Original subtitles

Episode 41

The kkakdugi is crispy and perfect. (kkakdugi: radish kimchi)

-Did you make it honey? -Who else would make it? Soo Jung?

Your kkakdugi skills are amazing. It's extremely good!

Even the shape is perfectly squared.

Just like Earth.

Again! There you go again!

Do you still think the world is squared-shaped?

Last time you said you didn't.

Why do you think that?

Well that's because scientists thought that,

and there's scientific evidence to prove it.

That's because there was no way to take a picture of Earth from outer space at the time.

Haven't you seen a picture taken from outer space?

The Earth is round.

I heard NASA altered all that.

Why would NASA do something like that?

It's not like they're all missing a couple screws.

It doesn't matter even if Earth is triangular.

Forget it and eat.

Seung Yun's thoughts and opinions are not easily changed.

Simply put, he's an odd kid.

It would have been easier if I had a car...

I'm sorry.

I really enjoy walking.

The night air feels good too.

Thank you for walking me home.

Ha Sun...

Yes?

I...um...

What is it?

Take a picture with me.

I want to set it as the background on my cellphone,

but we don't have any pictures together.

Then shall we?

I'll take one picture.

1,2--

Is it too dark?

The light's out here.

Let's take a better picture another day when it's bright out.

Alright then.

It's late. You get home safely too, Young Wook.

Yes, then...

Are you okay?

You should watch where you're going.

I'll call you.

You're getting home late...

My friends were nearby...

Coming back from a date?

We just had dinner.

The light went out. It's too dark, isn't it?

Sure...go on in.

I'm home.

You're late. Have some fruit.

I don't want any.

What's wrong with him?

He's been so depressed lately.

Is there something going on?

I'm not sure, he didn't say anything.

You know, I've been curious for a while,

who gave you your name?

Our father. Why?

The name is so unique!

How can you think of such a name?

It's seriously so special!

Our uncle's name isn't Yoon Gwe Sang, it's Yoon Gye Sang.

- Gye as in Gyepee! (cinammon) - What?!

Gye as in cinammon?

No wonder...I knew the name was too unique to be true.

Makes sense. The older brother's name is Nae Sang,

so the younger one's name wouldn't be weird like Gwe Sang.

What are you talking about? He's my brother-in-law, not younger brother.

You two weren't brothers?

He always calls you hyungnim* (honored older brother/friend)

and Nae Sang, Gye Sang, both end with Sang.

That doesn't mean we're brothers.

You're really special.

So many surprises today.

Are there any other surprises?

Are the 2 women next door not actually sisters or something?

What women?

You mean the teacher and Jin Hee? They're not related.

What?!

Isn't Jin Hee Ms. Park's younger sister?

Then why is she freeloading off the couple?

Couple? What couple?

Julien and Ha Sun are the married couple.

They're not married, they just work together.

What?!

What the--

I'll be heading home now.

Why so suddenly?

Uncle Gwe Sang is Gye Sang,

you two aren't brothers,

they're not sisters next door,

Ha Sun and Julien aren't a married couple.

Goodness...I was so surprised,

that I need some time alone to think.

See you tomorrow. Good night!

Wait for me, I'll walk you out.

Is he not weird?

I should ask the doctor to take another look at him...

More than weird, people make decisions based on reason and logic

but he has a tendency of believing in one thing and only that.

Very stubbornly too.

How is that normal?

The kid is so unique!

Were you with Empress Myung Sung this whole time?

Yup. I dropped her off at home.

I tried to take a picture with her but it was too dark in front of her house.

It was too dark in front of her house? Then there's your chance!

-What chance? -You dummy!

What the heck?!

You took her to the front of her house and it's dark.

Then that's the perfect time.

Perfect time?

Kiss. I mean kiss.

What? Hey, don't!

We've only been dating for a month!

People kiss on the first date these days.

Everyone does it.

Really?

Am I supposed to ask her?

Ask her what?

Well if...it's okay for me to do it.

Oh geez...I'm going to kick your butt!

Why would you ask? You just do it.

You don't even ask?

How...?

All kisses are like that.

Man...

Kiss?!

Why are you so surprised?

Isn't it about time for that?

No, we haven't even been together for that long...

It's been over a month.

At this point you should be even beyond that stage.

No not at all.

If you haven't then your boyfriend is probably waiting for the right moment.

He'll take you home and in a dark corner in front of your house he'll--

Stop talking jibberish!

What's wrong?

Why are you upset?

Did I tell you to kiss her?

What?

No...it's...

It says...the world...is coming to an end...

in 2020.

Where the world ends or not, someone must be happy.

She gets a kiss soon.

Don't say that, it's really not like that.

I'm here!

Jong Suk isn't home yet.

He said he's running late and told me to wait here.

I'm going to go meet Mr. Kim really quick.

-Will you be long? -I'll be right back.

Hey, I'm on my way. What's going on with that favor I asked you for?

Why does Mr. Ahn always wear a disguise when he goes out?

That's because...

there's reasons you don't need to know.

Go give this back to the neighbors.

Okay.

It's much quicker if you go through the tunnel.

Go that way.

This tunnel's fascinating every time.

How can this...under the house...

Mrs. Ahn asked me to return this so...

Thank you, I could have picked it up myself.

It's okay, I came quickly through the tunnel.

Who made the tunnel?

Nae Sang did. He stabbed Jin Hee's butt making it too.

Nae Sang is Mole Man.

So you're saying Nae Sang made the tunnel?

-Why? -He's on the run.

Why is he on the run?

We don't know either.

Have some of this.

I just had lunch...

Why did he make the tunnel?

Hi Young Wook.

Then I'll see you later.

Alright.

Another date...?

...in a dark corner in front of your house he'll--

1...2...

...in a dark corner in front of your house he'll--

...in a dark corner in front of your house he'll--

No way...

Hello, is this city hall?

The light in front of our house is out so I'd like it replaced.

No, it can't wait. I need it fixed today.

No, today. It has to be today.

So this is no big deal?

The street is dark, the street!

You're going to brush your teeth away.

How many times are you going to brush your teeth?

I'm nervous...

What if my mouth smells when I kiss her?

Can you smell it?

So weird...

I think it's okay.

The light's out in your favor too. Just set the right mood and go for it.

I'm so nervous.

I feel nauseous too.

Why is Jong Suk so late...

This tunnel found in Kang Won,

was being used as a hideout by spies at the time of discovery.

The government predicts that there are many more of these in the country.

Underground tunnel...

Spy?

I'm home.

-Hello. -How'd it go?

It was okay. Here.

-What is it? -Soon dae.

Not from Kang Won but authentic Ham Kyung. (soon dae: sausage made of pig intestine)

Since you like it.

Taste of my hometown...

Taste of your hometown?

Isn't that city in North Korea?

So what?

If North Korea is home...

Why aren't you eating?

What? I don't want my mouth to smell--

No I just...had a late lunch...

It's kind of spicy.

Why are you looking at me like that?

Oh no...if it's spicy...

Would you like to chew a kiss?

No I mean...never mind.

I've been stuck inside the dorms so much,

that I keep saying weird things.

I have days where I don't say a single word.

I see...

Who made the tunnel?

Nae Sang is Mole Man.

Underground tunnel: Created by Nae Sang

This tunnel found in Kang Won was being used as a hideout by spies at the time of discovery.

...many more of these--

was being used as a hideout by spies--

was being used as a hideout by spies--

Underground tunnel: Created by Nae Sang Underground tunnel: Spy hideout

Soondae. Not from Kang Won but authentic Ham Kyung. Singe you like it.

Taste of my hometown...

Ham Kyung: Hometown

=SPY

Can't be...

So Jong Suk's family is...

You're here. Did you wait long?

Jong Suk I...

I'm going to wash up first. I feel sticky from gym today.

I need to wash up too so hurry. 5 seconds!

Soo Jung...

What?

So...I know this doesn't make sense...

What is it?

By chance, are you guys all spies?

-What? -I don't think so either but,

you guys have a tunnel and Mr. Ahn is always hiding from people,

and Mrs. Ahn is saying that North Korean soondae is a taste of her hometown

so it's kinda weird...

So you think we're spies?

Never mind. Forget it. It couldn't be...

Did you just figure that out? We're spies!

Can't be...

Then really...

Man...seriously...

Hi, I called earlier today about the light in front of my house. Why is it still not fixed?

Don't just tell me you're coming.

It's not like you're a Chinese restaurant, telling me they just left whenever I call.

Hello? Hello?

When are they getting here?

Jong Suk can't be...

a spy...

Soondae! It's soondae! Nice to see you soondae!

It's North Korean style, I bought it.

It really tastes like the ones grandma used to make!

So good!

Oh yeah. Seung Yun must be really dumb.

I told you he's dumb.

I thought he was something close to it but he really is dumb.

You know what he asked me today?

If our family are all spies.

-What? -Why?

Because we have a tunnel, dad hides from people and we eat North Korean style soondae.

That kid...

Of all things!

Should we mess with him?

How?

Jong Suk, I'm going to just go tonight.

I'll call you later.

(speaking in North Korean accent) I really don't want it!

I really need a dress for going out! Please buy me one!

What if Seung Yun hears us? Why are you using our native accent?

He's clueless anyways, who cares?

Stop whining and eat the soondae!

I had so much back home I can't have anymore.

Ice cream on the other hand...

Enough whining!

Eat what you are given!

Do I always need to start yelling?

I thought you said you're leaving.

Your...family...

What about my family?

Mom! Dad! He was listening to our conversation!

You South Korean boy!

What is it? What's going on?

What's wrong with Seung Yun?

Hello. I'm calling about the light in front of my house.

What? Left for the day?

You people!

The street is dark!

Why'd you play such an immature joke?

We didn't do it first. He asked us if we're spies first.

He completely fell for it. That kid...

I told you he's not normal...

Seriously, don't play jokes like that.

Once he believes something, he doesn't stop.

What if he reports you to the cops?

Dad, aren't you not supposed to get caught by the cops?

No way. He wouldn't...

Hold on...you don't think he would, do you?

Hurry and go catch him! Hurry!

This should be big enough.

Go ahead, you don't have to take me home today.

You have a lot of lectures to catch up on too.

No. I need to take you home today.

What? Why?

It's dark and dangerous outside.

It's okay...

I'm not okay.

I need to see you get home safely so I can study with a peace of mind.

Okay...

Here comes the bus!

-What? -The bus is here.

Seung Yun! Seung Yun!

Are you kidding? Call his name!

Can't I call Stupid by his name if it's Stupid?

This is all your fault.

Alright!

Isn't that Stupid over there?

Are you really going to call the cops?

Jong Suk...

Let's head home for now.

Did you find him?

Catch who?

We got him! We got him!

I really won't tell anyone so let me go!

It's not like that so just step inside.

What is it?

Uncle Gye Sang...not you too!

What?

Never mind. Why don't we just give him a new brain?

A new brain?

I knew it!

I told you not to joke around anymore!

They were all lying! How can you believe all that?

Why are you doing this? What are you going to do?

Please let me go.

Hey, I told it's a joke.

Seung Yun, calm down and listen to us.

Hold on.

There's...something here...

Catch him!

Julien! Please save me!

Seung Yun, please.

Save you how?

Please save me!

Stop it!

Julien, please close this lid and put something on top.

Why isn't this working?

Is it broken?

Thank you for walking me home. Well...

Ha Sun, hold on.

Yes?

So for the next two weeks,

I'll be studying so I won't be able to see you often.

Plus it's been a month since we started dating.

And this is something I shouldn't ask permission to do,

-Will you-- -Young Wook.

Yes?

I know what you're thinking.

What?

What are they saying?

But I don't think I'm ready yet.

Can't we take a little more time to get to know each other?

Let's...let's...take things slowly...

-I'm sorry. -No. No...

I am sorry.

I'm a jerk.

It's not like that.

No, I'm really sorry.

I...was...out of place...

Are you crying?

No...it's not that I'm crying...

Something is in my eye...

Let me see.

That moment, for Ji Suk,

on that street where there was no light and not even the moonlight,

the one light shining was Ha Sun.

And slowly, he felt that light getting farther away from him.

How'd it go?

Nothing is getting through to him.

Why'd you play that kind of joke on him?

I'll try going up there.

Dude, we were just kidding.

Is our tunnel connected to North Korea?

It's just connected to our neighbors. You still think we're spies?

I heard tunnels are spies' hideout.

Since you're on the run...

That's because my company went bankrupt and I'm hiding from the debt collectors!

You say that but you said that the North Korean soondae was a taste of home...

The soondae is because my mom's hometown was Ham Kyung.

I ate a lot of it when I was younger and that's why I called it a taste of home.

You say that but,

Soo Jung already confessed that she's a spy.

I said that because you were talking so much nonsense!

Who would joke around like that?

Fine! We're spies! You dumb boy!

See, you're a spy.

Once Seung Yun believed that Nae Sang's family were all spies,

he stayed firm in his belief,

And the questioning continued for three days.

And at that time--

Look. Our family's hometown is Kyung Gi.

And Nae Sang is from Kyung Joo.

It's all in our records.

You're right...

So do you believe we're not spies now?

Sure...I'm sorry I misunderstood you.

Do you believe us now?

Yes...I'm really sorry.

I'm heading home now.

No, let's just ask him to do as a favor...

Mr. Kim, Mr. Kim

Kim Jong Il!

Subtitles by DramaFever