Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

- Minden rendben lesz vel�nk. - Tudom.

M�g mindig szomor�nak l�tszol, Amy.

Igen. Bizakod�bb vagyok. Csak neh�z n�lk�led.

Tudom. Otthon akarok lenni veled.

- Lisa tuti meglepet�s babak�sz�nt�t szervez. - Mib�l gondolod?

Nem tudom. Mindenki fur�n viselkedik �s k�rdezgeti, mit csin�lok vas�rnap.

Valamiben biztos s�ntik�l. Tudsz valamit?

- Lakat van a sz�mon. - Lou! Kinek �rogatsz?

- Mi�ta visszaj�tt�l, le se tetted. - Bocs! Munka�gy.

Persze. �s ez�rt mosolyogsz?

Lou, a f�rjem nyolcezer kilom�terre van, �gy rajtad kereszt�l kell ki�lnem magam.

Ok�, j�. Mitch-csel SMS-ezni kezdt�nk, mialatt New Yorkban voltam.

- Micsoda? - �s besz�lgetni, email-ezni.

- �s mi�rt most hallok err�l el�sz�r? - Nem akartam elkiab�lni.

Nem is tudom, Amy, azt hiszem, val�ra v�lhat.

Randizhatn�nk �s megl�tjuk, hogy alakul.

�r�l�k neked.

- Mi baj ezzel a te�val? - Hadd ne mes�ljek a koffein n�lk�li �letr�l!

- Fontos �zenet? - Nem igaz�n.

- Megeheted az utols� s�lt krumplit, ha k�red. - Nem, k�sz.

- J�l vagy? Csendesnek t�nsz. - Semmi bajom.

Hacsak nem akarsz besz�lni valamir�l. Nincs valami mondanival�d?

P�ld�ul?

Adam?

- Rem�lem, nem ide j�n. - Nem akarsz neki k�sz�nni?

Most nincs hangulatom Clay-jel bajl�dni.

Rendben, ifj� h�lgy, csirkeh�slevest k�rsz vagy h�zi minestron�t?

- Csirkeh�slevest. - Tudtam, hogy ezt v�lasztod.

- �s �n? - Te b�rmit megeszel.

- V�rsz valakit? - Ne engem k�rdezz!

- Mindig mindent �n tudok meg utolj�ra. - J�n egy taxi.

L�ssuk, ki az!

- Mallory? - �dv, Jack!

Otthon, �des otthon

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Istenem, n�zzenek oda! Ez azt�n v�ratlan!

Ismer, szeretem a hat�sos bel�p�t.

- Mallory? - Visszaj�ttem! - �gy �r�l�k, hogy l�tlak!

- Mit keresel itt? - Nah�t! Megn�tt�l!

Alig ismertelek meg. Gyere, menj�nk be a h�zba!

- Olyan j� l�tni t�ged! - M�g Londonban �lsz? Mes�lj r�la!

Mit mondhatn�k? �letem legjobb d�nt�se volt.

- London csod�s v�ros, ugye? - Az. L�t- notok kellene a lak�som a Brick Lane-en!

Egy eleg�ns butikban dolgozom. Mond valamit az alkalmazotti kedvezm�ny?

�s t�k�letes, mert nappal dolgozom, este iskol�ba j�rok.

�gy hangzik, arany�leted van.

- Tal�lkozt�l Soray�val? - SMS-ez�nk, de el�g elfoglalt.

�s mi van Jake-kel? Sokat vagytok egy�tt?

Se vele, se n�lk�le kapcsolatban �l�nk, most a n�lk�le szakaszban vagyunk.

Ha m�r a kapcsolatokn�l tartunk, sok mindenr�l lemaradtam. H�zasok vagytok,

�s te megn�tt�l. Eml�kszel Mallory n�nire?

Ugyan, �desem, biztos eml�kszel Mallory-ra, ugye?

Hogyhogy nem eml�kszik r�m?

�n viseltem gondj�t a legfog�konyabb �veiben.

Ilyen messze nem mer�szkedn�k, az nagyon r�gen volt.

- Hogy van Ty? Hol van Ty? - Ami azt illeti, Mong�li�ban.

- Bocs, azt hittem, Mong�li�t mondt�l. - Tudom, �r�lten hangzik,

de az �llatorvosok Hat�rok N�lk�lnek dolgozik. Im�dja.

