Original subtitles

Episode 49

The movie was a bit boring, wasn't it?

Yeah, I've never seen such a boring movie before.

The ending was kind of--

The ending was kind of heartbreaking and good, wasn't it?

Of course! I really liked the last scene!

I think we have very similar tastes.

Yes...

Do you eat the egg in your naengmyun first or last? (naengmyun: cold noodles)

I'm not sure, I think I eat the egg first.

Wow, me too!

This is fun. Let's see...something else.

Do you like jajangmyun or jjamppong better? (jajangmyun: noodles in black bean sauce)

Jajangmyun and jjamppong? (jjamppong: noodles in spicy seafood soup)

Hold on! I think we'll have the same answer again.

So let's say it at the same time.

- At the same time? - Yes.

1-2-3!

- Jajangmyun! - Jangmyun!

It worked again!

Hobbang (steamed buns) or boonguhbbang (fish-shaped sweet bean bread)?

1-2-3!

- Boonguhbbang! - Honguhbbang...

What? Honguhbbang?

Boonguhbbang.

It's so cold my mouth is frozen.

We have so much in common.

Even just the fact that I saved you when you were drowning.

Fate brought us together.

Yeah, I guess.

How was your date?

What is it? Are you having problems with Mr. Grad Student?

No problems.

That's the problem.

What do you mean?

He's really nice and has similar tastes as me...

And since he saved me I feel like maybe we're destined to be together...

But...?

I'm not excited around him.

I don't get nervous when I'm around him.

At all?

Then that isn't love, is it?

I don't know...

What do you think?

Well...

Are you serious about restarting the company?

Yeah. It won't be big or elaborate in the beginning,

but I want to at least start with 10 million won (about $10,000).

We only have 10 million won left?

What are you talking about? We don't even have that much now.

We need to start saving.

Ha Sun, I think you got a text message.

Yeah?

Young Wook: I'm in front of your house. Can you come out for a bit?

You haven't left yet?

I have something to give you. Here.

I remembered that you said you like boonguhbbang earlier.

They were selling them in front of the bus stop.

You came all the way back to give me this?

It's cold out...

No, I'm not cold at all--

They should still be warm. I brought them back inside my clothes.

You didn't have to do all this...

Well, I'll really get going now.

Let's save 10 million won first.

Please help me to like Young Wook as much as he likes me.

Please guide my heart in the right direction...

Where did he go this early in the morning?

I'm going to work. I'll be busy for a while.

Why so early in the morning...

Smells good! What are you making?

Jangjorim (beef cooked in soy sauce).

Would you like to try it?

Does it taste that bad?

It's kind of incredible.

I'm glad.

What is kind of incredible?

Ha Sun made jangjorim for her boyfriend. It has just the right amount of salt.

You made jangjorim for that jerk?

I'm always taking from him. I want to give him something too.

Is that you honey?

What is this? It's not like he melted...

Did he just change clothes and leave?

Young Wook...

I thought of her so much I'm even hearing her voice now.

Go Young Wook, are you crazy? Snap out of it.

Young Wook?

Ha Sun! What are you doing here?

I was curious what your place looked like. I'm not bothering you, am I?

No, no. Come on in.

It's a bit hot, isn't it?

Take a seat here.

No, it's okay, I'll be leaving soon anyways.

Go Young Wook are you eat--

Oh hey...

Say hi, this is Ha Sun that I've told you about.

This is my friend Hyun Byung Soo.

Hello, I've heard a lot about you.

He's a really shy guy...

I see...It seems like you haven't eaten yet.

So you can have some of this with your meal.

What is this?

You said you like beef jangjorim.

I made some, but I'm not sure if you'll like it...

Beef jangjorim?

How did you...

I need to pass this down to future generations.

I'll make you more when you eat it all.

No, no.

This is too precious, I can't eat it.

It feels like my birthday today.

You made jangjorim and came all the way here.

I still can't figure out if this is a dream or not.

- Young Wook... - Yes?

If you have time, can you come out to meet my friends?

Your friends?

They're my closest friends from high school. When I mentioned you, they said they want to meet you.

- So if it's okay-- - Of course it is!

If you just let me know when...

Did Nae Sang not come home yet?

I think he came home briefly during the day and went back out.

I found his dirty clothes in the room.

What kind of work is he doing?

I thought he was working for the messenger center and taking Ji Won to and from school.

Ji Won started taking the bus, and he quit that job.

So I have no clue what he's doing these days.

I have to actually see him to ask him.

He won't even pick up his phone...

Dad? Dad! Dad!

Dad!

What? He just ate and left?

Is that you Nae Sang?

And so Nae Sang left small bits of evidence that he had stopped by

without any of the family members seeing him. Then one day...

Have you heard from Nae Sang?

There's evidence he was home but I haven't seen him.

He texts me once in a while, but I can't get a hold of him.

What is he doing...

I miss Dad...

What was that?

- Honey! - Nae Sang!

It's fatigue and the flu.

What has he been doing to be in this condition?

Mom! Come see this!

- What is it? - Is something wrong?

What is all this?

I think they're all the places Dad's been working at.

I think he was also selling bread.

Here's his schedule.

How many jobs did he have?

What? He worked all day with only 2 hours of sleep?

I'm going to lose my mind! He's not made of iron or anything!

No wonder he collapsed!

I have to go out...

- I have to go... - Dad!

Why did you come out? You need to rest!

How are you going to work in this condition?

I must...If I don't go...

I'll get fired...

- Honey! - Dad!

I'm going to go work in his place.

I'll do it. You go study.

- I'll do it. - Forget it, I'll go.

I'm going to help my dad! I'll do it!

It's fine, I'm going to go!

Please! I'm going, so you guys can figure out the rest.

Hey! Jong Suk!

I think we're gonna have to share the workload.

09:00-16:00 - Apartment security guard

A lot of packages have gone missing lately, so be aware of that.

You all know the recycling needs to be taken out today?

Yes!

You must be the new security guard!

Hello.

How old are you? Are you working to pay for your tuition?

So hardworking for a young man!

Give me this, I'll do it.

Wow, your skin is so soft!

Please...don't...

You're so tall and good-looking!

He's our building's handsome security guard!

Look, he's blushing! How cute! So cute!

Please don't touch my butt!

So what if we touch your butt? No big deal!

16:00-19:00 Sell sool bbang (rice cake-like bread made with alcohol)

Tastes great! Good for your body!

Miss! Give me some sool bbang here!

Yes! I'm coming!

Give me one please.

What? Two?

Just one.

If you buy 2, I will give you a discount. 2 for 3,500 won please! Ppuing-ppuing!

You sure know how to do business.

Alright, give me 2.

Thank you, you'll be blessed!

So you haven't called us because you've been busy dating.

That's what I'm saying. I've been asking you to introduce him.

What came over you? When are we meeting him?

What does he do?

- What's he like? - Tell us!

Hurry!

I'm a little late, aren't I?

Nice to meet you. I'm Go Young Wook.

Hello!

Maybe it's because you're all Ha Sun's friends, but you are all very pretty.

You're very good-looking too, Young Wook.

Seriously. She doesn't really tell us a lot.

So what is it that you do?

I'm preparing to take a civil service exam.

If you have any questions regarding civil law, please let me know.

I will make it my duty to help you.

- So nice! - He seems so reliable!

What is it that you like about Ha Sun?

Why are you asking him such a question?

I like everything about her from head to toe.

I fell in love with her the moment I laid eyes on her.

And I keep falling in love with her all over again every time I see her.

- Lucky! - He's so into you!

I'm so jealous!

19:00-23:00 Gas station attendant

- Please fill it up all the way. - Yes! I will do that for you!

Why isn't this going in...

Why this little piece of---!

You want to see if you'll go in or not?!

Hey! Why are you trying to put gasoline into an electric car?

Oh. Okay!

Nice to meet you!

- You're just going to drink it? - You have to take a love shot!

Love shot! Love shot! Love shot!

Love shot!

Young Wook, now sing a song!

I don't know a lot of recent songs, so I'll sing one that's a bit of an oldie.

That's okay!

Ha Sun, go sing with him!

- Yeah, go out there with him! - Go out there! Hurry!

She's like a different person!

Someone already paid?

The woman you came with already paid.

- That was fun! - I had a lot of fun today!

We had a great time! See you next time!

Yes, it was great meeting you.

I will see you next time.

Get home safely.

We will. Jun Ho's here!

Ha Sun, I'm leaving. Young Wook, I'll see you next time.

Bye!

- Eun Jung, you can ride with me. - OK!

Bye!

Let's go too.

- Ummm-- - Yeah?

Take this. I went to pay and they told me you'd already paid.

No, today I want to--

You don't think I expected this much when I came out to meet your friends?

Please take it. I really want to pay for today.

I am short 3,000 won, but I'll give you that next time I see you.

It's okay.

Take this, it's cold.

It's really cold tonight.

Do you want to walk a bit?

Did you call for chauffeur service?

23:00-04:00 Chauffeur Service

Yes, I'm here.

Yes, I see you. Okay.

Where should I take you?

Excuse me ma'am, where should I take you?

My house.

And where is your house?

My house is where my house is!

I'm sure it is, but you need to tell me the location so I know where it is.

Yeoeuido!

Now you even forgot where I live?!

You jerk!

Ma'am, I think you're a little drunk.

Please let go.

Are you happy now that you're married to another woman?

Are you happy?

Please calm down!

Well then, I will get you safely to your home.

I should be taking you home by car like your friends' boyfriends.

- I'm sorry. - No, it's okay.

I really like walking.

I always feel bad, undeserving, and sorry whenever I see you.

I was curious.

Why someone as nice, intelligent, and beautiful as you

would date someone as pathetic as me.

But I couldn't bring myself to ask you.

I'm honestly scared how you might answer the question.

Why are you scared? You always have a bright and optimistic outlook.

I'm just acting that way.

Countlessly reassuring myself.

How else can I survive if I don't at least keep reassuring myself?

Honestly, there hasn't been a day when I didn't feel ashamed since I started seeing you.

Because even though I'm undeserving, I still liked you...

I'm sorry.

About what?

I'm just...sorry for liking you.

Sorry...

I'm sorry for loving you.

I'm sorry for making you cry. Sorry. I'm so sorry.

I'm sorry. Sorry, my love.

It's like a miracle

That I just can't believe.

The fact that you love me is a fearful blessing.

What do I do, Young Wook?

I must be a really bad person.

No matter how much I try... no matter how much I try...

What should I do?

04:00-07:00 Newspaper Delivery

How much did I sleep?

What?!

I slept an entire day?!

Why didn't you wake me up?!

Dad you're awake! Come eat!

Eating is not the problem! I should be at work!

Don't worry about it and come eat.

We split up your work and did it.

- What? - How did you do all that work alone?

No wonder you collapsed.

We worked your shifts for you, so don't worry and get some rest.

Dad, I might have a future in selling food on the streets. I'm so popular!

I even have a fan club of middle-aged women now!

What is this...

You need more rest. And I am telling you that as a doctor.

Where are you going?

It's time to report.

Report! Noryangjin 6-member army!

Super~ Super Super Super

Wake up to the sound of the alarm!

Noryangjin 6-member army!

Let's be frugal and save

Even 1,000 won (~$1)

Stay positive and work hard, Noryangjin 6-member army!

Let's all combine forces and save 10 million won!

They will do anything to earn money, Noryangjin 6-member army!

For Dad

Let's save 10 million won!

They will go anywhere,

Noryangjin 6-member army!

We are one,

Noryangjin 6-member army!

Subtitles by DramaFever