Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben: Val Stanton?

�n is fesz�lt lenn�k, ha a lov�val kellene ugratnom.

Rengeteg sokkal tapasztaltabb lovas van, akik kapva kapn�nak a lehet�s�gen.

Csak mert a kapcsolatotok z�tonyra futott Lou-val, nem kellett volna kil�pned.

- Ideje volt tov�bbl�pnem. - K�r!

Jack �r�lt, hogy itt volt�l.

K�rdezni akartunk valamit.

Tudj�tok, Amyvel a v�grendelet�nk�n gondolkodunk.

- Rem�lt�k, beleegyeztek, hogy Lyndy gy�mjai legyetek. - Persze!

- Igen, m�g sz�p! - Persze. - T�nyleg?

- Saj�t l�nyunkk�nt fogjuk szeretni. - Igen.

- Ez szuper volt, Georgie, semmin sem v�ltoztatn�k. - K�sz!

Szia!

Szia! Itt az �n kis mosolyg�s bog�rk�m! Szia, Lyndy!

Jobb, ha k�sz�l�nk. Nem kell menned a klinik�ra?

- De, p�r perc m�lva. - Akkor m�ra ennyi, Georgie! - J�, gyere!

- Mit sz�lsz, ha munka ut�n a Maggie's- ben vacsor�zunk? - Klassz lenne!

- Igen? Ok�. - Ok�. Sz�p napot! - K�sz! - Szia! - Szia, Lyndy! - Szia!

Rajta!

Gyer�nk, mozg�s! Rajta!

Mozg�s! Gyer�nk!

Csak egy perc, fi�k! Mi a terved ezekkel?

- Borj�befog� k�pz�s. - Tudom. �n szerveztem meg.

Gondoltam, a m�borj�val �s a quaddal kezdj�k.

- Nem, szeretn�m, ha a di�kjaim val�di- val kezden�nek. - A mi di�kjaink.

- Mivel sok �j sr�c csak miattam j�tt. - Mib�l gondolod?

- L�ttak a k�r�ton gy�zni. - N�lk�led is j�l boldogultam.

Ma r�mes hangulatban vagy. Casey elutazott?

Ami azt illeti, igen, Caleb. Hal�leset t�rt�nt a csal�dj�ban.

Sajn�lattal hallom. Nem tudtam.

�gy �rzem, mivel �n m�g mindig versenyzek,

nekem kell er�ltetnem, hogy k�vesd a leg�jabb edz�sm�dszereket.

�dv, sr�cok! Minden ok�?

- Igen. - Igen. Csak azon tanakodtunk, hogy kezdj�k.

�s �gy d�nt�tt�nk, hogy egy igazi borj�val. Val�dival.

- J�l van, v�gjunk bele! - Ok�, rendben. Csin�ljuk!

A borj�befog�s titka a meg�rz�s,

�s hogy az �szt�neid seg�ts�g�vel kital�ld, merre megy a borj�.

Der�ts�k ki! Kezded? Ok�.

- Gyer�nk! - J�l van. - Rajta!

M�r v�geztetek? Rem�ltem, hogy elcs�pem az edz�st.

Ma csak r�vid gyakorl�s volt, de rengeteget haladtunk.

Fontosabb dolgotok van?

Eml�keztetlek, hogy az okotoksi bemutat� a j�v� h�ten lesz,

- �s nagy neh�z verseny lesz. - Szerintem j� form�ban vagyunk.

Nem kock�ztatok. �gy vettem a b�tors�got �s �ssze�ll�tottam egy �temtervet,

ami seg�t az �szi �vadz�r�ra val� felk�sz�l�sben.

A r�zsasz�n az edz�s. A k�k a verseny.

- J� sok a r�zsasz�n! - �s rengeteg a k�k.

Nem mondtam, hogy gyerekj�t�k lesz.

Ha m�ra v�gezt�l, akkor megyek. De visszaj�v�k.

- Gyakorlunk m�g egy kicsit? - Igen. Kint tal�lkozunk. - Ok�.

Figyeljetek!

Azok kedv���rt, aki m�g nem csin�ltak ilyet, elmondom, Caleb a terel�. Ok�?

Az � feladata biztos�tani, hogy a borj� a befog� mellett fusson.

Aki most te vagy, Jade. Vagyis a szalagelkap�.

A l�nyoknak egy szalagot kell levenni a borj� h�t�r�l.

A sr�coknak a f�ldre kell teperni�k. De az �ld�z�s ugyanaz.

Felk�sz�lt�l? Mindent bele!

�gyes l�ny! Sz�p munka, Jade!

Klassz, Jade! �gyes l�ny!

- Ne m�r, ez semmis�g! - Ez nagyon j� volt.

A h�gom fele ennyi id� alatt megcsin�lja, pedig sosem rode�zott.

- A h�god? - Igen. - Avery! Gyere ide! - V�rj egy kicsit!

Gyere! Mutasd meg, mit tudsz! Ne tartsanak hazugnak!

V�rjon, m�g megl�tja ezt!

Ezt n�zze!

- Igen! L�tja? Mit mondtam? - Ez j� volt.

J�? Olt�ri volt! M�g sosem l�ttam l�nyt ilyet csin�lni.

Igen!

Igen. Sz�p volt!

D�nt�sek ideje

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

- Szia! - Szia! - Avery vagyok. - Tudom.

- Jade vagy, igaz? - Igen. - Nagyon j�l csin�ltad.

- Mi van? Megszerezted a szalagot. - Igen, ez volt a dolgom.

Jobb, mint felv�gni a fi�k el�tt.

�n csak... Apa �gy tan�totta nek�nk...

- Megmutathatom, ha akarod. - Nem kell. K�sz!

- Szia! Itt a kis hercegn�nk! - Sziasztok! - N�zd, milyen csinos ruha!

- Hogy van a napsugarunk? - Mi is itt vagyunk. - Sziasztok!

Tudom, mi�ta felk�rt�nk titeket Lyndy gy�mjainak, mi lej�rt lemezek vagyunk.

- De sz�vesen l�tunk titeket vacsor�ra. - Igen, k�sz! Remek lenne!

A gy�m olyan hivatalos. A keresztanyuk�d vagyok, igaz?

�s �n a keresztap�d. Igen. �ljetek arr�bb!

Igen, ti eg�sz nap l�tj�tok.

- J�l van. - Hell�, sz�p kisl�ny! Szia!

Mi az?

- Szia! - Szia! - Bocs, rem�lem, nem k�nos.

- Tudod, hogy Adammel j�ttem. - Egy�ltal�n nem.

J�, mert ennek semmi k�ze a bar�tomhoz.

- Az extr�m csapatr�l kell besz�ln�nk. - J�.

- Samantha az id�sebb l�nyokkal edz. - Hallottam. - Tudod, ez mit jelent?

- Nem akarom a tavalyi rivaliz�l�st foly- tatni a csapat vezet�s��rt. - �n se. J�?

Ez�rt gondoltam arra, hogy csin�ljuk egy�tt. Tandemben.

- Tal�n a hippodromot �ngyilkos h�z�ssal. - Igen, igen. Szuper lenne!

J�, de gyakorolnunk kellene. Szerinted Amy seg�tene?

- Igen, igen, megk�rdezem. - Klassz! Holnap j�v�k.

Holnap nem lehet. Az ugrat�st gyakorlom. Lesz egy nagy bemutat� Okotoksban.

Egy nagy rode� is lesz.

Siker�lnie kell ennek a tr�kknek, vagy Natalie valaki m�st v�laszt kapit�nynak.

- Ok�, kilenckor j� lesz? - T�k�letes.

- Akkor tal�lkozunk. - Szia!

- Ty �nekel neki? - Nem is rosszul.

Azt�n felolvasom neki az �r�kk� szeretlek-et �s m�r �lomba is mer�l.

Egy kicsi angyal vagy, ugye?

- V�gre kialak�tottuk Lyndy rutinj�t. - Ez csod�s!

Igen, ha elmes�lj�k valakinek, hogy gyereket akarunk,

azt v�laszolja, az a feje tetej�re �ll�tja az �let�nket.

- Ne hallgassatok r�juk! Hihetetlen! - Nagy �s�t�s.

Ideje lefektetni Lyndy-t.

Ez j� volt. Valamikor megism�telhetn�nk.

- Igen. Mit sz�ltok a szombathoz? - Igen. Elmegy�nk hozz�tok.

- Visz�nk kaj�t. - Igen. J�l hangzik. - Igen, persze.

Nagyszer�! De legyetek �szint�k! Val�j�ban �t akarj�tok l�tni, igaz?

- Igen. - Tudod, tudod. - K�sz�nj el! - Szia! - Szia!- Szia, Lyndy!

- Olyan �desek! - Tudom. - Igen.

Remek lesz�ll�s! Ez j�, nagyon j�!

Csak legk�zelebb gyorsabban ragadd meg a szarv�t!

- Igen, klassz. - Viccelsz?

Ha ezt a szerkenty�t haszn�lod, az rossz szok�sokat alak�t ki.

Tudok egy gyakorlatot, ami megmutatja, hogy csin�lhatj�tok helyesen. Gyertek!

Nem. Csiszolni kell a technik�mon.

Ha Caleb �gy tanulta, �n is �gy akarom.

L�ttam m�lt h�ten borj�t befogni �s kir�ly volt.

J�l van. Avery, te k�vetkezel!

Figyelj�tek, fi�k! A technik�ja hib�tlan. Pont �gy kell csin�lnotok!

Rendben.

- Mi folyik itt? - �rtam neked. - Bocs, nem olvastam.

- Meg akartunk k�rni, seg�ts az �j tandem tr�kkel. - Georgie, azt hittem, ugratunk.

Tudom, de k�zeledik egy nagy rode�, �s mi lehetn�nk a csapatkapit�nyok.

K�rlek! Tudom, k�sz�ln�m kell a bemu- tat�ra, de a tr�kklovagl�s is fontos.

- Ok�, j�. - K�szi!

J�, de gyorsabban kell elkezdenetek a tr�kk�t. Gyertek ide, l�nyok!

J�. Olivia, sz�llj le �s n�zd meg, hogy csin�lom a hippodromos r�szt!

- K�sz vagy? - Igen.

�gy �llj itt, �gy Georgie gyorsabban kezdheti a tr�kk�t.

Tartsd 5 m�sodpercig,

azt�n �lj vissza lassan, �s Georgie felemelkedik.

- Ok�. - Azt hiszem, �rtem. - Megpr�b�lhatjuk �jra?

Ne felejtsd el, hogy m�g sokat kell gyakorolnod az ugrat�st!

- Indulnom kellene. - Akkor holnap tal�lkozunk.

Mennyire bosszant� volt ma Caleb!

- Ahogy az �tleteit er�lteti? - Gondolom.

�gy tesz, mint ha � lenne a nagy borj�befog� bajnok sok �vcsattal.

- M�rmint... - Nem �rtem,

azok a k�lyk�k hogy isten�thetik Calebet,

- a k�z�pszer�s�g kir�ly�t. - Nem tudom, �n...

- Igen, al��ssa a tekint�lyemet. - Hogy �szinte legyek, ezt nem l�ttam.

Arr�l besz�lek, hogy Averyt piedeszt�lra �ll�totta.

Mintha Isten aj�nd�ka lenne a rode�nak.

- Valljuk be, a l�ny �rt a borj�befog�shoz. - �n is.

�n is, de kell a seg�ts�ge.

Mag�n�r�kra van sz�ks�gem.

- J�. Egy felt�tellel. - Mi az?

A helyes m�dszerrel csin�ljuk. Az �n m�dszeremmel.

Rendben. Maga a f�n�k.

�dv, Jack, hadd seg�tsek!

Ne piszkolja be a flancos �lt�ny�t! Hogy megy a munka?

T�bb id�t t�lt�k t�rgyal�termekben, mint gondoltam.

De remek emberekkel dolgozom. Eddig nagyszer�.

Az j�. Ha a k�zelben j�r, b�rmikor sz�vesen l�tjuk vacsor�ra.

- J�l van. - Persze k�nytelen lesz be�rni a f�zt�mmel,

- most, hogy Lou New Yorkban van. - M�g mindig?

- Legyen szombat este! - Mag�nak is ter�t�nk.

- �r�l�k, hogy l�ttam, Jack. - �n is mag�t.

Rendben, indulnom kell. �jabb t�rgyal�terem.

Mutassa meg nekik!

"Az anyuka karj�ba vette a bab�t �s lassan ringatta el�re, h�tra,

el�re, h�tra, el�re, h�tra..."

�gy.

J� �jszak�t, dr�g�m!

Meglep, hogy m�g mindig olvasod ezt a k�nyvet. Nem f�jod m�r k�v�lr�l?

Tetszenek neki a k�pek. �s nekem is.

- Ugye b�mulatos? - Mi? Az �let�nk?

Igen. Ahogy minden kialakult.

- Annyira agg�dtunk az els� h�napokban. - Agg�dtunk? Ink�bb te.

Igen, tal�n egy kicsit. De most n�zd meg!

- Olyan, mint egy angyalka. - Igen. Az is.

Nagyon szeretlek.

�n is szeretlek.

Semmi baj, semmi baj, �desem. Minden rendben.

39 fok. Ty, l�za van!

Eszerint az vesz�lyes lehet, ha m�g nincs f�l �ves.

- � m�r elm�lt annyi. - De �pphogy, Amy. - Semmi baj.

- Kisz�radhat. Kap el�g folyad�kot? - Azt hiszem.

- A kutacsa bem�lyed? - Mi?

- A feje l�gya. - Nem tudom, Ty, fogalmam sincs.

- Istenem! - Mi az?

- Azt �rja, a l�zt�l rohamai lehetnek. - Ty, nem, k�rh�zba kell vinn�nk!

- Vizsg�ltassuk meg! - Igen, menj�nk! - Ok�, gyer�nk! Semmi baj.

- Megvan a pelenk�st�ska? - Igen, itt van.

- �s a kocsikulcsok? - A furgonban vannak. Igen.

- Hagytam, hadd aludjon a kocsiban. - K�sz, nagyapa!

Vigy�zok r� p�r �r�t, ha szeretn�tek.

Hossz� �jszak�t t�lt�ttetek a s�rg�ss�gin.

- Jack! A k�rh�zban voltatok? - Igen. Lyndy-vel.

- Minden rendben? - Bel�zasodott, ez�rt megn�zett�k.

- �s? - J�n a foga.

- Nincs fogz�si appjuk? - Apa, ne m�r!

Kicsit p�nikba est�nk, mert nem volt �nmaga. M�g sosem l�ttuk ilyennek.

Lyndy-re d�lel�tt �n vigy�zok, sz�val neked kell ellen�rizni a ker�t�seket.

Nem lehet, lefoglal a rode�suli.

N�h�ny nap m�lva felterelj�k a marh�kat. A ker�t�seknek rendben kell lenni�k.

Jack, tudod, milyen �r�let van a suliban ebben az id�szakban.

- Ott van neked Caleb. - Ott van Caleb, pontosan.

Megl�tom, mit tehetek. Nem �g�rek semmit.

K�sz, t�rsam!

Seg�tenem kellene Georgie-nak. Egy ideje m�r ugrat.

Jack, int�zze a ker�t�st! Egy csom� pap�rmunka v�r r�m.

- Beviszem Lyndy-t szuny�k�lni az irod�- ba, m�g �tr�gom magam rajtuk. - K�sz!

- Biztos? - Igen, meglesz�nk.

K�sz!

Biztos ebben? Nem a m�borj�val kellene kezden�nk?

Nem, nem, az Caleb m�dszere.

Ha f�ldre akarod vinni a borj�t, tedd!

Ok�, a k�vetkez�t kell tenned. A jobb karoddal

�tkulcsolod a szarv�t �s a ballal nyomod lefel�.

- �gy! Pr�b�ld meg! Gyere! - J�l van.

- Kulcsod �t! Ez az. - �gy?

Kem�nyen fogd! Igen, csak er�sen! Er�s akarsz lenni, ugye? Milyen �rz�s?

- J�. - J� �rz�s? - J�. - J�.

- Most, k�vesd! - Most mit csin�lok? - Ez az! Ez az!

Ez j�nak t�nik. Most kell...

Karold �t az orr�t! Ez az!

Igen! Tartsd az egyens�lyt! Maradj vele!

Ez... Ez volt... Minden... Nos...

Ok�, gyere!

Kicsit t�bbet kell ezen dolgozni, mint hittem.

Nem �llok k�szen egy igazi borj�ra. Haszn�lhatn�nk valami m�st?

Azt hiszed, Avery ilyen k�nnyen feladn�?

- J�. Pr�b�ljuk �jra! - Ok�.

- Megpr�b�lhatjuk �get�sben. - Nem tudom, Georgie, m�g nem j� az id�z�t�s.

De �get�sben nehezebb. Pr�b�ljuk meg!

- Mit gondolsz, Olivia? - Benne vagyok.

Ok�, j�. De ha �gy �rzed, valami nem stimmel, ne csin�ld, j�?

- Ok�. - Ok�.

Mi baj? Georgie emelkedj fel!

Olivia �llj meg! J�l vagy?

Mi t�rt�nt, Georgie? Semmi baj, semmi baj. Gyere!

- M�g egyszer! - Csak ezt hajtogatja. - Majdnem siker�lt. - Meg ezt.

Ez�ttal komolyan gondolom. J�? Ez...

Most kell f�ldre vinned. Ez a legfontosabb r�sz.

Mi? Hogy rongybabak�nt r�ngasson?

Nem, meg kell tanulnod kontroll�lni a cs�sz�st.

A mozdulatsor a l�nyeg, nem a nyers er�.

Ez a a befoly�sol�sr�l sz�l.

- J�, de most utolj�ra. - Ok�.

Olyan, mint egy t�nc. Egy 160 kil�s partnerrel.

- Ok�. - Menj�nk arr�bb!

- Ok�. Ok�. - Sz�p!

Ez az! Karold �t az orr�t!

Ford�tsd �s karold �t az orr�t! Vissza!

Ez az, megcsin�ltad! Igen!

- Siker�lt! T�nyleg megcsin�ltam! - Nagy vagy!

L�tod, megmondta, hogy gyerekj�t�k.

- Micsoda im�dnival� p�r! - Igen, nem semmi, ugye?

Szerencs�s l�ny vagy, hogy ilyen d�dnagyap�d van.

Ne m�r, musz�j eml�keztetned, h�ny �ves vagyok?

Nem szereti, ha csipkel�dnek vele, igaz? Nem, ugye?

Hol van Amy �s Georgie? Flame-mel kellene gyakorolniuk.

- A k�rh�zban. - Tess�k? - Baleset edz�s k�zben. - Viccelsz!

Az ilyesmi el�fordul, Val. M�r itt is vannak.

Mi t�rt�nt? J�l vagy?

Igen, kicsit f�j, de j�l vagyok. Megh�ztam egy izmomat.

- H�la istennek! �s Flame? - Semmi baja. Nem rajta lovagolt.

Nos, j�. V�rj egy kicsit? Milyen lovon lovagolt�l?

- Checkers�n. - Kin?

- A tr�kklovagl� lov�n. - Tr�kklovagl�s?

- Egy fontos rode� k�zeledik. - Nem �rdekel egy piti rode�.

Az okotoksi bemutat�ra kellene gyakorolnod.

�gy terveztem, hogy mindkett�re k�sz�l�k, de p�r napig nem lovagolhatok.

�s hogy k�sz�lsz fel id�ben? Ok�. Ez egyszer s mindenkorra ki van z�rva.

Ez tr�kklovagl�s. Nem �g�rhetem, hogy nem lesz t�bb s�r�l�s.

- Rendben, persze, hogy nem, ez�rt fogsz kisz�llni. - Kisz�llni?

Nagy terveim vannak azzal a l�val. Egyszer m�g az olimpi�ra is kijuthat.

A r�szese akarsz lenni?

Vagy r�zsasz�n spandexben tr�kk�ket csin�ln�l egy nevenincs bemutat�n.

Te d�ntesz.

Folyton ez j�r az eszemben. F�radt voltam, tal�n nem figyeltem r� el�gg�.

Amy, Amy, Amy! Ez egy apr� s�r�l�s! Ne okold magad!

- Igen. Befejezted a munk�dat? - T�volr�l sem.

Ha akarod, Ty, lemehetsz az irod�ba, �n itt maradok vele.

Nem, semmi gond. Est�re k�sz leszek.

Legsz�vesebben popcornt csin�ln�k, �s kor�n lefek�dn�k.

- D�jazom az �tletet. - Igen? J�.

Sziasztok! A vacsora t�lalva!

- Elcsig�zottnak t�nt�k. - Nos... - Mi van? �gy igaz.

Lyndy mostan�ban nem �rzi j�l mag�t.

- J�n a foga. - Szeg�ny kisl�ny! Most j�l van.

Biztos az�rt, mert itt a keresztanyja, ugye? Igen!

Ne! Mit csin�ltam, Amy? Nagyon sajn�lom!

Semmi baj, Lyndy. Az anyuk�j�t akarja. Minden rendben, �desem.

- Tudom, tudom. Gyere a mamihoz! Ok�. - Igen, nem lesz semmi baja.

- Szedjetek, sr�cok! Finomnak t�nik. - Igen.

Minden rendben. �gy.

- Caleb, milyen ap�val dolgozni? - Nagyon j�.

Tetszenek neki az �j�t�saim.

- Az �r�letbe kerget! - �s a k�lyk�k im�dnak.

Mindenkinek lerontja a teljes�tm�ny�t.

Ma felv�zoltam neki p�r nagyrat�r� �tletet.

El se tudom olvasni ezeket.

Ha a dolgok �gy folytat�dnak, el�l�ptet.

Tudom, mit kell tennem.

- Egyenrang� t�rss� tesz. - Ki kell r�gnom.

- Semmi baj, semmi baj. - �tvegyem, Amy?

- Igen. Az remek lenne! - Semmi baj.

Igen.

- Mit csin�ljak? - R�zd kicsit!

Igen, j�. Megy ez nek�nk. Igen.

- Hozok egy t�r�lk�z�t. - Add ide Cass, �tveszem. �gy.

Legal�bb abbahagyta a s�r�st.

- J�, hogy itt vacsor�zol. Alig l�tunk. - Igen, tudom, de ilyen a munka.

Nagyon klassz!

A m�rn�ki tud�somat felhaszn�lva t�rgyalok

projektmenedzserekkel, vez�rigazgat�kkal,

p�nz�gyi igazgat�kkal, vezet�kkel.

- Ugye d�gunalmas? - Nem, nem, nagyon �rdekes.

Nem vagy j� hazudoz�, k�ly�k.

Kinyitom.

- Szia! Olivia itt van? - Nincs.

- Hallottam, mi t�rt�nt. - Igen, kutya bajom, csak Val...

- Mi van vele? - Nagyon m�rges.

- Azt akarja, l�pjek ki az extr�m csapatb�l. - Azt nem � d�nti el.

Tudom, de ha nem teszem, t�bb� nem lovagolhatok Flame-en.

Ez butas�g! Nagy szerencs�vel tal�l csak olyat j�t, mint te.

K�sz�n�m!

Mi az?

Semmi, csak m�s vagy Olivia n�lk�l.

Te is.

- Igen, ez az eg�sz egy kicsit... - K�nos.

- Igen. - Igen.

Igen. T�bbet ne csin�ljunk ilyet!

Mi �js�g veled? Olivi�t lesz�m�tva.

L�tnod kellene az �j gyereket, akit korrepet�lok. Neh�z eset.

- Annyira, mint �n voltam? - Olyan rossz senki sem lehet.

Bocs a vacsor��rt �s a bl�zod�rt!

Nem baj. Biztos ki tudom mosni.

Nagyon sajn�lom Lyndy-t.

Egy sz�l�nek ez a legnehezebb. L�tni, hogy a gyereked szenved.

Igen, �gy �rezt�k, minden sim�n ment, azt�n be�t a mennyk�.

Legal�bb csak a foga j�n. Meddig tarthat?

- P�r h�tig. - Vagy h�napig az orvos szerint.

- H�napokig? - Ilyen lesz, mint ma este? - Rem�lj�k, nem.

Megl�tjuk. Tudj�tok.

Jobb, ha megy�nk, hogy pihenhessetek.

- Igen. - Igen. Igen, k�sz a vacsor�t!

- Nem, k�sz, hogy hoztatok! - Igen, k�sz�nj�k! - M�g egyszer bocs!

- Semmi baj. - Hamarosan megism�telj�k. - Sziasztok! - Sziasztok!

- M�g nem is ett�nk. - Kit �rdekel?

K�sz�n�m!

- Nem t�lzott, hogy csendes a h�z. - Igen, tudom.

�vekig panaszkodtam a felfordul�s miatt �s most hi�nyzik.

- Meg�rtem. - De a farm el�g munk�t ad.

Rem�ltem, hogy Tim beseg�t, miut�n maga...

- mikor elment. - Nem �gy lett?

Egy�ltal�n nem. D�lel�tt is cserben hagyott.

Megbesz�lt�k, mikor oltjuk be a marh�kat.

De �gyse tolja ide a k�p�t.

- Beugorhatok helyette. - Igaz�n?

- Igen, m�g eml�kszem, hogy kell. - Az remek lenne! Komolyan mondja?

- Persze nem ingyen. Egy karton s�r�rt. - Fel van v�ve!

- Szia! - Szia!

- Hogy �rzed magad? - El�gg� f�radtan, pedig j�l aludtam.

M�g fel nem riadtam �tkor, Val hangj�t hallva a fejemben.

Mit k�pzel mag�r�l? Megszabja, mit tegyek �s mit ne?

�rtem, mi�rt haragszol, de be kell vallanom, meg�rtem Valt.

- Micsoda? Az � p�rtj�t fogod? - Senki p�rtj�t nem fogom, Georgie.

Csak azt mondom, �rtem, mi�rt mondja ezt.

Nagy tervei vannak a l�val, �s olyan lovas kell neki, aki mindent belead.

- Nem akarok kisz�llni a csapatb�l. - Akkor ne tedd!

- De szeretn�k ugratni Flame-mel. - Tudom, milyen neh�z ez.

Mindkett�ben nagyszer� vagy, de ezen a szinten nem folytathatod mindkett�t.

V�lasztanod kell!

Neked sosem kellett egyetlen l�sportot v�lasztanod.

Nem, de nem is volt es�lyem kijutni az olimpi�ra.

Mindenki k�sz!

Figyelj, meg akarok besz�lni veled valamit.

- �gy t�nik... - J�l van, belev�gunk?

Fogjuk be a borj�t, sr�cok!

- K�s�bb megbesz�lj�k, j�? - Ok�.

�r�l�k, hogy k�szen �lltok a tanultakat gyakorlatban haszn�lni.

De ma bemutat�t tartok, hogy csin�lj�tok teljes g�zzel.

- Nem, ez sz�ks�gtelen. - Nem? Maga szerint rossz �tlet,

- hogy megn�zzenek egy profit? - Nem, egyet�rtek, j� �tlet.

- Ez�rt tartok �n bemutat�t. - Nem hiszem, hogy j� �tlet.

- Nyert�l �vcsatot a Stampede-en? - Nem, de... - Fogd be!

Sz�p munka, Tim!

Istenem! Tim!

- J�l van? - Igen. J�l.

- Csak kicsit meg�t�ttem a fejem. - Ok�.

- Bolond �regember! - Ez nem vicces!

Tim Fleming �l� legenda, �s t�k�letes k�rt ment.

Tudom, m�g meg sem sz�lett�l, mikor Tim ereje telj�ben volt,

de �gy n�ttem fel, hogy az � posztere volt a falon, mert � a legjobb.

Ez�rt � az edz�t�k. Ne vegy�tek term�szetesnek!

Ez meghatott, Caleb.

Az �n falamat Farrah Fawcett posztere d�sz�tette,

de �zl�sek �s pofonok. Ki k�vetkezik?

Majd �n. Nem kell a szalag.

Gyer�nk!

Ez az! Te ir�ny�ts, Jade!

Karold �t a szarv�t! Ford�tsd a fej�t!

Ez az! Ez az, Jade! �gyes l�ny! J�l van!

J�l van!

- Sz�p k�r! - �ri�si volt! Sz�p munka!

- K�sz�n�m! - Igen, Jade, olt�ri volt!

- Tudom, nem volt olyan j�, mint a ti�d. - Ez volt az els� pr�b�lkoz�sod.

- Sz�val egy kezd�h�z k�pest volt olt�ri. - Nem ezt mondtam.

Szerintem pr�b�lt�l megzabol�zni egy borj�t.

Gyorsas�g �s n�i meg�rz�s. Nek�nk ez van.

- Ezt haszn�ld! Ne pasik�nt viselkedj! - K�sz a k�retlen tan�csot!

Izgatott lettem, mikor hallottam r�lad. A l�ny, aki szuper vadl� lovas.

Miattad hagytam, hogy a b�ty�m ider�ngasson.

Azt hittem, magabiztosabb vagy ann�l, hogy fenyeget�snek tekints, de t�vedtem.

Ne f�lj, nem j�v�k vissza.

�s a l�baid m�g�tted vannak.

Nyomd le a szarv bels� r�sz�t, az megoldja ezt.

- Sziasztok! - Szia! - Szia!

- Nah�t, micsoda mosoly! - Igen. �jra a r�gi.

- Nagyon sajn�lom a tegnapi est�t. - El�g a szabadkoz�sb�l! Semmi baj.

Legal�bb m�r l�ttad a sz�l�s�g �rnyoldal�t.

- Nem k�s� meggondolni magad. - Ne m�r!

- Calebet �s Casst egy rossz este nem ijeszti el. - Tudom.

Nem! Nem, nem, nem, persze, hogy nem.

Ennek semmi k�ze a tegnap est�hez.

Mikor haza�rt�nk, elbesz�lgett�nk.

Calebet lek�ti a rode�suli, engem a klinika, ott az �j kutyus.

Keresztsz�l�k vagyunk �s friss h�zasok.

�gy d�nt�tt�nk, v�runk egy kicsit.

- Nincs ezzel semmi baj. - �gy van.

Sziasztok! K�sz vagyok. Besz�lj�nk Vallel!

- Ok�. - K�s�bb tal�lkozunk.

Szia, kicsi mumpicom! Szia! Szia!

- Hell�! - �dv, Val!

�r�l�k, hogy h�vt�l. K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan d�nt�tt�l.

�n nem �rzem annak.

Az�ta j�r a fejemben, mi�ta mondta, hogy v�lasztanom kell.

Val, meg kell �rtenie, hogy Georgie rengeteget gondolkodott.

Azt k�ri, v�lasszon a k�t dolog k�z�tt, amiket a legjobban szeret.

Igen, teljesen meg�rtem, de...

Semmi baj. Meg�rtem.

Nem sz�vesen teszem, �s t�nyleg nagyon neh�z,

de �gy d�nt�ttem, kil�pek az extr�m csapatb�l.

Georgie, tudom, milyen neh�z volt ez neked,

de nagyon �r�l�k.

Tov�bbra is ugratni akarok Flame-mel. �s Okotoksra felk�sz�l�nk.

Azt akarom, hogy v�gigcsin�ljuk. Ki akarok jutni az olimpi�ra.

J�.

Ok�.

Minden rendben. Vigy�zunk r�d.

- �gyes fi�! - Ok�.

- Megvan? - Igen.

- K�sz�n�m a seg�ts�get! H�l�s vagyok. - �n tartozom k�sz�nettel.

�jra a mez�n lenni, besz�vni a vid�ki leveg�t!

�gy t�nt, elem�ben van.

K�rdezni akartam valamit.

- Nem r�lam �s Lou-r�l, ugye? - Nem, dehogy!

Higgye el, nem bolygatom ezt az �gyet.

Nem, a munk�j�r�l van sz�. T�nyleg szereti?

Szerintem erre mindketten tudjuk a v�laszt, Jack.

Rem�lem, hogy megszokom.

- Akkor mi�rt csin�lja? - Mert ez a munk�m.

�s ha megk�rn�m, j�jj�n vissza Heartlandbe �s dolgozzon nekem?

N�zze, t�nyleg szeretek itt lenni,

- de visszat�rni visszal�p�s lenne. - J�, akkor...

ahelyett, hogy arra k�rem, dolgozzon nekem, mi lenne, ha velem dolgozna?

- Hogy �rti? - �zlett�rs a marhabizniszben.

Nem tudom, mit mondjak.

V�rjon! �s Tim? Ut�lni fogja az �tletet.

Mostan�ban lefoglalja a suli. Ezt majd �n elsim�tom. Mit sz�l?

Szia!

Nem hagyhatod abba.

N�lk�led sosem pr�b�ltam volna ki a borj�befog�st.

�gy k�rsz bocs�natot?

Szeretn�m, ha maradn�l.

- �tgondolom. - J�.

Tim mes�lt a lassz�z�sr�l csapatban, �s szerintem lehetn�nk t�rsak.

- Tal�n. - Klassz! - Avery, menj�nk!

�r�m l�tni, hogy j�l kij�tt�k egym�ssal.

- Mindegy. - Tim, mir�l akart besz�lni?

- Igen. - Ma j�k voltatok, sr�cok!

- Sz�p munka! - Rendben, k�sz, fi�k! - Caleb, az �ll�sodr�l van sz�.

- V�ltoztatnom kell. - Teljesen meg�rtem. - T�nyleg?

Igen. Nagyobb sz�ks�ge van r�m. Ne agg�djon! Benne vagyok.

- M�r felvettem annyi k�lyk�t, amennyit tudtam a lassz�z�s �r�ra. - K�sz!

- Ez nagyon j�l alakult. - Igen. - Igen. - De mennyire.

- �r�m l�tni, hogy ilyen j�l kij�nnek. - Mit kellett volna tennem?

Hogy r�ghatn�m ki a mai sz�noklata ut�n?

Az �n poszterem volt a fal�n.

- Sziasztok! - Szia! Hogy vagy? - Kicsit jobban.

Nemsok� �jrakezdhetj�k az edz�st?

�pp err�l akartam besz�lni veled.

Gondoltam, miel�tt besz�lek a csapattal, t�ged avatlak be. Ki kell sz�llnom.

- A d�jugrat�sra kell �sszpontos�tanom. - Ez sz�v�s!

�j tr�kk�t kell kital�lnom, most, hogy egyed�li csapatkapit�ny vagyok.

De nagyon fogsz hi�nyozni az edz�sen. Ez olyan szomor�!

Biztos neh�z d�nt�s volt. Akarsz r�la besz�lni?

K�sz, de most nem.

�s valaki kezd t�relmetlenkedni.

Nagyapa ragaszkodik hozz�, hogy mindenki n�la vacsor�zzon.

�r�l�k. Hi�nyoznak a csal�di vacsor�k.

Nekem is. Err�l jut eszembe, kicsit k�nos volt a tal�lkoz�s Cassandr�val.

Igen. Let�rted a keresztsz�l�i lelkesed�s�t, ugye?

Ugye? Igaz?

Most nevetett el�sz�r! Caleb �s Cass rov�s�ra.

Mitch, k�sz, hogy seg�tett�l ma az �regfi�nak!

- Semmis�g. - Ne szer�nykedjen!

Remek�l b�nik a marh�kkal. �s tetszenek az �tletei is.

- Nagy seg�ts�g lesz ebben az �gyben. - Miben?

�gy d�nt�ttem, beveszem Mitch-et t�rsnak a szarvasmarha �zletbe.

- Amibe nagylelk�en beleegyezett. - Igaz�n? Velem meg sem besz�lted.

Majd h�rman megvitatjuk, de nem most az asztaln�l. R�g�ta ez az els� alkalom,

hogy egy�tt vacsor�zunk. Sz�val �lvezz�k ki!

- Mindenki vegyen! - J�l van. - Add a csirk�t!

Nem tudom, hallott�tok-e,

- de Tim bemutatta a borj�befog�st. - Mit csin�lt? - Kis h�j�n meg�lte mag�t.

Meg akartam tan�tani a di�koknak a helyes...

- Jade ma befogott egy borj�t. - Kipr�b�ltad? - Igen, most el�sz�r.

Ha m�r az els�kn�l tartunk, tal�lj�tok ki, ki nevetett ma el�sz�r?

- Komolyan? - Olyan �des vagy!

Igen, Caleb k�r�ra, ugye?