- De te... - V�rand�s vagyok. - Azt akartam, mondani, �ri�si.

Ne agg�dj! A baba sz�let�se el�tt haza�r.

Sajn�lattal hallottam r�lad �s Peterr�l.

- Semmi baj. Nem minden kapcsolat �llja ki a t�vols�g pr�b�j�t. - Ne is mondd!

Melyik szoba lesz az eny�m?

- Mi az? - Azt hitt�k...

- Hogy a sz�leidn�l sz�llsz meg. Nem akarod l�tni �ket? - Nem, turn�znak.

Mit csin�ljak? Lakjak egy �res h�zban?

- Dehogy! Amy r�gi szob�j�ban maradhatsz, igaz? - Hogyne.

- Igen. - Szuper!

Jack, megtenne egy sz�vess�get? Elvinne a sz�leimhez?

- Elhozom a kocsimat, ha m�g ott van. - Persze.

- Elrendezkedt�l? - Igen.

Igen, m�r vil�gj�r� vagyok, Jack. Nem kell sok cucc a boldogs�ghoz.

Gondolom.

K�v�ncsi vagyok, mi�rt ez a hirtelen l�togat�s?

- Sz�lhatt�l volna, hogy j�ssz. - Lisa nem hagyott sok v�laszt�st.

- A babak�sz�nt�re. Ez�rt vagyok itt. - Persze.

Csak egy hete kaptam meg az email-j�t.

De Amy-nek �s Ty-nak kisbab�ja lesz, hogy hagyhatn�m ki?

Mindig sz�vesen l�tott vend�g vagy. Mindig. B�rmikor.

Ok�.

Ez azt�n meglepet�s volt a jav�b�l, igaz? Tudtad, hogy j�n?

Nem, azt mondta, Amy k�sz�nt�j�re j�tt.

K�ldtem megh�v�t, de csak udvariass�g- b�l. Nem hittem, hogy t�nyleg elj�n.

- Ki tudja, Mallory mit mi�rt tesz, de �r�l�k, hogy itt van. - Igen, �n is.

- Lou, v�rj! - Szia! - Bocs, hogy odabent megeml�tettem a m�ltat.

- Rem�lem, nem zavart. - Mallory, semmi baj.

Peterrel rendezt�k sorainkat.

Igen, tudom, de rossz, mikor a j�v� nem az elk�pzel�seid szerint alakul.

- Minden rendben veled? - J�l vagyok.

- Ann�l is jobban. Itthon vagyok. - Mind �r�l�nk, hogy visszaj�tt�l.

�s Georgie olyan boldog lesz, hogy l�t! Istenem!

- Tudtad, hogy a Maggie'sben dolgozik? - Tudom. - �s k�pzeld, bar�tja is van.

Tudom, sokat v�ltozott, mi�ta utolj�ra tal�lkoztatok.

- Nem Georgie miatt. Ki az? - Ki? �? Senki, csak a kiseg�t�.

- Elviszlek a kocsid�rt. - Jack meg�g�rte, hogy odavisz.

Megsp�rolok neki egy utat. Gyere, menj�nk!

Maggie's!

- Mallory? - Georgie?

Alig ismertelek meg kapucnis fels� �s b� farmer n�lk�l!

Adam, � Mallory. Mallory. Adam.

- Szia! - �r�l�k, hogy megismerlek! - �n is!

- Szia! - Szia! Rem�ltem, hogy m�g itt vagy.

A nyaral�farmra megyek, de egy�tt vacsor�zunk, m�g itthon vagy?

- Igen, szeretn�m. - Szuper!

�lveztem a besz�lget�seinket, m�g New Yorkban voltam.

- �n is. A gimi �ta nem l�gtam ennyit a telefonon. - Igen.

�gy �rzem, mintha megint 16 lenn�k.

Tudod, az az �r�letes �rz�s a gyomrom- ban, ak�rh�nyszor a telefonom jelez.

Szeretem.

Izgatott vagyok amiatt, hogy el�re l�p�nk.

- A j�v� fel�. - Igen, igen, �n is.

Munk�hoz kellene l�tnom. Jack minden percemet beosztja.

Remek!

- Majd tal�lkozunk. - Ok�.

El se hiszem, mennyire hi�nyzott ez a hely!

Mi�ta lesz�lltunk, az�ta s�v�rgok a Maggie's csirk�s klubszendvicse ut�n.

- Az m�r nem szerepel az �tlapon. - Micsoda?

Igen. Lou v�ltoztatott p�r dolgon, mivel nyit egy �ttermet Brooklynban.

Maggie'st Brooklynban?

M�r semmi sem szent?

- Sziasztok! Georgie, besz�lhetn�nk? - Igen, igen, persze.

� Georgie SZ. SZ.-e?

Sz�vszerelme. Lou mes�lte, hogy j�r valakivel.

Nem, az �n vagyok. � Clay. Georgie-val csak bar�tok.

Rendben.

Tapasztalatom szerint egy cowboy �s egy l�ny k�z�tt nincs bar�ts�g.

- Elm�sz? - Igen, Stumpy-val k�v�zom. Hetek �ta r�gja a f�lem.

- Van id�d elmenni Amy aj�nd�k��rt a post�ra? - Term�szetesen.

Kelleni fog a bizonylat, hogy kiadj�k.

Ne! Tudom, hogy dr�ga, de sokat kerestem.

K�nny�, de tart�s, minden id�ben, b�rmilyen �ton haszn�lhat�.

T�k�letes nekik. Im�dni fogod. Hozd el!

Mi�rt nem �gy mutatt�l be Mallory-nak, mint a bar�todat?

- Nem is tudom. Azt hittem, egy�rtelm�. - Nem volt, azt hiszi, Clay-jel j�rsz.

- Bocs, nem tudtam, hogy ez ilyen nagy �gy. - Nekem az.

Azt hittem, t�l vagyunk a Clay-�gy�n, b�rmi is volt az.

Mennem kell. Mallory itt van. Hazavisz. J�ssz?

- Nem, valamit el kell int�znem. - Ok�.

M�r k�ts�gtelen. Elsz�rtam a dolgokat Mitch-csel.

- Reggel �ta? - Igen! Persze!

Ismersz, klasszikus p�lda r�, hogy el�bb besz�lek, azt�n gondolkodom.

- Ne! Lou, mit mondt�l? - Olyan j� volt l�tni, Amy,

�s olyan kellemesen �reztem magam, hogy kics�szott a sz�mon...

- Mi? Mi cs�szott ki? - A j bet�s sz�.

A j�v�. Azt mondtam, izgatott vagyok a j�v�nk miatt.

Ok�, de nem �rtem, mi ezzel a baj.

Amy, semmi se vet v�get gyorsabban egy �j kapcsolatnak a j�v� eml�t�s�n�l.

Elijesztettem. L�tnod kellett volna az arc�t.

Lou, tal�n nem olyan rossz, mint hiszed.

- Besz�lj vele, der�tsd ki, mi baj! - Tudod, mit?

Igazad van. Feln�tt n� vagyok, nem ker�lgetem a forr� k�s�t.

Velem akar vacsor�zni. Gondom lesz r�, hogy ma este.

M�g egyszer k�sz a fuvart! Vezetni tanulok.

Tal�n, ha visszam�sz Angli�ba, megveszem a kocsidat.

Ki mondja, hogy visszamegyek?

- Minden rendben? - Persze!

Gyere, mutass be az �j kiseg�t�nek!

- Besz�ln�nk kell! - Bocs, haver, �pp indulok.

Georgie-r�l van sz�.

Nagyszer� bar�tn�d van. Nincs m�g egy ilyen.

Mi a fene van veled? Elfogott a hal�lv�gy?

- Tartsd t�vol magad a bar�tn�mt�l! - Mi a fen�r�l besz�lsz?

- J�l van! El�g! - Csak v�dtem magam. � esett nekem.

Adam!

Georgie, tudod, hol tartja Amy a fog�kat �s reszel�ket?

- Gondoltam, rendbe teszem a t�ralovak pat�it. - Nem. Fogalmam sincs.

- M�g nem tal�lkoztunk, Mallory vagyok. - Szia, Mitch Cutty. Itt dolgozom.

�rvendek! J�l van, k�s�bb tal�lkozunk.

Mitch Cutty. Ink�bb Mitch cuki.

Rezes!

Hi�nyozt�l! �n is neked?

- Mi van veled �s Adammel? - Semmi.

Nem �gy n�zett ki.

Bar�tok voltunk, �s most egy�tt vagyunk.

- Ismer�snek hangzik. - El�gg� szuper sr�c.

- Georgie, m�g mindig ugratsz? - Nem igaz�n. Ink�bb tr�kklovagolok.

�j edz�nk van, el�g szoros beoszt�sunk, ez�rt m�sra nem nagyon jut id�m.

- Mi�rt? - K�rn�k egy sz�vess�get.

Ugrathatok F�nixszel?

Adam verekedett Clay-jel? V�rj, Georgie Adamje?

Nem tudom, mi lelte a k�lyk�t, de sze- rencs�s, hogy Clay nem �t�tt vissza.

- Besz�lsz err�l Georgie-val? - Szerintem legjobb, ha nem sz�lok bele.

�s van mi�rt agg�dnunk.

- Mi az? Mallory! - A b�r�ndj�r�l esett le.

P�rizsb�l j�tt ide. De azt �ll�tja, Londonban �l.

Tal�n nem az �n dolgom, de valami van em�g�tt.

J�l van.

�gy n�z ki, �ssze kell szerelni.

Bonyolultnak t�nik.

Biztos akarod? Ehelyett kimehetn�nk terepre.

- Kiz�rt. Rajta, F�nix! - Rendben, de legal�bb lassan!

Gyer�nk, F�nix!

F�nix!

Ne agg�dj miattam! J�l vagyok.

K�sz a seg�ts�get!

Bevallom, ezek alaposan megv�ltoztak, mi�ta utolj�ra �sszeraktam egyet.

Nem tudom, mekkora seg�ts�g leszek, de pr�b�ljuk meg!

Kezdj�k azzal, hogy ezt sz�tszedj�k.

Azt �rja...

"Nyomja a reteszt �s a z�r�mechanizmus enged."

Nem?

Nem �gy, nem �gy. Hadd pr�b�ljam meg!

Tudja, Jack, valamit el akartam mondani, m�g itt vagyok.

Igen? Itt! Nem, nem az az.

Nem tudom, hogy mondjam el...

Nem kell k�m�lnie az �rz�keny lelkemet!

- Mir�l van sz�? - �j munk�t tal�ltam.

Gyer�nk, F�nix! J� fi�!

Rajta!

- Mi folyik itt? - Mallory �jra ugratni akart F�nixszel.

Megmondtam, hogy rossz �tlet.

Egyet�rtek Georgie-val, rossz �tlet.

Mikor legut�bb ugratni pr�b�lt�l, majdnem meg�lted a lovat.

Bocs! Viccelek!

J� voltam ebben, legal�bbis volt bennem lehet�s�g.

Most meg egy akad�lyt se tudok �tugrani.

Mallory, mikor lovagolt�l utolj�ra? H�rom �ve? Egy�bk�nt is mi�rt csin�lod?

Nem a kioktat�sod kell, Amy. Hanem a szak�rtelmed.

�jra j� akarok lenni ebben. Seg�tesz?

Sajn�lattal hallom.

Nem, �gy lesz, �gy lesz. Ok�, ok�, szia!

- Tim �s Casey nem tud elj�nni a k�sz�nt�re. - K�r!

Sz�val? Hogy haladtatok Amy aj�nd�k�val?

Mondjuk �gy, hogy a v�lasz arra a k�rd�sre,

h�ny f�rfi kell egy babakocsi �sszerak�s�hoz, hogy kett�.

Csak kett�! Le vagyok ny�g�zve.

Nagyon h�l�s vagyok �s Amy is az lesz.

- K�sz! - Mennem kell. - Nem marad vacsor�ra?

- K�sz, de terveim vannak. - Ok�. Majd legk�zelebb.

Hi�nyozni fog.

K�sz, Jack! Szeretn�m, ha tudn�, nagyon h�l�s vagyok az�rt,

- amit id�n �rtem tett. - �r�m�mre szolg�lt.

- Szia! - Szia!

- Mi volt ez? - �gy t�nik, �j kiseg�t�t kell keresnem.

- Mitch sz�lt, hogy elk�lt�zik. - Ne!

Az egyik ok, ami�rt veled akartam vacsor�zni,

mert sokat gondolkodtam r�lunk. �s a j�v�nkr�l, a k�vetkez� l�p�sekr�l.

Igen, hogy kis�t�lsz Heartlandb�l.

Nagyapa elmes�lte. Tudom, hogy elm�sz.

- �n akartam elmondani a h�reket. - Teh�t elm�sz.

M�lt h�ten �ll�sinterj�n voltam.

Van egy energetikai m�rn�k �ll�s Calgary-ban. Ezt tanultam.

Az interj� j�l ment. Fel akartam k�sz�teni Jacket.

- �rt�keltem volna ugyanezt a gesztust. - Lou!

Lehets�ges, hogy egy nap gyakorl�s ut�n m�ris sebes lettem a nyeregt�l?

- Tal�n ha t�nyleg a nyeregben lett�l volna. - Kedves!

- K�sz, Mallory! M�r boldogulunk. - Biztos? - Igen!

- Kor�bban kivetted a r�szed a mosogat�sb�l. Megoldjuk. - K�sz!

Megn�zem, Jack fejl�d�tt-e a k�rty�ban.

Georgie, klassz, hogy hagytad Mallory-t F�nixszel ugratni ma.

P�r �ve tal�n m�g nem �gy lett volna. Tudom, hogy nem �gy lett volna.

- �gy t�nt, sz�ks�ge van r�. - Hogy �rted? - Ugyan, Amy!

- Nemcsak engem �rdekel, mit keres itt Mallory. - Mondott neked valamit?

Nem igaz�n, de volt valami. Jake h�vta.

Jake? M�rmint Jake Jake?

Igen. Figyelmen k�v�l hagyja a h�v�sait. Furcs�n viselkedik.

- K�sz�n�m! - Igen.

- �gy �rzem, magyar�zattal tartozom. - Semmit se kell megmagyar�zni, Mitch.

- Lou... - �n...

Tudom, a hal�l cs�kja a j�v�r�l besz�lni,

mikor csak most kezdt�k el ezt, ak�rmi is.

- Nem, Lou... - �s csak �zenetet v�ltottunk.

Szem�lyesen nem is besz�lt�nk. Jobb, ha csak a billenty�zetet haszn�ljuk.

Felejtsd el, hogy izgatott vagyok a j�v�nk miatt, j�?

�n akarom, te nem. Pofonegyszer�.

Lou!

Nem is �llhatn�l t�volabb az igazs�gt�l.

Ugyanolyan izgatott vagyok, mint te.

- Igen? - Igen.

Az �rz�seid, amikr�l mes�lt�l... �n is azt �rzem.

Akkor mi�rt m�sz el?

Nem az�rt megyek el Heartlandb�l, hogy ker�ljelek.

Miattad megyek el.

Mi�ta al��rtad a v�l�si pap�rokat, �gy �reztem, elj�tt az �n id�m.

Olyan f�rfi akarok lenni, akit meg�rdemelsz.

- Ezt tedd a f�szekbe... - Istenem! Mi t�rt�nt itt?

Hol vannak a r�gi rendsz�mok �s a rode�s k�pek?

- Nagyapa �s apa k�pr�zatos munk�t v�geztek. Ugye gy�ny�r�? - Igen!

Mikor mes�lted, hogy a padl�son laktok, szalm�t �s csirk�ket l�ttam magam el�tt.

A b�lcs�t is elhelyezted!

- Katie, izgatott vagy, hogy unokates�d sz�letik? - Nem. - Ok�.

- K�szen �llsz elkezdeni? - Sz�let�sem �ta.

- Tuti, hogy nem kellene sz�ba �llnom veled. - Ki szerint?

- A nagy, kem�ny bar�tod szerint. - Adam?

Tegnap v�ratlanul megt�madott.

- Adam tette? - Mintha meglepne!

Van benne n�mi harciass�g. Nem el�g, de valamennyi.

- Mi�rt tenn�? - G�z�m sincs.

Azt hiszi, bel�d estem. Ne m�r! Gyerek vagy.

Mintha a kish�gom lenn�l. Sose tenn�k ilyet.

- Szia! - Szia!

- Nek�nk semmi se k�nny�, igaz? - A k�nny�t t�l�rt�kelik.

Gondolkodtam azon, amit mondt�l...

Nem akarom, hogy azt hidd, nem tisztelem, amit teszel.

Nem voltam elragadtatva, mikor m�ltkor azt mondtad, "senki, csak a kiseg�t�".

Mallory-nak? Nem, Mitch, csak nem akartam, hogy k�rdez�sk�dj�n.

Csak most ismerted meg, de hidd el, igazi pletykaf�szek.

Igen, de a f�rjed olajos nagymen�.

- Hogy versenyezhetek ezzel? - Ne hasonl�tsd magad hozz�!

� sose volt itt. Te itt vagy.

Szeretem, hogy itt vagy.

- Igen? - Igen.

But�n hangozhat, de lelki nyugalmat ny�jt.

�s alig v�rom, hogy l�ssalak, mikor hazaj�v�k New Yorkb�l.

�n is t�ged, de Lou, ez nem tarthat �r�kk�.

Ezt a munk�t csak jobb h�j�n v�llaltam, m�g kital�lom, mit kezdjek az �letemmel.

Tudom, tudom, �nz� vagyok.

T�mogatlak, b�rhogy is d�ntesz.

Ok�, Mallory, sz�mold a l�p�seket! Sz�pen lassan! �sszeszedetts�get akarok!

�lj egyenesen, n�zd, hova m�sz, figyelj a sarkokra!

- Ez sz�v�s! Sose lesz�nk jobbak. - Ugyan, Mallory, t�l fesz�lt vagy.

- Laz�tanod kell egy kicsit. �lj vissza �s pr�b�ljuk �jra!- Mi�rt? Mi �rtelme?

Azt mondtad, jobb leszek, de minden csak rosszabb lett.

Ez deja vu, Mallory.

Legutolj�ra is ugyanitt, ugyanezen vit�ztunk.

- Tal�n ez m�gse j� �tlet. - Igazad van. Lehet, hogy nem.

J�, ett�l eldobod az agyad,

mert Amy aj�nd�ka meg�rkezett a babak�sz�nt�re �s gy�ny�r�...

- Mi a fene ez? - Itt se vagyok.

- Mallory, �ruld el, mi folyik itt! - Semmi sem.

Nem? Mert hallom, nem veszed fel Jake h�v�sait,

�s hazudt�l arr�l, hogy Londonb�l j�tt�l.

Nagyapa mondta, hogy P�rizsb�l rep�lt�l ide.

Sz�val b�rmivel is k�zdesz, n�zz szembe vele �s ne rajtam t�ltsd ki!

- Egyed�l akarok lenni, Amy, j�? - Rendben.

- Mi t�rt�nik itt? - Elfelejtettem, milyen fojtogat� tud lenni ez a hely!

Ok�. Szeretn�l besz�lni valamir�l?

A tavalyi �vem teljes k�osz volt.

- Azt hittem, tetszik London. - Tudom, azt mondtam, de hazudtam.

Kibuktam a sulib�l, a lak�son n�gy bosszant� lak�t�rssal osztozom,

�s a flancos butikban alig fizetnek eleget, hogy meg�ljek.

- J�zusom, Mallory! - Hi�nyzik Heartland, Jack.

M�g az ist�ll� is.

Az ist�ll�gan�z�ssal t�lt�tt �vek! Im�dom ezt a helyet!

Elfelejtettem, ki voltam,

�s azt hittem, itt kicsit r�tal�lhatok a r�gi �nmagamra.

Minden megv�ltozott. Amy bab�t v�r, Ty elutazott.

Katie megn�tt, nem is eml�kszik r�m.

Georgie tin�dzser. Alig ismertem meg.

M�r mag�nak sincs ideje r�m.

Elv�gtuk a k�zt�nk l�v� k�tel�ket. Ez szomor�!

- Ez nem igaz. - Dehogynem!

Tegnap vend�gnek nevezett, Jack. Vend�g! Hogy tehette?

Mindig m�sodik otthonomk�nt gondoltam Heartlandre.

�s mindig az lesz, de nem v�rhatod, hogy minden ugyan�gy maradjon.

- Akkor az �let nagyon unalmas lenne. - Igaz.

- Nem k�ld�m vissza az eny�met. - �n sem.

Mihez kezd�nk, Lisa? Amy-nek nem kell k�t egyforma babakocsi.

- �n hetekkel ezel�tt megvettem. - �n is.

�s Mitch Jackkel t�bb mint egy �ra alatt szerelte �ssze tegnap.

Nem teszem vissza a dobozba.

- Micsoda z�rzavar! - A nagy elm�k hasonl�an gondolkodnak.

Term�szetesen te adod neki a babakocsit.

- Nem, azt mondtad, nem... - Ne, ne, ne!

A te h�god, te adod neki. Kital�lunk valami m�st.

K�sz�n�m!

- Biztos vagy benne? - Igen.

Nagyap�d meg fog �lni. Kiny�r.

- K�sz�n�m! - Sz�vesen!

Itt vagyok. Mir�l akarsz besz�lni?

- Hogy hozhatt�l ilyen k�nos helyzetbe? - Clay mondta el?

Igen, m�g sz�p! Am�gy is r�j�ttem volna.

- Meglep, hogy nincs a Hudson Times c�mlapj�n. - Sajn�lom!

Mi�rt tetted? Mi�rt t�madt�l r� Clay-re?

- F�lt�keny voltam. - F�lt�keny?

Ki nem �llhatom! H�nyszor kell elism�telnem?

- De sokat �zengettetek. - Igen, Jade miatt.

Haragudtam, ami�rt m�lt h�tv�g�n a rode� el�tt leitatta �t.

V�rj! Honnan tudod, hogy �rtam neki?

Elolvastam az �zeneteket, mikor a tab- leteddel vide�ztam a megeml�kez�sen.

Elolvasod az �zeneteimet? Nem hiszem el! Nem b�zol bennem?

Nem benned, Clay-ben. Benne nem b�zom.

Mindegy. Most r�d sem b�rok n�zni!

- Ez Amy? - Igen, ezen egy hetes.

- N�zd Ty-t! �des kisbab�juk lesz! - Tudom.

- Lisa, seg�tsek? - Igen, j�l j�nne.

Sz�rnyen csendes vagy ma.

Kider�lt, hogy a szuper bar�tom nem is annyira szuper.

- J�n! J�n! - Vigy�zz, hova l�psz!

Ok�, m�g egy kicsit...

- Egy kicsit tov�bb... - Katie...

Ok� �s...

Meglepet�s!

- Babak�sz�nt�! Emberek! - Szerintem m�r tudtad.

- Nagyon sz�pen k�sz�n�m! - �r�l�k, hogy boldog vagy.

- K�sz�n�m, Katie. - Kezd�dj�n a buli!

- J�tsszunk valamit! - T�nyleg, Lou? - Semmi j�t�k!

- Egy�nk valamit! - Felt�tlen�l!

- Egy�nk! - Remek �tlet!

Szia! Mit keresel itt? Nem a k�sz�nt�n kellene lenned?

Sz�net kellett. T�lteng az �sztrog�n.

Hallom, elhagyod Heartlandet.

Gyorsan terjednek a h�rek.

Igen, gondolkodom rajta. M�g nem d�nt�ttem.

Nem d�nten�k elhamarkodottan.

H�rom �ve mentem el innen, de minden nap eszembe jut.

K�sz!

Mallory, ez csod�s! K�sz�n�m!

T�led?

Ezek nagyon cukik! N�zz�tek, milyen apr�k!

- �n j�v�k! - Lou! Komolyan?

Tudom, t�lz�snak t�nik, de nagy seg�ts�g lesz.

Im�dom! K�sz�n�m!

- Ki k�vetkezik? - �n! - Katie?

Mi ez? Seg�tesz kibontani?

Katie, a p�nid! Nem fogadhatom el.

- Szeretn�m, ha a bab�� lenne. - Biztos?

- K�sz�n�m! Nagyon vigy�zok r�. - Ok�.

- Van id�d m�g egyre? - Persze, nagyapa! Ide vele!

Ezt t�lem �s Lis�t�l kapod.

L�tod, egy hintasz�k,

amit a padl�sra sz�ntunk neked. M�g nincs teljesen k�sz.

M�g meg kell tan�tanom Lis�nak a csi- szol� �s a k�sz�r� k�zti k�l�nbs�get.

- K�rlek! - Im�dom!

- Mindkett�t�knek k�sz�n�m! - Szeretlek!

K�sz�nt�t mondok. Ty-ra, Amy-re �s a bab�ra!

Amy-re, Ty-ra �s a bab�ra!

- Eg�szs�g�nkre! - Csiri�!

K�sz�n�m mindenkinek!

- Eg�szs�gedre! Eg�szs�gedre! - Eg�szs�gedre!

- Nyissuk ki azt! - J�l van.

- Kit�l kapom? - Nos...

- Mit csin�lsz itt? - Ezt neked hoztam.

- K�sz�n�m! - R�mesen �rzem magam amiatt, amit tettem.

Tudom, helytelen�l viselkedtem, �s �g�rem, t�bb� nem fordul el�.

- Nem tudom, meg tudok-e bocs�tani. - K�rlek, Georgie!

M�g sose j�rtam senkivel. Fogalmam sincs, mit csin�lok.

- �n sem, de sose olvasn�m el az �zene- teidet �s verekedn�k valakivel. - Tudom.

- N�ha neh�z elhinni, hogy egy ilyen klassz l�ny randizna... - El�g!

K�sz�n�m a bocs�natk�r�st, de nem lehetek valakivel, aki nem b�zik bennem.

- B�zom benned. - De m�r �n nem b�zom benned.

Ez m�r csak �gy van.

Akkor? Szak�tasz velem?

Igen, azt hiszem.

Sajn�lom, hogy nem k�s�rtelek el a sz�l�sfelk�sz�t�re.

- M�g mindig b�ntudatom van. - Nem volt olyan rossz ap�val menni.

- T�nyleg? - Komolyan.

�s Lou, nem az �r�k miatt agg�dom. Annyi m�s dolog van.

Nem tudom, mihez kezdtem volna a noszogat�sod n�lk�l.

Val�sz�n�leg nem �ltem volna t�l a v�rand�ss�got.

Igen, �r�l�k, hogy egy kicsit seg�thettem.

Valami b�nt? Let�rtnek t�nsz.

Igen. Nem. J�l vagyok.

Csak ez az ostoba Mitch-�gy. Megint.

- Nem akarlak a dr�m�mmal terhelni. - Nem terhelsz.

Mi az? Elmegy?

Nem tudom. Mi�ta azt mondtam, b�rhogy d�nt, t�mogatom,

nem hallottam r�la.

Nem tudom, mi a helyzet.

�vatosan a lap�ttal!

J�l vagy?

- Akarsz r�la mes�lni? - A sr�cok b�n�k a kommunik�ci�ban!

Ne vegy�l minket egy kalap al�!

Mi�rt nem besz�lnek r�la ahelyett, hogy mindent elsz�rnak?

Tudod, a l�nyok n�ha el�g ijeszt�ek.

Nem mindig k�nny� elmondani, mi j�r a fej�nkben.

Egy p�rkapcsolat el�g bonyolult.

Georgie?

Ok�.

Szia! Mi volt ez Georgie- val, j�l van?

Igen, csak valami fi�-�gy. Biztos elmes�li, ha k�szen �ll r�.

Ok�.

Lou, d�nt�ttem.

Igen?

- �gy hat�roztam, maradok. - Ne!

Mi az? Azt hittem, �r�lni fogsz.

Nem akarom, hogy miattam kihagyd ezt a lehet�s�get.

Az az igazs�g, hogy szeretek itt dolgozni.

Csal�dtagnak �rzem magam.

Ez hi�nyozna, ha elmenn�k.

�s az �ll�slehet�s�g Calgary-ban?

A karrier v�rhat.

Ok�. Akkor ez azt jelenti, amire gondolok?

Mert nem akarlak siettetni �s tudom...

Szerinted?

Ezt Mallory-t�l kaptam.

- Mi ez? - F�rdet�szett. - Igen, persze!

Ez k�d, mosd�keszty� �s t�r�lk�z�!

�s ezek! Ugye im�dnival�ak? Olyan apr�k!

- Ez rengeteg holmi! - Tudom.

Nagyon elk�nyeztettek. Minden k�sz a baba �rkez�s�re.

Csak te hi�nyzol.

M�r a c�legyenesben vagyunk. Csak n�h�ny h�t.

- Alig v�rom. - �n is.

- Ugye nem rossz? - Nagyon j�l festesz.

Amy-nek igaza volt. Csak id� kellett hozz�.

- Meddig tervezel maradni? - M�ris pr�b�l t�lem megszabadulni, Jack?

Jake? Mit keresel itt?