Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,750
Episode 41
2
00:00:10,272 --> 00:00:12,138
The kkakdugi is crispy and perfect.
(kkakdugi: radish kimchi)
3
00:00:12,138 --> 00:00:15,108
-Did you make it honey?
-Who else would make it? Soo Jung?
4
00:00:15,115 --> 00:00:18,038
Your kkakdugi skills are
amazing. It's extremely good!
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,081
Even the shape is perfectly squared.
6
00:00:21,222 --> 00:00:22,624
Just like Earth.
7
00:00:23,421 --> 00:00:24,644
Again! There you go again!
8
00:00:25,707 --> 00:00:26,975
Do you still think the world is
squared-shaped?
9
00:00:26,975 --> 00:00:28,542
Last time you said you didn't.
10
00:00:30,331 --> 00:00:31,846
Why do you think that?
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,500
Well that's because scientists
thought that,
12
00:00:35,500 --> 00:00:37,863
and there's scientific evidence to prove it.
13
00:00:38,502 --> 00:00:42,192
That's because there was no way to take
a picture of Earth from outer space at the time.
14
00:00:42,780 --> 00:00:44,671
Haven't you seen a picture taken
from outer space?
15
00:00:44,671 --> 00:00:45,889
The Earth is round.
16
00:00:46,144 --> 00:00:48,979
I heard NASA altered all that.
17
00:00:48,979 --> 00:00:51,322
Why would NASA do something like that?
18
00:00:51,322 --> 00:00:53,080
It's not like they're all missing a couple screws.
19
00:00:53,315 --> 00:00:55,384
It doesn't matter even if Earth is triangular.
20
00:00:55,384 --> 00:00:56,633
Forget it and eat.
21
00:01:00,429 --> 00:01:03,350
Seung Yun's thoughts and opinions
are not easily changed.
22
00:01:03,350 --> 00:01:05,520
Simply put, he's an odd kid.
23
00:01:07,035 --> 00:01:09,124
It would have been easier if I had a car...
24
00:01:09,124 --> 00:01:10,124
I'm sorry.
25
00:01:10,752 --> 00:01:12,439
I really enjoy walking.
26
00:01:12,439 --> 00:01:13,816
The night air feels good too.
27
00:01:15,152 --> 00:01:16,471
Thank you for walking me home.
28
00:01:17,846 --> 00:01:18,848
Ha Sun...
29
00:01:19,473 --> 00:01:20,473
Yes?
30
00:01:22,550 --> 00:01:24,136
I...um...
31
00:01:26,347 --> 00:01:27,358
What is it?
32
00:01:27,885 --> 00:01:29,189
Take a picture with me.
33
00:01:30,299 --> 00:01:32,071
I want to set it as the background
on my cellphone,
34
00:01:32,071 --> 00:01:34,060
but we don't have any pictures together.
35
00:01:36,183 --> 00:01:37,453
Then shall we?
36
00:01:37,453 --> 00:01:38,951
I'll take one picture.
37
00:01:46,178 --> 00:01:47,473
1,2--
38
00:01:53,828 --> 00:01:55,000
Is it too dark?
39
00:01:59,456 --> 00:02:00,730
The light's out here.
40
00:02:03,292 --> 00:02:07,110
Let's take a better picture
another day when it's bright out.
41
00:02:07,110 --> 00:02:08,110
Alright then.
42
00:02:08,289 --> 00:02:10,981
It's late. You get home safely too,
Young Wook.
43
00:02:12,089 --> 00:02:13,302
Yes, then...
44
00:02:17,753 --> 00:02:18,784
Are you okay?
45
00:02:19,360 --> 00:02:20,473
You should watch
where you're going.
46
00:02:23,237 --> 00:02:24,425
I'll call you.
47
00:02:28,677 --> 00:02:29,859
You're getting home late...
48
00:02:31,258 --> 00:02:32,373
My friends were nearby...
49
00:02:33,410 --> 00:02:34,468
Coming back from a date?
50
00:02:35,201 --> 00:02:36,696
We just had dinner.
51
00:02:37,742 --> 00:02:40,072
The light went out. It's too dark, isn't it?
52
00:02:41,095 --> 00:02:42,964
Sure...go on in.
53
00:02:52,621 --> 00:02:53,628
I'm home.
54
00:02:54,311 --> 00:02:55,852
You're late. Have some fruit.
55
00:02:55,852 --> 00:02:57,007
I don't want any.
56
00:02:57,007 --> 00:02:58,171
What's wrong with him?
57
00:02:58,171 --> 00:03:00,912
He's been so depressed lately.
58
00:03:01,559 --> 00:03:02,606
Is there something going on?
59
00:03:02,700 --> 00:03:04,445
I'm not sure, he didn't say anything.
60
00:03:04,445 --> 00:03:07,008
You know, I've been curious for a while,
61
00:03:07,008 --> 00:03:08,590
who gave you your name?
62
00:03:08,590 --> 00:03:10,528
Our father. Why?
63
00:03:11,028 --> 00:03:12,192
The name is so unique!
64
00:03:12,192 --> 00:03:13,983
How can you think of such a name?
65
00:03:13,983 --> 00:03:15,567
It's seriously so special!
66
00:03:16,891 --> 00:03:19,580
Our uncle's name isn't Yoon
Gwe Sang, it's Yoon Gye Sang.
67
00:03:19,580 --> 00:03:21,824
- Gye as in Gyepee! (cinammon)
- What?!
68
00:03:21,824 --> 00:03:23,708
Gye as in cinammon?
69
00:03:23,927 --> 00:03:25,977
No wonder...I knew the name
was too unique to be true.
70
00:03:25,977 --> 00:03:28,899
Makes sense. The older brother's
name is Nae Sang,
71
00:03:28,899 --> 00:03:31,276
so the younger one's name
wouldn't be weird like Gwe Sang.
72
00:03:31,909 --> 00:03:35,013
What are you talking about? He's my
brother-in-law, not younger brother.
73
00:03:36,068 --> 00:03:38,140
You two weren't brothers?
74
00:03:38,489 --> 00:03:40,171
He always calls you hyungnim*
(honored older brother/friend)
75
00:03:40,171 --> 00:03:42,327
and Nae Sang, Gye Sang,
both end with Sang.
76
00:03:42,327 --> 00:03:44,432
That doesn't mean we're brothers.
77
00:03:44,432 --> 00:03:46,214
You're really special.
78
00:03:47,044 --> 00:03:48,097
So many surprises today.
79
00:03:48,097 --> 00:03:49,409
Are there any other surprises?
80
00:03:49,409 --> 00:03:52,684
Are the 2 women next door
not actually sisters or something?
81
00:03:53,336 --> 00:03:54,495
What women?
82
00:03:54,461 --> 00:03:57,326
You mean the teacher and Jin Hee?
They're not related.
83
00:03:57,326 --> 00:03:58,436
What?!
84
00:03:59,101 --> 00:04:00,718
Isn't Jin Hee Ms. Park's younger sister?
85
00:04:00,718 --> 00:04:02,729
Then why is she freeloading off the couple?
86
00:04:02,729 --> 00:04:04,548
Couple? What couple?
87
00:04:04,548 --> 00:04:07,761
Julien and Ha Sun are the married couple.
88
00:04:07,761 --> 00:04:10,257
They're not married, they just work together.
89
00:04:10,257 --> 00:04:11,620
What?!
90
00:04:13,609 --> 00:04:14,668
What the--
91
00:04:16,601 --> 00:04:18,636
I'll be heading home now.
92
00:04:18,636 --> 00:04:19,752
Why so suddenly?
93
00:04:21,485 --> 00:04:23,183
Uncle Gwe Sang is Gye Sang,
94
00:04:23,183 --> 00:04:24,975
you two aren't brothers,
95
00:04:24,975 --> 00:04:27,425
they're not sisters next door,
96
00:04:27,425 --> 00:04:30,240
Ha Sun and Julien aren't a
married couple.
97
00:04:31,538 --> 00:04:33,170
Goodness...I was so surprised,
98
00:04:33,170 --> 00:04:35,414
that I need some time alone to think.
99
00:04:35,437 --> 00:04:37,124
See you tomorrow.
Good night!
100
00:04:37,702 --> 00:04:39,107
Wait for me, I'll walk you out.
101
00:04:41,712 --> 00:04:43,349
Is he not weird?
102
00:04:44,863 --> 00:04:46,848
I should ask the doctor to take
another look at him...
103
00:04:46,848 --> 00:04:52,649
More than weird, people make decisions
based on reason and logic
104
00:04:52,649 --> 00:04:57,195
but he has a tendency of
believing in one thing and only that.
105
00:04:57,195 --> 00:04:58,469
Very stubbornly too.
106
00:04:58,469 --> 00:05:00,819
How is that normal?
107
00:05:01,610 --> 00:05:03,157
The kid is so unique!
108
00:05:06,959 --> 00:05:08,991
Were you with Empress
Myung Sung this whole time?
109
00:05:09,476 --> 00:05:12,039
Yup. I dropped her off at home.
