 00:07:01,818
Niks ervan. Jij komt hier
en vraagt of ik het je leen.
42
00:07:01,980 --> 00:07:03,732
Jij blijft hier.
43
00:07:12,460 --> 00:07:14,416
Moest jij niet werken?
44
00:07:15,380 --> 00:07:19,737
Robbie wilde wel wat extra uren,
dus kon ik naar jou toe.
45
00:07:37,980 --> 00:07:41,859
Had je gedronken?
- Was je ernstig gewond?
46
00:07:42,020 --> 00:07:44,580
Ik moest wel naar het ziekenhuis.
47
00:07:51,980 --> 00:07:54,972
Waar is Heather?
- Wat is er gebeurd?
48
00:07:56,140 --> 00:07:58,654
Billy.
- Dacht ik het niet.
49
00:07:58,820 --> 00:08:02,699
Heather, je moet naar kamer 34.
- Het komt goed.
50
00:08:02,860 --> 00:08:06,170
En hoe is die ander eraan toe?
51
00:08:06,340 --> 00:08:10,379
Niet zo best.
- Laat me eens even kijken.
52
00:08:16,420 --> 00:08:19,571
Volgens mij valt het wel mee.
- O ja?
53
00:08:20,820 --> 00:08:22,617
Kom maar mee.
54
00:08:23,740 --> 00:08:26,334
Hij flirtte altijd al met me.
55
00:08:28,860 --> 00:08:32,978
Hij verbond me
en wilde me per se een injectie geven.
56
00:08:36,780 --> 00:08:39,772
Het was een kalmeringsmiddel, zei hij.
57
00:08:39,940 --> 00:08:45,492
Waarom een kalmeringsmiddel?
Je was toch inmiddeis wel gekalmeerd?
58
00:08:45,660 --> 00:08:47,969
Ik ben geen arts.
59
00:08:51,820 --> 00:08:53,970
En toen?
60
00:09:32,820 --> 00:09:34,856
Dat volstaat voor vandaag.
61
00:09:36,700 --> 00:09:41,296
Er is hier een goede therapeut,
als je misschien wilt praten.
62
00:09:44,340 --> 00:09:46,251
We houden contact.
63
00:09:54,540 --> 00:09:58,328
Wat denk je?
- Een arts? Op z'n eigen werkplek?
64
00:09:58,500 --> 00:10:01,492
Ze komt niet erg geloofwaardig over.
65
00:10:01,660 --> 00:10:06,176
Stuur onze man eropaf.
Ik wil een bloedmonster van die arts.
66
00:10:58,620 --> 00:11:01,088
Wat een idioot verhaal.
67
00:11:01,260 --> 00:11:05,094
Dokter Darian? Hij is onze dokter.
68
00:11:05,260 --> 00:11:09,014
Waarom rotzooi je met zo'n rijke vent?
69
00:11:09,180 --> 00:11:14,095
Ik heb hem niet aangemoedigd.
Hij heeft me ergens mee ingespoten.
70
00:11:18,220 --> 00:11:22,338
Ik heb m'n slipje
naar de politie gebracht.
71
00:11:22,500 --> 00:11:25,697
Het gaat naar het lab.
Dat is het bewijs.
72
00:11:27,900 --> 00:11:31,256
Hoezo?
- Dat is DNA-materiaal, pa.
73
00:11:31,420 --> 00:11:33,570
DNA liegt niet.
74
00:11:34,620 --> 00:11:38,693
En dan?
- Dan weet iedereen wat een engerd hij is.
75
00:11:39,500 --> 00:11:42,697
Dan is 't met hem gebeurd.
- Ze sluiten hem op.
76
00:11:45,540 --> 00:11:47,531
Even diep inademen.
77
00:11:49,340 --> 00:11:51,092
Nog een keer.
78
00:11:53,300 --> 00:11:54,779
Nog een keer.
79
00:11:58,980 --> 00:12:01,972
Rod.
- Heb je even?
80
00:12:03,100 --> 00:12:06,376
Is alles goed met je?
- Het is prive.
81
00:12:07,980 --> 00:12:09,891
De zuster komt zo bij u.
82
00:12:23,540 --> 00:12:28,375
Kimberly Jansen
beschuldigt je van verkrachting.
83
00:12:28,540 --> 00:12:33,614
Ze zegt dat je haar gisteravond
hebt gedrogeerd en misbruikt.
84
00:12:33,780 --> 00:12:38,251
Ze heeft aangifte gedaan
in Youngsfield, ik kon niks doen.
85
00:12:39,940 --> 00:12:42,170
Hoe kunnen ze denken dat ik...
86
00:12:42,340 --> 00:12:47,573
ze heeft met iemand seks gehad.
Er zat sperma op haar slipje.
87
00:12:48,900 --> 00:12:51,539
Ze was gisteravond wel in de praktijk.
88
00:12:53,980 --> 00:12:57,450
Ongelooflijk.
Ik zou natuurlijk nooit...
89
00:12:57,620 --> 00:13:00,692
Ik weet dat je zoiets
nooit zou doen.
90
00:13:07,260 --> 00:13:11,731
Ze had ruzie gehad met haar vriend.
91
00:13:12,900 --> 00:13:16,051
Ze had een snee in haar hand.
92
00:13:16,220 --> 00:13:19,337
Ze had gedronken.
- Dat verbaast me niet.
93
00:13:20,580 --> 00:13:24,129
Mike de Boer had een hoofdwond.
Ik was alleen.
94
00:13:25,620 --> 00:13:28,532
He, ik bloed hier dood.
95
00:13:28,700 --> 00:13:31,453
M'n hand. Ik bloed dood.
96
00:13:31,620 --> 00:13:35,295
Wat een rotavond.
- Wil je niet zo schreeuwen?
97
00:13:37,460 --> 00:13:44,377
Maar ik heb een snee.
- Rustig nou. Er komt zo iemand bij je.
98
00:13:44,540 --> 00:13:47,771
Nee, het is echt heel erg.
U moet er naar kijken.
99
00:13:47,940 --> 00:13:50,852
Ze was geagiteerd en strijdlustig.
100
00:13:51,020 --> 00:13:55,650
Ze wilde per se geholpen worden.
Dus dat heb ik toen maar gedaan.
101
00:13:55,820 --> 00:14:00,894
Ze wilde een kalmeringsmiddel.
Ze zei: 'spuit me maar plat.'
102
00:14:03,020 --> 00:14:08,697
Ik zei dat ze thuis moest gaan slapen.
Maar ze wilde een slaapmiddel.
103
00:14:09,820 --> 00:14:16,658
Ik was bang dat ze voor problemen
zou zorgen als ik haar niet rustig kreeg.
104
00:14:17,820 --> 00:14:20,698
Ik zwichtte en heb haar iets gegeven.
105
00:14:20,860 --> 00:14:25,251
Een sterk, maar veilig
en betrouwbaar middel.
106
00:14:26,940 --> 00:14:33,618
Ik zei dat kalmeringsmiddeien amnesie
en hallucinaties konden veroorzaken.
107
00:14:33,780 --> 00:14:37,090
En daar kreeg ze blijkbaar
inderdaad last van.
108
00:14:39,660 --> 00:14:43,653
Heeft ze geprobeerd
je te kussen of te verleiden?
109
00:14:44,660 --> 00:14:48,175
Kreeg je het gevoel
dat ze iets met je wilde?
110
00:14:48,340 --> 00:14:51,855
Dat ze een rijke arts
wilde verleiden of zo?
111
00:14:52,020 --> 00:14:57,777
Kimberly flirt altijd met me. Soms
worden patienten verliefd op hun arts.
112
00:14:59,420 --> 00:15:03,254
Daar hebben we geleerd mee om te gaan.
- Ik geloof je.
113
00:15:04,340 --> 00:15:08,128
Ik wilde ergens wonen
waar gerechtigheid was.
114
00:15:08,300 --> 00:15:11,133
Een samenleving, vrij van vervolging.
115
00:15:11,300 --> 00:15:16,055
Ik moet een bloedmonster van je hebben,
voor een DNA-test.
116
00:15:18,460 --> 00:15:23,853
Ze heeft wel lef.
- Daar vroeg de politie om, niet zij.
117
00:15:24,020 --> 00:15:26,250
Ik heb haar kind nog gehaald.
118
00:15:26,420 --> 00:15:31,210
Ik heb haar bijgestaan
toen haar moeder overleed.
119
00:15:31,380 --> 00:15:36,898
Het is heel erg. Maar je moet
dit soort dingen snel de kop indrukken.
120
00:15:37,060 --> 00:15:43,090
Laat ze dat bloedonderzoek doen.
Dan ga ik uitzoeken waar ze op uit is.
121
00:15:45,140 --> 00:15:50,339
Prima. Maar ik heb nu patienten.
Ik heb echt geen tijd.
122
00:15:50,500 --> 00:15:53,412
Geen punt, ik kom later wel terug.
123
00:15:53,580 --> 00:15:56,333
Ik zorg wel dat het goed komt.
124
00:16:01,620 --> 00:16:05,010
Ja, ik was gisteravond bij Kimmy.
Mag dat niet?
125
00:16:05,180 --> 00:16:09,810
Hebben de buren weer geklaagd?
- Dus je ging meteen naar huis?
126
00:16:09,980 --> 00:16:12,175
Nee, naar de Howling Dog.
127
00:16:25,420 --> 00:16:27,331
Naar wie zwaai je?
128
00:16:27,500 --> 00:16:32,893
Als ze niet van je afblijft,
krijgt ze met mij te maken. Ga je mee?
129
00:16:33,060 --> 00:16:38,339
Ik moet werken. Moet jij niet werken?
- Nee, Denise heeft dienst.
130
00:16:38,500 --> 00:16:43,449
Ga nou met me mee. Kom op.
- Ik heb nu geen tijd.
131
00:16:43,620 --> 00:16:47,408
Jij doet er toch nooit zo lang over.
132
00:16:50,340 --> 00:16:52,137
Ga je mee?
133
00:17:02,940 --> 00:17:06,979
Ik wist dat hij niet deugde,
maar Kimmy zag iets in hem.
134
00:17:07,980 --> 00:17:13,338
Dus als Kimberly wist dat hij
haar bedroog, zou ze wraak nemen?
135
00:17:13,500 --> 00:17:15,377
U weet hoe ze is.
136
00:17:17,660 --> 00:17:20,697
Ze kon hem wel vermoorden,
dat is zeker.
137
00:17:20,860 --> 00:17:23,613
Ik voelde me niet lekker.
Zij viel voor me in.
138
00:17:25,500 --> 00:17:30,699
Doe niet zo moeilijk.
We hebben elkaar nooit trouw beloofd.
139
00:17:30,860 --> 00:17:32,930
Gore klootzak.
140
00:17:33,900 --> 00:17:37,939
Ik heb je alles gegeven.
We hadden plannen.
141
00:17:38,100 --> 00:17:39,738
Jij had plannen.
142
00:17:52,340 --> 00:17:56,697
Is ze hen achternagereden?
Dat heeft ze me niet verteld.
143
00:17:57,780 --> 00:18:01,932
Kimberly blies de zaak op.
Dat doet ze altijd.
144
00:18:02,100 --> 00:18:06,616
Ik mag toch wel iemand een lift geven?
Ik ben niemands bezit.
145
00:18:06,780 --> 00:18:10,090
Ik ben dat bezitterige gedoe zat.
146
00:19:13,420 --> 00:19:18,494
Dus ze heeft je niet ingehaald?
Hebben jullie het niet bijgelegd?
147
00:19:18,660 --> 00:19:22,255
Ze haalt me echt niet in
met die roestbak van haar.
148
00:19:23,300 --> 00:19:28,613
Ben je bereid bloed af te staan
om je verhaal te bevestigen?
149
00:19:29,740 --> 00:19:32,891
Zegt ze dat ik
dronken achter het stuur zat?
150
00:19:55,100 --> 00:19:58,695
Kun jij hier even
een etiket opplakken, Delores?
151
00:19:58,860 --> 00:20:01,852
Op welke naam?
- Die van mezelf.
152
00:20:02,020 --> 00:20:05,137
Niets ernstigs, hoop ik?
- Nee, hoor.
153
00:20:18,180 --> 00:20:22,492
Kun je het snei afhandelen?
Ik wil niet dat dit uitkomt.
154
00:20:22,660 --> 00:20:28,178
Ik moet er eigenlijk wel bij zijn
als het bloed bij je wordt afgenomen.
155
00:20:28,340 --> 00:20:31,138
Vertrouw je je eigen dokter niet?
156
00:20:32,820 --> 00:20:34,936
Het is wel goed zo.
157
00:20:35,100 --> 00:20:40,254
Een man met een titel
voor z'n naam, zoals dokter...
158
00:20:40,420 --> 00:20:42,809
...is gewild bij de dames.
159
00:20:42,980 --> 00:20:47,178
Als ik vreemd zou willen gaan,
kan ik wel wat beters krijgen.
160
00:20:47,340 --> 00:20:51,777
Zo is dat.
Kom je naar Brians vrijgezellenfeest?
161
00:20:51,940 --> 00:20:54,090
Dan zie ik je daar.
162
00:21:41,620 --> 00:21:47,013
Opa oogst het graan, laadt het op z'n
truck en brengt het naar die silo daar.
163
00:21:47,180 --> 00:21:51,856
Bakken ze daar ons brood dan?
- Nee, dan gaat het op de trein.
164
00:21:52,020 --> 00:21:55,569
Soms gaat die trein
helemaal naar zee.
165
00:22:00,380 --> 00:22:06,376
En soms gaat het op een schip en wordt
het naar rusland of china gebracht.
166
00:22:46,740 --> 00:22:50,176
Krijg ik een knuffel? Een dikke knuffel.
167
00:22:50,340 --> 00:22:52,456
Veel plezier, schat.
168
00:22:54,260 --> 00:22:57,457
Wat wilt u?
- Het DNA van de beschuldigde...
169
00:22:57,620 --> 00:23:01,579
...komt niet overeen
met het sperma in je slipje.
170
00:23:05,100 --> 00:23:07,568
Dat kan niet.
- Toch is het zo.
171
00:23:07,740 --> 00:23:11,176
Heb je geen lijst
van al je andere minnaars?
172
00:23:31,940 --> 00:23:37,492
Hoe kunt u zo'n zak als Kresgy
vertrouwen? Ik eis een echte test.
173
00:23:37,660 --> 00:23:40,697
Wat?
- De DNA-test.
174
00:23:40,860 --> 00:23:44,296
Dr. Darian, die me heeft verkracht.
Weet u nog?
175
00:23:44,460 --> 00:23:49,693
U kunt niet nog een test eisen.
Hij heeft vrijwillig bloed gegeven.
176
00:23:49,860 --> 00:23:53,853
Rustig. De uitslag is binnengekomen.
177
00:23:54,020 --> 00:23:57,899
Hij is het niet.
Ik zou er nog eens goed over nadenken.
178
00:23:58,060 --> 00:24:01,609
Hij liegt.
- Je verhaal klopt niet.
179
00:24:01,780 --> 00:24:05,170
Was u erbij?
Was u erbij toen hij bloed gaf?
180
00:24:05,340 --> 00:24:09,128
Kresgy was erbij.
- Hij is onze contactpersoon.
181
00:24:09,300 --> 00:24:11,894
Hij is wel bevriend met de dokter.
182
00:24:27,740 --> 00:24:31,449
Met Murray.
Nog even over die dokter Darian.
183
00:24:31,620 --> 00:24:35,852
Wie heeft z'n bloed afgenomen?
- Is er een probleem?
184
00:24:36,020 --> 00:24:40,491
Ik wil die persoon even spreken.
- Hij is een drukbezet man.
185
00:24:40,660 --> 00:24:47,133
Het hele dorp is patient bij hem.
En ik geloof de dokter op z'n woord.
186
00:24:47,300 --> 00:24:52,420
Op z'n woord? Ben je gestoord of zo?
- Ben jij dat, Kimberly?
187
00:24:52,580 --> 00:24:56,095
Waarom gooi je de naam
van deze man te grabbel?
188
00:24:57,220 --> 00:25:00,576
Ik wil een echte test,
anders ga ik naar de pers.
189
00:25:00,740 --> 00:25:04,892
Ik kom naar je toe.
Ik wil dat dit snel wordt afgehandeid.
190
00:25:05,060 --> 00:25:09,258
Daar is de dokter vast op tegen.
- Dat is mijn probleem.
191
00:25:15,740 --> 00:25:20,018
Waar ben jij mee bezig?
De politie heeft me ondervraagd.
192
00:25:20,180 --> 00:25:23,058
Jij hebt me belazerd
en ik moet uitleg geven?
193
00:25:23,220 --> 00:25:26,815
Ik heb ze gezegd
dat ik je niet heb aangeraakt.
194
00:25:26,980 --> 00:25:30,973
Van wie is het?
Ben jij ook vreemdgegaan, soms?
195
00:25:31,140 --> 00:25:33,938
Ik ben er niet bij betrokken
en dat heb ik gezegd.
196
00:25:34,100 --> 00:25:37,058
Ik maak geen deel uit
van jouw plannetje.
197
00:25:48,420 --> 00:25:55,258
Als u nog een test doet, wordt zowel
agent Kresgy's als uw naam gezuiverd.
198
00:25:55,420 --> 00:26:01,336
Prima. Het is nogal ironisch allemaal.
- Hoezo dat?
199
00:26:01,500 --> 00:26:06,699
Ik ben in Indonesie geboren.
M'n ouders waren koffieplanters.
200
00:26:06,860 --> 00:26:13,049
Toen de europeanen vertrokken,
gold de wet van de jungle daar weer.
201
00:26:13,220 --> 00:26:18,897
Als iemand je ergens van beschuldigde
en hij had machtige vrienden...
202
00:26:19,060 --> 00:26:21,893
mijn ouders zijn alles kwijtgeraakt.
203
00:26:22,060 --> 00:26:25,814
En nu word ik in dit land
valselijk beschuldigd.
204
00:26:25,980 --> 00:26:29,609
Het is niet meer dan een beschuidiging.
205
00:26:29,780 --> 00:26:34,934
Als u onschuldig bent, heeft
de eiseres heei wat uit te leggen.
206
00:26:36,060 --> 00:26:38,210
Zeg maar Richard.
207
00:26:46,260 --> 00:26:48,171
Laat mij maar, Gina.
208
00:27:51,100 --> 00:27:56,652
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Ik heb je een te hoge dosis gegeven.
209
00:27:56,820 --> 00:28:01,974
Je hebt heftig liggen dromen. Je denkt
toch niet dat ik zoiets zou doen?
210
00:28:02,140 --> 00:28:05,212
Ik heb nota bene Lizi gehaald.
211
00:28:20,980 --> 00:28:22,811
DNA liegt niet.
Het is 'm niet.
212
00:28:22,980 --> 00:28:26,768
Dat kan niet.
- Dat medicijn veroorzaakt hallucinaties.
213
00:28:26,940 --> 00:28:30,012
Hij sloeg m'n hoofd tegen de tafel.
214
00:28:30,180 --> 00:28:33,855
Het was niet die arts en niet Billy.
Wie was het wel?
215
00:28:34,020 --> 00:28:39,697
Waarom beschermen jullie hem?
- Ik was erbij toen hij dat bloed gaf.
216
00:28:39,860 --> 00:28:43,489
Er waren geen sporen van geweld, niets.
217
00:28:43,660 --> 00:28:46,891
En je eigen vrienden
noemen je een schatgraver.
218
00:28:47,060 --> 00:28:50,814
U beschermt hem.
- Je wilt hem kapotmaken.
219
00:28:50,980 --> 00:28:53,540
Als hij je aanklaagt, pak ik je.
220
00:28:53,700 --> 00:28:57,056
Hij zal het weer doen.
- Kom met de waarheid...
221
00:28:57,220 --> 00:28:59,780
...anders is deze zaak gesloten.
222
00:29:09,460 --> 00:29:12,611
Sorry Kim, maar de klanten blijven weg.
223
00:31:09,420 --> 00:31:11,570
Lizi, waar is mama?
224
00:31:57,700 --> 00:32:00,009
Ik weet me verder ook geen raad.
225
00:32:00,180 --> 00:32:05,459
Haar moeder is overleden,
en ze heeft een dochtertje.
226
00:32:05,620 --> 00:32:08,418
Ze is al twee weken zo.
227
00:32:23,740 --> 00:32:26,208
Een goede arts komt ook aan huis.
228
00:32:28,900 --> 00:32:31,095
Droom zacht, Kimberly.
229
00:32:56,060 --> 00:33:00,690
Rustig aan nou, Rod.
- Doe niet zo stijf en opgeprikt.
230
00:33:00,860 --> 00:33:03,135
Op Brian.
231
00:33:03,300 --> 00:33:06,576
Waar is Brian eigenlijk?
- Die is uitgeteld.
232
00:33:16,300 --> 00:33:19,019
Zet jezelf niet voor paal, Rod.
233
00:33:19,180 --> 00:33:22,855
Je moet niet bij mij zijn,
maar bij die hark daar.
234
00:34:04,260 --> 00:34:07,616
Ze brengt de arme knul in verlegenheid.
235
00:34:07,780 --> 00:34:10,340
Je weet niet waar je kijken moet.
236
00:34:32,260 --> 00:34:37,812
Wat ben ik blij om je te zien.
Het is veel te lang geleden.
237
00:34:40,660 --> 00:34:46,257
Ik moet aan m'n goede naam denken.
- Zeker nu.
238
00:34:48,260 --> 00:34:51,696
Vergeet niet waar je staat
in de voedselketen.
239
00:35:01,820 --> 00:35:05,415
Je reageert er heftig op.
Heb je gedroomd?
240
00:35:05,580 --> 00:35:09,732
Door dit medicijn
kun je gaan hallucineren.
241
00:35:09,900 --> 00:35:15,930
Ik heb je een te hoge dosis gegeven,
je hebt heftig liggen dromen.
242
00:35:16,100 --> 00:35:19,854
Heb je geen lijst
van al je andere minnaars?
243
00:35:20,020 --> 00:35:23,251
DNA liegt niet.
De zaak is gesloten.
244
00:35:49,140 --> 00:35:51,734
Hoe gaat het nu met je?
245
00:35:53,740 --> 00:35:55,890
Ik wil naar huis.
