Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Tudom, ellen�llhatatlannak tartod magad, de egy�ltal�n nincs es�lyed.

- Megn�zted a linket, amit a sz�l�s- felk�sz�t�r�l k�ldtem? - M�g nem.

Amy! Meg kell tenned, mert Margo csoportjai hamar betelnek.

- Hallom, hi�nyzik a hord�ker�l�s. - Kij�ttem a gyakorlatb�l. - Sosem k�s�.

- T�l �reg vagyok hozz�. - Pr�b�ld meg!

- Lou, olyan izgatott vagyok miattad! - K�sz�n�m!

Kiv�ve, hogy itt hagysz a fi�kkal. T�ler�ben lesznek.

Viccelsz? Gyere! Minden k�nyvet elolvasok a v�rand�ss�gr�l, amit tudok.

J� kezekben van.

Alig v�rom, hogy mami l�ssa, milyen szuper lovas vagyok.

Fogadok, le lesz ny�g�zve.

Ha valakinek lova van, az t�bb ann�l, hogy csak lovagol rajta.

Igen, tudom. M�r seg�tettem lecsutakolni �s megtiszt�tani a nyerget.

Az j�, de most, hogy els� oszt�lyba m�sz, megtanulhatn�d etetni.

- Gondolod, boldoguln�l vele? - Persze! Mikor j�n haza a mami?

- Este �rkezik. - J�!

Igen, sz�lok nagyap�nak. Fel lesz villanyozva.

- J�. Adom ap�t. Ok�, szia! Lou az. Hell�! - Szia!

Nem j�n haza.

Lou? Itt az ap�d.

Igen.

�desem, ne, ez... Nyugi!

Minden rendben. Kital�lunk valamit. Igen.

Ok�. Szia! Hall�?

- K�sz! - El�g elkeseredett, ami�rt kihagyja a holnapi sz�l�sfelk�sz�t�det.

- Igen, az utols� pillanatban hagy cserben. - Nem az � hib�ja.

A v�llalkoz�k mindig k�snek.

Igen, de nagyap�nak kell bev�s�rolni Katie-nek a suliba.

Amy, nem is kell k�rned. Leszek a seg�t�d.

- Igen? - Igen, gondolj bele! Ki m�s lenne jobb n�lam?

Kir�ly partner leszek! Tudsz b�rkit, aki n�lam t�bbet olvas a v�rand�ss�gr�l?

- Nem, ez igaz... - Nem b�nod meg.

Naprak�sz vagyok a mai n�k gondjaival kapcsolatban.

Apa, h�l�s vagyok, de megk�rem Cassandr�t,

mert vele sokkal k�nyelmesebben �rezn�m magam.

Cassandra? Nos...

Igen, rendben. J� �tlet. Mennem kell. Casey-vel tal�lkozom az �tteremben.

Mondta az edz�, mi�rt?

Nem, csak annyit mondott, hogy Tim besz�lni akar vel�nk.

J�, itt az eg�sz csapat.

- Mi van? - Izgalmas h�rem van.

�gy d�nt�ttem, n�h�ny v�ltoztat�st eszk�zl�k a rode�suliban.

Valaki r�mutatott, hogy figyelmen k�v�l hagytam

a n�i versenysz�mok fontoss�g�t a rode�n, Jade-�t kiv�ve,

- ez�rt �gy d�nt�ttem, teszek valamit. - P�ld�ul?

Elcsevegtem az edz�t�kkel, Natalie-val a keresztedz�sr�l.

Hord�ker�l� tanfolyamot szervezek a saj�t �rdeketekben, �s szerencs�tekre

meggy�ztem Casey McMurtry-t, hogy tan�tson.

Casey kor�bbi bajnok, h�romszoros gy�ztes...

Rendben, Tim, szerintem meg�rtett�k.

Mindenkinek k�telez� a r�sz- v�tel, bele�rtve t�ged is, Jade.

Kiz�rt, hogy hord�ker�l�s tanfolyamra j�rjak.

Az edz�d szerint a megjelen�s nem vita t�rgya.

- J�. Izgatott vagyok. - Remek!

Mi van veled mostan�ban? �ruld el! Mi baj?

Figyelj, Cass, semmi baj. H�nyszor ism�teljem el? Hagyd abba!

- Nem! Nagyon furcs�n viselkedsz, mi�ta visszaj�tt�l. - Nem is.

Semmi baj. Minden rendben!

- Rem�lem, nem zavarok. - Amy, dehogy! �r�l�k, hogy l�tlak.

�n is t�ged. Isten hozott! Milyen volt a k�r�t?

- Nagyon klassz! Csod�san n�zel ki �s egyre jobban l�tszik. - Igen.

- Hogy mennek a dolgok, most, hogy Ty elutazott? - Nehezen.

Ez a k�l�n�l�s sokkal nehezebb, mint gondoltam.

Egy�tt lenni sem mindig k�nny�.

Sz�vess�get akarok k�rni, de visszaj�hetek.

Ne, most is t�k�letes. Tal�lkoz�m van a rode�p�ly�n.

- K�s�bb besz�l�nk. - Igen. - Cassandra!

Ok�. Minden rendben?

Ami azt illeti, nem.

Mi�ta visszaj�tt, a dolgok nem alakulnak f�nyesen.

K�l�n�sen viselkedik, �s ak�rh�nyszor k�rd�re vonom,

- olyan, mintha �n lenn�k a bolond. - Biztos van r� magyar�zat.

Elmegy�nk enni valamit?

Milyen sz�vess�get akart�l k�rni?

Arra gondoltam, lenn�l a seg�t�m a sz�l�sfelk�sz�t�n?

Holnap lesz az els� �r�m, �s nem is tudom,

- tudom, hogy sokat k�rek. - Persze. Mi�rt ne?

A k�vetkez� napokban szabin vagyok,

- �s j� lesz valami m�ssal foglalkozni a kapcsolati dr�m�mon k�v�l. - Igen.

Istenem! Amy!

Megcsal engem!

Id�szer� v�ltoz�sok

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Ki volt az a n�? L�ttunk titeket.

Ok�. Ok�, j�.

Azt �ll�tja, �zleti megbesz�l�s.

- Nem hiszel neki? - T�l meghittnek t�nt egy �zleti �gyh�z k�pest, nem?

- Nos, igen. - �s zavarban volt a telefonban.

Tal�n a n� az oka, hogy mostan�ban m�s.

Nem vonn�k le elhamarkodott k�vetkeztet�st. Besz�lned kellene vele.

Igen, igazad van.

Figyelj, Amy, sajn�lom, �gy �rzem, elment az �tv�gyam.

Vissza kellene mennem a klinik�ra.

- Biztos j�l vagy? - Igen. K�sz!

Caleb, szia, mi folyik itt?

Ok�. Igen, el�gg� ki van akadva.

Ott tal�lkozunk. Szia!

Neh�z az els� oszt�ly?

Te sim�n megbirk�zol vele, �s sok �j bar�tot szerzel.

L�ssuk!

Hall�!

Katie k�v�ncsi, mikor �rkezel.

Igen, nem, Amy nem sz�lt r�la. Ok�.

Ok�.

Szerintem Katie-vel el tudjuk int�zni.

Iskolakezd�s el�tti bev�s�rl�s.

Igen. Rendben, hamarosan besz�l�nk.

- Mami volt? - Igen, �.

- Mikor �r haza? - Az a helyzet...

A bar�todnak van p�r remek hord�ker�l� lova.

Biztos k�lcs�nad n�gyet?

Megjegyzem, a tanfolyam pomp�s �tlet,

de most el�g elfoglalt vagyok. P�r nap m�lva sor ker�l a k�vetkez� rode�mra,

�s milli� dolgot kell elint�znem. Nem tudom, be tudom-e suvasztani.

Seg�thetek a rode�s dolgokban.

Kor�bban sose tan�tottam hord�ker�l�st. R�g�ta nem is versenyeztem.

Azt mondtad, hi�nyzik, �s ez j� m�d visszar�z�dni.

Miben seg�thetek?

�j boxok kellenek a t�volabbr�l �rkez� lovaknak.

Az eddig haszn�ltak �ra emelkedett, �gy aligha engedhetem meg magamnak.

Megl�tom, tal�lok-e m�sik ist�ll�t. �s m�g?

A saj�t m�dszerem szerint tan�tok.

- Semmi beavatkoz�s, ok�? - Nem avatkozom bele.

Komolyan mondom. Vagy kereshetsz m�st.

Ok�, gond egy sz�l se.

Ker�l, amibe ker�l.

- Ki ez? - � Morgan.

J� fel�p�t�s�. Elvissz�k.

- Szia, Caleb! - Amy!

Tudom, ehhez semmi k�z�m, de van valami k�zted �s a n� k�z�tt?

Nem. Csak bar�t. Eladtam neki egy lovat.

- Ok�. - Kell a p�nz.

- Meglepet�sk�nt elviszem Casst - Lake Louise-ba holnap. - T�nyleg?

Egy kast�lyban eb�del�nk,

csak nek�nk f�z egy szak�cs, foglaltam szob�t �jszak�ra.

- V�rj, te... - Igen. Megk�rem a kez�t.

Caleb! Annyira �r�l�k nektek!

Hihetetlen!

Megk�rtem Cassandr�t, k�s�rjen el holnap

a sz�l�sfelk�sz�t�-tanfolyamra, de majd megoldom m�shogy.

K�sz! M�r mindent elterveztem.

- Azt hiszem, neh�z lesz meggy�zni, hogy j�jj�n velem.- Igen.

Tal�n besz�lhetn�l vele, elsim�thadn�d a dolgot, haszn�ld az Amy b�b�jt!

K�rlek!

- K�sz, hogy megteszed! Nem akartam Ty haza�rkez�s�ig v�rni. - Semmi gond.

J� �tlet betartani az olt�si �temtervet.

�s ami azt illeti, nem kell, hogy a seg�t�m legy�l.

- Nem? Mi�rt nem? - Egyed�l megyek.

- Biztos? - Igen, minden rendben lesz.

Besz�lt�l m�r Calebbel?

Igen, megesk�d�tt, hogy csak eladott a n�nek egy lovat,

de m�g mindig fur�n viselkedik.

�s most ez. Azt akarja, utazzak el vele.

N�mi kettesben t�lt�tt id� nem is olyan rossz.

Nem is tudom.

�gy �rzem, �ssze lenn�nk z�rva, csapd�ba esve �s veszekedn�nk.

Nem, el kell menned!

El kellene. �gy lenne id�t�k besz�lgetni, tiszt�zni a dolgokat.

Nem lehet. Nem �llok k�szen arra, amit mondani akar.

Tudtad?

Caleb k�ld�tt SMS-t, hogy gondolkodik rajta, hogy megk�ri,

de nem akarta, hogy el�ruljam.

Legal�bb engem beavathatt�l volna! Azzal v�doltam, hogy megcsalja.

- Igen, sajn�lom. Ciki lehetett. - Gondolod?

Semmi baj, de valahogy meg kell gy�zn�m Cassandr�t, hogy elmenjen vele.

Ha elmegy, ki lesz a seg�t�d?

Igen, egyed�l is mehetek, de nincs hozz� kedvem.

Apa felaj�nlotta, de nem is tudom. Nem lenne furcsa?

El sem hiszem, hogy ezt mondom, de nem rossz �tlet.

De soha ne �ruld el neki, hogy ezt mondtam, j�?

- Georgie, gyere! Indulnunk kell! Szia! - Tim!

- Amy, azok a terhess�gi vitaminok? - Igen, mi�rt?

Este kellene bevenni �ket. Az a legjobb id� a vas felsz�v�d�s�hoz.

�s rem�lem, el�tte eszel valamit, mert �hgyomorra...

Hagyd b�k�n! Tudja, mit csin�l.

Jelenleg el�g, ha arra eml�kszem, hogy szedjem �ket.

"Terhes agy." �gy h�vj�k. Terhes agy. Ne agg�dj! Teljesen term�szetes.

Georgie!

Apa, tudom, hogy sok a dolgod,

de ha m�g r��rsz elj�nni velem, h�l�s lenn�k, ha a seg�t�m lenn�l.

Cass nem tud?

Gondolkodtam azon, amit mondt�l, aranyos volt, sz�val meggondoltam magam.

�r�ln�k, ha a seg�t�m lenn�l.

- Azt hiszem, �t tudom vari�lni beoszt�- somat, hogy megoldhat� legyen. - K�szi!

Jobb, ha megn�zem Katie-t. Menn�nk kell.

Rem�lem, megbirk�zol vele, Jack.

A dolgok megv�ltoztak az egytantermes iskol�k �ta.

- N�lam van Lou list�ja. Tess�k. Mindent k�zben tartok. - J�l van, sok sikert!

Szia, bocs, elaludtam. Katie �jjel besompolygott hozz�m,

- ez�rt le se hunytam a szemem. - Semmi baj.

Nem akarom megv�ratni Casey-t. Te vezetsz.

- Georgie! - Bocs! Nincs hozz� kedvem.

Mindig �mulatba ejtesz. Menj�nk!

Mulassatok j�l! Im�dni fogod!

Szuper, lehet ez a nap m�g rosszabb?

Szia!

Ti vesztek r�szt a tanfolyamon?

Igen. Tim szerint fejleszti az egyens�lyt �s a stabilit�st.

- Igen? - Igen, jobb, ha vigy�zol!

Clay, gyer�nk! �ll�tsd fel a hord�kat! Kezd�dik.

Tartsd nyitva a szemed, mert Camelottal kitesz�nk magunk�rt!

Rajta!

Ki ez? Olyan �des!

� Morgan. A te lovad lesz a tanfolyamon.

Szia, pajti!

Szia, Caleb!

Kiv�lasztottam. Most rettegek.

El�sz�r azt hittem, tetszeni fog neki,

- de m�r nem vagyok benne biztos. - Caleb, gy�ny�r�! Im�dni fogja.

Ha r� tudod venni, hogy j�jj�n el velem Lake Louise-ba.

- Nem tudom, mit mondjak. Pr�b�ltam, de...- Ne m�r, Amy!

Ha nem akar j�nni, r�m sem hallgat majd. Csak h�vd �t!

�n �sszecsomagolok. Ugyan m�r, r�lad van sz�!

Tudom, hogy kital�lsz valamit.

Azok ut�n, ami Ash-sel t�rt�nt...

Sose hittem... tudod, hogy �jra.

Azt�n megismertem Casst �s minden megv�ltozott.

Szeretn�m, ha minden t�k�letes lenne.

Ok�, te nyert�l.

G�z�m sincs, mi m�st mondhatn�k m�g neki, de megpr�b�lom.

Sz�p, hib�tlan k�r, Olivia!

Ok�, Georgie, te j�ssz!

Rajta, Georgie!

Alakul!

J�! Ok�.

Csak nyugi!

Sz�p munka!

Csak hogy tudd, ha nekim�sz a hord�nak, az �t m�sodperces b�ntet�s.

- Tudom! - Ne figyelj r�!

- J�l vagy? Zavarodottnak t�nt�l. - Nem tudom, mi baj.

Biztos beler�z�dsz.

- Vigyorog r�m! - Ki? - Ki m�s? Clay!

- Biztosan g�nyol�dik rajtam! - J�l van, Jade, te k�vetkezel!

Szeretn�m, ha mindenki lass�tana, j�?

Ne t�lzottan! Ez id�re megy.

Eml�kszel, mir�l besz�lt�nk?

Ne vedd s�rt�snek, de nincs nagy gyakorlatod a k�lyk�k tan�t�s�ban.

Vannak m�dszerek, amik bev�lnak. Kih�v�s el� �ll�tjuk �ket. Inspir�ljuk.

Nem akarjuk, hogy elvesz�ts�k az �rdekl�d�s�ket. Unatkozzanak.

De meg kell tanulniuk az alapokat.

K�nny� hanyagul �lni a nyeregben, de id�t vesz�tenek.

Ne bonyol�tsd t�l! Ez hord�ker�l�s. Milyen neh�z lehet?

- Tess�k? - Csak... - Sz�p munka, Jade!

- Nem, �gy �rtettem... - Ne! Eleget mondt�l.

Ha azt akarod, hogy siker�lj�n, el kell menned!

Nem tehetem, mert ez az �n rode�sulim, �n vagyok a tanfolyam h�zigazd�ja.

Megk�rt�l, hogy tan�tsak. Azt �g�rted, csin�lhatom a magam m�dj�n.

- �gy is elfoglalt vagyok. A l�nyok itt se akarnak lenni! - Seg�teni pr�b�lok.

Igen, hogyne. K�sz! Megoldom.

Ok�. Lel�pek.

- Szak�tasz vele? - Nem �szinte hozz�m.

Szerinted nem �rdemel m�sodik es�lyt?

Az �jjel csengett a mobilja, de nem vette fel.

Azt �ll�totta, nem fontos.

�s nem vagyok b�szke r�, de...

nem tehetek r�la, megn�ztem a telefonj�t. Jelsz�val volt z�rva!

- Igen, de ennek sok oka lehet. - Caleb sose haszn�lt jelsz�t! Hirtelen mi�rt?

- Mert titkol valamit. - Cass... - Nem, Amy!

�jra �s �jra k�rtem Calebet, besz�lj�k meg, mondja el, mi baj, de nem!

Mit kellene gondolnom?

Kezdek f�lt�keny bar�tn�v� v�lni...

�s ut�lom.

Sz�val befejeztem.

V�rj, Cassandra nem teheted!

Nem akarom, Amy!

Ez az eg�sz r��bresztett, mennyire szeretem Calebet.

- Mit kellene tennem? - El kellene utaznotok!

- Mi�rt �rdekel? - Mert el fog jegyezni!

Feles�g�l akar venni?

Ez�rt viselkedik �gy?

Istenem!

Istenem, eljegyez! Megk�ri a kezem!

Nem hiszem el, hogy t�nkretettem a meglepet�st!

M�k�dik a terhes agyam. Nem kellett volna elmondanom. Bocs!

Ne! Ne, ne, ne! Olyan boldogg� tett�l! Ne k�rj bocs�natot!

Igen, te lehet, hogy boldog vagy, de Caleb ki fog ny�rni engem.

Ki mondta, hogy Calebnek meg kell tudnia?

K�s�bb tal�lkozunk.

Sz�p k�r, Olivia!

Rendben, te j�ssz, Georgie!

L�ssuk, ez�ttal meg tudod-e ker�lni az els� hord�t!

Ne kapkodj!

A kontroll annyira fontos, mint a gyorsas�g.

Morgan!

Georgie!

- J�l vagy? - Igen, j�l.

K�sz! Morgan az. Szerintem valami baj van vele.

- Ok�. Megn�zem. - Ok�.

Gyer�nk, Casey!

- Rajta! - Menj, Casey!

Kir�ly!

A l�val semmi baj, legal�bbis, mikor Casey lovagolja.

- Visszaj�ttetek! Hogy ment? - T�l vagyok rajta.

- Sok mindent megvett�nk a list�r�l. - Nem kaptam h�tizs�kot!

Nem? Megmutatod, mit kapt�l?

Nem. Semmi sem tetszik bel�le!

K�zben tartottad.

Bevallom, neh�z volt r�venni, hogy figyeljen, de ne k�r�rvendj! K�sz!

Egy�ltal�n mit keresel itt? Nem tanfolyamot kellene tartanod?

Viszem Amy-t sz�l�sfelk�sz�t�re.

Casey-nek nincs sz�ks�ge r�m. Csak n�gy tan�tv�nya van.

Val�j�ban mi a c�lod ezzel a tanfolyammal?

Mit gondolsz? T�mogatom Casey-t, seg�tek Georgie-nak �s Jade-nek.

Nem, nem, nem, enn�l t�bbr�l van sz�.

Ez egy teszt. A hord�ker�l�s kiakn�- zatlan piac. Rengeteg p�nz van benne.

Ha j�l megy, �n mondom, gyorsan fogok terjeszkedni.

Igen, tudtam! Sz�p kis alak vagy, tudod?

Nem �rtem. Azt hittem, Morgan, de nyilv�n �n vagyok a gond.

- Mit csin�lok rosszul? - Rendben lesz. R�j�ssz.

- Bocs, hogy t�ged okoltalak, Morgan! - Hadd seg�tek leszersz�mozni!

L�ttam, hogy kinevett�l.

Tudom, nevets�gesnek tartod, hogy ezt a h�lye l�nyos sportot csin�lom.

A hord�ker�l�s nem h�lyes�g.

Casey versenyein n�ttem fel, �s kem�ny munka. � igazi nagy�gy�.

A sz�leim nem akart�k, hogy rode�zzak, de Casey ki�llt mellettem.

Ez�rt seg�tek neki. � mindig mellettem �llt.

Tedd t�l magad rajta! Egy�bk�nt is, mi�rt �rdekel, mit gondolok?

- J�l vagy? - Igen, igen, semmi bajom.

Elvihetem Morgant Heartlandbe, hogy gyakoroljak vele?

Persze. J� lenne.

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek!

Rem�lem, mind sokat tanultok az �r�kon.

Igen, Ugye Tim?

Igen. Milyen k�pes�t�se van, hogy felk�sz�t�t tartson?

Enged�llyel rendelkez� sz�l�szn� vagyok, �s t�z �ve tan�tok sz�l�szetet.

- Vannak saj�t gyerekei? - H�rom l�rm�s fi�. Hat �v alattiak.

Kezdhetj�k?

H�ny sz�l�st vezetett le eddig?

Apa, k�rlek, hagyd besz�lni!

- Nem, semmi baj. Sz�vesen v�laszolok. - Sz�vesen v�laszol.

B�szk�n mondom, majdnem sz�z sz�l�sn�l.

- Sz�z sz�l�s? Sz�z sz�l�s. - Az sok.

Mi az �ll�spontja a f�jdalomcsillap�t�kat illet�en?

- Hogy h�vj�k? - � Morgan. Sokat kell gyakorolnunk.

Oda�lln�l? J�. Menj!

- Szeret t�ged! - Szia!

Katie! Van itt valami, ami tetszeni fog.

Z�ldet akartam, nem r�zsasz�nt!

- Katie, v�rj! - Z�ldet.

Kor�bban besz�lt�nk a p�ly�z�sr�l, ism�telj�k �t!

Mi az oka a baba bep�ly�z�s�nak?

- Melegen tartja, jobban alszik, kevesebbet s�r. - Valaki figyel.

Ideje a gyakorlatban kipr�b�lni.

El�ttetek egy csecsem�szimul�tor van.

- Ok�, mit csin�lok? - L�ttad a p�ly�z�s bemutat�t.

Apa, vedd �t! Ugye tudod, hogy kell?

- Megoldom. - Apa, �vatosan!

Fel. Megcsin�ltam. Befejeztem!

- Ez nem egy borj�! - Nyert�nk!

- Vigy�zva, Tim! A bab�nak l�tnia kell mag�t. - J�.

- Mi baj, �desem? - Z�ldet akartam.

A list�n r�zsasz�n volt, �s ilyesmiben anyuk�d nem t�ved.

- Azt hittem, a r�zsasz�n a kedvenc sz�ned. - Szeretem a r�zsasz�nt.

- Akkor a hercegn� nem tetszik? - Im�dom a hercegn�t!

J�, egyel�re itt hagyom,

�s ha holnap is ugyan�gy �rzed, megbesz�lj�k, hogy visszavissz�k-e.

Rendben van?

Ok�.

- Mi ez? - Terhes has, hogy �t�rezz�k.

A felk�sz�t� alatt a mag��. Nyugodtan vigye haza!

Apa, t�nyleg nem kell viselned. Semmi baj.

Nem, �desem. Miattad vagyok itt. B�rmi is t�rt�nik.

- Ezzel a seg�t� picit �t�rzi a v�rand�ss�got. - J�.

Az els� �ra lez�r�sa k�vetkezik. Megn�z�nk egy vide�t a sz�l�sr�l.

Mindenki �lj�n le!

Mert mikor nyomod a bab�t, semmi m�st nem tehetsz.

�gy nyomj!

Ez hogy seg�t? Ink�bb elijeszt.

J� tudni, mire sz�m�thatunk a vaj�d�s alatt,

de �ltal�ban er�s reakci�kat v�lt ki, ez�rt fel kell k�sz�lni.

- Sz�p munka! - J� kisl�ny!

- Apa, j�l vagy? - Igen, j�l.

Gy�ny�r�!

- Apa, nem kell n�zned, ha nem akarod. - Nem, nem, sz�vem!

Egyed�l hagyjalak? Kiz�rt!

Melletted vagyok. Ki kell...

Nagyszer�en csin�lod, �desem! Nyomj! J�! Kisfi�!

Apa, vigy�zz!

Georgie? Georgie!

- Szia! J�l vagy? - Aludhatok veled?

Igen. Igen, persze.

- Hogy t�nt el a r�zsasz�n h�tizs�k? - Nem tudom.

- Mikor l�tta utolj�ra? - Tegnap este Katie szob�j�ban hagytam.

- �me a v�lasz. - Megesk�d�tt, hogy fogalma sincs, hova lett.

A hat �vesek n�ha �rdekes viszonyban �llnak az igazs�ggal.

Igazad van, k�l�n�sen az, akinek nyomja valami a sz�v�t.

Mi nyomja a sz�v�t?

Szokatlanul viselkedik, �s az �jjel megint Georgie-val aludt.

- Nem �rulja el, mi baja. - Ne v�dold magad, Jack!

- Val�sz�n�leg csak hi�nyzik neki Lou. - Ez is biztos k�zrej�tszik.

- Szerintem t�bb van em�g�tt. - T�lteszi mag�t rajta.

Hogy is h�vj�k ezt az �lt�z�ket?

- Terhes has, hogy �t�rezzem a v�ran- d�ss�got. - Azt hiszem, bev�lt.

- Sz�val mi folyik itt? - Nem tudom. Nem �rtem.

Rem�ltem, hogy dolgozn�l vel�nk a tanfolyam el�tt.

- J�. - Ok�.

- Szia, apa! - Casey megengedte, hogy elhozd Heartlandbe?

- Mit gondolsz? - Morgan elk�peszt�, �n cseppet sem.

Seg�tek Georgie-nak gyakorolni, de r��rsz egy percre? Besz�lhetn�nk?

- Igen, csupa f�l vagyok. - Meleg�ts be, ott tal�lkozunk. - J�!

Teh�t mir�l van sz�?

Nos...

Gondolkodtam �s igaz�n h�l�s vagyok, ami�rt a seg�t�m vagy,

de rengeteg a dolgod �s nem akarom rabolni az id�det.

Miattam ne agg�dj! Ez fontos. Szak�tok r� id�t.

Ok�, k�sz�n�m, hogy elj�tt�l az els� �r�mra,

de azt hiszem, egyed�l is boldogulok.

Ok�.

- Igen, csom� elint�znival�m van. - Apa!

Ne, meg�rtem. �rtem.

J�l van. J� fi�! Amy seg�t nek�nk.

- Rendben. L�ssuk, mi a helyzet! - Ok�.

Ne t�l gyorsan, j�?

Tartsd lent a kezed!

Semmi baj. L�b bel�l, felfel� n�zz!

Ki se kell mondanod. �n vagyok a gond.

Azt hittem, kell a seg�ts�gem.

Felejtsd el! Visszaviszem Morgant az ist�ll�ba.

- Abbahagyom a tanfolyamot. - Georgie, v�rj!

Mi�ta adsz fel b�rmit is?

Nem egy�rtelm�? R�mes hord�ker�l� vagyok!

Nem lehetsz azonnal t�k�letes.

Georgie! Ugyan, most el�sz�r �tk�z�l neh�zs�gbe!

- Nem is! - De, ha lovakr�l van sz�.

�s ha nem megy g�rd�l�kenyen, m�ris feladod?

Hamar gyere haza, mami! Szia, mami! Szeretlek!

Ne tedd le! Ok�. Lou, igen.

Van egy k�rd�sem.

Z�ld vagy r�zsasz�n h�tizs�kot kellett vennem?

Igen, nem, �n is erre gondoltam. �gy lesz. Szia!

�n is szeretlek. Szia!

Georgie, mi �t�tt bel�d?

Nem tudom! Minden alkalommal nekimegyek az els� hord�nak!

- Nem �gy �rtettem. J�l vagy? - Mire c�lzol?

Mintha visszafogn�d magad a p�ly�n, �s m�g sose l�ttalak ilyennek.

�ltal�ban nekem kell t�ged nyugalomra inteni.

Georgie, mi ez?

Nem tudom. Mikor a p�ly�n lovagolok, mintha ideges lenn�k.

Ok�.

M�g sose �reztem, hogy f�lek, legkev�sb� akkor, mikor lovagolok.

Mikor �rezt�l �gy?

Tal�n a balesetkor?

Igen, azt hiszem. Sokszor eszembe jut.

Nekem is. Nagyon ijeszt� volt.

Igen, mintha nem tudtam volna befoly�solni a t�rt�nteket.

�r�let, hogy az ilyesmi milyen hamar megt�rt�nhet.

Ez felid�zte...

a m�sik balesetet.

Ami a sz�leiddel t�rt�nt.

Igen, meg�rtem, hidd el.

Szerinted ez lehet az oka, hogy �gy sz�testem?

- A csoportban mindenki m�snak siker�l. - Igen.

Ahhoz, hogy j� hord�ker�l� legy�l

vagy j� tr�kklovas, ami azt illeti, le kell gy�zn�d a f�lelmedet.

Nem r�g�dhatsz t�l sokat a dolgokon.

Mit kellene tennem?

Morgan tudja, mit csin�l. B�zz benne, hogy seg�t neked!

- Pr�b�ljam meg �jra? - Igen, szerintem meg kellene.

Ok�.

J�l van. Csak nyugodtan!

Sz�p lassan, ne is n�zz a hord�kra!

Ok�.

J�, Morgan, mutasd meg, mit csin�ljak!

Felfel� n�zz! Fel! Igen!

Tartsd lent a kezed!

Ez az!

Menj, Georgie!

Nyugi!

- Ez az! - �gy!

Tartsd lent a kezed!

J�!

- Szuper, k�ly�k! - J� fi�!

Sz�p munka!

- Ez m�lt� befejez�se a tanfolyamnak. - J� fi� vagy, Morgan!

�gyes fi�!

Szia, Georgie!

- Szia! - Szia!

A tanfolyam ut�n kerestelek, de m�r elment�l.

Nem akartam, hogy azt hidd, ellen�rizlek.

- A minap t�ll�ttem a c�lon. - �n is sajn�lom.

Lehet, hogy kicsit durva voltam.

Ideges voltam. Be akartam bizony�tani magamnak, hogy m�g k�pes vagyok r�.

- Hogy ment? - Azt hiszem, nagyszer�en.

Szerettem tan�tani a l�nyokat, jobban, mint hittem volna.

- Tess�k! - K�sz�n�m! - Sz�vesen!

De �jra hord�t ker�lni? Az adrenalin l�ktet�se? Ez mind felid�z�d�tt.

L�tod? Mondtam, hogy k�pes vagy r�.

- �s te? Hogy siker�lt az �zletk�t�s? - Telefon�ltam p�rat.

Azt�n lek�t�tt Amy sz�l�sfelk�sz�t� �r�ja.

- Amy mije? - Amy megk�rt, legyek a seg�t�je.

- De a Caldwell ist�ll�k megszerz�s�n is dolgozom. - Caldwell?

Vern Caldwell? Igen, r�gi bar�tom. J�n egy sz�vess�ggel.

Sokkal jobb �rat alkudtam ki neked. Egy rak�s p�nzt sp�rolsz.

Igaz�n! B�mulatos!

Te azt�n nem vagy semmi.

N�zd, mit tal�ltam!

Katie!

Tudom, hogy hi�nyzik az anyuk�d, de azon is elt�prengtem,

hogy tal�n kicsit izgulsz amiatt, hogy els� oszt�lyos leszel.

Megismered az �j tan�rodat, bar�tokat szerzel.

Csak akkor megyek, ha anya visz.

Anya mindent megtesz, hogy itt legyen az els� napodon,

de ha nem tud, �n j� leszek?

Elviszlek.

Tudod, mit? M�g a m�g�tted l�v� padba is be�l�k.

- Nem f�rn�l be! - Val�sz�n�leg nem,

de a kedved�rt megpr�b�ln�m.

- Megegyezt�nk? - Igen.

Szia!

Apa azt akarta, hozzam ezt vissza.

- Tim nem j�n? - Nem. - Sajn�lattal hallom.

Kicsit zavar� volt az els� �r�n.

- Egy�ltal�n nem tal�ltam annak. � csak lelkes. - Igen.

Ez volt az els� alkalom, hogy egy nagyapa j�tt az �r�mra.

Meg kell mondanom, nagyon szerencs�s vagy, hogy ennyire t�mogat.

Tess�k!

Szia! L�ttalak Clay-jel besz�lgetni.

- Mir�l volt sz�? - Igaz�b�l semmir�l.

Mondtam neki, hogy nagyon kedves volt,

amit a m�ltkor Casey-r�l mondott �s igaza volt.

A hord�ker�l�s sokkal nehezebb, mint amilyennek t�nik.

V�rj! T�nyleg beismerted, hogy t�vedt�l?

Hiszed vagy sem.

�s kider�lt, hogy tal�n nem ez az egyetlen, amiben nagyot t�vedtem.

- Hogy �rted? - Nos...

el sem hiszem, hogy ezt mondom...

de azt hiszem, val�j�ban kedvelem Clay-t.

Tudom, f�jj!

- Szia! - Szia, apa!

- Hogy vagy? - Nem sz�vesen vallom be,

- de hi�nyozt�l a mai �r�n. - Ugye?

Igen, �s szerintem Marg�nak is.

Ne legy�l meglepve! Marg�val �sszhangban voltunk.

Mellettem volt�l az eg�sz v�rand�ss�gom alatt

�s m�g nem is mondtam, milyen sokat jelent ez nekem.

Sz�vesen!

Arra gondoltam, ha nem vagy t�l elfoglalt,

elk�s�rhetn�l a t�bbi �r�ra.

- N�zd a g�bi bocsot, akit Ty megmentett! - Im�dnival�!

Igen, ok�. Igen, Georgie-val ott lesz�nk. Ok�, szia!

Kik�rem a v�lem�nyed n�h�ny l�val kapcsolatban.

- Az eny�met? - Igen. J�ssz?

- Jegyesek vagyunk! - Ne vicceljetek!

- Annyira �r�l�k nektek! - Gratul�lok! - K�szi!

Caleb, meg kell mondjam, voltak m�r rosszabb �tleteid is.

- K�sz, Tim! - �r�l�k!

L�tnotok kellett volna Cass arc�t. Sz�hoz se jutott a meglepet�st�l.

Mikor lesz a nagy nap?

Ty n�lk�l nem h�zasodunk �ssze. Ez�rt amint hazaj�n.

�s Amy, meg akartalak k�rni, hogy legy�l a koszor�sl�nyom!

Biztos? Addigra akkora leszek, mint egy h�z.

Nem �rdekel! Csak mondj igent! Sokat jelentene.

Igen, persze! Ezer �r�mmel!

Gratul�lok!

Gyer�nk! Megfogod?

- Szia! - Szia!

�r�l�k, hogy itt vagytok. J�l j�n a se- g�ts�g! Sokan j�nnek a v�roson k�v�lr�l.

- Szia! - Szia!

Mit keres itt Morgan? Nem indul a rode�n.

Gondoltam, tartok m�g p�r hord�ker�l� tanfolyamot, ez�rt megvettem a lovakat.

Nem lehet!

Tudom, hogy �r�lts�g. El sem f�rnek!

M�g j�, hogy Vern azt �g�rte, egy darabig tarthatom itt �ket.

Szerintem ezek a tanfolyamok a k�rny�kbeli l�nyok jav�ra v�lnak.

Igen, ez vagyok �n. �rz�keny a n�k sz�ks�gleteire.

�s be kell vallanod, ez �ri�si kiakn�zatlan piac.

T�nyleg? Ez�rt tetted?

Nem csak ez�rt, de be kell ismerned, aranyb�nya.

J� fi�!

Gyer�nk!