Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Nagy terveim vannak azzal a l�val. Egy nap az olimpi�ra is kijuthat.

A r�szese akarsz lenni?

- Nem hiszem, hogy teljesen �szinte volt�l hozz�m. - T�nkrementem.

Az emberek nem vesznek dr�ga lovakat, mint r�gen,

ez�rt neh�z felsz�nen tartani az �zletet.

- �gy d�nt�ttem, kil�pek az extr�m csapatb�l. - J�.

V�gig akarom csin�lni. Ki akarok jutni az olimpi�ra.

Pr�b�ljuk meg!

J�l van, fi�, gyere!

Rajta!

Menj!

- Menj! Menj! Menj! Menj! - Gyer�nk, rajta!

Gyer�nk!

Rajta!

Hozzuk a k�telet!

Igen!

- Nem tudtam, hogy �j beteged van. - Igen. - Mikor j�tt a farkas?

Tegnap. A goly� el�g k�nnyen kij�tt.

Szerencs�re elker�lte a l�tfontoss�g� szerveket.

- Bocs, ami�rt nem seg�tettem. - Semmi gond.

L�tom, van mit csin�lnod. De ez a ritk�t�s m�r ir�ny�thatatlan.

P�r h�napon bel�l � a harmadik farkas, akit �sszevarrtam.

Leveg�b�l l�vik le �ket. L�v�ld�z�s im�d� h�ly�k.

�s ez t�rv�nyes. Ami �r�letbe kerget.

- Eml�kszel Jonah-ra, a haveromra az �llatorvosir�l? - Igen, rendes sr�c.

- Brit-Kolumbi�ban farkasokat ment, �s ugyanezzel k�zd. - Ne m�r!

- Pillanat. - Persze!

Hell�? Igen, �n vagyok.

Igen, sz�vesen tal�lkozom �nnel.

Mikor j�? Rendben, akkor tal�lkozunk.

A Reagan Mened�kt�l h�vott Alan Shore. Van egy m�nes�k mongol lovakb�l.

- Viccelsz! - T�nyleg.

Fura, igaz? Vissza akarnak vinni egy cs�d�rt Mong�li�ba.

- Mi�rt h�vnak t�ged? - Nem tudom, hallhattak a mong�liai tapasztalatomr�l,

- �s azt hiszik, vannak ismer�seim. - J�l van.

- Menj, gondoskodom a sr�cr�l. - Biztos? - Nan�!

Nem ap�dnak k�sz�nhet�, igaz, Lyndy?

- Rendben, nyugi! - K�s�bb besz�l�nk.

J�l nyisd ki a szemed, Georgie!

Gy�ny�r�!

Sz�mold a l�p�seket!

Ut�lom a kett�s akad�lyt! Ha leverem Okotoksban, Val kir�g!

Nem, csak t�bbet kell gyakorolnod �s rendben lesz.

Eg�sz reggel a telefonodon l�gsz, tal�n ez�rt vered le �ket.

- Bocs, ideges vagyok. - Mi�rt? - Wyatt ma �rkezik.

- Persze. - Mit mondjak neki?

Az apuk�ja meghalt, nem tudom, hogy viselkedjek.

A csal�dja Casey-hez k�lt�zik, annyira k�nos lesz!

Semmi gond, tudni fogod, mit tegy�l.

- Szia! - Szia!

- Hogy van a kis hercegn�m? - Nagyon j�l. - Hi�nyozt�l!

- Hogy tetszettek az �llatok? - Leny�g�zt�k a kicsi l�m�k.

- Ahogy engem is. - Kaptam ma egy �rdekes h�v�st.

Mit sz�ln�l, ha megn�zhetn�l p�r val�di mongol lovat?

- Nagyon szeretn�m! - Igen? - Igen, de eg�sz d�lut�n vele kell maradnom.

- Vigy�zok Lyndy-re. - Biztos?

- Igen, �s Lisa is itt lesz seg�teni. - Na tess�k! - Ok�.

- Lehet, hogy tiszt�ba kell tenni. - Ahogy mondtam, Lisa itt lesz.

- Induljunk! K�sz, Georgie! - Sz�vesen! Gyere!

Przsevalszkij lovak. R�gi mongol fajta.

- Az egyetlen igazi vadlovak a vil�gon. - T�nyleg?

De kihal�f�lben l�v� faj. Ezen igyeksz�nk v�ltoztatni.

� Attila.

Cs�d�r, aki k�szen �ll elutazni �j otthon�ba.

De a c�g, amelyik Attila �tj�t szervezi, a legrosszabbkor sz�llt ki az �zletb�l.

Ez�rt besz�ltem Scott Cardinallal, �s � mondta, hogy dolgozt�l Mong�li�ban.

Gondoltam, tan�csot k�rek t�led,

hogy lehet Attil�t a legjobb m�don Ul�nb�torb�l vinni a sztyepp�re.

Vannak ott ismer�seim, akik biztos megoldj�k.

- Igaz�n megb�zhat� sr�cok. - J�l hangzik. - Rendben.

Szia, fi�!

De van m�g egy gond. �s el�g komoly.

Ezen lovak teny�szt�s�nek l�nyege a cs�d�r visszasz�ll�t�sa Mong�li�ba.

De itt olyan szabadon �s vadon tartjuk, amennyire lehet �s ennek eredm�nye,

hogy nagyon bizalmatlanok b�rmilyen emberi beavatkoz�ssal szemben.

- Az seg�t, mikor visszamegy Mong�li�ba. - De oda eljuttatni eg�sz m�s.

Attila lesz az els�, akit elvisz�nk, �s pr�b�ltuk hozz�szoktatni.

Ez egy minta, de ilyenben fog utazni a rep�l�n.

De eddig... Majd megl�tj�k. Terelj�tek be!

- Gyer�nk! - Ez az!

- Ide, Attila! - Ez az, most!

Tereld be, ez az!

- Maradj! K�zelebb! - Rajta!

Gyer�nk! Tereld be!

- Terelj�k be! - Ez az, rajta!

Bent van, rendben. Csukjuk be! Siker�lt.

- Nyugi, fi�! - Nyugi! Nyugalom!

- Hagyj�k abba, k�rem! - El�g lesz! - Engedj�tek ki! - Vigy�zz!

Sosem fog megb�zni mag�ban, ha bek�nyszer�ti oda.

N�zze, Alan, elint�zem a sz�ll�t�st,

de semmi �rtelme, ha nem tudjuk a l�d�ban tartani.

Amy m�r dolgozott vadlovakkal. Ha b�rki seg�thet, � az embere.

Nem tudja, mi a vad, m�g nem foglalkozott ilyen lovakkal.

Ez a vads�g teljesen m�s szintje.

B�cs�zni neh�z

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Tartott�k valaha ist�ll�ban?

- Nem, soha. - �s tr�lerben?

Egyszer, mikor idehoztuk. Ut�lta, de a l�d�t m�g ink�bb.

- Val�sz�n�leg, mert sokkal kisebb �s z�rtabb. - Igen, lehet.

Kezdem azt hinni, az egyetlen megold�s, ha benyugtat�zzuk

- a megfelel� gy�gyszerkokt�llal. - Teljes m�rt�kben ellenzem.

Hossz� az �t Ul�nb�torig �s ha a nyugtat� hat�sa elm�lik,

megs�r�lhet, mik�zben kit�rni pr�b�l a l�d�b�l. Hatalmas kock�zat.

Ha be tudn�nk tenni az ut�nfut�ba,

elvihetn�nk Heartlandbe, hogy t�bbet dolgozhassak vele.

Nem �g�rek semmit, de megpr�b�lom hozz�szoktatni a l�d�hoz.

Val�sz�n�leg ez az egyetlen lehet�s�g a nyugtat� kock�zata n�lk�l.

Amint mondtam, Amy-nek megvan a m�dszere.

J�, de ellen�rz�m.

- El�k�sz�tem az ut�nfut�t. - Ok�.

Szia! Miattam ne hagyd abba!

Nem tudtam, hogy �gy tudsz lovagolni, olt�ri vagy!

- Szia! - Szia!

- Te �s ez a l�... - Igen, nagy verseny k�zeledik.

Ez nagyon klassz, mikor lesz? Elmehetek?

Igen, ha szeretn�l.

Wyatt!

�szinte r�szv�tem �desap�d miatt. Hogy vagy?

Szuper�l, nagyon j�l.

Remek�l! Most �rkeztem �s te volt�l az els� hudsoni, akit l�tni akartam,

sz�val itt vagyok. Hogy vagy?

Persze, hogy meg�rtem.

Ez csak egy eb�d, tedd, amit tenned kell!

- Igen, j�l van. Szia! - Lisa megint ler�zott?

Hanyadszor a h�ten?

Mostan�ban nagyon elfoglalt. Igaz, hogy nem sokat l�tom.

� legal�bb itt van. Casey Calgaryban t�lt�tt

egy h�napot. A s�gorn�j�nek seg�tett. Alig tudtunk k�t sz�t v�ltani.

Casey elvesztette a b�tyj�t.

Egy testv�r elvesz�t�se az egyik leg- nehezebb dolog a vil�gon. Hogy viseli?

J�l van, Casey er�s.

- Hi�nyzik. - Este gyere �t vacsor�zni, ha szeretn�l.

Elfogott az �res f�szek szindr�ma, Jack?

Ha ennyire ut�lja a sz�ll�t�t, nem csoda, hogy ki nem �llhatja a l�d�t.

- Le tudod nyugtatni? - Azt �g�rted Alannek.

Egy�bk�nt k�sz!

- Semmi baj. Nyugi! - Sziasztok! - Sziasztok!

- J�, hogy itt vagy, Lis�nak tal�lkoz�ja van. - Igen, �rt.

- Wyatt, � a f�rjem, Ty. - Szia! �r�l�k, hogy megismerhetlek! - �n is t�ged.

Amy-vel sajn�lattal hallottunk apuk�dr�l.

- Ez az egyik l�? - Igen, meg kellene n�zned. Megyek a l�nyunkhoz.

- Ne menjetek t�l k�zel hozz�, j�? - Igen, el�g kisz�m�thatatlan.

Az edz�snek v�ge, ugye? Mit akarsz csin�lni?

N�zni a lovat.

Nem vagyok j� farkasszemn�z�sben.

Casey most �rt, b�rmelyik percben ide�rhet.

Sz�val... Itt vannak!

- Szia! - Szia!

Szia! Hogy vagy?

- Hi�nyozt�l! - Te is nekem. Szia, Jen! - Szia!

Jack, � a s�gorn�m, Jen.

- �r�l�k, hogy megismertem, Jen. �szinte r�szv�tem! - K�sz�n�m!

Brick, �desem, kisz�llsz?

Gyere! Vesz�nk neked turmixot.

Szia! Jack Bartlett vagyok, de tudod, mit? Te sz�l�thatsz Jacknek.

J�jjenek el mind �s eb�deljenek vel�nk a farmon holnap!

- Nagyon sz�vesen! - Remek�l hangzik! Akkor tal�lkozunk.

�s mi lesz ma este? Veled akartam vacsor�zni.

Tudom, sajn�lom, de nem hagyhatom �ket magukra az els� itteni est�j�k�n.

- Gondoskodnom kell r�luk. - J�l van, ok�.

- �s r�lad ki gondoskodik? - Emiatt majd k�s�bb agg�dunk.

- �r�l�k, hogy visszaj�tt�l! - �n is.

Szia, Attila! Minden rendben.

Semmi baj!

Igen, de felh�vtad Bobot?

Tudom, hogy be van t�bl�zva, de ma tal�lkoztunk �s benne lenne.

J�, hamarosan besz�l�nk.

- Figyeltelek. �pphogy meg�sztad, Amy. - T�l sokat agg�dsz.

- Ki telefon�lt? - Egy Jonah nev� sr�c.

Bob bar�tja az �llatorvosir�l. Brit-Kolumbi�ban k�zd a ritk�t�ssal.

Megsebes�tik a farkasokat �s hagyj�k �ket meghalni.

Eg�sz nap dolgoznak, hogy ell�ss�k �ket.

- Ez a ritk�t�s t�lzottan elharap�zott. - Igen.

Megk�rt, hogy seg�tsek, de azt javasoltam, h�vja fel Bobot.

Holnap megyek a vadasparkba, majd megeml�tem neki.

- Hol van Georgie? - Gondolom, odakint Wyatt-tel.

- �s Lisa, hol van Lisa? - Megbesz�l�se van, ehetn�nk?

V�rj!

Te t�nyleg nagyon mag�nyos vagy, Jack. Minden rendben veletek Lis�val?

Igen, minden rendben, befejezn�d a faggat�z�st?

Nagyon j�l megvagyok egyed�l, ami azt illeti, remek�l.

- Itt van! - Sziasztok! - Hozok neked egy ter�t�ket!

Nem maradhatok, csak p�r akt��rt j�ttem,

kor�n reggel Fairfieldben van tal�lkoz�m, k�sz�ln�m kell.

Mikor Casey mes�lte, hogy a b�tyja, az apuk�d

nagyon beteg, �rtam neked, de nem kaptad meg?

Igen, nem, nem, megkaptam, bocs! Megkaptam, igen.

Bocs, csak... Tiszta �r�let volt!

Semmi baj, nem kell bocs�natot k�rned.

Hidd el, meg�rtem, min m�sz kereszt�l.

- Velem besz�lgethetsz. - Mir�l?

- Nem tudom, n�ha seg�t a besz�lget�s. - Mi�rt?

Be kell ismerned, furcs�n viselkedsz. Mintha semmi sem t�rt�nt volna.

De megt�rt�nt. Ott voltam a temet�sen.

El�ruljak valamit? A temet�sek viccesek.

Mert az emberek elj�nnek, odamennek hozz�d, mondanak valamit az apuk�dr�l.

Nem is ismert�k igaz�n, csak benne akarnak lenni.

Az eg�sz hamis. Csal�s.

�n fontosnak tartom a temet�seket.

Seg�tenek gy�szolni.

�n gy�szoltam. Gy�szoltam, mikor megtudtam, hogy ap�m gy�gy�thatatlan.

Akkor gy�szoltam. De az... Annak v�ge, t�l vagyok rajta.

- Wyatt! - Semmi baj. Megyek.

Wyatt, v�rj!

- Holnap tal�lkozunk. - Eb�dkor, igaz? - Persze, igen!

- Igen, Jennel, eml�kszel? - Igen, tudom, eml�kszem.

Lis!

- Lisa, v�rj! - Igen?

Mi baj?

Tess�k? J�l vagyok. Csak sok minden j�r az eszemben.

P�r hete elmes�lted,

- hogy p�nz�gyi gondokkal k�zdesz. - Igen?

Mondtam, hogy melletted vagyok, velem b�rmir�l besz�lhetsz.

- De nemcsak, hogy nem besz�lget�nk, hanem ker�lsz engem! - Nem �gy van.

- Csak nem akarlak ezzel zavarni. - Nem zavarsz.

M�g ha nem is seg�thetek, legal�bb meghallgatlak.

- Sz�ks�gem van erre, sz�ks�gem van r�d! Hi�nyzol! - Igaz�n?

Azt hittem, j�l megvagy egyed�l. Vagyis remek�l! Nem ezt mondtad Timnek?

Sajn�lom, musz�j...

- J�l n�z ki! Sz�p munka! - Igen.

- Jonah el�rt m�r? - Jonah? - Igen. - Nem, mi�rt?

- Mert besz�ltem vele tegnap. - Besz�lt�l Jonah-val?

- Igen, seg�ts�gre szorul. - V�rj, az�rt h�vott t�ged, hogy seg�ts�get k�rjen?

- Furcsa, hogy mostan�ban csak t�ged h�vogatnak. - Ne m�r, haver!

Te vagy a h�nap embere, ugye tudod?

- �n meg az a sr�c, aki Mong�li�ba ment Dr. Ty Bordennel. - Nagyon vicces!

- Mondtam, hogy h�vjon t�ged! - Mondtad neki!

- Mag�t�l nem jutott esz�be. - Bob, h�vd fel! - Mi�rt kellene?

Nem vagyok B-terv, hadd h�vjon � engem!

- �dv, Alan! - Hell�! Itt a l�da. - Szuper, k�sz�n�m!

- Megbesz�lte a sz�ll�t�st az ottaniakkal? - Minden s�nen van.

Semmi baj! Tudom, tudom.

El�rt m�r valami halad�st? Ki kell t�zn�nk Attila utaz�s�nak d�tum�t.

Hogyne, besz�lj�nk Amy-vel!

Attila nagyon figyeli a kanc�t �s a csik�t.

- �gy t�nik. - Alan, a mez�n volt egy kanca �s egy csik�.

Nagyon izgatottnak l�tszottak, mikor Attil�t elsz�ll�tott�k.

- Az � csik�ja? - Igen, az.

L�tja, sok figyelmet szentel nekik. K�l�n�sen a kanc�nak.

- Cs�d�r, szereti a h�lgyeket. - De enn�l t�bbr�l van sz�.

- Van r� m�d, hogy idehozza �ket? - Micsoda? Mi�rt?

Nem akarja elhagyni �ket. Hi�nyoznak neki, ez�rt ellenkezik ennyire.

Tudom, hogy kev�s az es�lye, hogy bev�lik, de k�rem, hozza �ket ide!

Azt hiszem, tudom, mit tegyek.

J�, elhozom �ket, legal�bbis megpr�b�lom.

- De nem �rtem, ez hogy seg�t. - K�sz�n�m, Alan!

- Szia! - Szia! - Szia, Brick, gyere!

- Georgie, j�ssz? - Bocs, nem lehet, gyakorolnom kell.

Igen, Georgie egy fontos versenyre edz.

- Gyertek! - De enned is kell. - Gyere, sz�vem!

Vigy�zok Brickre, ha akarja. Megn�zed, hogy ugratok?

- Igen? Gyere! - K�sz�n�m! - Sz�vesen!

K�sz�n�m, hogy elhozta �ket!

Nem volt gyerekj�t�k idesz�ll�tani �ket, de itt vannak.

- Nagyon rem�lem, tudja, mit csin�l. - Most j� helyen vannak,

a t�bbi heartlandi lovat elvittem, �gy nem �ti fel a fej�t a f�lt�kenys�g.

Teljesen a mag�� a terep, sz�m�tson b�rmit is.

Szia, Attila!

Minden rendben, m�r itt vannak.

Nem vagy egyed�l.

Szia!

Klassz!

- Ha befejezed a gyakorl�st bemegy�nk a v�rosba? - Mondtam, hogy nem lehet.

H�tv�g�n fontos verseny lesz.

Ha elsz�rom, nem lovagolhatok ezen a lovon.

Bocs, hogy elvonlak ett�l a fontos k�ldet�st�l!

Hudsonba k�lt�z�m, �s m�g sincs r�m id�d.

Ez kedves, nagyon kedves, de meg�rtem.

- Nem, szerintem nem. Besz�lgethetn�nk? - Mint tegnap este? �gy?

Mert ne vedd s�rt�snek, de az nem hi�nyzik.

�n csak seg�teni akarok. Ahogy te seg�tett�l nekem Adammel.

- Hogyan? - Azzal, amit mondt�l.

Azt mondtad, b�k�ljek ki vele �s most bar�tok vagyunk.

Szuper! Olt�ri! �r�l�k, hogy seg�thettem.

Sajn�lom!

Nem kell a sz�nalmad, j�? Nem akarom.

Ne r�ngass! Keresd meg anyuk�dat!

- Brick, tal�lkozunk a h�zban. - Ok�.

- Hogy vannak a gyerekek? - Mindenki j�l van.

Wyatt teljes tagad�sban van, Brick visszafele fejl�dik, minden csod�s!

- Nem, remek�l k�zben tartod a dolgokat. - K�sz�n�m!

Csod�lom, Jen, egy�rtelm�, hogy kitart.

Pr�b�lok mosolyogni. A gyerekek kedv��rt.

De mosolyognod kell, mikor legsz�vesebben �r�kk� s�rn�l.

Komolyan �r�let, milyen v�ratlanul �thet be a mennyk�.

�led az �leted, azt hiszed, minden rendben, azt�n bumm! Nincs.

B�rmi megt�rt�nhet.

M�g egy csod�s 39 �ves f�rfival is,

aki tavaly ilyenkor teljesen eg�szs�ges volt.

M�lyensz�nt� gondolat j�n! Ne vegyenek semmit term�szetesnek!

�n megtanultam a leck�t.

�s ezzel z�rul ez a besz�dt�ma.

�gy ni, Attila. Nincs mit�l f�lned.

L�thatod �ket, ott vannak.

Meg tudod csin�lni.

�gyes!

Sz�p!

Nyugi!

Nyugalom! Nem fogom k�nyszer�teni!

Attila okos, tudja, hogy a l�da azt jelenti, elhagyja a csal�dj�t.

�s el kell b�cs�znia t�l�k. Nem mehetnek vele?

Nem, a csik�nak t�l vesz�lyes egy ilyen utaz�s.

A legjobb, ha sz�netet tartunk.

Szia, Jonah!

Figyelj, tudod, hogy �r�mmel seg�ten�k, de nem lehet.

H�vtad Bobot?

Tal�n nem kapta meg az �zenetet. Pr�b�ld �jra!

Nincs sz�ks�gem id�re, hogy �tgondoljam, nem gondolom meg magam.

- Furcsa kin�zet� lovak. - Mongolok.

A cs�d�rt, azt ott, visszasz�ll�tj�k a fajt�j�hoz.

S�lyos szepar�ci�s szorong�son megy most kereszt�l.

Igen, meg�rtem.

Tudod, Wyatt, ami azt illeti, kicsit vol- tam fiatalabb n�lad, mikor anya meghalt.

K�l�n�s dolog a gy�sz.

Tudod, elm�lik,

azt�n les�jt r�d, mikor a legkev�sb� v�rod.

Most, hogy nekem is van l�nyom, sokkal jobban hi�nyzik anyuk�m.

�s r�j�ttem, milyen a sz�l� �s gyermeke k�zti szeretet.

Ijeszt�, hogy b�rmit megtenn�l a gyermeked�rt.

Apuk�m mindent megtett �rtem, nem sz�m�t, mi volt az.

- �s anyuk�d is. - Jen nem az.

Az anyuk�m elt�nt hat �ves koromban.

Egyszer�en lel�pett. Jen a mostohaany�m.

Brick?

Brick!

L�tta valaki Bricket?

Brick?

Brick!

Ler�ztam a kis sr�cot, mikor mag�ra akarta vonni a figyelmem.

Sz� szerint a kez�t ny�jtotta fel�m. Nem tudom, mi �t�tt bel�m.

Sok neh�zs�ggel n�zel szembe, amivel meg kell birk�znod, de nem most.

Brick!

Brick?

H�napok �ta agg�dom �rte. Teljesen visszah�z�d�.

Meg sem sz�lalt Curtis hal�la �ta. Rettenetes anya vagyok!

- Mi�rt t�vesztettem szem el�l? - Megtal�ljuk. - Igen, Jen.

Brick!

- L�ttam az arcodat. - Tess�k? - Mi baj? Komolyan k�rdem!

- T�nyleg tudni akarod, mi t�rt�nik? - Igen, tudni akarom!

A franciaorsz�gi h�zamat kiadtam egy p�rnak. Akik fizet�s n�lk�l t�voztak.

Elsz�ntan pr�b�lok �j b�rl�t tal�lni.

K�zben, mindennek tetej�be, megpr�b�ltam eladni a legjobb teny�szlovamat,

ami nem megy j�l. Nem lett bel�le semmi.

Egysz�val, ez r�mes h�t volt, �s nem akarok r�la besz�lni!

- Megint itt tartunk! - Igen, �gy van,

mert senki se akarja hallani ezeket a h�lye gondokat. M�g �n sem!

H�zasok vagyunk, nem?

- A h�zasp�rok meghallgatj�k egym�s gondjait! - Figyelj!

- Ok�, rendben, odafigyelnek egym�s gondjaira. - Nem, nem! Oda figyelj!

Brick, odabent vagy? Jack vagyok.

Anyuk�d �s Wyatt nagyon megijedtek.

�rtem, mi�rt sz�kt�l el, �s tudom, hogy szenvedsz.

De mikor a dolgok r�z�sak, akkor van a legnagyobb sz�ks�ged a csal�dodra.

Sz�ljunk anyuk�dnak �s a b�ty�dnak, hogy nem esett bajod!

Szerinted j� �tlet? �gy nem agg�dnak majd tov�bb.

Menj�nk vissza a h�zba, mit sz�lsz?

�r�l�k, hogy l�tlak!

- Brick! - Itt az anyuk�d!

Brick!

Gyere ide! Dr�g�m! J�l vagy?

Attila, n�zd! Hoztam neked egy finom meglepet�st.

Itt vannak. Meg tudod csin�lni.

Rajta, pajti!

L�thatod a csal�dodat. Idebent vannak.

T�madt egy �tletem. Ty, ideadn�d Lyndy takar�j�t?

�gyes!

�gyes vagy, tetszik, ugye?

L�tod, mama?

Nem f�j. Semmi baj. Ez az.

Attila! Mi ez az illat?

Olyan, mint a csal�dod�?

Itt is vagyunk.

Sz�p munka!

J� fi�!

L�tod? Minden rendben.

- Leny�g�z�! - Egy l�p�s el�re.

- Felh�vom Alant a j� h�rrel. - Igen, gondolom az.

B�r hogy elhagyja a kanc�j�t �s a csik�j�t az brut�lis.

El se tudom k�pzelni, hogy elv�ljak a ba- b�nkt�l, a napi munka idej�re is neh�z.

Igen, tudom. Mindig ezt �rzem, mikor a klinik�ra vagy Bobhoz megyek.

Meg kell tal�lnunk az egyens�lyt.

Ami a brit-kolumbiai munk�t illeti, el kellene v�llalnod.

Lyndy rutinja kialakult, Ty, �s tudom, milyen sz�vesen seg�ten�l Jonah-nak.

J�l meglesz�nk.

Gyere ide!

K�ptelen vagyok r�!

Mindig leverem! Nem �llok k�szen.

- Semmi baj, Georgie, mindenki �gy �rzi. - Az egyetlen j�, hogy Val �rt.

Nem lesz a v�rosban a verseny idej�n. Legal�bb nem l�tja a fels�l�semet.

Mert ha lesz kett�s akad�ly a versenyen, nekem v�gem!

A kett�s akad�ly. Ez az utols� kombin�ci�, nem hiszem el!

�s �r�letes sz�gben �ll!

Semmi baj, Georgie, gyakoroltuk. Minden rendben lesz.

Csak �les sz�gben k�zel�ts fel�, �s sim�n �tviszed!

- S�t�ljunk v�gig a p�ly�n! - Mi �rtelme? - Georgie!

� volt Grace Allenby Sleuth h�t�n, 1:10-es id�vel, hib�tlanul.

Ezt az id�t kell t�lsz�rnyalni.

- Itt van Val. - Igen, l�tom.

- H�nyni fogok. - Nem lesz semmi baj. Csak eml�kezz a l�gz�sre!

- K�vetkezik Georgie Fleming-Morris, lova neve Flame. - Ok�. J�l van, Flame.

- J� fi�! - Igen!

Georgie Fleming-Morrist l�tt�k Flame h�t�n, 1:25-�s id�vel, hib�tlanul.

Ezzel a m�sodik helyen �ll.

- Szia, Bob! - Szia!

- Elmegyek Brit-Kolumbi�ba seg�teni Jonah-nak. - Szuper, j� neked.

- Azt mondta, pr�b�lt h�vni. - Igen, de nem vettem fel.

- Mi�rt? - Nem lehet. Minden id�met vele t�lt�m.

Figyelj Bob, besz�ltem Scott-tal, azt �g�rte, vigy�z a farkasra.

Csapat vagyunk, Bob, j� csapat. Velem kell j�nn�d!

Rendben, j�l hangzik. Csak ne legy�l �jra beteg, j�?

Olyankor neh�z veled.

- Szia! - Szia!

�n...

Eld�nt�ttem valamit.

- Sokat t�prengtem mostan�ban. - Tudom.

�s ell�ktelek magamt�l, amit sajn�lok, mert...

Sz�ks�gem van r�d.

Hogy besz�lgess�nk, hogy �t�lelj �s...

Tudnom kell, hogy mellettem vagy �jjel.

Ez�rt arra gondoltam...

hozz�d k�lt�zhetek?

- Ez zene f�leimnek! - Igen?

J�, rem�ltem, hogy ezt mondod.

Attila! Ugye olyan illata van, mint a csal�dodnak?

Ezt magaddal viszed, �g�rem.

Semmi baj.

Minden rendben.

Tudom, nem akarod elhagyni a csal�dodat, meg�rtem.

De nem lesz semmi baj.

�s �k is j�l meglesznek, �g�rem.

Esk�sz�m, vigy�zok r�juk.

Minden rendben.

Semmi baj.

Kelleni fog a takar� a tr�lerben, �s mikor a l�d�ban sz�ll�tja.

A kanca �s a csik� illata van rajta, ami megnyugtatja.

- Ez a legterm�szetesebb nyugtat�. - B�mulatos! Sz�p munka!

Mindkett�j�knek k�sz�n�m a t�relmet �s a kem�ny munk�t!

�r�lt�nk, k�sz�nj�k, hogy b�zott benn�nk!

Majd tudatom, hogy haladunk.

Gyere ide!

Remek munk�t v�gezt�l!

Szia, Attila!

Az apuk�m...

t�nyleg meghalt.