Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,857
Episode 31
2
00:00:09,358 --> 00:00:10,801
Bye Miss Park!
3
00:00:10,801 --> 00:00:11,821
Bye!
4
00:00:11,821 --> 00:00:13,151
Don't run!
5
00:00:16,859 --> 00:00:18,627
Ji Suk, are you going home now?
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,647
Well...yes...
7
00:00:20,647 --> 00:00:22,325
Let's go together then.
8
00:00:23,469 --> 00:00:24,743
10 seconds please.
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,302
My lips are chapped.
10
00:00:31,863 --> 00:00:33,107
Let's go.
11
00:00:34,357 --> 00:00:36,081
Why are you looking at me like that?
12
00:00:37,549 --> 00:00:39,370
What? Oh no, it's nothing.
13
00:00:39,370 --> 00:00:41,036
Why are you yelling?
14
00:00:42,195 --> 00:00:43,279
It's just...
15
00:00:43,279 --> 00:00:44,505
Let's go.
16
00:00:44,505 --> 00:00:45,792
Yes.
17
00:00:46,762 --> 00:00:47,920
Watch out for that--
18
00:00:48,981 --> 00:00:50,299
What's wrong, are you okay?
19
00:00:52,284 --> 00:00:54,011
What's wrong with you Yoon Ji Suk?
You're acting like a fool.
20
00:00:57,054 --> 00:00:59,773
Why are you acting like this?
Act normal, energetic and laid back.
21
00:00:59,773 --> 00:01:02,663
Okay?
Yeah right.
22
00:01:07,084 --> 00:01:08,534
What are you doing? Stop it!
23
00:01:12,427 --> 00:01:13,897
Hey you kid! What's going on?
24
00:01:13,897 --> 00:01:15,524
I'm not going to play with
you anymore!
25
00:01:18,343 --> 00:01:19,561
Why are you bullying the girl, kid?
26
00:01:27,950 --> 00:01:32,389
I'm not bullying her.
You don't know anything.
27
00:01:32,389 --> 00:01:33,632
If you're not bullying her what is it?
28
00:01:33,632 --> 00:01:36,836
I just...like her...
29
00:01:36,836 --> 00:01:38,687
If you like her then why are
you bullying her?
30
00:01:38,687 --> 00:01:40,947
If you like her then you gotta be a
gentleman and treat her nicely.
31
00:01:43,060 --> 00:01:45,797
She doesn't like me.
32
00:01:45,797 --> 00:01:48,144
If she doesn't like you then make her
like you. Don't be mean to her.
33
00:01:48,144 --> 00:01:49,655
I don't know!
34
00:01:50,778 --> 00:01:51,812
Rascal...
35
00:01:56,757 --> 00:01:57,922
What are you doing?
36
00:01:57,922 --> 00:02:00,762
Can't you see? I'm using the flyers I
collected to make a notebook.
37
00:02:00,762 --> 00:02:02,176
Why are you being so frugal?
38
00:02:03,316 --> 00:02:05,677
I can barely afford one date it's
driving me crazy.
39
00:02:06,589 --> 00:02:08,865
I have to pay for dinner but that's
just the beginning.
40
00:02:08,865 --> 00:02:10,602
We also have to get drinks.
41
00:02:10,602 --> 00:02:14,596
True. It costs a lot of money to have just
one romantic meal at a restaurant.
42
00:02:14,596 --> 00:02:15,787
Restaurant?
43
00:02:15,787 --> 00:02:16,922
Don't you go eat at restaurants?
44
00:02:16,922 --> 00:02:18,030
Where do you go to eat?
45
00:02:18,030 --> 00:02:20,178
I just...here and there.
46
00:02:20,178 --> 00:02:21,239
Here and there?
47
00:02:21,239 --> 00:02:23,627
You don't always take her to those hole in
the wall places and stuff do you?
48
00:02:23,627 --> 00:02:26,861
Women really hate those kinds
of cheap dates.
49
00:02:35,982 --> 00:02:38,440
Nae Sang. If it's not anything too
important, can I use the laptop?
50
00:02:38,440 --> 00:02:39,551
Go ahead.
51
00:02:39,551 --> 00:02:42,490
I just need to go into the city's
website really quick.
52
00:02:42,490 --> 00:02:44,039
What for?
53
00:02:44,039 --> 00:02:48,176
I recently posted a note asking for volunteers
to help the elderly living alone.
54
00:02:48,176 --> 00:02:50,309
I want to see if there are any
replies to the post.
55
00:02:53,508 --> 00:02:55,116
The city is holding a singing contest
for foreigners.
56
00:02:55,116 --> 00:02:57,751
Wow, the winner gets 2 million won?
57
00:02:58,978 --> 00:03:00,477
Should I say I'm a foreigner and compete?
58
00:03:00,477 --> 00:03:01,733
You?
59
00:03:06,937 --> 00:03:08,936
I can pass as a Vietnamese person.
60
00:03:09,801 --> 00:03:11,037
Definitely not.
61
00:03:13,286 --> 00:03:14,360
What's up?
62
00:03:14,360 --> 00:03:15,558
Why is he here again?
63
00:03:15,558 --> 00:03:19,402
Try the moomallaeng-ee*. It's chewy and tastes
incredible! (*dried, seasoned radish)
64
00:03:19,402 --> 00:03:22,858
How does an American know the
word chewy in Korean...
65
00:03:25,357 --> 00:03:26,434
American?
66
00:03:26,434 --> 00:03:29,853
A singing competition for foreigners?
I don't sing very well.
67
00:03:29,853 --> 00:03:32,742
I'll coach you. You just have to
believe me and go for it.
68
00:03:32,742 --> 00:03:36,991
But why do I have to compete in
that competition?
69
00:03:37,704 --> 00:03:40,377
For fun. Later on when you reminisce
on your time in Korea,
70
00:03:40,377 --> 00:03:45,240
you can think fondly of the time you
were in a singing competition.
71
00:03:46,258 --> 00:03:49,287
Reminisce? Nae Sang, that's all you.
72
00:03:50,338 --> 00:03:52,712
Don't just say no.
Just trust me and say yes.
73
00:03:52,712 --> 00:03:55,877
Honestly, I don't know why I have to do it.
74
00:03:55,877 --> 00:03:57,864
So I'm telling you it's so that you
can build memories!
75
00:03:57,864 --> 00:04:00,257
Just say yes and it'll be good for you.
76
00:04:00,257 --> 00:04:01,610
You said we're BFFs.
77
00:04:01,610 --> 00:04:04,125
Can't you do this one favor for you BFF?
78
00:04:06,147 --> 00:04:07,179
You're doing it, okay?
79
00:04:08,661 --> 00:04:10,495
Now, let's officially start practicing tomorrow.
80
00:04:27,004 --> 00:04:29,548
I'm sorry. Next time,
I hope you meet a better owner.
81
00:04:35,479 --> 00:04:37,729
Ha Sun, do you have time tonight?
82
00:04:37,729 --> 00:04:41,473
I'd like to take you out to dinner at a
nice romantic restaurant tonight.
83
00:04:45,881 --> 00:04:48,923
What are you doing? Yoon Ji Suk,
just act laid-back as you normally do.
84
00:04:48,923 --> 00:04:50,619
Laid back.
85
00:04:54,348 --> 00:04:55,897
What the heck, you really scared me.
86
00:04:55,897 --> 00:04:58,006
You must be going on a fancy date tonight.
87
00:04:58,006 --> 00:05:00,273
Yes...Ji Suk!
88
00:05:02,272 --> 00:05:04,089
Why do you keep barking?
89
00:05:20,471 --> 00:05:21,606
What is this?
90
00:05:21,606 --> 00:05:24,029
Not crap songs like this. Are there
any other songs you're good at?
91
00:05:24,985 --> 00:05:26,475
Good at? So something like this?
92
00:05:30,335 --> 00:05:31,368
Enough! Enough! Enough!
93
00:05:31,368 --> 00:05:33,133
-Why?
-What is that?
94
00:05:33,133 --> 00:05:37,768
What are we going to do with a foreigner,
much less an American, singing an American song?
95
00:05:37,768 --> 00:05:39,869
You gotta stand out to win! Stand out!
96
00:05:39,869 --> 00:05:41,221
-Stand out?
-Yes!
97
00:05:41,221 --> 00:05:45,100
Since you're an American, it's hard for you to stand out.
98
00:05:45,100 --> 00:05:48,602
Tanzania, Costa Rica, Venezuela, Guatemala,
99
00:05:48,602 --> 00:05:51,497
People from these countries stand out
for their nationality alone but,
100
00:05:51,497 --> 00:05:54,630
these days there are so many Americans.
101
00:05:54,630 --> 00:05:56,979
You're too normal.
102
00:05:57,746 --> 00:05:59,409
So what do you want me to do?
103
00:05:59,409 --> 00:06:02,595
You have to stand out in order to win!
104
00:06:02,595 --> 00:06:06,195
The song has to be one that no one
else will sing.
105
00:06:07,466 --> 00:06:08,503
Let's do something like this.
106
00:06:08,503 --> 00:06:09,550
What is it?
107
00:06:19,420 --> 00:06:20,439
What do you think?
108
00:06:20,439 --> 00:06:24,029
Who would think that a foreigner would
sing a song like this?
109
00:06:24,029 --> 00:06:26,506
First you'll stand out and second,
Lim Jae Bum is really popular these days.
110
00:06:26,506 --> 00:06:27,860
What do you think?
111
00:06:27,860 --> 00:06:31,940
I'm terrible at this song!
This song is really hard!
112
00:06:31,940 --> 00:06:34,382
Why not?
113
00:06:34,983 --> 00:06:37,035
No matter what--
114
00:06:52,386 --> 00:06:53,919
Ha Sun, right here.
115
00:06:57,339 --> 00:06:59,280
Sorry, I'm a little late, aren't I?
116
00:06:59,280 --> 00:07:03,752
The time spent waiting for you is nothing short
of the happiness I feel when I'm with you.
117
00:07:07,300 --> 00:07:08,393
Isn't it nice here?
118
00:07:08,393 --> 00:07:11,353
Yes. Have you been here before?
119
00:07:11,353 --> 00:07:13,842
Why yes. I used to come here
from time to time.
120
00:07:15,157 --> 00:07:16,645
I see...
121
00:07:19,035 --> 00:07:20,238
Here are your menus.
122
00:07:21,990 --> 00:07:23,372
What would you like to eat?
123
00:07:23,372 --> 00:07:24,904
You can choose whatever you'd like.
124
00:07:30,231 --> 00:07:32,131
Why is everything so expensive?
125
00:07:33,388 --> 00:07:35,750
I'll have the spaghetti with tomato sauce
in grape seed oil.
126
00:07:38,481 --> 00:07:40,142
Garlic bread for me.
127
00:07:41,684 --> 00:07:42,901
I really like bread.
128
00:07:42,901 --> 00:07:45,672
Especially garlic bread. It's a favorite.
129
00:07:47,030 --> 00:07:49,911
Is that so? But if you only order a garlic bread...
130
00:07:49,911 --> 00:07:54,088
I'm sorry sir, but you must order
one entree per guest.
131
00:07:54,088 --> 00:07:58,579
Is that so? It's because
I like garlic bread so much.
132
00:07:59,386 --> 00:08:00,655
I apologize sir.
133
00:08:00,655 --> 00:08:03,291
Well if that's how it is,
there's nothing I can do about it.
134
00:08:13,750 --> 00:08:17,771
I'll have the pasta aioli.
135
00:08:19,177 --> 00:08:23,380
So we'll bring out an order of spaghetti in tomato
sauce with grape seed oil, pasta aioli and garlic bread.
136
00:08:24,982 --> 00:08:29,213
Darn, I shouldn't have talked about the garlic
bread if I knew this was going to happen.
137
00:08:36,240 --> 00:08:37,590
The bread is good here.
138
00:08:37,590 --> 00:08:39,824
It is. Have as much as you'd like.
139
00:08:43,652 --> 00:08:44,784
Excuse me.
140
00:08:46,031 --> 00:08:47,032
Yes, sir.
141
00:08:47,032 --> 00:08:48,378
Can we have more soy sauce?
142
00:08:48,378 --> 00:08:50,398
Excuse me? The soy sauce?
143
00:08:50,398 --> 00:08:52,070
The soy sauce for dipping bread.
144
00:08:52,070 --> 00:08:53,855
That is actually--
145
00:08:53,855 --> 00:08:57,048
Oh the balsamic dressing?
I'll bring more out for you.
146
00:09:01,300 --> 00:09:03,873
That man has no sense of humor.
I was just kidding.
147
00:09:03,873 --> 00:09:07,264
"Excuse me? The soy sauce?"
With his expression like this.
148
00:09:09,726 --> 00:09:10,810
Yes...
149
00:09:12,972 --> 00:09:14,256
It's really good here.
150
00:09:15,268 --> 00:09:16,429
Have some watermelon too.
151
00:09:16,429 --> 00:09:17,500
What?
152
00:09:17,500 --> 00:09:19,891
Watermelon has to be expensive this
time of the year.
153
00:09:22,437 --> 00:09:24,146
Wow, that's sour.
154
00:09:24,146 --> 00:09:25,702
Why is the watermelon so--
155
00:09:25,702 --> 00:09:27,713
I think these are pickled vegetables.
156
00:09:28,713 --> 00:09:29,951
What?
157
00:09:31,599 --> 00:09:34,142
You didn't think I thought these were
really watermelon, did you?
158
00:09:34,142 --> 00:09:35,676
It was just a joke.
159
00:09:36,391 --> 00:09:37,562
I see.
160
00:10:04,960 --> 00:10:08,575
What do you think? Isn't it amazing? This
narration is the highlight of the song. Try it.
161
00:10:08,575 --> 00:10:10,784
How am I supposed to do this?
162
00:10:10,784 --> 00:10:12,502
Don't say such weak things!
163
00:10:12,502 --> 00:10:13,748
First, get down on one knee.
164
00:10:13,748 --> 00:10:15,776
Why do I have to get on my knee?
165
00:10:15,776 --> 00:10:18,673
-Just do as I say.
-No but really, why do I?
166
00:10:18,673 --> 00:10:21,811
Read this. I wrote down the narration
so memorize it.
167
00:10:24,607 --> 00:10:28,284
Who will comfort me if I'm lonely?
168
00:10:28,284 --> 00:10:30,307
None other than you all.
169
00:10:31,556 --> 00:10:34,532
Do you know in which country
spaghetti was first made?
170
00:10:34,532 --> 00:10:36,502
Isn't it Italy?
171
00:10:36,502 --> 00:10:39,042
Here are the entrees you ordered.
172
00:10:39,042 --> 00:10:43,538
No, it's not. There's a story that says it was first
made in China 2,000 years before Italy,
173
00:10:43,538 --> 00:10:46,221
and that Marco Polo brought it
from China to Italy.
174
00:10:46,221 --> 00:10:47,719
I see.
175
00:10:47,719 --> 00:10:50,924
Another fun story about spaghetti is--
176
00:10:51,773 --> 00:10:52,984
-One moment!
-Yes?
177
00:10:53,925 --> 00:10:55,105
You forgot to give us chopsticks.
178
00:10:55,105 --> 00:10:56,694
Excuse me? Chopsticks?
179
00:11:00,074 --> 00:11:02,562
I was just kidding.
Don't take it so seriously.
180
00:11:02,562 --> 00:11:05,163
Yes, well then, enjoy your meals.
181
00:11:06,192 --> 00:11:07,421
Excuse me!
182
00:11:07,421 --> 00:11:08,959
There's practically no sauce in my pasta.
183
00:11:08,959 --> 00:11:10,419
Can I have more sauce?
184
00:11:10,419 --> 00:11:12,443
-Excuse me?
-More sauce please.
185
00:11:12,443 --> 00:11:14,049
There's very little sauce in this.
186
00:11:14,049 --> 00:11:19,236
Sir, the aioli usually does not have
a separate sauce.
187
00:11:22,467 --> 00:11:24,662
Of course not. It's just a joke.
188
00:11:24,662 --> 00:11:26,026
You can go.
189
00:11:26,026 --> 00:11:27,793
Yes.
190
00:11:29,930 --> 00:11:34,688
That man really has no sense of humor.
He just kept asking "Excuse me?"
191
00:11:49,146 --> 00:11:51,024
Where's Julien? Julien?
192
00:11:54,669 --> 00:11:57,575
Are you really going to be like this? I go to the
bathroom for one moment and you run away?
193
00:11:57,575 --> 00:12:00,348
Why do you have no willpower?
We have so little time as it is,
194
00:12:00,348 --> 00:12:02,416
when are you going to memorize the song
and practice?
195
00:12:02,416 --> 00:12:05,125
I really don't understand why I
have to do this!
196
00:12:05,125 --> 00:12:06,551
Don't say such weak things!
197
00:12:06,551 --> 00:12:08,929
We're almost there and you're going
to give up like this?
198
00:12:08,929 --> 00:12:11,762
Why do you have such little willpower?
199
00:12:19,536 --> 00:12:20,689
Your total is 42,000 won.
200
00:12:23,280 --> 00:12:24,365
I can use these discounts, right?
201
00:12:24,365 --> 00:12:28,973
I'm sorry but the two offers
cannot be combined.
202
00:12:28,973 --> 00:12:31,758
What? Why not?
203
00:12:31,758 --> 00:12:33,869
Is something wrong?
204
00:12:33,869 --> 00:12:38,125
No, no. I'm going to take care of the check
so why don't you go wait outside.
205
00:12:38,125 --> 00:12:39,904
Okay.
206
00:12:43,703 --> 00:12:45,294
Can you just combine the offers for me?
207
00:12:45,294 --> 00:12:47,198
I'm sorry, but it's our policy.
208
00:12:48,086 --> 00:12:50,427
Look here, why can't I combine
the two offers?
209
00:12:50,427 --> 00:12:53,019
If that's the case then you should
have put that on the coupon.
210
00:12:53,019 --> 00:12:55,108
How can you backstab me like this?
211
00:13:04,050 --> 00:13:08,702
Okay fine! Between the two discounts,
which gives me a larger discount?
212
00:13:08,702 --> 00:13:14,881
If you receive the 15% using your
credit card your total comes to 35,700 won.
213
00:13:32,082 --> 00:13:33,578
You really shouldn't run a business like this.
214
00:13:33,578 --> 00:13:35,491
Sir you are short 500 won.
215
00:13:35,491 --> 00:13:38,245
Just give me a 500 won discount!
216
00:13:43,050 --> 00:13:45,865
Did something happen? That's not the face
of someone who just went on a date.
217
00:13:47,202 --> 00:13:48,597
I think I have indigestion.
218
00:13:48,597 --> 00:13:49,923
Want me to get you some medicine?
219
00:13:49,923 --> 00:13:51,469
No, it's not that bad.
220
00:13:53,452 --> 00:13:56,160
-Here, let's do this.
-Was that jerk rude again?
221
00:13:56,160 --> 00:14:01,691
No, he was very polite, but I feel like he's
outdoing himself because of me,
222
00:14:01,691 --> 00:14:04,932
and I don't know if it's right for me
to keep seeing him like this...
223
00:14:04,932 --> 00:14:06,191
Then stop seeing him.
224
00:14:06,191 --> 00:14:09,274
How can I do that? He saved my life.
225
00:14:13,610 --> 00:14:14,724
You must be okay now.
226
00:14:18,408 --> 00:14:21,743
Ha Sun, did you get home safely?
I had a great time tonight.
227
00:14:21,743 --> 00:14:24,621
And I meant to ask but I forgot-
228
00:14:24,621 --> 00:14:26,575
What is your favorite color?
229
00:14:26,575 --> 00:14:28,772
Favorite color?
230
00:14:28,772 --> 00:14:30,173
Why is he asking me that?
231
00:14:30,173 --> 00:14:32,196
Maybe he's trying to get you a
present or something.
232
00:14:32,196 --> 00:14:33,709
Present?
233
00:14:33,709 --> 00:14:36,108
It'll be a little overwhelming if he goes
overboard because of me again.
234
00:14:39,904 --> 00:14:40,860
Foreigner singing competition day
235
00:14:49,244 --> 00:14:51,427
I don't know why I have to
wear something like this.
236
00:14:54,476 --> 00:14:56,997
The song is pretty average so you have
to at least stand out like this.
237
00:14:56,997 --> 00:15:01,116
Who would think you would sing a modern song
wearing a hanbok?(traditional Korean clothing)
238
00:15:01,116 --> 00:15:04,796
A mind-blowing irony! That's what you need!
239
00:15:04,796 --> 00:15:08,471
Why do I have do something so ironic?
240
00:15:08,471 --> 00:15:09,934
Again! Again! Weak words!
241
00:15:11,032 --> 00:15:12,175
Do you not have any desire to win?
242
00:15:12,175 --> 00:15:15,123
You gotta go all the way if you
came this far!
243
00:15:15,123 --> 00:15:17,262
Julien, you're next so please get ready.
244
00:15:17,262 --> 00:15:20,898
And next will be contestant number 7!
245
00:15:20,898 --> 00:15:21,953
You have to get first place!
First place!
246
00:15:21,953 --> 00:15:24,546
But why do I have to do this...
247
00:16:04,370 --> 00:16:05,672
Kneel! Kneel!
248
00:16:13,489 --> 00:16:14,648
If ever I'm...
249
00:16:18,234 --> 00:16:19,282
in pain?
250
00:16:21,477 --> 00:16:22,928
Oppressed?
251
00:16:24,622 --> 00:16:25,749
Lonely.
252
00:16:25,749 --> 00:16:27,597
Lonely.
253
00:16:29,040 --> 00:16:30,728
In need of a bathroom?
254
00:16:39,672 --> 00:16:41,070
One second.
255
00:16:42,507 --> 00:16:43,625
Hi Young Wook.
256
00:16:45,023 --> 00:16:46,307
Right now?
257
00:16:47,713 --> 00:16:49,136
Okay.
258
00:16:50,392 --> 00:16:51,772
What is it? He wants to see you
again right now?
259
00:16:51,772 --> 00:16:54,145
He said he's out front and has
something to give me.
260
00:16:54,145 --> 00:16:56,460
I really don't want to.
261
00:16:58,555 --> 00:17:01,799
What is this?
I taught you all that and this is it?
262
00:17:01,799 --> 00:17:03,745
That's why I told you I'm not
going to do it.
263
00:17:03,745 --> 00:17:08,028
I even came in disguise so that I don't get caught
by debt collectors and you couldn't even get that right.
264
00:17:10,752 --> 00:17:11,838
Excuse me! One second.
265
00:17:14,308 --> 00:17:18,457
-Who are you?
-I saw him singing in there and he's got potential.
266
00:17:19,710 --> 00:17:21,373
Do you want to release an album with us?
267
00:17:22,834 --> 00:17:23,851
An album?
268
00:17:29,109 --> 00:17:30,943
Here you go.
269
00:17:30,943 --> 00:17:32,326
What is this?
270
00:17:32,326 --> 00:17:33,362
Open it.
271
00:17:35,797 --> 00:17:37,445
It's a necklace.
272
00:17:37,445 --> 00:17:40,913
You said you like red so I made it red.
273
00:17:40,913 --> 00:17:42,258
Thank you.
274
00:17:42,258 --> 00:17:44,813
I'm sorry this is all I can give you right now.
275
00:17:44,813 --> 00:17:48,872
One day, I will switch that clip art
with a jewel for you.
276
00:17:48,872 --> 00:17:50,215
I promise.
277
00:17:50,215 --> 00:17:51,990
Oh no it's okay. This is really pretty too.
278
00:17:51,990 --> 00:17:53,561
I'll put it to good use.
279
00:17:59,551 --> 00:18:00,693
Hey Ji Suk.
280
00:18:00,693 --> 00:18:03,445
Be cool. Be cool.
281
00:18:03,445 --> 00:18:05,473
Please be cool.
282
00:18:05,473 --> 00:18:07,066
Are you out shopping?
283
00:18:07,066 --> 00:18:10,510
Wow, you two look good together!
284
00:18:11,320 --> 00:18:14,095
You're on a date right?
Wow, you two look great together.
285
00:18:14,095 --> 00:18:15,328
What are you doing?
286
00:18:15,328 --> 00:18:18,266
Well you two are just so picture perfect.
287
00:18:18,266 --> 00:18:19,527
Just saying you look good together.
288
00:18:19,527 --> 00:18:21,830
Young Wook, let's go. I'll buy dinner.
289
00:18:21,830 --> 00:18:23,137
We're going to get going.
290
00:18:24,678 --> 00:18:27,236
You two are embarrassed so you're
running away, aren't you?
291
00:18:35,957 --> 00:18:37,252
Why do you keep acting like this?
292
00:18:50,812 --> 00:18:51,892
A highway tape?
293
00:18:51,892 --> 00:18:55,363
Yes. He's got great looks,
294
00:18:55,363 --> 00:18:58,636
and if a foreigner sings oldies,
I think it'd be a hit.
295
00:18:58,636 --> 00:19:00,692
What do you think? Are you interested?
296
00:19:00,692 --> 00:19:02,408
There's nothing to think about,
we'll do it.
297
00:19:02,408 --> 00:19:05,082
Nae Sang, why do I have to do this?
298
00:19:18,514 --> 00:19:22,750
Flat! Flat! What are you doing?
The song has no feeling!
299
00:19:22,750 --> 00:19:24,767
No, why do I have to do this?
300
00:19:39,316 --> 00:19:40,661
Seriously be cool this time.
301
00:19:40,661 --> 00:19:42,790
Be cool. Be cool.
302
00:19:45,466 --> 00:19:46,542
Be cool!
303
00:19:46,542 --> 00:19:47,773
Did you go out?
304
00:19:47,773 --> 00:19:49,482
I yeah...
305
00:19:49,482 --> 00:19:52,979
You must just be getting back
from a date!
306
00:19:52,979 --> 00:19:54,709
No, I stopped by the bookstore and--
307
00:19:54,709 --> 00:19:56,531
Don't lie, you went on a date.
308
00:19:56,531 --> 00:19:59,355
No really, I didn't.
Why would I lie about that?
309
00:19:59,355 --> 00:20:03,122
Seriously. Why would you lie?
You have a guilty conscience?
310
00:20:04,524 --> 00:20:06,881
You kissed! And you're embarrassed!
311
00:20:06,881 --> 00:20:08,481
Why are you acting like this Ji Suk?
312
00:20:09,836 --> 00:20:11,735
You're running away. That's suspicious.
313
00:20:11,735 --> 00:20:12,900
Did you really kiss him?
314
00:20:12,900 --> 00:20:15,160
Just tell me. You did, didn't you?
315
00:20:15,160 --> 00:20:17,695
You did, I can tell. I guarantee it.
316
00:20:17,695 --> 00:20:19,104
Yes I did it!
317
00:20:20,275 --> 00:20:21,590
We kissed! So what if we did?
318
00:20:23,483 --> 00:20:26,127
-No it's that...
-Ji Suk, why have you been acting like this?
319
00:20:43,706 --> 00:20:45,735
Stop it!
320
00:20:50,576 --> 00:20:53,870
Don't do that to her. If I catch you doing
that one more time, I'm going to beat you up!
321
00:20:53,870 --> 00:20:57,341
And who are you? Are you two in love?
322
00:21:03,071 --> 00:21:05,125
What a dummy. Let's go.
323
00:21:09,116 --> 00:21:11,689
Those two say they love each
other a lot!
324
00:21:13,311 --> 00:21:16,558
Hey kid! I told you you're not supposed
to bully someone you like.
325
00:21:18,699 --> 00:21:22,138
-I don't know what to do.
-If you like her then tell her confidently!
326
00:21:22,138 --> 00:21:27,094
What do I do? I keep acting like
this without realizing it.
327
00:21:27,094 --> 00:21:29,684
Do you think that girl will like you if
you keep acting like this?
328
00:21:29,684 --> 00:21:35,078
The more you act like this the more you're pushing
her away! Why can't you be cool about it?
329
00:21:35,078 --> 00:21:36,566
Why?!
330
00:21:37,875 --> 00:21:42,114
Why...can't you be cool...why...
331
00:21:51,022 --> 00:21:52,720
But why are you crying mister?
332
00:21:55,503 --> 00:21:57,482
I'm not crying...I'm not...
333
00:22:12,000 --> 00:22:15,008
Julien's oldies medley?
334
00:22:17,035 --> 00:22:21,362
Excluding 27 very curious individuals,
Julien's debut
335
00:22:21,363 --> 00:22:25,689
into the oldies song industry went
completely unnoticed and ignored.
336
00:22:27,420 --> 00:22:29,151
How can the tape sell when you sang like that?
337
00:22:29,151 --> 00:22:31,093
Even I wouldn't buy it!
338
00:22:31,093 --> 00:22:34,850
Nae Sang, I really don't understand
why I'm getting in trouble.
339
00:22:36,342 --> 00:22:37,525
Weaksauce...
340
00:22:40,741 --> 00:23:01,261
Subtitles by DramaFever
25997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof