Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:06,600
Episode 37
2
00:00:11,919 --> 00:00:13,732
This is your seat that you will be
working at from now on.
3
00:00:13,732 --> 00:00:16,289
First, clean the doctor's office.
4
00:00:16,289 --> 00:00:17,710
Okay.
5
00:00:25,614 --> 00:00:29,693
You're my desk. Nice to meet you.
6
00:00:33,962 --> 00:00:35,029
Shall I get started?
7
00:00:57,194 --> 00:00:58,578
-What do I do?
-What was that noise?
8
00:00:59,831 --> 00:01:01,352
This is really important to Dr. Yoon.
9
00:01:01,352 --> 00:01:04,516
I'm sorry.
I'll replace it with the same one.
10
00:01:04,516 --> 00:01:05,792
You won't be able to find a duplicate.
11
00:01:07,097 --> 00:01:08,204
-Hello.
-Good morning.
12
00:01:08,204 --> 00:01:13,156
The child that I sponsor in Cambodia made it
for me so it's the only one in the entire world.
13
00:01:13,998 --> 00:01:16,858
I'm really sorry.
14
00:01:17,659 --> 00:01:19,975
You were just working hard. It happens.
15
00:01:21,246 --> 00:01:23,065
You'll hurt your hand.
Don't pick it up with your hands.
16
00:01:23,065 --> 00:01:24,338
I'll go get the broom.
17
00:01:27,797 --> 00:01:29,480
-Baek Jin Hee.
-Yes?
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,751
This may not be appropriate right now but
I should say what needs to be said.
19
00:01:36,954 --> 00:01:38,894
What is it that you need to say?
20
00:01:38,894 --> 00:01:42,779
-You're not going to fire--
-Welcome to our clinic!
21
00:01:44,547 --> 00:01:46,411
-What?
-I'd like to welcome you to our team.
22
00:01:46,411 --> 00:01:50,109
If there's anything you need from
now on, let me know.
23
00:01:50,110 --> 00:01:51,958
I'll try to help you as much as I can.
24
00:01:52,960 --> 00:01:54,778
You and I are underground tunnel neighbors.
25
00:01:56,794 --> 00:01:59,202
Thank you. I will work very hard!
26
00:02:00,498 --> 00:02:05,591
NASA stands for the
National Aeronautics and Space Administration.
27
00:02:05,591 --> 00:02:08,643
Just like this, English has a lot of long
terms that are shortened.
28
00:02:08,643 --> 00:02:11,432
In English, it's called an abbreviation.
29
00:02:14,542 --> 00:02:15,922
These are all familiar terms.
30
00:02:15,922 --> 00:02:17,810
Shall we discuss what each stand for?
31
00:02:19,752 --> 00:02:21,051
-Ahn Jong Suk?
-Yes?
32
00:02:21,861 --> 00:02:23,030
Why don't you give these a try.
33
00:02:24,208 --> 00:02:25,268
-NASA
-Correct.
34
00:02:25,268 --> 00:02:30,425
I've already explained that NASA stands for
the National Aeronautics and Space Admin and
35
00:02:30,425 --> 00:02:31,539
what is the next term?
36
00:02:34,280 --> 00:02:35,366
UN?
37
00:02:37,533 --> 00:02:40,510
UN? So then is U-F-O ufo?
38
00:02:44,917 --> 00:02:47,979
Jin Hee, please get me the list of the
patients receiving free vaccines today.
39
00:02:47,979 --> 00:02:49,480
Yes, I'll get that done right away.
40
00:02:49,480 --> 00:02:53,360
Jin Hee, please compile the documents for
the infectious disease prevention clinic.
41
00:02:53,420 --> 00:02:56,804
I will. I'll get it done as soon as I
get these to Dr. Yoon.
42
00:02:57,737 --> 00:03:01,571
By the way! We're ordering Chinese for lunch
so confirm with Dr. Yoon what he wants.
43
00:03:01,571 --> 00:03:03,218
-I want jjambbong.
-Fried rice for me.
44
00:03:03,218 --> 00:03:04,799
Never mind, jajangmyun.
45
00:03:04,799 --> 00:03:06,131
Okay.
46
00:03:08,544 --> 00:03:09,683
Here's the information you requested.
47
00:03:09,683 --> 00:03:10,915
Thank you.
48
00:03:11,840 --> 00:03:14,660
Oh, we're ordering Chinese for lunch.
What do you want to eat?
49
00:03:14,660 --> 00:03:17,489
I want japchaebap and a bottle
of bbaegahl.
50
00:03:17,489 --> 00:03:18,878
Alright.
51
00:03:20,464 --> 00:03:21,529
Bbaegahl?
52
00:03:22,259 --> 00:03:23,599
Just kidding.
53
00:03:24,304 --> 00:03:27,229
I wasn't kidding about the japchaebap though.
(glass noodles & vegetables over rice)
54
00:03:27,597 --> 00:03:29,611
Should we order an entree as well since
it's your first day?
55
00:03:30,587 --> 00:03:31,726
You can pick something good.
56
00:03:33,782 --> 00:03:36,167
Lunch is here!
57
00:03:36,167 --> 00:03:37,867
Dr. Yoon, come have lunch!
58
00:03:44,638 --> 00:03:45,887
What did you order Gye Sang?
59
00:03:45,887 --> 00:03:47,041
I ordered japchaebap.
60
00:03:48,429 --> 00:03:49,777
There's no japchaebap here...
61
00:03:51,354 --> 00:03:53,400
That's right! You wanted japchaebap!
62
00:03:54,414 --> 00:03:56,086
I got it mixed up with fried rice.
63
00:03:56,086 --> 00:03:57,368
I'll put in another order really quick.
64
00:03:57,368 --> 00:04:01,329
No it's fine! Seeing the fried rice now,
I suddenly want fried rice. I'll just eat this.
65
00:04:02,111 --> 00:04:04,358
You should have confirmed. What is this?
66
00:04:06,222 --> 00:04:08,437
I'm sorry.
67
00:04:09,481 --> 00:04:11,616
Everyone is okay with the sauce over the
tangsooyook*, right? (*sweet and sour pork)
68
00:04:12,496 --> 00:04:14,612
What are you doing? Why are you putting
my jambbong (spicy seafood soup) in there?
69
00:04:16,979 --> 00:04:19,683
Oh no! I'm sorry...
70
00:04:20,242 --> 00:04:22,020
You're really scatterbrained.
71
00:04:23,062 --> 00:04:24,780
Here, have my fried rice.
72
00:04:25,483 --> 00:04:27,211
No it's okay, you can eat it.
73
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
I think I'll be okay with just this.
74
00:04:36,686 --> 00:04:40,105
The meeting of pork and seafood.
They call these kinds of things fusion.
75
00:04:40,892 --> 00:04:44,054
Jjambbong and tangsooyook combined
would make it Jjamsooyook!
76
00:04:47,147 --> 00:04:49,831
It was a crazy morning, wasn't it?
Sit down and eat Jin Hee.
77
00:04:59,024 --> 00:05:00,763
In this sentence, "to see" is the
circumstance being described.
78
00:05:02,406 --> 00:05:05,289
-Tofu exchange?
-Not tofu. The "to" circumstance.
79
00:05:06,042 --> 00:05:07,100
Do you know what that is?
80
00:05:08,178 --> 00:05:11,300
It's not that I don't know...what is it?
81
00:05:13,047 --> 00:05:15,273
We're going to have to start over
from junior high English for you.
82
00:05:16,205 --> 00:05:18,054
You know the tenses, don't you?
83
00:05:18,775 --> 00:05:20,478
Because then we need to start
from elementary English.
84
00:05:26,836 --> 00:05:31,137
Ice Prince Jong Suk! Why are you ignoring
my texts? Please meet us just once!
85
00:05:31,137 --> 00:05:33,713
If you don't, we're going to come
find you at your school.
86
00:05:34,572 --> 00:05:35,815
Ice Prince Jong Suk?
87
00:05:37,546 --> 00:05:39,052
Why are you reading my text?
88
00:05:39,634 --> 00:05:42,555
Because it's right there.
What do they mean by Ice Prince?
89
00:05:43,287 --> 00:05:44,294
Something...
90
00:05:44,951 --> 00:05:47,332
What is it?
What is it?
91
00:05:49,430 --> 00:05:53,471
It's the name of my fan club from
when I played ice hockey.
92
00:05:54,343 --> 00:05:57,777
You have a fan club? That's amazing,
you must have been really popular.
93
00:05:58,251 --> 00:06:00,675
That's enough, let's keep studying.
So what about the tofu?
94
00:06:00,675 --> 00:06:02,707
The tofu is seriously delicious!
95
00:06:02,707 --> 00:06:05,389
Your cooking skills are incredible!
96
00:06:06,412 --> 00:06:08,584
You're in a good mood. How was your first day?
97
00:06:09,461 --> 00:06:11,052
It was complete chaos.
98
00:06:11,052 --> 00:06:13,366
I made a lot of mistakes because
I was so nervous.
99
00:06:13,366 --> 00:06:15,022
Dr. Yoon didn't fire you?
100
00:06:16,954 --> 00:06:19,392
No. He actually helped me a lot.
101
00:06:19,392 --> 00:06:22,112
Even if I made mistakes he always forgave
me with a smile on his face.
102
00:06:22,112 --> 00:06:24,311
It really paid off being underground
tunnel neighbors.
103
00:06:25,187 --> 00:06:26,214
Jong Suk isn't home yet?
104
00:06:26,214 --> 00:06:28,503
Yes. He's always late these days.
105
00:06:28,503 --> 00:06:30,930
I don't know what he's wandering
around doing,
106
00:06:30,931 --> 00:06:33,357
but I don't think he's thinking of us
waiting for him at home.
107
00:06:33,737 --> 00:06:36,617
What do you mean us? Is he your son?
Did you give birth to him?
108
00:06:36,617 --> 00:06:39,713
No. It's just that I'm always
waiting for him too.
109
00:06:39,713 --> 00:06:43,257
What is he doing when his bff he can't live
without is waiting for him at home?
110
00:06:43,257 --> 00:06:46,017
Is he having a hard time getting his thoughts
together after the SATs?
111
00:06:46,746 --> 00:06:48,202
I worry about that the most too.
112
00:06:49,134 --> 00:06:51,446
I asked him and he won't give me
straight answers.
113
00:06:51,446 --> 00:06:53,510
You should worry about yourself.
114
00:06:58,139 --> 00:07:00,222
We're going to have to get some
new books for you.
115
00:07:00,222 --> 00:07:01,516
Let's go get them together this weekend.
116
00:07:02,123 --> 00:07:03,583
-Sure.
-Then I'll see you tomorrow.
117
00:07:04,511 --> 00:07:05,598
Hey.
118
00:07:07,015 --> 00:07:08,787
-Thanks...
-What?
119
00:07:08,787 --> 00:07:10,837
I can't hear you, what'd you say?
120
00:07:12,763 --> 00:07:13,993
Why is it so cold...
121
00:08:01,568 --> 00:08:02,662
How fun!
122
00:08:04,777 --> 00:08:05,970
Good morning.
123
00:08:05,970 --> 00:08:08,726
That's a good song. It must be a new song.
124
00:08:10,401 --> 00:08:13,121
You don't know this song?
It was a huge hit in the 90's.
125
00:08:13,823 --> 00:08:15,918
Really? I think I'm hearing it for
the first time.
126
00:08:15,918 --> 00:08:18,086
You really don't know Hyun Jin Young?
127
00:08:22,601 --> 00:08:23,982
-Sounds familiar, right?
-Not at all.
128
00:08:23,982 --> 00:08:25,124
Is she a woman?
129
00:08:32,488 --> 00:08:34,729
Wow, it makes sense why this
song swept the 90's.
130
00:08:34,729 --> 00:08:36,612
The song and dance are incredible.
131
00:08:36,612 --> 00:08:38,895
I think you're more incredible.
132
00:08:38,895 --> 00:08:40,941
Were you in jail or something at the time?
133
00:08:43,199 --> 00:08:46,282
Actually, I really was in jail at the time...
134
00:08:47,979 --> 00:08:49,203
Study jail.
135
00:08:52,234 --> 00:08:53,756
-Jin Hee, I need to see you.
-Okay.
136
00:09:22,978 --> 00:09:26,584
Jin Hee, I told you to file the charts for the
patients receiving medical assistance.
137
00:09:26,584 --> 00:09:30,054
That's right...I'm sorry.
138
00:09:31,003 --> 00:09:33,578
Why are you so forgetful?
Even if you did just start,
139
00:09:33,579 --> 00:09:36,153
work's actually gotten more difficult
since you came.
140
00:09:37,871 --> 00:09:40,137
Is there anything you'd like to eat today?
141
00:09:40,839 --> 00:09:43,425
Well there's a lot of things I want to eat.
142
00:09:43,425 --> 00:09:44,622
Why do you ask?
143
00:09:44,622 --> 00:09:47,520
I'll treat everyone to whatever
you want to eat.
144
00:09:47,520 --> 00:09:48,950
Let's all eat out. It's been a while.
145
00:09:48,950 --> 00:09:51,037
Really? What are you treating us to?
146
00:09:51,037 --> 00:09:52,628
Whatever you'd like. Just say the word.
147
00:09:53,035 --> 00:09:54,899
Then...I'm going to pick something expensive.
148
00:09:54,899 --> 00:09:57,713
You usually only eat expensive
foods anyways.
149
00:09:59,306 --> 00:10:00,706
Just kidding.
150
00:10:14,461 --> 00:10:15,872
There he is!
151
00:10:20,309 --> 00:10:22,344
Jong Suk, we really missed you!
152
00:10:23,215 --> 00:10:26,086
What are you guys doing? You can't just
come to someone else's school like this.
153
00:10:26,086 --> 00:10:29,428
-Why aren't you guys in school?
-We came out during lunch really quick.
154
00:10:29,428 --> 00:10:31,908
You always ignore our calls and texts
and won't come see us.
155
00:10:31,908 --> 00:10:35,647
Do you know how hard it was finding you?
156
00:10:36,518 --> 00:10:39,550
Your uniform looks really good on you!
You look really hot!
157
00:10:39,550 --> 00:10:40,685
I get it so get going now.
158
00:10:41,486 --> 00:10:43,370
Where are you going?
You have to take a picture.
159
00:10:43,370 --> 00:10:44,510
Everyone get together.
160
00:10:45,578 --> 00:10:46,847
Stop it, get going now!
161
00:10:59,934 --> 00:11:01,436
Why don't you guys get going
while I'm still being nice?
162
00:11:01,436 --> 00:11:05,047
We didn't want to believe it but did you really
get held back a year? Seriously?
163
00:11:05,047 --> 00:11:08,679
When other kids were talking about it we said
it's not possible and even fought with them...
164
00:11:09,838 --> 00:11:14,879
This is why I didn't want to come! I didn't
take 2 buses here to see him like this!
165
00:11:14,879 --> 00:11:17,834
Still...what is this Jong Suk!?
166
00:11:19,414 --> 00:11:25,348
Be quiet will you! And you, with the lowest
grades in the school, go outside and chat.
167
00:11:25,348 --> 00:11:27,524
Lowest grades in the school?
168
00:11:27,524 --> 00:11:30,445
That's enough. I'm leaving the fan club!
169
00:11:35,642 --> 00:11:38,045
What are you guys doing? You don't even
go to our school so what are you doing here?
170
00:11:38,045 --> 00:11:39,747
They're from Ahn Jong Suk's fan club.
171
00:11:39,747 --> 00:11:43,236
Who's in the fan club? The fan club
has been terminated as of today!
172
00:11:53,172 --> 00:11:54,205
What the heck?
173
00:11:55,027 --> 00:11:56,603
What is all this chaos?
174
00:11:57,985 --> 00:11:59,481
Seriously so embarrassing...
175
00:12:05,493 --> 00:12:07,030
Thank you for dinner!
176
00:12:07,030 --> 00:12:09,025
I'm sorry I can't take everyone
out more often.
177
00:12:09,025 --> 00:12:11,622
Since we're all out,
what do you think about karaoke?
178
00:12:11,622 --> 00:12:13,530
-Is that okay with you Jin Hee?
-Yes!
179
00:12:13,530 --> 00:12:14,674
I don't sing that well...
180
00:12:14,674 --> 00:12:18,673
It doesn't matter if you can't sing, as long
as we have fun. Let's go, let's go!
181
00:12:22,396 --> 00:12:23,515
Dr. Yoon...
182
00:12:23,515 --> 00:12:25,825
-Yes?
-Thank you.
183
00:12:25,825 --> 00:12:28,271
-For what?
-Just everything...
184
00:12:29,174 --> 00:12:32,754
You put this together so that I can get
more comfortable with the nurses...
185
00:12:32,754 --> 00:12:35,336
And even if I make mistakes you're understanding
about it and always have a smile on your face.
186
00:12:36,112 --> 00:12:39,114
I really don't know how I should repay you.
187
00:12:39,114 --> 00:12:41,393
What do you mean? There's a lot of ways.
188
00:12:41,393 --> 00:12:43,307
Such as giving me 10% of your salary.
189
00:12:43,307 --> 00:12:44,998
-What?
-Just kidding.
190
00:12:46,157 --> 00:12:48,547
No really, with how nice you've been,
I'd like to.
191
00:12:48,547 --> 00:12:50,491
Then you can give me as much as
your heart desires.
192
00:12:50,927 --> 00:12:52,840
-What?
-Just kidding again.
193
00:12:54,749 --> 00:12:57,595
No one can be good at everything
from the start.
194
00:12:57,595 --> 00:13:02,059
Be patient with yourself and slowly, over time,
you'll learn and get better.
195
00:13:02,662 --> 00:13:04,907
I'll work really hard from now on.
196
00:13:09,193 --> 00:13:11,157
I'll begin by explaining the problem we
talked about today.
197
00:13:11,157 --> 00:13:14,731
This is really easy if you know how
to do the equations.
198
00:13:14,731 --> 00:13:17,042
You know what the equations are, right?
199
00:13:17,042 --> 00:13:18,284
You should have learned in junior high.
200
00:13:21,943 --> 00:13:25,277
You may not know so let's start by
learning the equations.
201
00:13:26,155 --> 00:13:28,954
-First the equation--
-You think I'm dumb too, don't you?
202
00:13:29,515 --> 00:13:30,890
What?
203
00:13:30,890 --> 00:13:33,221
I should have learned in junior high but
I don't know anything about it.
204
00:13:36,362 --> 00:13:39,460
Let's just end it here tonight.
I'm sorry, I know you took time out for me.
205
00:13:39,460 --> 00:13:42,129
Let's go together,
I'll give you a ride on my scooter.
206
00:13:42,129 --> 00:13:43,293
It's fine.
207
00:14:20,824 --> 00:14:22,092
Ice Prince
208
00:14:54,069 --> 00:14:57,111
Jin Hee, you seem clueless about other
things but you really know how to party.
209
00:14:58,196 --> 00:15:02,604
Thank you. Now now,
to keep it going, next is Dr. Yoon!
210
00:15:03,623 --> 00:15:05,617
No no. I can't sing.
211
00:15:06,417 --> 00:15:07,852
It's not like I'm a good singer either.
212
00:15:07,852 --> 00:15:12,873
If you can't sing you can't get married,
oh what a life!
213
00:15:15,411 --> 00:15:17,095
I'm not that good but I'll give it a try.
214
00:15:26,509 --> 00:15:28,226
You must be hooked on this song!
215
00:15:28,226 --> 00:15:29,708
It's such an exciting song...
216
00:15:30,541 --> 00:15:33,767
Go Gye Sang! Go Gye Sang!
217
00:15:52,688 --> 00:15:55,025
-He's so charismatic
-He really is charismatic.
218
00:16:08,947 --> 00:16:10,186
I'll skip the intro part for you.
219
00:16:43,025 --> 00:16:44,952
-What is it?
-Jong Suk, where are you?
220
00:16:44,952 --> 00:16:46,299
I'm at home.
221
00:16:46,299 --> 00:16:49,235
Let's go buy those workbooks.
222
00:16:49,235 --> 00:16:52,003
-Right now?
-I don't think I'll have time this weekend.
223
00:16:53,276 --> 00:16:54,276
Where are you?
224
00:17:02,328 --> 00:17:03,521
It's my song.
225
00:17:06,915 --> 00:17:08,839
-I'm sorry.
-It's okay.
226
00:17:19,976 --> 00:17:21,366
Where are you? It's cold!
227
00:17:21,366 --> 00:17:23,131
Let's go somewhere else.
228
00:17:23,131 --> 00:17:25,051
Come towards the big intersection
by where you are.
229
00:17:25,783 --> 00:17:26,825
Towards the intersection?
230
00:17:26,825 --> 00:17:29,247
You'll see a big grey building.
Go inside there.
231
00:17:31,534 --> 00:17:33,499
Is that a bookstore? It doesn't look like one.
232
00:17:33,499 --> 00:17:36,066
Don't nag and just do as your
teacher tells you to do.
233
00:17:49,857 --> 00:17:51,690
-Jong Suk!
-Scared me.
234
00:17:51,690 --> 00:17:55,610
-What is this? There's no bookstore.
-There's no bookstore but there's an ice skating rink.
235
00:18:00,316 --> 00:18:01,877
Here. I got a pair for you too.
236
00:18:02,559 --> 00:18:05,116
I was walking by and just felt like
ice skating. Let's skate for a bit.
237
00:18:06,262 --> 00:18:07,808
No, I'm not in the mood for it.
238
00:18:07,808 --> 00:18:10,403
Let's just skate around for a bit.
I already rented the skates.
239
00:18:11,957 --> 00:18:13,257
I'm going to head out if we're not
buying the workbooks.
240
00:18:14,396 --> 00:18:15,942
Fine then, I'm going to skate by myself.
241
00:18:27,479 --> 00:18:29,596
Are you okay?
I think I heard a bone break.
242
00:18:29,596 --> 00:18:31,629
I'm not okay. It hurts.
243
00:18:36,175 --> 00:18:38,577
Hey, hey. Be careful.
Do you not know how to ice skate?
244
00:18:38,577 --> 00:18:39,875
Yeah, I don't know how.
245
00:18:40,948 --> 00:18:42,321
Then why did you want to ice skate?
246
00:18:42,321 --> 00:18:45,630
So I can't skate if I don't know how?
Then I guess I can't go ice skating forever.
247
00:18:45,630 --> 00:18:48,902
I can just learn. It's fine.
You can go home if you don't want to skate.
248
00:19:02,638 --> 00:19:04,719
You'll have to break a bone to learn
your lesson, won't you?
249
00:19:15,844 --> 00:19:17,934
Have a good night, good job today.
250
00:19:20,604 --> 00:19:22,336
Dr. Yoon...
251
00:19:23,469 --> 00:19:25,484
Did I do something wrong by chance?
252
00:19:25,484 --> 00:19:26,661
Excuse me?
253
00:19:26,661 --> 00:19:29,310
You don't seem like you've been in a
good mood since the karaoke bar.
254
00:19:29,310 --> 00:19:32,122
I didn't something wrong, didn't I?
255
00:19:33,208 --> 00:19:35,494
You don't have to worry about it,
it's nothing.
256
00:19:35,494 --> 00:19:41,159
How can I not? You're usually smiling
all day long and now you're not.
257
00:19:41,912 --> 00:19:44,882
You were smiling even when you kicked
me out during the exams,
258
00:19:44,883 --> 00:19:46,367
and when you got beat up by the bear.
259
00:19:46,369 --> 00:19:48,392
But now you're not smiling...
260
00:19:50,728 --> 00:19:55,216
It's upsetting for me because I really wanted
to work hard and help you at work
261
00:19:55,216 --> 00:19:57,541
but I made a mistake as soon as I
made the decision...
262
00:19:58,532 --> 00:20:00,516
If you tell me what it is, I'll fix it.
263
00:20:00,516 --> 00:20:02,259
No, I'm smiling right now.
264
00:20:04,127 --> 00:20:08,290
You don't have to do that. You can just
tell me. I can fix whatever it is.
265
00:20:10,758 --> 00:20:12,789
Can't you just tell me honestly?
266
00:20:12,789 --> 00:20:15,576
It's just that it's really nothing...
267
00:20:15,576 --> 00:20:19,137
Still. If you tell me,
I'll really keep that in mind.
268
00:20:20,902 --> 00:20:22,383
It's not like that...
269
00:20:23,720 --> 00:20:25,367
So the thing is...
270
00:20:26,850 --> 00:20:28,663
What is it? Tell me.
271
00:20:33,702 --> 00:20:34,987
When you skipped the intro to the song...
272
00:20:35,587 --> 00:20:36,937
Skipped the intro?
273
00:20:38,250 --> 00:20:41,298
The thing is I was going to dance
during the intro but...
274
00:20:41,298 --> 00:20:44,460
but you skipped it...
275
00:20:46,223 --> 00:20:52,247
That's why I said it's nothing.
Don't worry about it, it's really nothing.
276
00:20:56,751 --> 00:20:58,202
Skipped the intro?
277
00:21:07,718 --> 00:21:10,246
-Hold on, hold on.
-See, you're okay on your own.
278
00:21:11,086 --> 00:21:12,830
You're right.
279
00:21:16,865 --> 00:21:18,986
Are you okay? I told you to relax.
280
00:21:19,992 --> 00:21:21,424
It's easier said than done.
281
00:21:24,577 --> 00:21:26,107
How long do you need me to
hold your hand?
282
00:21:27,098 --> 00:21:29,512
-Sorry, I seem dumb, don't I?
-What?
283
00:21:30,371 --> 00:21:32,224
I can't even skate when you've been
teaching me all this time...
284
00:21:34,148 --> 00:21:35,397
Yeah, I think you're dumb.
285
00:21:35,824 --> 00:21:37,193
But I think you look like an ice sculpture.
286
00:21:37,193 --> 00:21:38,935
-What?
-Ice sculpture.
287
00:21:38,935 --> 00:21:40,621
An ice sculpture standing on an icy platform.
288
00:21:40,621 --> 00:21:43,910
You're really good at ice skating.
It's kind of hot.
289
00:21:45,013 --> 00:21:46,539
Don't mess with me.
290
00:21:46,539 --> 00:21:51,299
Ice Prince is a little too cutesy for me so
your new fan club's name is Ice Sculpture.
291
00:21:51,300 --> 00:21:53,679
I'm the president and I am the only member.
292
00:21:55,073 --> 00:21:56,613
-Why you...
-I'm just kidding!
293
00:22:19,429 --> 00:22:20,814
One month later
294
00:22:25,023 --> 00:22:26,162
Dr. Yoon, why don't you sing a song?
295
00:22:26,162 --> 00:22:28,209
I'm okay. I don't know that many songs...
296
00:22:28,209 --> 00:22:31,643
Why? You like that song you sang last time.
Why don't you sing that one?
297
00:22:31,643 --> 00:22:32,967
I'll help you.
298
00:22:32,967 --> 00:22:34,361
It's okay, I'm fine.
299
00:22:35,347 --> 00:22:37,171
I won't skip the intro this time.
300
00:22:37,171 --> 00:22:39,277
I'm really okay. I really can't sing.
301
00:22:39,847 --> 00:22:41,843
The ballad part is almost over.
Hurry and go sing!
302
00:22:43,477 --> 00:22:46,278
Well then, I'll just sing the first verse lightly.
303
00:23:06,809 --> 00:23:18,974
Subtitles by DramaFever
24757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof