All language subtitles for GVG-966
Akan
Albanian
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,512 --> 00:00:06,656
ใๅบใ่ฏใใใฆ
2
00:00:06,912 --> 00:00:13,056
ใใชใใงใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใ
3
00:00:13,312 --> 00:00:19,456
ใพใใใ ็งๆไฝใงใ
4
00:00:19,712 --> 00:00:25,856
ใใใฏๅใๅญไพใฎ้ ใฎ่ฉฑใงใ
5
00:00:26,112 --> 00:00:32,256
ๅฝๆ ็ถใๅงใใไบๆฅญใๅฟใใใชใๆฏใๆไผใ
6
00:00:32,512 --> 00:00:38,656
ใฎใใใซใใฏใ ๅฆนใฎ ใใใใใใฎๅฎถใซ้ ใใ
7
00:00:38,912 --> 00:00:45,056
ๆๆใใใใพใใ ใใใใใใฏๅใใใใใจ
8
00:00:45,312 --> 00:00:51,456
็ฅๆฏใซใใใใฎ้ง
ใงใใ ๅคงไบบใฎ็ฐๆงใ
9
00:00:51,712 --> 00:00:57,856
ๆ่ญใๅงใใๅใฏ ใใใใใใฎ
10
00:00:58,112 --> 00:01:04,256
่ฑๆบใช่ธใใๅฐปใซใใใ
11
00:01:04,512 --> 00:01:10,656
้ชใใชใ่ๅณใๆนใใใฆใใใฎใงใใ
12
00:01:23,712 --> 00:01:29,856
ใ่ๅญใ่ฒทใฃใฆใใชใใใ
13
00:02:19,008 --> 00:02:23,104
ใใใใจใ
14
00:03:06,368 --> 00:03:12,512
้ฆฌ้นฟใซใใฆ
15
00:03:22,496 --> 00:03:25,312
ไฝใใใฃใใใญ ่ฆใ
16
00:03:37,600 --> 00:03:38,368
ใชใ
17
00:03:41,440 --> 00:03:43,488
ใใใใใใ
18
00:03:43,744 --> 00:03:45,024
ๅ 100ๆ ใใใ
19
00:03:48,352 --> 00:03:49,888
ใธใงใผใซใผ
20
00:03:55,008 --> 00:03:57,056
ใใใใใใใใชใใฎ
21
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
ใๆฏใใ ใฉใใซใใใฃใใช
22
00:04:04,736 --> 00:04:08,320
ใฉใใ ใ ใใฃใ่ฆใใใค
23
00:04:12,928 --> 00:04:19,071
ๆฅใ ๆฅใพใใใ ใใใ
24
00:04:20,351 --> 00:04:23,167
ใ ใใใๆฏใใใใใ
25
00:04:23,679 --> 00:04:27,519
ใชใใชใฃใกใใฃใใ
26
00:05:11,551 --> 00:05:15,135
็งใๅใใญ ๅๅผทใใฆ
27
00:05:21,791 --> 00:05:27,935
ใใใใใใฉ้ไธญใงใใใ
28
00:05:34,847 --> 00:05:39,199
ใทใงใใใณใฐใขใผใซใงใใใใ ใฃใฆใใใชใ ่ฟใใซ
29
00:05:43,039 --> 00:05:45,343
ใงใใใ่ฒทใ็ฉใใซๆฅใชใ
30
00:06:07,103 --> 00:06:13,247
ๅฎฟ้ก็ตใใฃใใฎ
31
00:07:37,471 --> 00:07:40,543
้ช้ญใใชใใญ
32
00:08:02,815 --> 00:08:08,959
ๆตใใกใใใ
33
00:08:46,335 --> 00:08:52,479
ใใใฎๅคงใใใใฃใฑใ
34
00:09:05,535 --> 00:09:11,679
ใใชใใใฎใ ใฃใ
35
00:09:45,983 --> 00:09:52,127
็ง ใใใ ใใ ใ ใใใฎใใฃใฑใ
36
00:09:55,967 --> 00:09:58,527
ๅคใชใใจ่จใฃใฆ
37
00:10:19,775 --> 00:10:22,079
ใทใซใทใซใใ
38
00:10:30,015 --> 00:10:32,063
ไฟบใฏ่ฆใฆใใ
39
00:10:36,671 --> 00:10:41,535
่ตคใกใใใฟใใใชใใจใใฆ่งฆใใใ ้ๅฑใ
40
00:10:48,191 --> 00:10:49,727
่ชๅใงใใชใใ
41
00:11:04,831 --> 00:11:09,951
ๅพ
ใฃใฆใ ใพใใใ ็ตถๅฏพ ็พจใพใใใใ
42
00:11:21,983 --> 00:11:26,079
ไฝใง่ฆใฆใใฎ
43
00:11:26,335 --> 00:11:30,943
ๅๅผทใฎ้ช้ญใใชใใง่ฆใฆใ
44
00:11:34,015 --> 00:11:40,159
ไฝ่ฆใฆใใฎ
45
00:11:40,415 --> 00:11:46,303
่ฉฑใใใใใ้ไธญใงใใชใใงใใใ ใใฃใใๅๅผทใใฆใใฎใง ใงใพใใใๅๅผทใใชใใ
46
00:11:46,559 --> 00:11:48,863
ใใฃใฑใใฐใฃใใ่ฆใฆใ
47
00:11:55,007 --> 00:11:59,871
ใ ใฃใฆ ่งฆใฃใฆใ้ๅฑใ
48
00:12:09,599 --> 00:12:13,183
ใใฆใชใใ
49
00:12:20,351 --> 00:12:22,399
ใใฉ่ฆใใฆใ
50
00:12:27,519 --> 00:12:29,055
ใในใๅใฎ
51
00:12:29,311 --> 00:12:32,639
ใๅใฏ่ชฐ
52
00:12:32,895 --> 00:12:39,039
ๅๅผทใใฆใใใใ ใ ใฃใฆๅ ใใ่จใฃใใใใ
53
00:12:39,295 --> 00:12:45,439
ใปใ่ฆใฆใฆ
54
00:12:45,695 --> 00:12:51,839
็ตถๅฏพๆฅใชใ
55
00:12:52,095 --> 00:12:58,239
ใใๅ ๆธใซใใช
56
00:13:27,423 --> 00:13:33,055
ๅฎฟ้ก็ตใใฃใใฎ
57
00:13:33,311 --> 00:13:34,591
ใใ็ตใใฃใใ
58
00:13:34,847 --> 00:13:40,991
ๅ
จ็ถ ใใใใใใชใใ ่กใฃใฆใชใใใใญ
59
00:13:47,647 --> 00:13:53,791
ใๅบใใใใใใ ใใฉใ ใใคใใใฆใ ใใฎใใใฏใฌใน ็ฅใใชใ็ฅใใชใ
60
00:14:22,975 --> 00:14:26,303
ใจใใใใฎ
61
00:15:07,263 --> 00:15:10,079
ใญใใญใพใใใใ ็ฅใใชใ
62
00:15:11,615 --> 00:15:13,407
ใขใใฝใณ ใขใใก
63
00:15:13,663 --> 00:15:18,271
ๅ ใใผใใใคใใฆใฆใญใฉใญใฉใฎ็ณใใคใใฆใใใค
64
00:15:19,039 --> 00:15:21,343
ใใคใ ใใฆใใใใ ่ฆใใใจใใใงใใ
65
00:15:24,671 --> 00:15:30,815
ใๅ
ใใใฏใใฎใใใใฎ้ทใใงใใใใคใใฆใใใค
66
00:15:36,959 --> 00:15:38,751
็พๅณใใใฎ
67
00:18:49,471 --> 00:18:54,847
ใใ ไฝใงใใชใ
68
00:20:15,487 --> 00:20:21,631
ใๅ
ใกใใใ
69
00:21:00,287 --> 00:21:06,431
ๅคใชใใจ็ไผผใใฆ
70
00:25:54,688 --> 00:26:00,832
ใใใชใใใ ๅธฐใฃใฆใใใ
71
00:26:01,088 --> 00:26:07,232
ใพใ ๅคงไธๅคซใ ใ
72
00:28:47,488 --> 00:28:53,632
ใฟใคใใผ
73
00:29:05,664 --> 00:29:11,808
ใใใ ใใพใผใ
74
00:29:32,288 --> 00:29:33,568
ใใใๅ
ฅใฃใฆใใ
75
00:29:41,504 --> 00:29:47,648
้ฃในใใชใใง ใชใใงใใใใใชใใใงใใ
76
00:30:46,528 --> 00:30:50,880
ใ้ฃฏ้ฃในใใใ้ขจๅๅ
ฅใฃใฆใญ
77
00:30:53,440 --> 00:30:58,560
ใใฐใใใไธ็ทใซๅ
ฅใใใ
78
00:30:59,840 --> 00:31:01,376
ๆฅใซใฉใใใใฎ
79
00:31:11,616 --> 00:31:17,760
้ฃในใกใใใใใญ
80
00:31:33,376 --> 00:31:39,520
ไน
ใใถใใ ใญ ไธ็ทใซใ้ขจๅๅ
ฅใใฎ ไบไบบใงใใใฎใซ
81
00:31:46,176 --> 00:31:52,320
่ฆใฆใใ ่ฆใฆใใ ่ฆใฆใใ ใ่ฆใฆใใใใ
82
00:32:53,504 --> 00:32:57,856
ใฉใคใใฎใใณใ่ฑใใชใใ
83
00:33:09,376 --> 00:33:11,424
ใไผใฟใใใชใ
84
00:33:12,704 --> 00:33:18,848
ใ้ฃฏใกใใใจ้ฃในใฆใใ้ฃฏใฏใใฃใฑใ้ฃในใฆใใ ใปใใจใฐใใช ่ฅ่
ใใใ ๆฌฒใใใฃใ
85
00:33:19,104 --> 00:33:20,896
ใใใใจใ
86
00:33:36,256 --> 00:33:37,792
ใใใ ใญ
87
00:33:38,304 --> 00:33:40,096
ใใใฏ
88
00:33:40,608 --> 00:33:43,168
ใใใ ใช ใใฐใใกใใใซไผผใฆใใใช
89
00:33:46,752 --> 00:33:52,640
่งฆใฃใฆใใไฝใ ใ
90
00:34:06,464 --> 00:34:10,048
ใๆฏใใใจใกใใฃใจ้ใใใใญ
91
00:34:16,192 --> 00:34:17,472
ใใฃใจ่งฆใฃใฆใใ
92
00:35:24,032 --> 00:35:30,176
ไฝไนๆฑๅบ ๆดฅๆณข
93
00:36:02,432 --> 00:36:08,576
ใใ
94
00:43:00,991 --> 00:43:04,575
ใใใใจใใ
95
00:43:04,831 --> 00:43:09,183
ใใใใชใใใฉ
96
00:43:10,719 --> 00:43:16,863
ใชใฃใกใใฃใ
97
00:43:23,263 --> 00:43:27,871
ๅใใ
98
00:43:36,063 --> 00:43:38,111
ๅนฒใใใฆ
99
00:44:00,639 --> 00:44:02,943
ใชใใๅบใใใชๆใใใ
100
00:44:05,503 --> 00:44:09,599
ใกใใฃใจๆฎใ
101
00:44:22,399 --> 00:44:28,543
ใใฃใใใใใฃใกใฎๆนใใใ
102
00:44:33,407 --> 00:44:39,551
ใชใใๅบใใใซใชใฃใใใใฎใพใพๅบใใกใใฃใฆใญ
103
00:44:46,719 --> 00:44:52,863
ใใฃใใชใใใงใใใซใชใฃใฆใใ
104
00:45:42,015 --> 00:45:48,159
ใกใใใจใ ใญ
105
00:47:14,431 --> 00:47:15,455
ๅ
ใซๅฏใกใใฃใฆ
106
00:47:30,815 --> 00:47:33,887
ใๆฏใใใจๅจใจใญ
107
00:47:35,935 --> 00:47:39,519
้ช็ฅ็ฃ็ฃ ใคใใฆ
108
00:48:12,799 --> 00:48:14,335
ใใใใใใใฎ
109
00:48:14,591 --> 00:48:16,895
ใใฃใฑใ็ปๅ
110
00:48:17,407 --> 00:48:19,967
ใชใฎใใใใใชใใใใ
111
00:48:59,135 --> 00:48:59,647
ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆ
112
00:49:20,127 --> 00:49:22,687
ใปใ ใใใใใใพใ
113
00:49:42,399 --> 00:49:43,935
ใใใฎใใฃใฑใ่ฆใใ
114
00:49:46,751 --> 00:49:48,543
ใใใฎใใฃใฑใๅธใฃใฆใใฎ
115
00:49:53,151 --> 00:49:54,943
ใกใใใจใญ
116
00:52:12,671 --> 00:52:14,463
ใพใ ใใใช ใชใฃใกใใฃใใใ
117
00:52:23,423 --> 00:52:24,959
ใใฎๅใซ็ถใ
118
00:52:25,215 --> 00:52:26,239
ใใใใใงใใ
119
00:52:29,311 --> 00:52:31,359
้ปๅญ ็ฏใใใ
120
00:52:32,639 --> 00:52:33,919
ไธใฎๆนใจใใ
121
00:53:50,719 --> 00:53:54,559
ๅฐๆฌใใใใจๆฐๆใกใใใใงใใ
122
00:54:06,079 --> 00:54:10,175
ๅใฎใใจๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
123
00:54:21,183 --> 00:54:23,231
ใใ่ฆใใฆ
124
00:55:15,199 --> 00:55:21,087
ใใใชใฃใฆใใใ
125
00:55:25,951 --> 00:55:29,023
่งฆใฃใฆใฟใฆใใใ
126
00:57:32,415 --> 00:57:37,279
ใใใใญ
127
00:59:37,855 --> 00:59:40,671
ใใกใใกใใฟใใใชๆฐๆใกใใใงใใ
128
01:03:51,039 --> 01:03:54,367
ใใใใๅฅ่ฏ ๅฅ่ฏใๅบใฆใใใ
129
01:04:47,615 --> 01:04:49,663
ใฏใใใพใใพ
130
01:05:04,255 --> 01:05:10,143
ๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใฆใใกใใฃใ
131
01:05:12,959 --> 01:05:15,263
ใใใใจใใฆใใใใญ
132
01:05:25,759 --> 01:05:27,807
1ๆฅใซๅ
ฅใใใ ใ
133
01:05:33,695 --> 01:05:34,719
่ฆใฆใฆใใใ
134
01:05:50,847 --> 01:05:56,479
ใใ้ค
135
01:06:28,479 --> 01:06:34,623
ใกใใกใใๅบใใๅ
ฅใฃใใใใฆใใ
136
01:07:14,047 --> 01:07:20,191
ใพใไบๅฎๆฑบใพใฃใฆใใ
137
01:07:20,447 --> 01:07:26,591
้ๅฝ่ช ๆจๆฅ
138
01:13:14,495 --> 01:13:17,311
ไฝใ่ใใฆใใงใใ
139
01:14:13,887 --> 01:14:20,031
ใขใณใซใฉ ๅฝ
140
01:15:49,119 --> 01:15:51,679
ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใ
141
01:19:30,303 --> 01:19:33,887
ใใฃใฑใๅบใใใญ
142
01:19:36,191 --> 01:19:42,335
ๆฐๆใก ใใใฃใ
143
01:20:07,167 --> 01:20:11,007
ใใใฆ ๆฅๅธธ็ใซ
144
01:20:11,263 --> 01:20:13,824
ๅใฏ ใใใใใใซ
145
01:20:14,080 --> 01:20:20,224
ๅ่ตทใใใกใใใ่ฆใใคใใฆใฏๆงๆฌฒๅฆ็ใใใฆใใใ
146
01:20:20,480 --> 01:20:23,040
ใใใซใชใใพใใ
147
01:20:23,552 --> 01:20:25,344
้ใใใฏ
148
01:20:25,600 --> 01:20:30,720
ๅใ ใ้กใใใใจใใใๅใฎใใชใๆใซ
149
01:20:30,976 --> 01:20:37,120
ๅฅณใจๅฅณใฎใใฃใใใใฆใใใใฎใงใ
150
01:21:13,472 --> 01:21:15,008
ใใใใใใใชใใชใ
151
01:21:15,776 --> 01:21:21,920
ๅธฐใฃใฆใใใพใงใซ ๆฉใใใชใใจใญ
152
01:22:05,696 --> 01:22:08,768
ไปๆฅใไธๆฅ
153
01:24:09,600 --> 01:24:12,672
ๆตทใฎใใใซใชใฃใฆใใใญ
154
01:24:59,264 --> 01:25:05,408
ๅคงใใชใใฃใฑใ
155
01:25:14,880 --> 01:25:18,208
ใใใๅฃใ
ใฃใฆๆฐๆใก
156
01:25:19,744 --> 01:25:21,792
ใกใใกใ ใถใใใถใใ ใชใฃใกใใฃใใญ
157
01:25:23,072 --> 01:25:26,912
ใใใใฌใใฌใใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใใใฐใใ
158
01:25:43,552 --> 01:25:46,112
ใใคใงใ่จใฃใฆใใใใใญ
159
01:26:18,112 --> 01:26:19,904
ใจใณใใฃใณใใใกใคใข
160
01:26:22,464 --> 01:26:28,608
ใใฐใใ ใใใกใใ
161
01:27:19,808 --> 01:27:24,416
ๅบใใฆใใใใ
162
01:27:50,272 --> 01:27:53,088
ใใฃใฑใๅฏใใญ
163
01:27:56,672 --> 01:27:58,976
ๆฐๆใกใใใฃใ
164
01:28:13,056 --> 01:28:19,200
ใใฎ้ ใซใฏ ใใใใใใฏ่ชๅใใ ๅใจใฎ
165
01:28:19,456 --> 01:28:25,600
้ขไฟใๆฅฝใใใงใใใใซ่ฆใใพใใ ไฟกไน ๅใซๆธใ
166
01:28:25,856 --> 01:28:29,952
้ ใใฆ ๅธธๆใ็ถใใฆใใใฎใซ
167
01:28:49,152 --> 01:28:52,480
ไธๆใซใชใฃใใญ
168
01:29:28,576 --> 01:29:30,880
็ธๆฒข็ดไธ
169
01:30:24,896 --> 01:30:26,432
ใใใ ๅฅฝใใซใใฆ
170
01:31:13,792 --> 01:31:15,072
ใใฃใฑใๆฐๆใก
171
01:31:37,088 --> 01:31:39,392
ใใฉใฎไธใใใงใใใฎ
172
01:32:20,352 --> 01:32:22,144
ๆฐๆใกใใใ
173
01:32:51,072 --> 01:32:53,376
้ใใใ ๆใฃใฆใฟใฆ
174
01:32:59,776 --> 01:33:01,312
่ฉใใฃใกใใใ
175
01:33:05,152 --> 01:33:06,688
ใใฃใฆใใใฆๅฌใใ
176
01:33:08,224 --> 01:33:13,088
ใใฐใใใฎใใฃใฑใ
177
01:33:17,440 --> 01:33:20,256
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใ
178
01:36:04,608 --> 01:36:09,728
ใใใ
179
01:37:10,400 --> 01:37:13,728
ๆใพใฃใกใใฃใใญ
180
01:37:37,792 --> 01:37:41,632
ใใฃใฑใ่ใใใฎไธๆใชๆ ผๅฅฝใซใใกใใฃใ
181
01:37:59,808 --> 01:38:03,136
ใใฐใใใฎ่ๅฅฎใใฆใใจใ่ฆใใใช
182
01:38:22,080 --> 01:38:24,128
ใฉใ
183
01:38:27,456 --> 01:38:29,248
ๆททๆตด่ฆใใฆ
184
01:40:05,248 --> 01:40:11,136
ใใฃใฑใๅธใฃใฆใใใ
185
01:41:44,320 --> 01:41:45,856
ๆดๆฟฏใใฐใกใใ
186
01:43:23,904 --> 01:43:28,000
ใใใๅคงใใใชใฃใฆใใญ
187
01:43:32,096 --> 01:43:35,936
ๅ
จ็ถใใกใ ใใญ
188
01:45:06,816 --> 01:45:07,840
ใใคใฏใญ
189
01:45:33,440 --> 01:45:34,464
ใใฐใใ
190
01:45:34,720 --> 01:45:35,232
ใใฃใฑใ
191
01:45:46,240 --> 01:45:49,056
ๅตๅใฎใกใใกใ ใใฃใใใใ
192
01:45:53,152 --> 01:45:59,296
ไฝใ่ฆใใชใใญ
193
01:45:59,552 --> 01:46:02,368
ใใฃใฑใใชใใใใใใญใฉใญใฉใงๆฐๆใก
194
01:46:44,608 --> 01:46:46,656
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใญ
195
01:47:24,544 --> 01:47:28,896
ๆพ็ฎๆ ใใใใญ ๅใๅฅฝใใชๅญใใใ
196
01:47:29,152 --> 01:47:35,040
ใจใใใช้ณใใใใญ
197
01:48:02,688 --> 01:48:05,248
ๆใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใช
198
01:48:45,440 --> 01:48:51,584
ไธๆใใชใฃใฆใใ
199
01:50:26,048 --> 01:50:32,192
่ๅฑฑใใ ๆฌฒใใใชใฃใกใใฃใ
200
01:52:07,680 --> 01:52:13,824
ใใใใ ๅฃฒใฃใฆใชใ
201
01:52:14,080 --> 01:52:20,224
ๅใๆใก
202
01:52:33,280 --> 01:52:39,424
่ชใฃใฆใญ
203
01:53:14,752 --> 01:53:20,896
ไธ็ๆธๅฝ ๅธใฃใฆใฆๅฏๆใใญ
204
01:54:44,096 --> 01:54:49,216
ใๅขใฎๅฝข ๆฐๆใก
205
01:55:56,544 --> 01:56:02,432
่ฆใฆใฟใใใช
206
01:57:38,944 --> 01:57:45,088
ใใใ ๆฐๆใกใใใ
207
01:58:56,256 --> 01:59:02,400
ๅฎถๆฅใฆ
208
02:01:21,664 --> 02:01:27,808
ๅฒกๅฃ็บ
209
02:08:47,872 --> 02:08:54,016
ใใฃใฑใๅบใใกใใฃใ
210
02:09:00,672 --> 02:09:06,816
ใพใใใใใญ
211
02:09:10,656 --> 02:09:13,728
ๅฅณใฎไธญ ใใใๆฐๆใก ใใใฃใ
212
02:09:17,568 --> 02:09:22,944
ใพใใใซใชใใจ่จใฃใๆฐๆใกใใใใฆใใใใ
14006