110
00:05:13,399 --> 00:05:17,439
I tried to take a picture with her but
it was too dark in front of her house.
111
00:05:17,439 --> 00:05:19,840
It was too dark in front of her house?
Then there's your chance!
112
00:05:21,174 --> 00:05:22,661
-What chance?
-You dummy!
113
00:05:23,352 --> 00:05:24,430
What the heck?!
114
00:05:24,430 --> 00:05:27,284
You took her to the front of
her house and it's dark.
115
00:05:27,284 --> 00:05:29,327
Then that's the perfect time.
116
00:05:29,953 --> 00:05:31,064
Perfect time?
117
00:05:31,064 --> 00:05:32,807
Kiss. I mean kiss.
118
00:05:32,807 --> 00:05:34,932
What? Hey, don't!
119
00:05:34,932 --> 00:05:36,531
We've only been dating for a month!
120
00:05:36,531 --> 00:05:39,156
People kiss on the first date these days.
121
00:05:39,156 --> 00:05:41,369
Everyone does it.
122
00:05:41,369 --> 00:05:42,491
Really?
123
00:05:43,918 --> 00:05:45,715
Am I supposed to ask her?
124
00:05:45,715 --> 00:05:46,815
Ask her what?
125
00:05:47,540 --> 00:05:49,695
Well if...it's okay for me to do it.
126
00:05:49,695 --> 00:05:52,079
Oh geez...I'm going to kick your butt!
127
00:05:52,079 --> 00:05:54,687
Why would you ask?
You just do it.
128
00:05:54,687 --> 00:05:56,204
You don't even ask?
129
00:05:56,993 --> 00:05:58,080
How...?
130
00:05:58,080 --> 00:06:00,197
All kisses are like that.
131
00:06:00,197 --> 00:06:01,856
Man...
132
00:06:03,146 --> 00:06:04,336
Kiss?!
133
00:06:04,336 --> 00:06:05,928
Why are you so surprised?
134
00:06:05,928 --> 00:06:08,032
Isn't it about time for that?
135
00:06:08,032 --> 00:06:10,560
No, we haven't even been
together for that long...
136
00:06:10,560 --> 00:06:11,968
It's been over a month.
137
00:06:11,968 --> 00:06:14,909
At this point you should
be even beyond that stage.
138
00:06:14,909 --> 00:06:16,075
No not at all.
139
00:06:16,075 --> 00:06:19,555
If you haven't then your boyfriend is
probably waiting for the right moment.
140
00:06:19,555 --> 00:06:23,909
He'll take you home and in a dark
corner in front of your house he'll--
141
00:06:24,965 --> 00:06:26,506
Stop talking jibberish!
142
00:06:26,506 --> 00:06:27,611
What's wrong?
143
00:06:27,611 --> 00:06:28,862
Why are you upset?
144
00:06:28,862 --> 00:06:30,417
Did I tell you to kiss her?
145
00:06:30,700 --> 00:06:32,169
What?
146
00:06:35,407 --> 00:06:36,960
No...it's...
147
00:06:38,218 --> 00:06:40,474
It says...the world...is coming to an end...
148
00:06:40,474 --> 00:06:42,051
in 2020.
149
00:06:42,679 --> 00:06:44,991
Where the world ends or not,
someone must be happy.
150
00:06:44,991 --> 00:06:46,739
She gets a kiss soon.
151
00:06:46,739 --> 00:06:49,163
Don't say that, it's really not like that.
152
00:06:56,000 --> 00:06:57,194
I'm here!
153
00:06:58,047 --> 00:06:59,583
Jong Suk isn't home yet.
154
00:06:59,583 --> 00:07:01,561
He said he's running late and
told me to wait here.
155
00:07:01,561 --> 00:07:02,849
I'm going to go meet Mr. Kim really quick.
156
00:07:03,662 --> 00:07:05,697
-Will you be long?
-I'll be right back.
157
00:07:07,309 --> 00:07:10,889
Hey, I'm on my way. What's going
on with that favor I asked you for?
158
00:07:11,896 --> 00:07:14,464
Why does Mr. Ahn always wear a
disguise when he goes out?
159
00:07:15,380 --> 00:07:16,590
That's because...
160
00:07:17,358 --> 00:07:19,891
there's reasons you don't need to know.
161
00:07:21,096 --> 00:07:22,592
Go give this back to the neighbors.
162
00:07:23,458 --> 00:07:24,521
Okay.
163
00:07:26,326 --> 00:07:28,679
It's much quicker if you go
through the tunnel.
164
00:07:28,679 --> 00:07:29,707
Go that way.
165
00:07:36,345 --> 00:07:38,698
This tunnel's fascinating every time.