246
00:35:59,180 --> 00:36:01,535
Ben je daar klaar voor?
247
00:36:02,540 --> 00:36:04,576
Ik denk van wel.
248
00:36:04,740 --> 00:36:06,890
En die andere toestand dan?
249
00:36:10,220 --> 00:36:12,529
Je moet nu aan Lizi denken.
250
00:36:12,700 --> 00:36:15,737
Je moet je eroverheen zetten.
251
00:37:03,980 --> 00:37:06,335
Wat heb je daar?
252
00:37:11,780 --> 00:37:14,499
Zullen we pizza's bestellen?
253
00:37:15,660 --> 00:37:17,651
Dat doe ik wei.
254
00:37:18,860 --> 00:37:22,091
Wat ga je nu doen?
- Hoe bedoel je?
255
00:37:22,260 --> 00:37:26,538
Hoe ga je je rekeningen betalen?
Waar ga je van leven?
256
00:37:26,700 --> 00:37:28,895
Geen idee.
257
00:37:30,140 --> 00:37:34,850
Ik vind wel werk.
- Goed dat je die toestand laat zitten.
258
00:37:35,020 --> 00:37:39,810
Ik heb het niet laten zitten.
Ik heb van hem verloren, van hen.
259
00:37:39,980 --> 00:37:43,416
Je doet er goed aan.
Je moet het achter je laten.
260
00:37:43,580 --> 00:37:47,095
Ik wilde alleen
dat hij ervoor zou boeten.
261
00:37:47,260 --> 00:37:53,210
Als het al gegaan is zoals jij zei.
Je bent niet bepaald een maagd.
262
00:37:53,380 --> 00:37:55,610
Hij heeft je niet geslagen.
263
00:37:55,780 --> 00:38:00,490
Hij heeft je kind gehaald,
hij heeft je lijf tot in detail gezien.
264
00:38:00,660 --> 00:38:03,857
Neem je me nou in de maling?
- Hoezo?
265
00:38:05,780 --> 00:38:08,852
Heb je dan
geen greintje zelfrespect meer?
266
00:38:09,020 --> 00:38:13,616
Dat heeft hij me afgepakt,
en ik wil het terug.
267
00:38:13,780 --> 00:38:18,092
Je weet niet hoe het is
om je zo hulpeloos te voeien.
268
00:38:18,260 --> 00:38:22,936
Dat iemand bij je binnendringt
zonder dat je iets kunt doen.
269
00:38:23,100 --> 00:38:25,489
Jij bent echt typisch een man.
270
00:38:44,020 --> 00:38:47,854
Ik ben Kimberly. Ik had gebeld.
- Ik weet wie je bent.
271
00:38:48,780 --> 00:38:52,773
Ik ben net verhuisd.
Ik wil m'n opleiding afmaken.
272
00:38:54,060 --> 00:38:59,293
Je kunt dit jaar geen examen meer doen.
Je moet erg veel inhalen.
273
00:38:59,460 --> 00:39:01,212
Dat weet ik.
274
00:39:22,060 --> 00:39:24,938
We gaan over een kwartiertje eten.
275
00:39:30,020 --> 00:39:33,729
Waar heb je hiervoor gewoond? Waar?
276
00:39:33,900 --> 00:39:37,495
In Rickerby.
- Waarom zijn jullie verhuisd?
277
00:39:37,660 --> 00:39:40,697
Omdat mama iets zei
wat niemand geloofde.
278
00:39:40,860 --> 00:39:44,136
Heeft ze gelogen?
- Ik denk het.
279
00:40:05,180 --> 00:40:07,489
Ik wil alleen vragen of...
280
00:40:10,060 --> 00:40:13,132
Ik wil iets weten over m'n zaak.
281
00:40:14,980 --> 00:40:21,089
Ik ben Kimberly Jansen. Ik wil weten
of ik iets aan m'n zaak kan veranderen.
282
00:40:21,260 --> 00:40:25,890
Het nummer van m'n zaak
is AH7485393.
283
00:40:32,100 --> 00:40:37,049
Die zaak is gesloten.
- Ja, maar kan ik hem weer openen?
284
00:40:37,220 --> 00:40:41,611
Dat wil noch de aanklager,
noch de politie. Zaak gesloten.
285
00:40:43,060 --> 00:40:46,257
Dat snap ik.
En als ik nu nieuwe bewijzen heb?
286
00:40:52,180 --> 00:40:56,173
Er is hier een Kimberly Jansen
met een gesloten zaak.
287
00:41:01,900 --> 00:41:07,293
Als er overtuigend bewijs is, zal
de aanklager er opnieuw naar kijken.
288
00:41:09,100 --> 00:41:12,854
Meer wilde ik niet weten.
Bedankt voor de moeite.
289
00:41:23,020 --> 00:41:25,090
Een lening?
290
00:41:27,060 --> 00:41:30,257
Hebben jij en Lizi
niet genoeg te eten?
291
00:41:31,260 --> 00:41:37,449
Het is voor een prive-detective.
- Dat hebben we toch achter ons gelaten?
292
00:41:40,020 --> 00:41:42,136
Jullie wel.
293
00:41:43,260 --> 00:41:48,175
Niemand begrijpt wat ik met me
meedraag, of wat Lizi doormaakt.
294
00:41:55,140 --> 00:41:58,815
Als het zo'n gluiperd is
als je beweert, dokt hij wel.
295
00:41:58,980 --> 00:42:03,656
Hij wil niet dat je kIetst,
dus hij komt wel over de brug.
296
00:42:03,820 --> 00:42:06,459
Ik doe het niet om het geld.
297
00:42:07,860 --> 00:42:12,934
Je wilt gerechtigheid. Maar
een nieuwe auto zie je ook wel zitten.
298
00:42:13,100 --> 00:42:17,139
Daar gaat het me niet om.
- Meer zit er niet in.
299
00:42:17,300 --> 00:42:21,816
Ik ga bewijzen dat hij de dader is,
met of zonder jouw hulp.
300
00:42:23,140 --> 00:42:27,372
De politie luistert alleen
als we met iets nieuws komen.
301
00:42:27,540 --> 00:42:30,532
En zo'n onderzoek is niet goedkoop.
302
00:42:47,460 --> 00:42:52,295
We moeten een ander DNA-monster
hebben. Haren of speeksel.
303
00:42:53,700 --> 00:42:57,818
Je bent vast niet de enige.
- Niemand wil praten.
304
00:42:57,980 --> 00:43:02,895
Het is een klein dorp.
- Niemand wil 'n reputatie als de mijne.
305
00:43:07,780 --> 00:43:11,819
De ruiten zijn getint.
Hij ziet geen moer op die afstand.
306
00:43:38,500 --> 00:43:44,177
Misschien kun je nagaan
of er vrouwen zijn tussen de 14 en 40...
307
00:43:44,340 --> 00:43:47,332
...die niet meer bij hem komen.
308
00:43:47,500 --> 00:43:50,458
Ik volg je niet. Lucy.
309
00:43:50,620 --> 00:43:55,057
Die willen Darian
misschien met reden niet meer zien.
310
00:43:55,220 --> 00:43:57,495
Dat zou ik niet weten.
311
00:43:57,660 --> 00:44:00,732
We zitten hier
al een kwartier te wachten.
312
00:44:00,900 --> 00:44:06,657
Je vriendin heeft onze dokter een loer
gedraaid. Ik bedien jullie niet.
313
00:44:09,260 --> 00:44:14,380
Ik zou me maar bedenken voor u
uw dochter door hem laat behandelen.
314
00:44:28,700 --> 00:44:31,134
Ik heb er acht.
- Acht maar?
315
00:44:31,300 --> 00:44:37,011
Ze zijn hier een nacht geweest en nooit
teruggekomen. Dit heb je niet van mij.
316
00:44:47,900 --> 00:44:52,291
Hallo, Carrie. Hoe gaat het?
- Prima.
317
00:44:52,460 --> 00:44:57,056
Je was ooit bij dr. Darian.
Je lag een nacht in het ziekenhuis.
318
00:44:57,220 --> 00:45:01,850
Waarom kom je niet meer bij hem?
- Hoe kom je aan die informatie?
319
00:45:02,020 --> 00:45:04,773
Ik heb je hulp nodig.
- Ik zeg niks.
320
00:45:04,940 --> 00:45:09,650
Heb je wel eens nachtmerries?
Dromen die maar al te echt lijken?
321
00:45:10,700 --> 00:45:12,850
Laat me met rust.
322
00:45:14,060 --> 00:45:16,051
Toe, Carrie.
323
00:45:27,420 --> 00:45:30,139
Jij was toch patient bij dokter Darian?
324
00:45:30,300 --> 00:45:33,178
Waarom is hij je arts niet meer?
325
00:45:42,820 --> 00:45:49,055
Ik ben dokter Darian. Zegt u het eens.
- Ik heb nogal last van m'n rug.
326
00:45:49,220 --> 00:45:50,858
Zullen we even kijken?
327
00:45:51,020 --> 00:45:53,659
Nu gelooft m'n baas me tenminste.
328
00:45:53,820 --> 00:45:58,610
Hebt u een envelop? Anders denkt hij
dat ik het heb geschreven.
329
00:46:34,820 --> 00:46:40,258
Ik wilde het jou als eerste vertellen.
Dit aanbod kan ik niet laten lopen.
330
00:46:40,420 --> 00:46:47,132
Na de probiemen die ik hier heb gehad,
komt een nieuw begin me wel goed uit.
331
00:46:47,300 --> 00:46:52,818
Wanneer gaat u dan weg?
- Dat zou wel eens snel kunnen zijn.
332
00:47:30,500 --> 00:47:33,060
Kan ik u even spreken, mevrouw?
333
00:47:35,420 --> 00:47:38,617
Ken ik u?
- Nee, maar wij kennen allebei...
334
00:47:39,900 --> 00:47:42,130
heeft z'n vrouw u gestuurd?
335
00:47:42,300 --> 00:47:46,259
Dat meisje dat hem beschuldigt?
- Ik beloon u goed.
336
00:47:46,420 --> 00:47:50,174
Niet zo goed als hij.
Het is een prima vent.
337
00:47:50,340 --> 00:47:53,696
Een ondeugend mannetje
in een slechte wereid.
338
00:48:03,620 --> 00:48:09,411
Ik ga nu liggen om te slapen
ik vraag de heer om over me te waken
339
00:48:09,580 --> 00:48:16,258
mocht ik voor het ontwaken sterven
dan mag de heer m'n ziel hebben
340
00:48:17,220 --> 00:48:21,213
wat een negatieve gedachte
voor het slapengaan.
341
00:48:21,380 --> 00:48:23,291
Dat is het zeker.
342
00:49:22,340 --> 00:49:24,092
Wie is daar?
343
00:49:24,260 --> 00:49:26,376
Ik ben het. Emmet.
344
00:49:30,100 --> 00:49:33,092
Ik schrik me dood.
- Ik heb nog gebeld.
345
00:49:34,940 --> 00:49:38,694
De telefoon doet het niet,
ik heb nog niet betaald.
346
00:49:38,860 --> 00:49:40,373
Kom verder.
347
00:49:42,980 --> 00:49:46,211
Dat ze het uit vrije wil met hem doet.
348
00:49:46,380 --> 00:49:51,977
Ze wil niks zeggen.
En een stripper neuken is geen misdaad.
349
00:49:52,140 --> 00:49:56,292
Is het gelukt met die envelop?
Want hij gaat weg.
350
00:49:56,460 --> 00:50:01,295
Hoe weet je dat?
- Van Heather. Hij gaat het land uit.
351
00:50:01,460 --> 00:50:04,099
Dan kunnen we het schudden.
352
00:50:04,260 --> 00:50:08,651
Er zat te veel lijm door het speeksel.
Het is mislukt.
353
00:50:08,820 --> 00:50:13,211
Je hebt toch nog een plan, hoop ik?
- Ik weet het even niet.
354
00:50:13,380 --> 00:50:18,408
Of ik moet hem een bloedneus slaan,
of in z'n auto of huis inbreken...
355
00:50:26,220 --> 00:50:28,939
wij gaan even naar Jenny toe, oke?
356
00:50:31,260 --> 00:50:34,536
Hij gaat weg.
Ik ga niet af zitten wachten.
357
00:50:42,740 --> 00:50:45,049
Kimberly, doe dit nou niet.
358
00:50:45,220 --> 00:50:47,370
Ga eens opzij.
359
00:52:30,220 --> 00:52:33,132
Het komt weer prima in orde.
360
00:52:33,340 --> 00:52:39,654
Het duurt een paar dagen. We houden
je een nachtje, dan kun je uitrusten.
361
00:52:53,420 --> 00:52:55,980
Nu wordt het spannend.
362
00:52:57,540 --> 00:53:00,179
Het is onze laatste kans.
- Weet ik.
363
00:53:05,780 --> 00:53:07,736
Bewijs.
364
00:53:07,900 --> 00:53:10,698
Hoezo? Heb je bij hem ingebroken?
365
00:53:10,860 --> 00:53:14,773
In zijn auto.
- Dus nu heb je zelf 'n misdrijf begaan.
366
00:53:14,940 --> 00:53:17,170
Hij is het.
- Dit is illegaal verkregen.
367
00:53:17,340 --> 00:53:20,491
Zo kunt u nog een test doen.
- Voor de derde keer?
368
00:53:20,660 --> 00:53:23,811
Ik heb bewijs
dat u niet hebt gezien.
369
00:53:26,100 --> 00:53:29,615
Hij gaat naar het buitenland. Voorgoed.
370
00:53:37,100 --> 00:53:39,136
We gaan naar de aanklager.
371
00:53:43,780 --> 00:53:49,218
U gaat niets doen met m'n bewijs?
- We weten niet waar het vandaan komt.
372
00:53:49,380 --> 00:53:53,055
Het bewijs
is op onrechtmatige wijze verkregen.
373
00:53:53,220 --> 00:53:57,259
Arresteer hem dan.
- Er is geen grond tot arrestatie.
374
00:53:57,420 --> 00:53:59,775
Dan worden we geschorst.
375
00:53:59,940 --> 00:54:04,695
Nee, laat die arts dan
z'n patienten maar verkrachten.
376
00:54:04,860 --> 00:54:07,169
We doen echt ons best.
377
00:54:07,340 --> 00:54:12,494
Ik vraag z'n advocaat wel
of hij nog een test wil doen. Goed?
378
00:54:13,220 --> 00:54:15,734
Ja, dat is wel oke.
379
00:54:29,020 --> 00:54:35,459
Mijn client is bereid mee te werken,
tegen m'n advies in. Op een voorwaarde.
380
00:54:35,620 --> 00:54:39,295
Als hij na dit derde onderzoek
weer vrijuit gaat...
381
00:54:39,460 --> 00:54:42,691
...mag hij niet meer worden vervolgd...
382
00:54:42,860 --> 00:54:47,809
...en mag Miss Jansen nooit
een civiele zaak tegen hem beginnen.
383
00:54:47,980 --> 00:54:51,609
Dan is deze zaak voorgoed gesloten.
384
00:54:52,500 --> 00:54:57,096
Heren, ik heb
absoluut niets te verbergen.
385
00:54:57,260 --> 00:54:59,933
Maar hier komt maar geen einde aan.
386
00:55:00,980 --> 00:55:04,336
M'n patienten
beginnen eronder te lijden.
387
00:55:04,500 --> 00:55:06,934
Ik heb begrepen dat u weggaat.
388
00:55:07,100 --> 00:55:11,139
Ik heb zodanig te lijden
onder deze situatie...
389
00:55:11,300 --> 00:55:14,770
...dat het voor iedereen beter is
dat ik ga.
390
00:55:14,940 --> 00:55:17,056
Wanneer vertrekt u?
391
00:55:17,220 --> 00:55:21,418
U moet goed begrijpen
dat ik heiemaal niet weg wil.
392
00:55:21,580 --> 00:55:26,096
Als ik dit achter me kan laten,
bedenk ik me misschien.
393
00:55:34,460 --> 00:55:37,452
Nee, dit kan niet.
- Niet uit de vinger.
394
00:55:37,620 --> 00:55:41,374
Waarom niet?
- Ik kan een infectie oplopen.
395
00:55:41,540 --> 00:55:46,011
Daar lijdt mijn werk onder.
U moet bloed uit m'n arm nemen.
396
00:55:46,900 --> 00:55:49,209
Goed dan. Bloed is bloed.
397
00:55:58,580 --> 00:56:01,458
Ik heb het niet zo op naalden.
398
00:56:05,300 --> 00:56:07,256
Ik heb mis geprikt.
399
00:56:09,220 --> 00:56:11,939
Het ligt vast aan de naald, niet aan u.
400
00:56:12,100 --> 00:56:14,773
Wat doet hij toch?
401
00:56:14,940 --> 00:56:18,091
Als u uw arm even wilt strekken.
402
00:56:22,100 --> 00:56:24,011
Nu gaat hij goed.
403
00:56:34,940 --> 00:56:39,218
Was dat het?
- Ja. We gaan er meteen mee aan de slag.
404
00:56:47,740 --> 00:56:50,573
Hij heeft iets gedaan.
Een transfusie.
405
00:56:50,740 --> 00:56:55,256
Dat werkt niet. Daar zou z'n DNA
zich meteen weer mee vermengen.
406
00:56:55,420 --> 00:57:00,414
Maar als hij het nou vlak ervoor...
- dat gebeurt in twee seconden.
407
00:57:01,340 --> 00:57:04,218
Het DNA op z'n lippenbalsem.
408
00:57:09,020 --> 00:57:15,129
Brenda? Ik wil dat alle dossiers
op m'n bureau liggen als ik aankom.
409
00:57:15,300 --> 00:57:18,815
Deze test
zal ook wel weer negatief uitvallen.
410
00:57:18,980 --> 00:57:23,019
We kunnen via de wet zorgen
dat u hem niet meer lastigvalt.
411
00:57:24,060 --> 00:57:26,176
Ooit ga je de fout in.
412
00:57:30,620 --> 00:57:35,216
Laat zitten.
We wachten gewoon de uitslag af.
413
00:57:38,660 --> 00:57:41,015
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
414
00:57:44,900 --> 00:57:46,936
Ik ben normaal niet zo.
415
00:57:47,100 --> 00:57:52,094
Dan moet ik eerst weten hoe je echt bent,
voor ik je laat getuigen.
416
00:58:00,980 --> 00:58:04,256
Wat ben jij ontzettend gespannen.
417
00:58:05,860 --> 00:58:08,897
Gaat het wel goed met je?
- Het kon beter.
418
00:58:09,060 --> 00:58:12,291
Je hebt ook zo'n zwaar ieven, he?
419
00:58:14,140 --> 00:58:16,210
Daar weet jij niets van.
420
00:58:17,540 --> 00:58:20,737
Ik heb een naam hoog te houden.
421
00:58:20,900 --> 00:58:26,372
Iedereen heeft me nodig, er wordt
van alle kanten aan me getrokken.
422
00:58:30,380 --> 00:58:32,530
Kom maar, schat.
423
00:58:34,460 --> 00:58:36,212
Kom maar hier.
424
00:58:39,020 --> 00:58:42,695
Ik moet... Ik moet gewoon...
425
00:58:43,740 --> 00:58:45,856
Ik moet even nadenken.
426
00:59:10,620 --> 00:59:14,738
Het valt zeker niet mee
om alleen een kind op te voeden?
427
00:59:14,900 --> 00:59:20,133
Ik red me wel, ook zonder rijke arts.
- En het dorp denkt dus van niet.
428
00:59:46,260 --> 00:59:51,573
Een dorp kan niet zonder arts.
- Ze vinden hem erg goed.
429
00:59:51,740 --> 00:59:54,254
Dat is hij ook, voor de meesten.
430
00:59:54,420 --> 01:00:00,097
Ik denk dat hij die verkrachtingen ziet
als bonus. Omdat hij in zo'n gat werkt.
431
01:00:19,100 --> 01:00:25,175
Ik wou dat werk doen vanwege het geld,
maar voor mensen zorgen ligt me wel.
432
01:00:26,220 --> 01:00:30,657
Zie je de ironie daarvan in?
- Uiteraard.
433
01:00:31,780 --> 01:00:35,375
Hoe zit het nou met Billy?
- Die zak.
434
01:00:35,540 --> 01:00:40,091
Als je een populair vriendje hebt,
moet je hem blijkbaar delen.
435
01:01:08,980 --> 01:01:12,017
Dokter Darian?
U nog zo laat hier?
436
01:01:13,660 --> 01:01:18,051
Ik kom net terug van een afspraak
en ik dacht...
437
01:01:19,020 --> 01:01:22,171
is het rustig?
- Heel rustig.
438
01:01:22,340 --> 01:01:24,900
Ik maak even snel een ronde.
439
01:01:52,100 --> 01:01:56,013
Rechercheur Murray,
dit is echt niet te geloven.
440
01:01:56,180 --> 01:02:00,298
Het komt niet overeen.
- Wegens 'beperkte polymorfie'?
441
01:02:00,460 --> 01:02:04,214
De uitslag is niet afdoend.
- Gelooft u het niet?
442
01:02:04,380 --> 01:02:07,690
Hoezo is het niet afdoend?
Er klopt iets niet.
443
01:02:07,860 --> 01:02:09,373
Komen jullie even?
444
01:02:21,340 --> 01:02:23,490
Mogen we binnenkomen?
445
01:02:26,300 --> 01:02:30,452
Wat is er aan de hand?
- Er heeft zich iets voorgedaan.
446
01:02:35,060 --> 01:02:37,016
Er komt geen civiele zaak.
447
01:02:37,180 --> 01:02:40,490
Het bloedmonster was niet goed.
Het viel uiteen, of zo.
448
01:02:40,660 --> 01:02:42,935
Viel uiteen?
- De uitslag is negatief.
449
01:02:43,100 --> 01:02:47,571
Hoe kan dat nou?
- De laborant keurde het monster af.
450
01:02:51,500 --> 01:02:55,129
Er komt geen civiele zaak.
Dit wordt een strafzaak.
451
01:02:55,300 --> 01:02:59,134
Zonder bewijzen?
- Er is nog een slachtoffer.
452
01:03:02,500 --> 01:03:05,731
Kimberly, het wordt een rechtszaak.
453
01:03:11,260 --> 01:03:15,890
Dr. Darian, u bent gearresteerd.
U hebt het recht te zwijgen.
454
01:03:17,220 --> 01:03:22,817
Alles wat u zegt, kan tegen u worden
gebruikt. U hebt recht op een advocaat.
455
01:04:51,540 --> 01:04:56,933
Die Carrie heeft geen bewijzen,
alleen vage herinneringen en dromen.
456
01:04:57,100 --> 01:05:01,571
Z'n DNA is het bewijs.
- Waarvan? Dat je seks met hem had?
457
01:05:01,740 --> 01:05:04,538
Dat jullie relatie spaak liep?
- Denkt u dat?
458
01:05:04,700 --> 01:05:08,534
Dat je daardoor niet
in z'n dure huis kon intrekken?
459
01:05:08,700 --> 01:05:11,931
Dat je dus ook
die dure auto kon vergeten?
460
01:05:12,100 --> 01:05:15,376
Zo lag het niet.
Dat mag u niet denken.
461
01:05:15,540 --> 01:05:20,660
Nee, maar zo gaan ze je straks
wel aanpakken in de rechtbank.
462
01:05:20,820 --> 01:05:24,256
Wat moet ik dan doen?
- Ze laten zien hoe je bent.
463
01:05:24,420 --> 01:05:29,210
Ik stel niks voor.
Hij is een arts, hij redt mensenlevens.
464
01:05:29,380 --> 01:05:33,339
Niemand gelooft mij.
- Ze willen dat je zo denkt.
465
01:05:33,500 --> 01:05:38,130
Hij is de arts en jij bent niets.
Zo denken ze te winnen.
466
01:05:38,300 --> 01:05:44,375
Die zak heeft geen respect voor vrouwen.
En het hele dorp staat achter hem.
467
01:05:44,540 --> 01:05:48,579
Maar het draait niet om hem,
het draait om jou.
468
01:05:48,740 --> 01:05:54,895
Je wint deze zaak als je terugpakt wat
hij je heeft afgenomen: Je zelfrespect.
469
01:06:25,140 --> 01:06:27,131
Monsters Identiek
470
01:06:27,420 --> 01:06:31,732
we gaan dokter Darian vervolgen.
- Eindelijk.
471
01:06:31,900 --> 01:06:36,690
Het DNA-materiaal bewijst
dat hij seks met je heeft gehad.
472
01:06:36,860 --> 01:06:40,375
Ik moet bewijzen dat je verkracht bent.
473
01:06:40,540 --> 01:06:44,419
De jury zal helaas geneigd zijn
hem te geloven.
474
01:06:44,580 --> 01:06:48,539
Wie niet?
- Jij moet de jury zien te overtuigen.
475
01:06:49,940 --> 01:06:52,329
Er zijn nog meer getuigen.
476
01:07:07,260 --> 01:07:12,698
Het is rechter Craig geworden.
Ze is goed en rechtvaardig.
477
01:07:17,620 --> 01:07:22,569
Biliy, Denise en Heather
komen met hun relaas over die avond.
478
01:07:22,740 --> 01:07:26,699
Het lab zal verklaren
dat alle regels zijn gevolgd.
479
01:07:26,860 --> 01:07:31,058
Er kan niet
met het DNA-materiaal zijn geknoeid.
480
01:07:31,220 --> 01:07:36,374
Kresgy zal Darians kant kiezen.
Nola zal zich niets herinneren.
481
01:07:36,540 --> 01:07:41,091
Zij heeft alleen met de dokter gepraat,
over z'n geweldige huwelijk.
482
01:07:43,180 --> 01:07:49,369
Denk eraan dat je, wat ze ook zeggen
of doen als je gaat getuigen...
483
01:07:49,540 --> 01:07:54,853
...gewoon jezelf blijft.
Blijf rustig en hou het simpei.
484
01:08:10,180 --> 01:08:16,210
Had u die avond niet
een gewelddadige ruzie met uw vriend?
485
01:08:16,380 --> 01:08:21,215
U dacht dat hij u bedroog.
U had alle recht om hem te slaan.
486
01:08:21,380 --> 01:08:25,498
Sloeg u hem niet?
- Ja, maar ik had er het recht niet toe.
487
01:08:25,660 --> 01:08:29,369
Ik neem aan dat u vaker
door een minnaar bent bedrogen.
488
01:08:29,540 --> 01:08:32,930
En toen wilde u ook wraak nemen.
- Soms, maar...
489
01:08:33,100 --> 01:08:36,137
dr. Darian had ook
uw minnaar kunnen zijn, he?
490
01:08:36,300 --> 01:08:40,009
Maar hij was getrouwd.
Vond u dat frustrerend?
491
01:08:40,180 --> 01:08:42,819
Dat hij uw liefde niet beantwoordde?
492
01:08:42,980 --> 01:08:48,976
Was u zo gefrustreerd dat u
z'n goede naam probeerde te besmeuren?
493
01:08:49,140 --> 01:08:53,930
Z'n goede naam?
Ik weet niets van een goede naam.
494
01:08:54,100 --> 01:08:59,094
Of van DNA, of wat dan ook.
Normaal vertrouwen mensen hun arts.
495
01:08:59,260 --> 01:09:01,979
Ik vroeg u niet om uw mening.
496
01:09:02,140 --> 01:09:07,168
Ik heb gezien wat hij heeft gedaan.
Door hem moest ik verhuizen.
497
01:09:07,340 --> 01:09:11,219
Ik kwam in een inrichting
en raakte al m'n geld kwijt.
498
01:09:12,620 --> 01:09:16,374
Artsen zijn hoger opgeleid
dan ik ooit zal zijn.
499
01:09:16,540 --> 01:09:20,055
Maar ik weet wie ik ben
en ik ben geen ieugenaar.
500
01:09:26,260 --> 01:09:30,651
Waarom greep u net niet in?
- Kon je het zelf niet aan, dan?
501
01:09:30,820 --> 01:09:35,132
Je hebt ze laten zien
uit welk hout je bent gesneden.
502
01:09:35,300 --> 01:09:40,499
Denkt u dat Darian zal bekennen?
- De noodzaak is er niet echt.
503
01:09:49,900 --> 01:09:52,733
Ik roep dokter Darian op als getuige.
504
01:10:01,100 --> 01:10:06,891
Zweert u de waarheid te vertellen
en niets dan de waarheid?
505
01:10:17,060 --> 01:10:20,814
We hebben gehoord dat Miss Jansen
genoeg beweegredenen had.
506
01:10:20,980 --> 01:10:26,452
Haar zwakke financiele situatie.
Haar seksuele bandeloosheid.
507
01:10:27,340 --> 01:10:29,695
Haar obsessie met u.
508
01:10:29,860 --> 01:10:33,136
Hebt u hier begrip voor?
- Helaas wel.
509
01:10:33,300 --> 01:10:40,012
Een man in mijn positie begrijpt
dat mensen soms benijden wat ik heb.
510
01:10:40,180 --> 01:10:42,978
Maar ik had 't niet achter haar gezocht.
511
01:10:43,140 --> 01:10:48,373
Kwam Kimberly wellicht ook bij u
om redenen die niet medisch waren?
512
01:10:48,540 --> 01:10:53,933
Ja. Ik vond het erg pijnlijk, maar ze
voelde zich tot me aangetrokken.
513
01:10:58,580 --> 01:11:00,536
Ik heb geen vragen meer.
514
01:11:09,220 --> 01:11:11,529
Wat vond u van Kimberiy?
515
01:11:11,700 --> 01:11:17,889
Ze was een beetje het spoor bijster.
Maar ik vond haar wel aardig.
516
01:11:18,060 --> 01:11:23,737
U hoorde dat ze had ontkend dat ze
had toegestemd seks met u te hebben.
517
01:11:24,620 --> 01:11:28,898
Deze zaak tegen u
berust op een kritiek bewijsstuk:
518
01:11:29,060 --> 01:11:35,295
Uw sperma dat in haar ondergoed
is aangetroffen. Ontkent u dit?
519
01:11:48,740 --> 01:11:50,173
Nee.
520
01:11:56,820 --> 01:12:02,417
We hebben al bepaald dat er niet
met die DNA-test kan zijn geknoeid.
521
01:12:02,580 --> 01:12:04,536
Dat klopt.
- Geeft u toe...
522
01:12:04,700 --> 01:12:08,249
weet u dat ik in Indonesie ben geboren?
- Pardon?
523
01:12:08,420 --> 01:12:12,777
Ik zei: Weet u dat ik
in Indonesie ben geboren en getogen?
524
01:12:12,940 --> 01:12:15,329
Ja, uit uw dossier.
525
01:12:15,500 --> 01:12:20,620
Daar is het ieder voor zich.
- Ik zie daar de relevantie niet van.
526
01:12:20,780 --> 01:12:25,456
Als jongeman was ik getuige
van een smerig spelletje.
527
01:12:25,620 --> 01:12:31,138
Die inheemse meisjes zeiden alles
voor een paar roepia.
528
01:12:31,300 --> 01:12:35,930
M'n familie werd maar al te vaak
valselijk beschuldigd en afgeperst.
529
01:12:36,100 --> 01:12:38,375
Dus toen...
530
01:12:40,460 --> 01:12:46,296
toen dit boerenmeisje dit plan tegen
me smeedde, moest ik me verdedigen.
531
01:12:47,940 --> 01:12:52,456
Ik volg u even niet.
- Ze was uit op m'n geld, op m'n status.
532
01:12:52,620 --> 01:12:55,817
Ze liet zich door niets weerhouden.
533
01:12:55,980 --> 01:13:00,496
Ze brak bij me in, in de kelder.
Ze vond een gebruikt condoom.
534
01:13:00,660 --> 01:13:05,973
De inhoud ervan deed ze op haar slipje.
Dit was haar DNA-monster.
535
01:13:06,900 --> 01:13:12,213
We kunnen bewijzen dat er zich tralies
voor uw keiderramen bevinden.
536
01:13:12,380 --> 01:13:18,489
U hebt een alarm. Uw vrouw zegt dat u
nooit condooms gebruikt. Wilt u nu...
537
01:13:18,660 --> 01:13:24,337
als je echt iets wilt, kan alles.
En u weet hoe vastberaden ze is.
538
01:13:24,500 --> 01:13:29,699
Dus om uzelf te verdedigen,
voerde u een bloedtransfusie uit...
539
01:13:29,860 --> 01:13:33,136
...om vrijuit te kunnen gaan?
- Dat werkt niet.
540
01:13:33,300 --> 01:13:35,052
Wat dan wel?
541
01:13:37,860 --> 01:13:39,896
Gaat u verder.
542
01:13:46,260 --> 01:13:49,696
Ze had een slim plan.
Ik moest nog slimmer zijn.
543
01:13:53,260 --> 01:13:56,650
Toen ze met die valse beschuldiging
kwam...
544
01:13:56,820 --> 01:14:01,655
...kon ik maar een ding doen
om mezelf te beschermen.
545
01:14:01,820 --> 01:14:05,495
Ik wist dat ik haar
geld zou moeten geven.
546
01:14:05,660 --> 01:14:10,176
Anders zou ze m'n naam bezoedelen,
zodat ik weg zou moeten.
547
01:14:10,340 --> 01:14:13,935
Ik verzon iets
om niet in haar val te trappen.
548
01:14:20,540 --> 01:14:24,692
Ik maakte een buisje
met daarin het bloed van een ander.
549
01:14:26,380 --> 01:14:29,531
Ik sloot de uiteinden af.
550
01:14:29,700 --> 01:14:32,772
Ik zou haar verslaan
op haar eigen terrein.
551
01:14:49,820 --> 01:14:53,369
De pijn was aanzienlijk.
552
01:14:55,100 --> 01:14:57,819
Ik sneed door de huidlagen heen.
553
01:15:00,420 --> 01:15:02,775
Het moest precies goed zitten.
554
01:15:11,900 --> 01:15:13,970
Het zat perfect.
555
01:15:16,620 --> 01:15:21,489
Dus toen ik bloed afgaf,
was dat niet mijn bloed.
556
01:15:26,180 --> 01:15:28,774
Ze zou me kunnen aanklagen.
557
01:15:30,260 --> 01:15:33,172
Maar het bewijs zou ze niet krijgen.
558
01:15:34,940 --> 01:15:40,412
Als arts moet ik voor anderen zorgen.
Nu moest ik voor mezelf zorgen.
559
01:16:21,700 --> 01:16:25,488
Wat er ook gebeurt, ik ben trots op je.
- Dat is fijn.
560
01:16:27,860 --> 01:16:32,217
Jij bent er vroeg bij.
- Tja, ik wou de drukte voor zijn.
561
01:16:32,380 --> 01:16:35,452
Heb je goed geslapen?
- Nee, niet echt.
562
01:16:36,540 --> 01:16:38,735
Succes vandaag, he.
563
01:16:43,300 --> 01:16:49,455
Ik had vannacht naast de nare gedachten
ook bedacht dat ik u wilde bedanken.
564
01:16:49,620 --> 01:16:54,569
U wist wat u te doen stond.
- Ik hoop dat ze de waarheid zien.
565
01:16:54,740 --> 01:16:57,379
Ik heb die ook niet meteen gezien.
566
01:17:23,700 --> 01:17:25,850
Gaat u allen staan.
567
01:17:47,020 --> 01:17:49,773
Is de jury tot een uitspraak gekomen?
568
01:17:51,660 --> 01:17:55,494
Jawel.
- Richard Darian, wilt u gaan staan?
569
01:18:04,660 --> 01:18:08,778
Wat is uw uitspraak
in de zaak Richard Darian?
570
01:18:10,860 --> 01:18:14,739
Betreffende de aanklacht
van seksueel misbruik...
571
01:18:14,900 --> 01:18:18,529
...het toedienen van een substantie...
572
01:18:19,980 --> 01:18:22,892
...en het belemmeren
van de rechtsgang...
573
01:18:23,060 --> 01:18:24,937
...achten we de gedaagde...
574
01:18:30,940 --> 01:18:33,010
schuldig.
575
01:18:54,580 --> 01:18:59,734
U bent een bijzonder mens, dat u
dit allemaal hebt weten te doorstaan.
576
01:18:59,900 --> 01:19:04,371
En ik denk dat als dit
een ander was overkomen dan u...
577
01:19:04,540 --> 01:19:07,213
...we hier niet hadden gezeten.
578
01:19:07,380 --> 01:19:11,817
Als u niet zo moedig
en vastberaden was geweest...
579
01:19:11,980 --> 01:19:16,212
...dan zou deze verkrachter
nog steeds vrij rondlopen.
580
01:19:16,380 --> 01:19:20,055
Uw familie en omgeving
mogen heel trots op u zijn.
581
01:19:21,860 --> 01:19:23,816
Deze zaak is gesloten.
582
01:20:29,740 --> 01:20:31,970
Gebaseerd op een waar verhaal
583
01:20:32,140 --> 01:20:35,337
maar sommige gebeurtenissen
zijn fictief
584
01:21:00,010 --> 01:21:07,337
www.nlondertitels.com
49419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof