Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:07,060
June, as a fighter in Syria...
- ISIS has a bounty on your head!
2
00:00:10,780 --> 00:00:15,220
You're a war dog.
- I'm also unemployed.
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,460
I'm crazy about you.
- Philip! You didn't get my email?
4
00:00:19,460 --> 00:00:22,780
I no longer work with the police.
5
00:00:22,780 --> 00:00:27,260
It shows Danish soldiers
getting killed in Syria!
6
00:00:28,740 --> 00:00:32,440
Strange, it's a dead link.
7
00:00:32,940 --> 00:00:34,780
Ready?
8
00:00:36,220 --> 00:00:39,180
What is it, Asger?
- They took her.
9
00:00:42,540 --> 00:00:44,060
It's her.
10
00:00:44,060 --> 00:00:47,340
You saw them taking her?
- No.
11
00:00:48,620 --> 00:00:51,460
What's the military doing here?
12
00:00:51,560 --> 00:00:54,460
June Al-Baqee is our business.
13
00:00:54,460 --> 00:00:59,940
We don't know what she did in Syria
or whether she a threat to our country.
14
00:00:59,940 --> 00:01:03,480
What happens, Philip?
- I had to check something.
15
00:01:03,480 --> 00:01:07,590
We have to change pick-up places.
- That wasn't part of the deal!
16
00:01:07,590 --> 00:01:10,260
They're heading for Elsinor.
17
00:01:11,940 --> 00:01:19,300
See that train station?
You could be home in 40 minutes.
18
00:01:19,300 --> 00:01:22,300
Forget it.
- Let's go!
19
00:01:23,060 --> 00:01:27,020
It's them!
- Philip is a warrior.
20
00:01:27,780 --> 00:01:31,500
He thrives in fire... not in ashes.
21
00:04:05,220 --> 00:04:10,140
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
22
00:04:11,860 --> 00:04:16,420
Thanks for helping me.
- You can't do that, even if your wife's pregnant!
23
00:04:16,590 --> 00:04:20,780
You got kids?
What would you have done?
24
00:04:20,880 --> 00:04:27,300
Are 100 crowns enough for the ride?
- Keep it, buy your wife some flowers.
25
00:04:27,700 --> 00:04:32,220
Hey... no more stunts.
- Got it.
26
00:05:13,100 --> 00:05:15,660
Watch out!
- Sorry.
27
00:05:34,100 --> 00:05:38,020
Goodnight, love.
See you tomorrow.
28
00:05:39,740 --> 00:05:41,820
Mom?
29
00:05:42,140 --> 00:05:47,740
Did the kidnappers take Philip too?
- Of course not.
30
00:05:47,840 --> 00:05:53,460
We're not even sure she's been kidnapped.
- I saw them take her.
31
00:05:54,740 --> 00:05:56,380
Ok...
32
00:06:00,420 --> 00:06:05,900
You said you didn't see anything.
- I actually heard it.
33
00:06:05,900 --> 00:06:12,580
I was hiding. They told the girl
to go with them and then left.
34
00:06:12,580 --> 00:06:14,340
That's all.
35
00:06:16,300 --> 00:06:20,900
So they didn't see you.
- No, I already told Philip.
36
00:06:20,900 --> 00:06:23,460
You're worried about that?
37
00:06:23,980 --> 00:06:28,380
I just wonder when Philip is coming back.
38
00:06:28,860 --> 00:06:31,020
Come here.
39
00:07:22,500 --> 00:07:24,060
Hey!
40
00:07:24,580 --> 00:07:30,360
You're not allowed down here!
- Sorry, I left my phone in the car.
41
00:07:30,360 --> 00:07:32,340
Make it quick!
42
00:07:51,300 --> 00:07:53,780
Looking for something?
43
00:07:55,140 --> 00:08:00,540
I lost my phone, have you seen one?
- It's not here.
44
00:08:01,300 --> 00:08:04,860
I'll check in the car.
- Good luck.
45
00:08:18,900 --> 00:08:22,780
What you're doing?
- It's boring upstairs.
46
00:08:22,780 --> 00:08:25,220
Only one stays here.
47
00:08:28,060 --> 00:08:30,900
Do you trust Yusuf?
48
00:08:31,620 --> 00:08:35,660
I have to, he's a brother.
A warrior.
49
00:08:36,100 --> 00:08:40,020
I just don't like these changes.
50
00:08:40,020 --> 00:08:43,140
Don't be stupid,
he's one of us.
51
00:08:47,110 --> 00:08:52,060
Why is he always changing plans?
- It's not him, plans come from "A".
52
00:08:52,060 --> 00:08:56,860
We carry them out.
It'll be alright.
53
00:09:00,340 --> 00:09:06,440
Hey! Didn't I tell you to go upstairs?
Don't make me call security!
54
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Right away.
55
00:09:10,660 --> 00:09:15,200
What's that guy doing?
- He said he lost his phone.
56
00:09:15,200 --> 00:09:18,300
Haven't we seen him before?
57
00:09:18,620 --> 00:09:23,460
They all look alike to me.
I'll check, stay in the car.
58
00:09:30,700 --> 00:09:33,380
Hey!
59
00:09:33,490 --> 00:09:36,020
You found your phone?
60
00:09:36,660 --> 00:09:41,780
Yes... it was in the car.
Thanks.
61
00:09:42,380 --> 00:09:46,380
Hi, darling.
- Philip, where are you?
62
00:09:46,380 --> 00:09:49,300
I'm with Olai.
- At the harbor?
63
00:09:49,300 --> 00:09:53,300
Don't worry... I'll call you later, ok?
64
00:09:53,300 --> 00:10:00,300
When I disembark, I got a bad signal here...
- "Disembark"? Aren't you at the harbor?
65
00:10:00,490 --> 00:10:05,660
Ok... kisses, bye.
Women... always worrying.
66
00:10:07,140 --> 00:10:09,380
I hear you.
67
00:10:14,260 --> 00:10:21,980
Is everything ok?
- Mom... I need to go out 10 minutes.
68
00:10:21,980 --> 00:10:27,600
Now?
- Yes... can you watch Asger for me?
69
00:10:41,800 --> 00:10:44,420
What are you doing here?
- Keeping my eye on people.
70
00:10:44,420 --> 00:10:47,680
And the car?
- Mahdi's down there, don't worry.
71
00:10:47,680 --> 00:10:50,600
Please don't tell me what to worry
or not worry about.
72
00:10:50,600 --> 00:10:54,380
Where's Hassan?
- Toilet. 15 minutes until we dock.
73
00:10:54,380 --> 00:10:56,020
Perfect.
74
00:11:04,760 --> 00:11:12,240
Nothing from the parking lot cell tower.
- Have you matched the numbers with the ones we got from court?
75
00:11:12,240 --> 00:11:15,500
No match?
- Nothing.
76
00:11:15,500 --> 00:11:21,060
If we don't identify the DNA from the car, we got nothing.
- Have you seen this?
77
00:11:21,060 --> 00:11:26,050
The Russians requested June's extradition
two months ago.
78
00:11:27,020 --> 00:11:30,380
Where did you get that?
- From Intelligence.
79
00:11:30,480 --> 00:11:36,180
The request came two days after she got here,
for some passport law violation.
80
00:11:39,140 --> 00:11:45,300
They claim she's involved in some murder in Syria.
- That's not primary.
81
00:11:45,300 --> 00:11:49,500
Denmark said no.
- She has Danish citizenship.
82
00:11:49,500 --> 00:11:55,600
But if she's involved in a murder...
- Other case, other country. Forget it.
83
00:11:55,600 --> 00:11:58,740
What about her?
Solveig...
84
00:12:00,340 --> 00:12:04,700
Pretty I say.
- She lives less than a mile from here.
85
00:12:04,700 --> 00:12:08,260
She wants to meet for "a drink".
86
00:12:08,700 --> 00:12:14,980
I'll finish this and send it to Bülow.
Have fun with Solveig.
87
00:12:15,780 --> 00:12:22,100
Send him only data about the Danish case,
don't mention Syria.
88
00:12:22,100 --> 00:12:24,740
Focus.
- Focus?
89
00:12:25,460 --> 00:12:30,180
What I need is to leave,
I got baby food waiting for me.
90
00:12:30,180 --> 00:12:34,580
Parallel lives... I'll say hi to Solveig for you.
- I'll say hi at home for you.
91
00:12:47,540 --> 00:12:52,340
Just coffee?
28 crowns.
92
00:12:56,260 --> 00:12:59,140
Let me just give you the change...
93
00:13:22,860 --> 00:13:26,220
Where have you been?
- At the shop.
94
00:13:32,660 --> 00:13:37,660
You've been shopping?
- It's good cover.
95
00:13:38,700 --> 00:13:41,540
I blend with the crowd.
96
00:14:44,460 --> 00:14:50,780
My dream was to change the world.
You may think I'm naive but that was it.
97
00:14:51,220 --> 00:14:56,820
Fight for a better world...
that's why I did enlist.
98
00:14:56,990 --> 00:15:03,220
I became a soldier and between soldiers...
a special link is created.
99
00:15:03,330 --> 00:15:08,220
It's more than friendship...
you put your life in their hands.
100
00:15:08,220 --> 00:15:11,660
What have you done then?
- Come again?
101
00:15:11,660 --> 00:15:18,620
What have you done to make the world better?
If you want friends, there's Facebook.
102
00:15:20,580 --> 00:15:26,570
Did you save lives?
- Yes, have you heard of Operation REC-SYR?
103
00:15:26,980 --> 00:15:32,740
I haven't.
- It was to destroy chemical weapons in Syria.
104
00:15:32,740 --> 00:15:38,740
Denmark shipped away those weapons
and I was there to make the operation safe.
105
00:15:38,740 --> 00:15:42,180
Syria is fucked up now more than ever.
106
00:15:42,180 --> 00:15:45,820
Your mission was good for nothing.
107
00:15:45,820 --> 00:15:51,020
If you mean what you say,
you'd be in Syria fighting!
108
00:15:51,500 --> 00:15:55,180
June, right?
- Yes.
109
00:15:55,780 --> 00:16:01,220
You're right, June...
problems over there are more serious than ever.
110
00:16:01,330 --> 00:16:06,860
But there's no simple solution.
- Except go there and fight.
111
00:16:37,060 --> 00:16:40,100
Stop eating pork in front of me!
112
00:16:41,220 --> 00:16:47,180
It's not pork, it's vegan jelly.
- We're not here to have candy.
113
00:16:47,740 --> 00:16:54,620
I don't care if it's vegan,
we're here to save our brothers, our honor!
114
00:16:57,440 --> 00:16:59,860
Throw that shit.
115
00:17:02,860 --> 00:17:06,380
What now?
- What the fuck happened?
116
00:17:08,020 --> 00:17:12,620
Is it the girl?
To the car now!
117
00:17:15,980 --> 00:17:19,540
She tricked me... that bitch...
118
00:17:44,300 --> 00:17:45,980
Shit!
119
00:17:46,300 --> 00:17:48,260
Where is she?!
120
00:18:12,880 --> 00:18:16,100
Still thinking about that terrorist girl?
121
00:18:16,940 --> 00:18:21,380
"Terrorist"?
You sound like Rene.
122
00:18:26,260 --> 00:18:28,700
What you call this?
123
00:18:28,900 --> 00:18:34,660
She's with the resistance,
she's a very brave woman.
124
00:18:36,720 --> 00:18:42,140
Why do you waste so much time with her?
- It's not that much.
125
00:18:43,940 --> 00:18:50,100
If you say so... tomorrow at 7,30
they'll bring over Jette's collie.
126
00:18:50,300 --> 00:18:54,020
I can't be here.
- It's in the book.
127
00:18:54,580 --> 00:18:58,540
I got the salon ready.
Goodnight.
128
00:19:20,060 --> 00:19:25,060
What, Benji?
You wanna go for a walk?
129
00:19:31,740 --> 00:19:35,380
Let me see it!
- We gotta find her now!
130
00:19:35,380 --> 00:19:37,380
Give me two seconds!
131
00:19:38,360 --> 00:19:41,100
At the 3. Be a man.
132
00:19:41,100 --> 00:19:44,620
One... two... three!
133
00:19:45,380 --> 00:19:48,660
Keep a hand on it!
134
00:19:49,220 --> 00:19:54,380
I can't fucking find her!
- Calm down!
135
00:19:55,460 --> 00:19:58,700
That bitch is gonna pay for this!
136
00:19:59,440 --> 00:20:04,140
In the name of Allah we need to find her now!
- He needs help, can't you see he's in a lot of pain?
137
00:20:04,140 --> 00:20:09,300
Find her and kill her!
- No one kills her now, we're on a mission, ok?
138
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Gun!
139
00:20:12,100 --> 00:20:16,660
It's ready, ok?
Just don't shoot yourself or anyone else.
140
00:20:20,220 --> 00:20:23,940
7 minutes until we dock.
Be careful, ok?
141
00:20:23,940 --> 00:20:27,700
Don't make scenes, don't kill anyone
including June, alright?
142
00:20:27,700 --> 00:20:30,820
Stay calm and "Inshallah" we'll find her.
143
00:20:30,820 --> 00:20:34,500
Rami, you take the deck.
You go below and check the rest of the ferry.
144
00:20:34,500 --> 00:20:35,940
Let's go!
145
00:22:04,700 --> 00:22:09,900
New is not always better!
That boat is 35, she's older than you!
146
00:22:09,900 --> 00:22:13,020
She sure is.
- Let's drink to that.
147
00:22:13,020 --> 00:22:16,180
Hi, Beate. What brings you around?
- Hi, nice to see you.
148
00:22:16,180 --> 00:22:20,580
Grab a chair.
- I'm not staying, I was looking for Philip.
149
00:22:20,580 --> 00:22:24,500
You won't find him here.
- He's gone to Sweden.
150
00:22:24,600 --> 00:22:28,180
Sweden?
What are you talking about?
151
00:22:28,460 --> 00:22:31,580
Don't look at me...
152
00:22:31,580 --> 00:22:36,180
We drove him to Elsinor
and he took a ferry for Sweden.
153
00:22:36,280 --> 00:22:39,140
What's he doing there?
154
00:22:41,980 --> 00:22:46,300
We helped him trace a phone.
- June's?
155
00:22:46,300 --> 00:22:53,180
No, some Arab guy.
- He and his buddies took a ferry and Philip went after them.
156
00:22:53,180 --> 00:22:55,140
He barely made it.
157
00:22:55,980 --> 00:23:00,380
Did you call him?
- Yes, he was talking nonsense.
158
00:23:02,500 --> 00:23:07,220
So now he's on the ferry?
- As far as we know.
159
00:23:08,180 --> 00:23:12,540
Ok, thanks.
- Sorry we can't tell you more.
160
00:23:12,540 --> 00:23:16,100
That's fine. Goodnight.
- Goodnight.
161
00:23:20,180 --> 00:23:23,140
This is the women's bathroom.
162
00:23:33,620 --> 00:23:36,500
What are you doing here?!
- Nothing...
163
00:23:36,500 --> 00:23:40,090
What's wrong with everybody?
You can't come down here!
164
00:23:40,300 --> 00:23:45,060
I can't find my girlfriend...
- She's not here! Get upstairs!
165
00:24:47,180 --> 00:24:48,660
Fuck!
166
00:25:08,860 --> 00:25:13,260
Hello.
- Bülow? Whay are you here?
167
00:25:13,260 --> 00:25:19,660
Yes, unfortunately.
This case needs all of our attention.
168
00:25:20,380 --> 00:25:25,300
Thanks for the report.
You have a printed copy?
169
00:25:25,580 --> 00:25:30,180
Just the one in our archives.
- Can you get it for me?
170
00:25:30,280 --> 00:25:32,180
Of course.
171
00:25:34,140 --> 00:25:37,340
Can I ask why?
172
00:25:37,340 --> 00:25:40,900
June's case is our priority.
173
00:25:40,990 --> 00:25:45,020
We have to be careful about
what's in this report.
174
00:25:45,740 --> 00:25:49,340
June's safety is at stake.
- Of course.
175
00:25:49,340 --> 00:25:54,260
I'll just cross out a few things.
176
00:25:55,260 --> 00:25:56,460
Here.
177
00:25:58,000 --> 00:26:00,980
We can't mention the Russians.
178
00:26:02,500 --> 00:26:05,420
Or the extradition request.
179
00:26:09,860 --> 00:26:14,100
You can take off your jacket,
it'll take a while.
180
00:26:37,060 --> 00:26:39,260
CREW ONLY
181
00:26:45,300 --> 00:26:47,140
CONTROL DECK
182
00:26:48,700 --> 00:26:52,740
You can't stay here...
- I'm a policeman, I need to see the captain.
183
00:26:52,740 --> 00:26:56,940
Your ID?
- I don't have it on me... a kidnapping is going on aboard.
184
00:26:56,940 --> 00:26:59,500
We weren't alerted...
- I'm telling you...
185
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
What's going on?
186
00:27:02,300 --> 00:27:05,300
Philip Nørgaard, police.
187
00:27:05,300 --> 00:27:11,780
And your colleagues?
- You need to activate SSAS alarm for a safe line.
188
00:27:12,300 --> 00:27:17,180
That's for a terrorist attack.
- We can't rule that out.
189
00:27:17,620 --> 00:27:21,740
There's a kidnapped woman
and 4 armed men on board.
190
00:27:21,740 --> 00:27:25,340
Where do they keep her?
- She's just escaped.
191
00:27:25,340 --> 00:27:30,460
I don't have those men records
but that's their Audi.
192
00:27:31,740 --> 00:27:34,300
You said they're armed?
193
00:27:34,580 --> 00:27:43,000
Push that button, so Swedish police will be ready
to take them out without alerting them or the passengers.
194
00:27:44,060 --> 00:27:48,220
Also reduce speed,
so they have time to take positions.
195
00:27:50,820 --> 00:27:53,900
Ok, we'll do it.
196
00:27:54,380 --> 00:27:57,220
I'll make sure they stay on board.
197
00:28:00,820 --> 00:28:03,860
Ole, block the door.
198
00:28:29,980 --> 00:28:35,620
SSAS alarm went off.
MF Ane, Helsingør-Helsingborg.
199
00:28:36,780 --> 00:28:40,780
Understood.
I'll initiate the procedure.
200
00:29:02,220 --> 00:29:05,180
SSAS alarm has been activated.
201
00:29:15,100 --> 00:29:19,180
THE 22 YEAR-OLD WOMAN
WHO FOUGHT ISIS.
202
00:29:27,080 --> 00:29:30,700
SYRIAN WAR FIGHTER JUNE AL-BAQEE
SENTENCED.
203
00:29:34,540 --> 00:29:37,500
FATWA ON JUNE AL-BAQEE.
204
00:29:49,940 --> 00:29:56,020
Hi. Philip Nørgaard, I have an appointment.
- I was waiting for you. Welcome.
205
00:29:56,020 --> 00:29:58,860
Have a seat, please.
206
00:30:01,080 --> 00:30:05,180
You're with the anti-terror unit?
- Correct.
207
00:30:05,180 --> 00:30:10,500
You returned from Iraq 3 months ago.
208
00:30:10,500 --> 00:30:14,940
You were held prisoner for...
- 8 months.
209
00:30:17,940 --> 00:30:22,580
You had psychological support since you came back?
- None.
210
00:30:22,580 --> 00:30:28,620
My boss and I agreed
that it would be good for me right now.
211
00:30:29,540 --> 00:30:34,780
So the therapy sessions
weren't entirely your idea?
212
00:30:35,060 --> 00:30:39,700
Let's say it was from both sides.
- Ok.
213
00:30:41,220 --> 00:30:46,780
Is there anything special you wanna start from?
- Honestly?
214
00:30:46,780 --> 00:30:49,740
Honestly is a good start.
215
00:30:50,540 --> 00:30:53,300
I don't like this.
216
00:30:53,300 --> 00:30:57,260
For my experience,
talking makes things more confused.
217
00:30:57,260 --> 00:31:00,860
You never disclosed your experience in captivity?
218
00:31:00,860 --> 00:31:07,940
First of all, it's classified.
- What we say here will have no repercussions.
219
00:31:08,820 --> 00:31:13,740
So if I refuse, there'll be repercussions?
- Of course not.
220
00:31:13,740 --> 00:31:17,780
This is for your own good,
it's not an imposition.
221
00:31:17,780 --> 00:31:22,620
In this case,
sorry for wasting your time.
222
00:31:24,880 --> 00:31:28,220
My finger!
- What happened, Asger?
223
00:31:31,860 --> 00:31:38,180
I think it's broken,
I'm really sorry, we have to go to the hospital.
224
00:31:39,780 --> 00:31:44,060
Hi, what's your name?
- Asger.
225
00:31:44,060 --> 00:31:48,740
Move your right toe now.
- What the hell?!
226
00:31:49,100 --> 00:31:53,340
He put it back in place
but it still hurts.
227
00:31:53,340 --> 00:31:58,740
It will hurt for the rest of the day.
Just put some ice on it.
228
00:31:59,220 --> 00:32:00,980
I'll go now.
229
00:32:33,940 --> 00:32:37,260
Shall we go change things then?
230
00:32:37,740 --> 00:32:41,220
No, thanks... neither you should.
231
00:32:41,220 --> 00:32:44,780
You said we must follow our dreams.
- Yes...
232
00:32:45,260 --> 00:32:49,140
I think that, but...
233
00:32:49,940 --> 00:32:53,260
...war is more nightmare than dream.
234
00:32:53,260 --> 00:32:56,940
I saw what it makes out of men.
235
00:33:21,500 --> 00:33:24,620
What the fuck... we're almost in Sweden!
- I know.
236
00:33:24,620 --> 00:33:26,820
What the fuck do we do now?
237
00:33:26,920 --> 00:33:30,580
I'll fucking find her myself!
238
00:33:45,740 --> 00:33:50,500
THE GOODS WILL ARRIVE
WITHIN THE HOUR.
239
00:34:01,580 --> 00:34:05,580
Abdul!
A message from the courier.
240
00:34:05,680 --> 00:34:09,780
He's on his way.
- What about Rami?
241
00:34:11,340 --> 00:34:13,820
Did he get the money?
242
00:34:17,020 --> 00:34:24,420
He's offline.
- Wait till he's back on. It's very important.
243
00:34:24,420 --> 00:34:27,300
Ok?
- I'll wait.
244
00:34:27,300 --> 00:34:31,340
Inshallah, we need that money!
245
00:34:36,940 --> 00:34:41,270
If we can't find her, do we get paid?
- No June, no payload.
246
00:34:41,270 --> 00:34:45,580
We're fucked!
I know what we're gonna do.
247
00:34:45,580 --> 00:34:50,620
Easy now! Best way to find her
is when she tries to get off the boat, ok?
248
00:34:52,860 --> 00:34:55,780
See the guns?
- Yes.
249
00:34:56,260 --> 00:35:01,820
Shit... the policeman was right.
250
00:35:07,900 --> 00:35:10,860
See any police?
- No.
251
00:35:11,100 --> 00:35:16,180
They won't have the lights on.
Let's proceed at half speed.
252
00:35:18,260 --> 00:35:22,700
Don't we call them?
- No, Ole, we follow the procedure.
253
00:35:23,820 --> 00:35:26,740
The door?
- It's locked.
254
00:35:26,740 --> 00:35:30,020
That's the plan:
Hassan, you check the cars.
255
00:35:30,020 --> 00:35:32,020
I check the passengers walking ashore.
256
00:35:32,020 --> 00:35:33,740
What about me?
- Nothing.
257
00:35:33,740 --> 00:35:37,420
But it stopped bleeding!
- Mahdi, you stay here!
258
00:35:37,520 --> 00:35:40,660
I want ot find her!
- No more talking. You stay here.
259
00:35:40,660 --> 00:35:42,260
Come on, let's go.
260
00:35:47,460 --> 00:35:48,700
Yes.
261
00:35:49,740 --> 00:35:51,540
I got it.
262
00:36:11,420 --> 00:36:15,900
Hi.
- I'm sorry I left like that.
263
00:36:17,180 --> 00:36:20,100
Wait inside the house.
264
00:36:22,420 --> 00:36:25,820
I need to talk to someone.
265
00:36:27,220 --> 00:36:31,910
You followed the subway attack?
- It was all over the news.
266
00:36:35,140 --> 00:36:41,060
I wasn't ready for that operation,
I was reckless.
267
00:36:44,180 --> 00:36:47,700
You drive.
- You got the address?
268
00:36:47,700 --> 00:36:52,380
Did you take the papers?
- They're in the tool box.
269
00:36:52,380 --> 00:36:55,020
Try not to lose your head.
270
00:36:56,540 --> 00:37:01,380
See?
- What is this?
271
00:37:02,660 --> 00:37:08,420
What the fuck are you doing here?!
- Refugee... Sweden...
272
00:37:10,700 --> 00:37:13,380
See my kids...
273
00:37:20,780 --> 00:37:22,580
Please...
274
00:37:32,340 --> 00:37:36,620
Feels a bit forbidden.
- What you mean?
275
00:37:38,140 --> 00:37:43,780
Like wait till your parents aren't home,
as if we were in high school.
276
00:37:45,180 --> 00:37:49,220
I wanna leave but my father won't let me.
277
00:37:56,820 --> 00:38:01,340
I need the bathroom. Water?
- No, thanks.
278
00:38:17,000 --> 00:38:21,380
A group of Syrian activists
accused president Assad and his Russian allies...
279
00:38:21,380 --> 00:38:25,940
...of killing hundreds of people
in a gas attack in the province of Aleppo.
280
00:38:36,980 --> 00:38:41,020
Ok, A, I got it.
Fuck it!
281
00:38:57,220 --> 00:39:00,180
Someone triggered the terror alarm.
282
00:39:00,180 --> 00:39:04,140
How's that possible?!
- I don't know, police are waiting for us at the pier.
283
00:39:04,140 --> 00:39:07,140
You told anyone?
- I did not!
284
00:39:07,140 --> 00:39:11,140
We can stil escape.
We got the machine-guns, we got everything!
285
00:39:11,140 --> 00:39:14,140
That will not give us June
and we jeopardize the mission.
286
00:39:14,140 --> 00:39:19,220
So we stand here and wait for the police?
- We go ashore, we get caught or killed!
287
00:39:19,620 --> 00:39:23,700
So what's the fucking plan?
- Come with me, both of you.
288
00:39:31,980 --> 00:39:35,760
Why don't you answer the phone?
- I put it on silent...
289
00:39:35,760 --> 00:39:39,940
They triggered the terror alarm
on the Elsinor ferry.
290
00:39:39,940 --> 00:39:42,380
We know nothing so far.
291
00:39:51,020 --> 00:39:54,980
You guys come with me.
Hassan, you go up front.
292
00:39:59,100 --> 00:40:03,420
Hey, can you take a picture of us?
- Not now.
293
00:40:48,540 --> 00:40:50,420
Let's go!
294
00:40:59,100 --> 00:41:03,880
Stop the ferry!
- Don't do this... the police are already...
295
00:41:03,880 --> 00:41:08,140
We know!
You, sail away from here now!
296
00:41:09,020 --> 00:41:11,780
Do it!
Now!
297
00:41:18,500 --> 00:41:24,340
Calling Ane, you copy?
Confirm docking.
298
00:41:26,580 --> 00:41:29,580
Sail the fuck away from here!
299
00:41:32,740 --> 00:41:37,060
I'm sorry... I can't do it.
300
00:41:38,100 --> 00:41:41,780
I only take orders from the captain.
- I said fucking now!
301
00:41:59,580 --> 00:42:05,340
Don't be a hero... please...
sail away from the harbor.
302
00:42:05,440 --> 00:42:07,180
Now!
303
00:42:15,300 --> 00:42:17,700
We are moving away.
304
00:42:21,740 --> 00:42:26,420
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
23443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof