Original subtitles

-= قسمت 34 =-

همین دیروز ناخوناتو گرفتی باز داری میگیری؟

نیگاش کن اصلا جوابمم نمیده

!آره آره ایول

چه مرگته؟ترسوندیم

ببخشید

خودمو تشویق میکنم

تشویق برای چی؟

این روزا کار آنچنانی نکردم

از حالا باید یه کاری بکنم

خوشحالم اینو میگی

برای اینکه یه کاری کرده باشی

این لباسا رو ببر اتاق جونگ سوک

چرا یه دفعه داری بهم پول میدی؟

برای اینه که بتونی کامپیوتر بخری

چون پول نداشتی بیخیال خریدنش نشدی؟

بی خیال،خودم دارم جمع میکنم

پس ازت قرض میگیرم

بذارش برای خرج زندگی خواهرمون

خودم دارم مرتب خرجیشونو میدم

چون کافی نبود از پس اندازتم برداشتی

با این پول برای خودت کامپیوتر بخر

داداش یکم به فکر خودت باش

ولی اگه این پولو به خواهر و خونوادش بدیَم بد نیست

چیه؟چرا نمیری تو؟

!چیکار میکنی؟

ببخشید

چیه،منظورت ازینکه گفتی میخوای کار کنی

کشتن من بود؟

چیه؟چه مرگته؟

باید خرجمونو دراریم

چی؟

باید یه جلسه اضطراری خونوادگی بذاریم

جلسه خونوادگی برای چی؟

اول بگیر بشین

خوبه،جلسه رو شروع میکنیم

شروع

همونطور که میدونین یه مدتیه که

من کار نکردم

از حالا تو فکر شروع یه کارم

تازه همه ناخونامم گرفتم

بابا خیلی باحالیا

بچه این چه طرز صحبت با باباته؟

یه فکر بکر دارم

از حالا خرجیِ خونوادمونو

خودمون در میاریم

خودمون دراریم؟

داییت به خاطر خرج ماها

نتونسته کامپیوتری که میخواستو بخره

نمیشه که ما الاف باشیم

خب چیکار کنیم؟

هرجور شده باید کار کنیم

من همین طرفا دنبال کار میگردم

از آقای کیم خواهش میکنم

یه کاری پیدا کنه که تو خونه بکنم

کار تو خونه؟مثلا چی؟

فقط یه سری کارای هنریه

درامد زیادی نداره

منم میدونم

ازش میخوام دنبال کارای پردرامد باشه

پس میشه هممون تو خونه کار کنیم؟

نه،لازم نیست شماها کار کنید

فقط درس بخونین

توام نمیخواد کار کنی

خودم کار میکنم

میخوای تنها کار کنی چرا جلسه گذاشتی؟

جلسه گذاشتم

که خواهش کنم به کسی چیزی نگین

برادر زنا نفهمن دارم کار میکنم

یه هدفم برای درامد ماهانه لازمه

هدف برای درامد یه ماه

هرچی میتونی درار

هدف برای چی میخوای؟

هدف داشتن بهم انگیزه میده

پس هدفو بذاریم بالای 10 میلیون وون؟

برای یه ماه دور و ور 2 میلیون وون

منم میرم دنبال کار

گفتم لازم نیست

دو میلیون در ماه خیلی کمه

سه میلیون بهتره

هنوز کار پیدا نکرده 3 میلیون میخوای؟

بابا منم کمکت میکنم

تو پول درار بده من لباس بخرم

هیچی لباس زمستونی ندارم

دستام یخ میزنه پاهام یخ میزنه

!باشه

جلسه تمومه

از آخرین جلسمون خیلی میگذره

یه هورا بگیم

هورا برای چی؟

بیا دیگه خیلی وقته نکردیم

دستتو بده من

!سه میلیون،سه میلیون،1و2و3.فایتینگ

!فایتینگ

چیکار میکنی؟

سلام،کتاب آجاشیو برگردوندم

ولی داره دعا میخونه

دعا؟

دعا نمیخونه

داره فکر میکنه

از بچگی هر وقت به چیزی فکر میکنه

سرشو میپوشونه و بهش فکر میکنه

آها

اومدی؟

کتابو تموم کردم

جالب بود؟

آره خیلی باحال بود

میگم الان داشتین فکر میکردین؟

روشتون خاصه

چرا اینکارو میکنین؟

میترسین کسی افکارتونو ببینه؟

یه کتاب دیگه بهم قرض میدین؟

...بازم؟این یکم

!فکر خوبیه

هرچی میخوای بردار

خدای من،این چیه؟

کار پردرامدی که میگفتی

چسبوندن چشم عروسکه؟

آقای کیم گفت فقط همین یه کاره

برای هر چشم چقدر میگیری؟

دَه وون،10 وون دیگه؟

دَه وون؟ 100 هزار وون نه 10 وون؟

!اوه خدای من

راه دیگه ای نیست. فقط باید تند بچسبونم

خودم سریع میچسبونم

شما فکرشو نکنین

با همین دوتا دستات

هرچقدرم فِرز باشی چقدر میتونی بچسبونی؟

یه ماه حدود 10 هزار وون درمیاری

حالا که آوردی بذار با هم کار کنیم

مامان...اینا چیه؟

همون کار در خانه؟

جی وون،چرا اینجوری خوابیدی؟

نخوابیدم

ترسوندیم،چیکار میکنی؟

دارم فکر میکنم

این چه طرز فکر کردنه؟

چه باحال

همه چی یهو یادم اومد

مُردم

دیگه نمیتونم

اگه همشو بچسبونم حس میکنم چپ میشم

شماها چقدر کردین؟

چندتا ممکنه کرده باشیم؟

نهایت 200تا؟میشه2000 وون

دوهزار وون؟

بسه،فایده نداره

نگفته بودم بهت؟

فقط همین جور کارا رو میشه تو خونه کرد

آدمی که قبلا شرکت داشته این چیزارو نمیدونه؟

با اینکه خطر داره باید برم دنبال کار

تو خونه بمون

نمیخوای که گیر طلبکارا بیوفتی

من میرم دنبال کار میگردم

من میرم،یکم صبر کن

چیکار میکنی؟

کجا داری میری؟

مادر جون سو برام کار پیدا کرده،الان باید برم

بهت که گفتم

من میرم

الان مشکلمون این نیست

فقط میرم یه نگاه بندازم

چند نفرم جلوی در خونه کشیک میکشن

انگار از طرف طلبکارا اومدن

جدی؟

اگه بری بیرون گیر میوفتی

از در پشتی میرم

من رفتم

بذار من کار کنم تو خونه بمون

بی خیال،درامدش خیلی خوبه

دارم میرم

طلبکارا بگیرنت چیکار میکنی؟

بگیرن مثلا چی میشه؟

بهشون میگم خبر ندارم تو کجایی

چیکارم میخوان بکنن؟

تو باید مراقب باشی

ای خدا!مراقب باش

سونگ یون؟منم

یه لطفی بهم میکنی؟

برو پیش آقای کیم،یه چیزایی بهت میده

بیارشون برای من،باشه؟

!آجاشی

کجا میرین؟

کجا؟نمیگم بهت

راستی کتابی که دیروز ازتون گرفتم

چون جالب بود تا صبح خوندمش

انگار خیلی با استعدادی

مدلی که درست کردی جالب بود

کتابم که تند میخونی

تو کارایی که دوس ندارم کندم

انگار خیلی لاف میزنی

آره؟

کی؟من؟

دفعه پیش گفتی تو درسات زیاد مهارت نداری

ولی بعدش فهمیدم شاگرد زرنگی

نه بابا

پرسیدی کجا دارم میرم؟

میرم درمانگاه

این تابلو رو دوستم برای تولدم بهم داده

اگه وقت داری

میخوای باهام بیای؟

...آه!خب

فکر خیلی خوبیه

من اومدم

اوه،اومدی؟

هنوزم دارن اون بیرون کشیک میکشن؟

...راستش

نمیدونم بِپان یا نه

ولی یه سری آدم مشکوک اون بیرونن

کاری که نداری؟بیا کمکم

ایول،خیلی باحال شدی

خوب شده دیگه؟

شبیه پیرا شدم

شبیه مامان بزرگ مرحومم شدین

دقیقاً همون شکلین

میشه مامانی صداتون کنم؟

...ماما

نمیشه

چین و چروکم یکم عجیب نیست؟

بابا!؟

!خدای من

تو دیگه شورشو دراوردی

اوپا دیگه مادربزرگتم میاری؟

...منم...من

بابا؟چه خبره؟

تغییر قیافه دادم که برم بیرون

!خدای من

زود برمیگردم

مادربزرگ،شما؟

منم،من

...مواظب باش

چرا مادربزرگه شبیه "نه سانگ" بود؟

مادربزرگ؟

مادربزرگ،یه لحظه

مادربزرگ،یه لحظه

مادربزرگ،چرا در میری؟

!مادربزرگ

...ببخشید،پول بلیطو

مادربزرگ مجانی میرسونمت

..کیفمو خونه گذاشتم؟حافظه ندارم

مادربزرگ،بفرمایید

چطوره؟من از هنر هیچی حالیم نیست

دوستم گفت یه تابلو بهم میده

منم همونی که خوشم اومدو برداشتم

چرا ازین خوشتون اومده؟

دیدنش بهم آرامش میده

شبیه پارچه س

پارچه؟

چیش بهتون آرامش میده؟

چون پارچه س

چی؟آجوشی انگار خیلی پارچه دوس دارین

از خواهرتون شنیدم

وقتی فکر میکنین سرتونو با یه پارچه میپوشونین؟

پارچه دوست؟

آره انگار

تو بازی سنگ کاغذ قیچیم،همش از قیچی میبازم

جدی؟بیاین بازی کنیم

!سنگ،کاغذ،قیچی

ببین

آجاشی تو بازی سنگ کاغذ قیچی

محاله از من ببرین

رو 1000 وون شرط

قشنگ دست میذاری رو نقطه ضعف آدما

باشه

!بردم،بردم

!هزار وون

ازون که فکر میکردم زرنگترین

ببخشید برای من کار دارین؟

چی؟

اینجا کار برای پیرزنا نداریم

راستش من یه مردم

چی؟

مردم

چی؟

چرا همش میگی چی؟

من مردم

ولی بنا به دلایلی تغییر قیافه دادم

هرکاری باشه خوبه

کاری برام هست؟

...اگه مردی چرا

حالا از آجر پزی،رنگ و اینا سر در میاری؟

به غیر اینا هر کاری بلدم

کار میخوای باید از صبح کله سحر بیای

اگه دنبال کاری

فردا صبح یه سر بزن

اساس کار ما بهترین خدمت در به موقع آمدنه

برای امروز کاری ندارین؟

کارای امروزمون تمومه

از پس هرکاری برمیاما

فقط بلدی همینو بگی؟

اینجوری نکن

اوه،بله؟

چی؟چی شده؟

!وایسا،مادر...آجاشی

یه کاری براتون هست،میخوای؟

بله

میز 3،دوتا سوپ مرغ

بله،کلی مشتری داریم بجنب

!دست بجنبون

چشم

مترجم : شادی

بدو،بدو

چرا بالا بردنش انقدر سخته؟

کجا بودی تا الان؟

یه سر رفتم بیرون،خونه همسایه بودم

مامان،اومدی؟

بابات کجاس؟

بابا رفت دنبال کار

بهش گفتم نره بیرون

خیلی خسته ای؟

موبایلشم که نبرده

اینو برای تو نوشتم،فرمولای ریاضیه

نمیدونم میفهمیشون یا نه

هرکدومو نفهمیدی یه جا بنویس

برات توضیح میدم

برم؟میخوای برم؟

نه،مرسی،برو

دیگه دارم میرم

فهمیدم،رفتم

کجا رفته که زنگم نمیزنه

سلام

برای سونبه یه چیزی آورده بودم

خدافظ

باشه

ولی میشه یه چیزی بپرسم؟

بپرس

درباره دکتره

گی سنگ؟چیه؟

گفتین وقتی به چیزی فکر میکنه سرشو میپوشونه؟

چرا انقدر پارچه دوس داره؟

دلیلی داره؟

چه دلیلی داشته باشه؟

با اینکه دیگه این عادتو نداره

ولی دانشجو که بود وقتی مست میکرد

پارچه که میدید قاطی میکرد

چی؟

خیلی جدی نیست یه جورایی با مزس

چرا انقدر خوردی خب؟

....هرکی بهت تعارف بزنه رد نمیکنی!ای بابا

شرمنده

پارچه

چی؟

!پارچه س،پارچه

چی با خودت میگی؟

...هی...هی

ببخشید،خیلی ترسیدین؟

چه مرگشه؟

مست کرده

!اوه!ترسیدم

!بازم داره میاد

جدی؟

وقتی که مست میشه

تا یکی میبینه پارچه دستشه رَم میکنه

یه بار موقع مستی به من که سبد لباسا دستم بودم حمله کرد

چرا انقد پارچه دوست داره؟

...خب

وقتی گی سانگ بچه بود مادرمون مرد

خوب بخوابی گی سانگ عزیزم

مامان یه پتوی مخصوص براش دوخته بود

گی سانگ عاشق اون پتو بود

!مامان

ولی وقتی مادرمون مرد

براش خیلی سنگین بود

یه مدت میرفت زیر پتو و بیرون نمیومد

تا موقع دبستان اون پتو رو نگه داشته بود

موقع اسباب کشی پتوش گم شد

پس چون پارچه ها مثل پتو ئه دوسشون داره؟

و موقع فکر کردن میر زیر پتو؟

خیلی بامزه س؟

آقای وو گیونگ سو

بله

آقای کیم مون

بله

آقای پارک مین وو

بله

آن نه سانگ

بله

چه پیرزن قدرتمندی

اون پیرزنه رو ببین

!خوب میدوئه ها

!ای وای پام

کمرم داره میشکنه

کمرم داره میشکنه

...ای وای

بفرمایید بشینید،مادربزرگ

چیکار میکنی؟

با هم میشینیم

نمیخواد شما بشین

!حواست باشه ها...گفتم بگیر بشین

تویی

خنگه

شوهر خودتم نمیشناسی؟

کجاییم؟

ببخشید،همینجا پیاده میشیم

بیدار شو باید پیاده شیم

سنگینم؟بذارم رمین

سنگین؟مثل پری

پاهات داره میلرزه

کجا میلرزه؟

امروز چیکارا کردی؟

کار خاصی نکردم

این دو روز کجا بودی؟

جای خاصی نبودم

-=پروسه تفکر=-

مترجم : شادی