166
00:07:40,180 --> 00:07:41,585
How can this...under the house...
167
00:07:47,215 --> 00:07:48,726
Mrs. Ahn asked me to return this so...
168
00:07:48,726 --> 00:07:50,856
Thank you, I could have picked it up myself.
169
00:07:50,856 --> 00:07:52,832
It's okay, I came quickly through the tunnel.
170
00:07:53,913 --> 00:07:55,444
Who made the tunnel?
171
00:07:55,444 --> 00:07:58,455
Nae Sang did. He stabbed Jin Hee's
butt making it too.
172
00:07:58,455 --> 00:07:59,652
Nae Sang is Mole Man.
173
00:08:00,600 --> 00:08:01,890
So you're saying Nae Sang made the tunnel?
174
00:08:02,893 --> 00:08:04,025
-Why?
-He's on the run.
175
00:08:05,022 --> 00:08:06,139
Why is he on the run?
176
00:08:06,139 --> 00:08:07,506
We don't know either.
177
00:08:08,193 --> 00:08:09,205
Have some of this.
178
00:08:09,205 --> 00:08:11,359
I just had lunch...
179
00:08:15,116 --> 00:08:16,148
Why did he make the tunnel?
180
00:08:20,593 --> 00:08:22,033
Hi Young Wook.
181
00:08:23,980 --> 00:08:25,103
Then I'll see you later.
182
00:08:26,162 --> 00:08:27,427
Alright.
183
00:08:27,427 --> 00:08:28,670
Another date...?
184
00:08:33,258 --> 00:08:35,544
...in a dark corner in
front of your house he'll--
185
00:08:36,930 --> 00:08:37,968
1...2...
186
00:08:39,382 --> 00:08:41,194
...in a dark corner in
front of your house he'll--
187
00:08:41,194 --> 00:08:42,483
...in a dark corner in
front of your house he'll--
188
00:08:46,989 --> 00:08:48,132
No way...
189
00:08:51,178 --> 00:08:52,309
Hello, is this city hall?
190
00:08:52,309 --> 00:08:54,480
The light in front of our house
is out so I'd like it replaced.
191
00:08:55,577 --> 00:08:57,561
No, it can't wait.
I need it fixed today.
192
00:08:59,236 --> 00:09:00,706
No, today. It has to be today.
193
00:09:01,710 --> 00:09:03,266
So this is no big deal?
194
00:09:04,260 --> 00:09:06,673
The street is dark, the street!
195
00:09:10,158 --> 00:09:11,675
You're going to brush your teeth away.
196
00:09:11,675 --> 00:09:13,268
How many times are you
going to brush your teeth?
197
00:09:13,944 --> 00:09:15,164
I'm nervous...
198
00:09:15,763 --> 00:09:17,340
What if my mouth smells when I kiss her?
199
00:09:18,693 --> 00:09:19,889
Can you smell it?
200
00:09:19,889 --> 00:09:21,096
So weird...
201
00:09:25,514 --> 00:09:27,077
I think it's okay.
202
00:09:27,647 --> 00:09:30,956
The light's out in your favor too.
Just set the right mood and go for it.
203
00:09:32,351 --> 00:09:33,500
I'm so nervous.
204
00:09:34,076 --> 00:09:35,606
I feel nauseous too.
205
00:09:42,623 --> 00:09:44,123
Why is Jong Suk so late...
206
00:09:45,737 --> 00:09:48,164
This tunnel found in Kang Won,
207
00:09:48,164 --> 00:09:51,168
was being used as a hideout by
spies at the time of discovery.
208
00:09:52,340 --> 00:09:57,201
The government predicts that there
are many more of these in the country.
209
00:09:58,990 --> 00:10:00,441
Underground tunnel...
210
00:10:01,433 --> 00:10:02,598
Spy?
211
00:10:02,598 --> 00:10:03,657
I'm home.
212
00:10:04,219 --> 00:10:05,791
-Hello.
-How'd it go?
213
00:10:05,791 --> 00:10:06,984
It was okay. Here.
214
00:10:06,984 --> 00:10:08,622
-What is it?
-Soon dae.
215
00:10:08,622 --> 00:10:11,202
Not from Kang Won but authentic Ham Kyung.
(soon dae: sausage made of pig intestine)
216
00:10:11,202 --> 00:10:12,339
Since you like it.
217
00:10:12,971 --> 00:10:14,789
Taste of my hometown...
218
00:10:15,553 --> 00:10:16,566
Taste of your hometown?
219
00:10:17,342 --> 00:10:19,224
Isn't that city in North Korea?
220
00:10:19,224 --> 00:10:20,285
So what?
221
00:10:21,402 --> 00:10:23,915
If North Korea is home...
222
00:10:30,280 --> 00:10:31,579
Why aren't you eating?
223
00:10:32,157 --> 00:10:33,976
What? I don't want my mouth to smell--
224
00:10:35,058 --> 00:10:37,636
No I just...had a late lunch...
225
00:10:43,074 --> 00:10:44,298
It's kind of spicy.
226
00:10:52,111 --> 00:10:53,465
Why are you looking at me like that?
227
00:10:55,072 --> 00:10:57,488
Oh no...if it's spicy...
228
00:10:57,488 --> 00:10:59,349
Would you like to chew a kiss?
229
00:10:59,349 --> 00:11:01,050
No I mean...never mind.
230
00:11:01,050 --> 00:11:03,527
I've been stuck inside the dorms so much,
231
00:11:03,527 --> 00:11:04,881
that I keep saying weird things.
232
00:11:05,659 --> 00:11:07,804
I have days where I don't say a single word.
233
00:11:09,393 --> 00:11:10,393
I see...
234
00:11:19,649 --> 00:11:21,134
Who made the tunnel?
235
00:11:21,389 --> 00:11:23,630
Nae Sang is Mole Man.
236
00:11:23,630 --> 00:11:26,893
Underground tunnel:
Created by Nae Sang
237
00:11:29,439 --> 00:11:32,366
This tunnel found in Kang Won was being used
as a hideout by spies at the time of discovery.
238
00:11:32,366 --> 00:11:35,503
...many more of these--
239
00:11:35,503 --> 00:11:38,123
was being used
as a hideout by spies--
240
00:11:38,123 --> 00:11:40,688
was being used
as a hideout by spies--
241
00:11:40,688 --> 00:11:42,584
Underground tunnel: Created by Nae Sang
Underground tunnel: Spy hideout
242
00:11:42,584 --> 00:11:47,057
Soondae. Not from Kang Won but
authentic Ham Kyung. Singe you like it.
243
00:11:48,067 --> 00:11:49,890
Taste of my hometown...
244
00:11:50,919 --> 00:11:52,379
Ham Kyung: Hometown
245
00:11:54,869 --> 00:11:56,650
=SPY
246
00:11:57,403 --> 00:11:58,477
Can't be...
247
00:11:59,265 --> 00:12:00,931
So Jong Suk's family is...
248
00:12:02,206 --> 00:12:03,552
You're here. Did you wait long?
249
00:12:03,552 --> 00:12:05,330
Jong Suk I...
250
00:12:05,330 --> 00:12:07,713
I'm going to wash up first.
I feel sticky from gym today.
251
00:12:07,713 --> 00:12:09,982
I need to wash up too so hurry. 5 seconds!
252
00:12:11,187 --> 00:12:12,648
Soo Jung...
253
00:12:13,709 --> 00:12:14,938
What?
254
00:12:14,938 --> 00:12:17,657
So...I know this doesn't make sense...
255
00:12:19,386 --> 00:12:20,493
What is it?
256
00:12:21,873 --> 00:12:24,774
By chance, are you guys all spies?
257
00:12:25,492 --> 00:12:28,033
-What?
-I don't think so either but,
258
00:12:28,033 --> 00:12:32,075
you guys have a tunnel and
Mr. Ahn is always hiding from people,
259
00:12:32,075 --> 00:12:35,623
and Mrs. Ahn is saying that North Korean
soondae is a taste of her hometown
260
00:12:35,814 --> 00:12:37,068
so it's kinda weird...
261
00:12:37,910 --> 00:12:39,939
So you think we're spies?
262
00:12:41,078 --> 00:12:43,975
Never mind. Forget it. It couldn't be...
263
00:12:45,333 --> 00:12:47,643
Did you just figure that out? We're spies!
264
00:12:52,450 --> 00:12:53,562
Can't be...
265
00:12:54,883 --> 00:12:56,028
Then really...
266
00:13:00,683 --> 00:13:01,780
Man...seriously...
267
00:13:04,732 --> 00:13:09,473
Hi, I called earlier today about the light
in front of my house. Why is it still not fixed?
268
00:13:11,242 --> 00:13:13,073
Don't just tell me you're coming.
269
00:13:13,965 --> 00:13:17,595
It's not like you're a Chinese restaurant,
telling me they just left whenever I call.
270
00:13:17,964 --> 00:13:19,475
Hello? Hello?
271
00:13:20,619 --> 00:13:23,419
When are they getting here?
272
00:13:27,284 --> 00:13:28,613
Jong Suk can't be...
273
00:13:29,429 --> 00:13:30,980
a spy...
274
00:13:35,743 --> 00:13:37,325
Soondae! It's soondae!
Nice to see you soondae!
275
00:13:38,149 --> 00:13:39,701
It's North Korean style, I bought it.
276
00:13:41,895 --> 00:13:44,126
It really tastes like the ones grandma
used to make!
277
00:13:44,126 --> 00:13:45,756
So good!
278
00:13:45,756 --> 00:13:48,337
Oh yeah. Seung Yun must be really dumb.
279
00:13:48,337 --> 00:13:50,362
I told you he's dumb.
280
00:13:50,362 --> 00:13:53,121
I thought he was something close to
it but he really is dumb.
281
00:13:53,121 --> 00:13:54,312
You know what he asked me today?
282
00:13:54,312 --> 00:13:56,398
If our family are all spies.
283
00:13:57,128 --> 00:13:58,225
-What?
-Why?
284
00:13:58,225 --> 00:14:01,492
Because we have a tunnel, dad hides from
people and we eat North Korean style soondae.
285
00:14:02,431 --> 00:14:03,700
That kid...
286
00:14:04,706 --> 00:14:06,407
Of all things!
287
00:14:07,861 --> 00:14:08,928
Should we mess with him?
288
00:14:09,292 --> 00:14:10,504
How?
289
00:14:10,750 --> 00:14:12,663
Jong Suk, I'm going to just go tonight.
290
00:14:13,399 --> 00:14:15,041
I'll call you later.
291
00:14:23,101 --> 00:14:25,080
(speaking in North Korean accent)
I really don't want it!
292
00:14:25,080 --> 00:14:28,800
I really need a dress for going out!
Please buy me one!
293
00:14:28,858 --> 00:14:32,150
What if Seung Yun hears us?
Why are you using our native accent?
294
00:14:32,150 --> 00:14:33,870
He's clueless anyways, who cares?
295
00:14:34,521 --> 00:14:36,691
Stop whining and eat the soondae!
296
00:14:36,691 --> 00:14:40,062
I had so much back home I can't
have anymore.
297
00:14:40,923 --> 00:14:42,201
Ice cream on the other hand...
298
00:14:42,201 --> 00:14:43,571
Enough whining!
299
00:14:43,571 --> 00:14:46,048
Eat what you are given!
300
00:14:46,048 --> 00:14:48,638
Do I always need to start yelling?
301
00:14:48,638 --> 00:14:50,177
I thought you said you're leaving.
302
00:14:51,512 --> 00:14:52,590
Your...family...
303
00:14:53,335 --> 00:14:54,474
What about my family?
304
00:14:54,474 --> 00:14:57,054
Mom! Dad!
He was listening to our conversation!
305
00:14:58,331 --> 00:14:59,348
You South Korean boy!
306
00:15:07,729 --> 00:15:09,215
What is it? What's going on?
307
00:15:09,215 --> 00:15:10,638
What's wrong with Seung Yun?
308
00:15:12,515 --> 00:15:15,398
Hello. I'm calling about the light in
front of my house.
309
00:15:16,215 --> 00:15:17,410
What? Left for the day?
310
00:15:17,410 --> 00:15:18,621
You people!
311
00:15:18,621 --> 00:15:20,208
The street is dark!
312
00:15:21,092 --> 00:15:22,749
Why'd you play such an immature joke?
313
00:15:22,749 --> 00:15:26,677
We didn't do it first. He
asked us if we're spies first.
314
00:15:27,301 --> 00:15:29,386
He completely fell for it. That kid...
315
00:15:30,161 --> 00:15:32,252
I told you he's not normal...
316
00:15:33,091 --> 00:15:34,195
Seriously, don't play jokes like that.
317
00:15:34,195 --> 00:15:36,301
Once he believes something, he doesn't stop.
318
00:15:36,301 --> 00:15:38,050
What if he reports you to the cops?
319
00:15:38,050 --> 00:15:39,832
Dad, aren't you not supposed to get
caught by the cops?
320
00:15:40,571 --> 00:15:42,177
No way. He wouldn't...
321
00:15:42,784 --> 00:15:46,707
Hold on...you don't think he would, do you?
322
00:15:49,458 --> 00:15:50,536
Hurry and go catch him! Hurry!
323
00:15:54,559 --> 00:15:55,830
This should be big enough.
324
00:15:58,335 --> 00:16:00,799
Go ahead, you don't have to
take me home today.
325
00:16:00,799 --> 00:16:02,748
You have a lot of lectures to catch up on too.
326
00:16:02,748 --> 00:16:05,391
No. I need to take you home today.
327
00:16:06,107 --> 00:16:07,294
What? Why?
328
00:16:09,605 --> 00:16:11,625
It's dark and dangerous outside.
329
00:16:12,630 --> 00:16:13,643
It's okay...
330
00:16:13,643 --> 00:16:15,039
I'm not okay.
331
00:16:15,039 --> 00:16:18,343
I need to see you get home safely so
I can study with a peace of mind.
332
00:16:19,418 --> 00:16:20,548
Okay...
333
00:16:23,674 --> 00:16:25,885
Here comes the bus!
334
00:16:25,885 --> 00:16:27,867
-What?
-The bus is here.
335
00:16:33,455 --> 00:16:34,784
Seung Yun! Seung Yun!
336
00:16:36,447 --> 00:16:37,536
Are you kidding? Call his name!
337
00:16:37,536 --> 00:16:39,643
Can't I call Stupid by his name if it's Stupid?
338
00:16:39,643 --> 00:16:41,470
This is all your fault.
339
00:16:41,470 --> 00:16:42,704
Alright!
340
00:16:45,392 --> 00:16:46,673
Isn't that Stupid over there?
341
00:16:56,953 --> 00:16:58,559
Are you really going to call the cops?
342
00:17:00,140 --> 00:17:01,243
Jong Suk...
343
00:17:02,414 --> 00:17:03,636
Let's head home for now.
344
00:17:04,572 --> 00:17:05,599
Did you find him?
345
00:17:06,664 --> 00:17:07,800
Catch who?
346
00:17:07,800 --> 00:17:09,438
We got him!
We got him!
347
00:17:10,510 --> 00:17:12,510
I really won't tell anyone so let me go!
348
00:17:12,510 --> 00:17:14,156
It's not like that so just step inside.
349
00:17:14,458 --> 00:17:15,630
What is it?
350
00:17:15,630 --> 00:17:19,409
Uncle Gye Sang...not you too!
351
00:17:20,082 --> 00:17:21,143
What?
352
00:17:21,143 --> 00:17:23,832
Never mind. Why don't we just give
him a new brain?
353
00:17:23,832 --> 00:17:25,571
A new brain?
354
00:17:25,571 --> 00:17:27,135
I knew it!
355
00:17:27,135 --> 00:17:28,421
I told you not to joke around anymore!
356
00:17:28,421 --> 00:17:30,723
They were all lying!
How can you believe all that?
357
00:17:51,794 --> 00:17:53,924
Why are you doing this?
What are you going to do?
358
00:17:53,924 --> 00:17:55,313
Please let me go.
359
00:17:56,414 --> 00:17:57,669
Hey, I told it's a joke.
360
00:17:57,669 --> 00:18:00,270
Seung Yun, calm down and listen to us.
361
00:18:00,270 --> 00:18:01,407
Hold on.
362
00:18:02,498 --> 00:18:03,598
There's...something here...
363
00:18:04,553 --> 00:18:05,664
Catch him!
364
00:18:06,765 --> 00:18:08,317
Julien! Please save me!
365
00:18:09,857 --> 00:18:11,058
Seung Yun, please.
366
00:18:11,058 --> 00:18:12,391
Save you how?
367
00:18:12,391 --> 00:18:13,709
Please save me!
368
00:18:14,678 --> 00:18:15,899
Stop it!
369
00:18:18,593 --> 00:18:20,828
Julien, please close this lid and put
something on top.
370
00:18:28,403 --> 00:18:29,793
Why isn't this working?
371
00:18:29,793 --> 00:18:31,988
Is it broken?
372
00:18:42,850 --> 00:18:44,655
Thank you for walking me home. Well...
373
00:18:44,655 --> 00:18:45,979
Ha Sun, hold on.
374
00:18:48,502 --> 00:18:49,662
Yes?
375
00:18:50,151 --> 00:18:52,661
So for the next two weeks,
376
00:18:52,661 --> 00:18:54,823
I'll be studying so I won't be able
to see you often.
377
00:18:56,074 --> 00:18:58,218
Plus it's been a month since we started dating.
378
00:18:59,537 --> 00:19:02,654
And this is something I shouldn't ask
permission to do,
379
00:19:03,728 --> 00:19:05,144
-Will you--
-Young Wook.
380
00:19:05,894 --> 00:19:06,904
Yes?
381
00:19:07,664 --> 00:19:09,875
I know what you're thinking.
382
00:19:10,475 --> 00:19:11,664
What?
383
00:19:14,771 --> 00:19:16,246
What are they saying?
384
00:19:16,857 --> 00:19:19,400
But I don't think I'm ready yet.
385
00:19:20,501 --> 00:19:24,364
Can't we take a little more time to
get to know each other?
386
00:19:26,428 --> 00:19:33,175
Let's...let's...take things slowly...
387
00:19:37,094 --> 00:19:38,622
-I'm sorry.
-No. No...
388
00:19:38,622 --> 00:19:40,075
I am sorry.
389
00:19:40,075 --> 00:19:41,532
I'm a jerk.
390
00:19:42,132 --> 00:19:43,250
It's not like that.
391
00:19:43,250 --> 00:19:45,346
No, I'm really sorry.
392
00:19:46,511 --> 00:19:48,808
I...was...out of place...
393
00:19:51,720 --> 00:19:52,858
Are you crying?
394
00:19:53,952 --> 00:19:55,614
No...it's not that I'm crying...
395
00:19:56,244 --> 00:19:57,528
Something is in my eye...
396
00:19:58,719 --> 00:19:59,740
Let me see.
397
00:20:19,473 --> 00:20:20,898
That moment, for Ji Suk,
398
00:20:20,898 --> 00:20:24,262
on that street where there was no light
and not even the moonlight,
399
00:20:24,262 --> 00:20:26,791
the one light shining was Ha Sun.
400
00:20:31,295 --> 00:20:35,714
And slowly, he felt that light
getting farther away from him.
401
00:21:10,477 --> 00:21:11,566
How'd it go?
402
00:21:11,566 --> 00:21:13,056
Nothing is getting through to him.
403
00:21:13,056 --> 00:21:14,698
Why'd you play that kind of joke on him?
404
00:21:15,427 --> 00:21:16,656
I'll try going up there.
405
00:21:17,530 --> 00:21:19,665
Dude, we were just kidding.
406
00:21:19,665 --> 00:21:21,723
Is our tunnel connected to North Korea?
407
00:21:21,723 --> 00:21:25,143
It's just connected to our neighbors.
You still think we're spies?
408
00:21:26,178 --> 00:21:28,274
I heard tunnels are spies' hideout.
409
00:21:29,094 --> 00:21:30,585
Since you're on the run...
410
00:21:31,197 --> 00:21:34,833
That's because my company went bankrupt
and I'm hiding from the debt collectors!
411
00:21:35,564 --> 00:21:39,441
You say that but you said that the North
Korean soondae was a taste of home...
412
00:21:42,611 --> 00:21:46,277
The soondae is because my mom's
hometown was Ham Kyung.
413
00:21:46,277 --> 00:21:49,889
I ate a lot of it when I was younger and
that's why I called it a taste of home.
414
00:21:49,889 --> 00:21:51,488
You say that but,
415
00:21:51,488 --> 00:21:54,322
Soo Jung already confessed that she's a spy.
416
00:21:56,474 --> 00:21:59,354
I said that because you were talking
so much nonsense!
417
00:22:01,051 --> 00:22:02,542
Who would joke around like that?
418
00:22:03,658 --> 00:22:05,878
Fine! We're spies!
You dumb boy!
419
00:22:06,701 --> 00:22:08,101
See, you're a spy.
420
00:22:09,391 --> 00:22:11,611
Once Seung Yun believed that
Nae Sang's family were all spies,
421
00:22:11,611 --> 00:22:14,050
he stayed firm in his belief,
422
00:22:14,050 --> 00:22:16,920
And the questioning continued
for three days.
423
00:22:16,920 --> 00:22:18,544
And at that time--
424
00:22:20,930 --> 00:22:23,536
Look. Our family's hometown is Kyung Gi.
425
00:22:23,536 --> 00:22:25,070
And Nae Sang is from Kyung Joo.
426
00:22:25,070 --> 00:22:26,663
It's all in our records.
427
00:22:28,134 --> 00:22:29,398
You're right...
428
00:22:30,661 --> 00:22:31,855
So do you believe we're not spies now?
429
00:22:32,660 --> 00:22:34,941
Sure...I'm sorry I misunderstood you.
430
00:22:46,235 --> 00:22:48,289
Do you believe us now?
431
00:22:48,289 --> 00:22:50,033
Yes...I'm really sorry.
432
00:22:50,697 --> 00:22:51,876
I'm heading home now.
433
00:22:52,525 --> 00:22:53,997
No, let's just ask him to do as a favor...
434
00:22:54,929 --> 00:22:56,782
Mr. Kim, Mr. Kim
435
00:22:56,782 --> 00:22:58,707
Kim Jong Il!
436
00:23:00,509 --> 00:23:06,231
Subtitles by DramaFever
31191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof