Original subtitles

Episode 32

Are you leaving now?

Yeah. You know, you should practice good hygiene as much as possible.

You've been scratching your neck all day.

You don't have bedbugs, do you?

It's not that--

Anyways, I'm off.

Dude you got bedbugs! Really bad bedbugs!

What bedbugs? I don't have bedbugs, why are you saying such things?

I'm on the phone right now...

Alright, I'll talk to you later. Yup.

Why do you keep scratching anyways?

Because of my necklace... I'm allergic to it...

Then why don't you take it off?

It was a gift from Young Wook...

Gifts aren't that big of a deal.

Why are you being stubborn and keeping that on?

He put thought into it and even made the pendant himself.

It's okay.

Hi Young Wook.

I'm about to leave work.

How old is he to be giving a gift like that? It's like a kid's toy...

Hello.

Comes over every single day.

-What is that? -GyeongJu Pahtbbang.

My parents sent it so I brought it over so we can all eat it together.

Mrs. Ahn, have some pahtbbang. (bean paste bread)

Yay the pahtbbang is here!

We're about to eat dinner, don't eat so much sweets.

Mrs. Ahn, do you not like sweet things?

Tastes good.

We're home.

You two are coming home together.

You guys have some too, it's GyeongJu pahtbbang.

Thank you for letting us borrow this!

Jin Hee come have some pahtbbang too.

What is it? What are you all eating without me?

Mr. Ahn come have one too, it's GyeongJu pahtbbang.

GyeongJu pahtbbang?

Where is the pahtbbang?

What the heck? You ate it all. What are you telling me to eat?

Oh honey, you weren't here.

I didn't realize.

-Dad you were home? -Where were you?

Where would I have gone? I was in the room.

How can you forget me when you're eating pahtbbang of all things?

I should be the first person you think of when you hear GyeongJu.

I'm sorry Nae Sang, we completely forgot.

Forgot? Do we have like 500 people in our family for you to forget?

Even if we do have 500 people, how can you not know whether I was home or not?

Mr. Ahn, I'll bring more next time.

Do you think I'm acting this way because of the food?

How little do you think of me for you to remember the neighbors,

but not even know if I'm home or not and sit here laughing and chatting like this?

Are you treating me as though I don't exist because I'm unemployed?

Stop it. All because of one piece of bread...

One piece of bread?

You're the biggest problem.

It's because you make me out to be an intolerant person who acts like this over a piece of bread and--

You seriously need to stop!

It's not that big a deal! It can happen!

Why are you making such a big deal out of it?

-Stop-- -No, let me talk while we're on the subject!

Up to now, we've been really careful about what we say and do around you.

So in this situation, can't you just laugh it off? Do you have to blow it out of proportion?

You ought to be embarrassed in front of the kids!

Hey hey hey.

It's not like I did anything wrong--

Why isn't your dad coming?

He said he's not hungry. I think yesterday was kind of a shock to him.

What's wrong with him? Making such a big deal out of nothing...

You were kind of hard on him, especially since Seung Yun was here too.

You need to control your temper.

I'm sorry, I had a rough day at work...

Should we eat out tonight? It might also help Nae Sang feel better.

Yes, yes! I approve!

Let's use Nae Sang as an excuse for all of us to eat something good tonight.

We haven't all gone out together in a while.

Is it still itchy? It looks worse than yesterday?

I'm sure it'll get better in time.

In the meantime, your skin's going to peel off.

You should just take it off.

But it was a gift...

You don't have to wear all gifts...

Are you going to scratch yourself like that during class too while you're teaching the kids?

I should take it off during class.

Ha Sun, it's Go Young Wook.

You didn't forget about our dinner plans tonight, right?

By the way, do you wear the necklace I gave you?

When I showed all my friends here the picture you sent of you wearing the necklace--

Ha Sun is not here right now.

Who are you?

That's none of your concern. Ha Sun is not here right now so stop calling.

By chance are you Crazy Dog Ji Suk?

Who are you calling Crazy Dog?

Hang up the phone!

She's suffering because of that necklace he gave her,

and he says what?

I'm going to get up here, it's my seat.

Nae Sang, what are you doing?

Nae Sang, let's go eat somewhere nice for dinner tonight.

Is there anything you want to eat in particular?

Nothing...

What's wrong?

Let's not just lay here and go out instead.

Let's go out and get some fresh air and eat something good.

I'm really okay. You guys go have fun.

We need you there so let's go!

What have you been looking for?

Have you by chance seen the necklace on my desk with the red heart on it?

The one that you said your boyfriend got you?

Yes, have you seen it by chance?

No. Just go buy a new one, it looked pretty cheap.

It looked like you can get 10 for like 10,000 won in DongDaeMun.

Where did it go? You didn't see it either, Ji Suk?

Well...did you maybe drop it somewhere else?

I definitely left it on my desk...

Hi Young Wook.

You're here already?

Okay. I'll be right out.

Oh no...

What is all this?

They're the scarves the students knitted for part of their final project.

I'm going to borrow one for tonight.

Ji Suk, you're getting dandruff everywhere.

Ji Suk said something came up so he won't be able to make it.

He probably is going to drink somewhere.

What do you want to eat? You can pick whatever you want.

No it's okay.

I'll just eat whatever everyone else eats.

Yeah, let's eat whatever you want. You haven't eaten out in a while.

Dad you can pick. What do you want?

Dad, something expensive!

I'm okay with everything...

Then...this...

The combination sushi?

Medium size?

We have so many people so why don't we get a large?

Excuse me!

What do you think? Isn't it really good?

This place is really popular with the people in our building.

It is but it's really spicy.

It's because you got the spicy jjambbong. (*spicy seafood noodle soup)

Otherwise you should have gotten the not-spicy jjambbong. (*spicy seafood noodle soup)

Did you know that when you eat spicy foods like this,

you secrete endorphins and so it relieves your stress?

I see.

You're sweating a lot. Aren't you hot?

Why don't you take off your scarf?

It's not hot at all.

You look like you're really hot...

No, no. I'm really okay.

You--

Hello? Oh hey.

I'll be right back.

So hot.

What is this?

-Dummy don't you know soojungga? -Soojungga?

Hi soojungga, I'm Ahn Soo Jung. We are Ahn Soo Jung and Soojungga*.(*sweet cinnamon drink)

Hurry and drink it so we can leave.

You can pay outside.

I feel really good after eating all this good food. Don't you dad?

Sure...

Nae Sang, should we leave now?

Sure, let's go.

That was good.

Uh Gye Sang...

Yes?

-This... -Oh yeah.

I'm sorry. I've been wearing it everyday but I lost it today and I didn't want you to be upset.

No...it's okay...

I feel worse because you feel that way.

I feel like I pressured you to keep wearing that cheap necklace.

No, it's not like that.

A nice expensive necklace would look so much better on your beautiful neck...

My neck isn't that nice, it's no big deal...

It wasn't even nice and was some ghetto piece...

What do you mean ghetto, that's nonsense!

Let's be honest, it was pretty ghetto.

Even I probably wouldn't have wanted to worn it either.

It really wasn't ghetto. You put so much thought into it...

I'm sorry. But I promise when I get a job,

I'll get you something really nice and less embarrassing with my first paycheck.

No you don't have to...

It's really not like that...

People are really strange.

Once they lose confidence and start to feel smaller, the feeling only gets worse.

And that was exactly what happened to Nae Sang.

At one point he was loud and outgoing, but once he started to feel small, there was no stopping it.

And eventually at one point.

Nae Sang why are you acting like this?

No it's okay. From now on, you should sit here. I like this seat better.

Just do as we've been doing.

That's right, the head of the family should sit here.

That's nonsense. Since I'm the head of the family, I'll sit accordingly.

Don't do that Nae Sang.

Take a seat.

Yeah Nae Sang, just sit there.

Gye Sang you should really sit here. I seriously like this seat better.

What is that? Ha Sun, is that you?

You were squirming around I thought you were an animal. What are you doing down there?

Nothing.

Are you by chance still looking for that necklace?

Where did it go?

All for that cheap necklace--

Please don't say things like that.

Even if it's not expensive, there's a lot of thought that went into it.

I can't just lose it and forget about it.

-Hey Ha Sun. -Yes?

-What's wrong with you? -I'm sorry.

All this work for this ghetto thing.

Where did the pendant go?

Dang it...

Nae Sang, why don't you have the body.

Seriously. Why are you doing that with the head?

I'm fine with this.

Is the battery out? Why isn't this turning off?

It's not turning off. Why won't you turn off?

Sorry. I'll go back in my room.

What are you doing?

Why are you drinking water from the faucet?

I'm okay with this.

What? Why are you talking to me like that?

Did I?

That ghetto fool. Why'd he have to be so cheap and make me do all this work?

You jerk! You want to die? You want to die?

Done.

Even if it's not expensive, there's a lot of thought that went into it.

-Nae Sang, we're leaving for work. -Dad, I'll be back!

-What about dad? -He hasn't been in a good mood lately, just get going.

Dad what are you doing? I'm leaving for school and you're not even seeing me off.

-I'll see you later. -We have to say bye properly.

Now, I'll go to school and you take good care of the house.

What the heck? Why are you so weak?

Can you show me the original version? I haven't seen it in a while.

Good?

What is that? You have to do it like this.

You're here early.

Yeah well...did you ever find that necklace?

No, I think someone probably threw it away on accident while cleaning.

Are you sure you looked everywhere like under your desk and stuff?

Of course. Under my desk the first place I--

I found it!

-I found it! -See, you didn't look hard enough.

How is this here? It definitely wasn't here when I looked yesterday.

I'm so relieved that I finally found it.

-What are you doing home? -I need to pick up a document.

How's Nae Sang doing?

The same. He's been laying in there all day.

Really? I should go do something to help him feel better.

What are you going to do?

I gotta try something.

-Nae Sang! Nae Sang! -What?

-What do I do? -About what?

Ji Suk said he got in an accident. What do I do?

Call the insurance company if he was in an accident.

That's right, I should have called the insurance company.

Why didn't I think of this...

Ji Suk! Nae Sang said to call the insurance company.

The insurance company's number?

What's the insurance company's number?

It's on the insurance card.

Oh yeah, it's on the insurance card!

Yeah! Okay.

We would have saved so much time if we'd asked you sooner.

Thank you. We'd be in so much trouble without you.

-Hello. -Hi.

Are you done with classes?

Yes.

That necklace... looking at it now looks good on you.

Really? By the way, I think my allergies are gone now. My neck doesn't itch anymore.

Really? I'm glad to hear that.

My neck must have gotten used to it since I wore it for so long. It's not red anymore, right?

Yes, you're right.

The person has allergies. Do you have a chain in white gold,

that looks exactly the same? Same chain and same length?

No Nae Sang, you have to sit here.

Don't do this...

You're the head of this family!

Why am I the head?

You saw last time too! This family cannot survive without you.

Why not?

I'm really not going to eat if you don't sit here.

Yeah, just sit where you usually sit.

Yeah dad, just sit at the head of the table so we can eat comfortably too.

And with much difficulty, that is how Nae Sang sat at the head of the table again.

However, in Soo Jung's eyes, it was the return of an older and powerless king.

Please let this weak one leave this seat.

You Highness, please stay seated.

I'm home!

What's wrong?

Dad you know you'll always be the best dad to me, right?

Are you going somewhere? I'll give you a ride if you're on your way to your dorm.

Drop me off at the intersection up there.

Okay.

What is that?

Why is the box so small?

This? A gift box.

-Why? -Gift box?

You got another gift for Ha Sun?

What is it?

None of your business. What's it to you?

None of my business? I'm just afraid you're going to make innocent people suffer and--

-Nevermind. -Why don't you complete your thought...

-Do you know what engraved grains are? -Engraved grains?

Isn't that when you engrave letters into rice--

you're going to give something like that to her?

You want to see it? I'm writing her name on it and I got up to Park Ha.

Why a gift like that? It's so hard to find if you lose!

Lose? Why would someone lose--

My rice!

You dropped it?

-I told you they're easy to lose! -Why do you drive like that?

I think it fell over there somewhere. Hold on.

Dude, stop.

Hold on, let me find it.

Where are you touching?

Subtitles by DramaFever