Original subtitles

[Live stream will start soon] [Please wait a moment] [September, 5th (Saturday), 11:59 AM]

I'm Sakai Tooru. I will now stream my adultery live to the public.

I was surprised you called so suddenly.

I'm sorry. Thanks for coming here in your free time.

I was just shopping in the neighbourhood. And you? You go to work on holidays?

Well, a little.

What's that? A web cam?

Well, yeah...

Are you streaming this?

One moment, okay?

Satsuki-chan, I'm sorry. Let's do it here.

Wait a moment please.

What's wrong with you?

Well, shouldn't we do it from time to time? And it's a new experience, isn't it?

We can't do it here.

What would you do if your wife watched it?

That's...

Wouldn't you mind if she saw us?

I can only pray.

Pray that Yukari doesn't see us, I mean.

- What's that supposed to mean? - Please!

I want you to have sex with me here.

- I said it's out of the question! - I'm begging you!

If I don't have sex here, I... I'll be killed!

- What is this thing? - A bomb.

This isn't a lie!

That's funny!

That's not a matter to laugh about!

What was that? What was that?

The perpetrator.

He caused an explosion to show that this is no joke.

- What's going on here? - I don't know either!

All I know is that I have been sleeping here. Here, look at this.

When I woke up, this thing was around my neck.

And then,

this mail came.

"I know you have extramarital affairs within the company."

- "Stream them live from the office", it said. - What's that supposed to mean?

"After a transmission time of 6 hours you will be released."

"Should the video be interrupted during that time,"

"or the number of viewers drop below 5 persons, or you be not on the screen for more than 5 seconds,"

"the bomb around your neck will explode."

I don't understand.

I don't understand it myself! But, if I don't do it, I'll be killed!

If I don't have sex with you here, I'll be killed.

I'm sorry.

Sorry...

Somehow, it was a thrill,

but it was fun.

Here.

If the slightest mistake happens, I could be seriously injured or killed!

Is there another bomb hidden somewhere?

Geez! Can this be true!

In the time I showed us doing it, it increased so much!

Alright, I'll do it, I'll do it!

[Shino-san]

Hello? Eh? Is this a video telephone?

- Hello, it's me. - What's up?

- Are you at home right now? - No, I'm outside.

I'm in the office right now, and if you have time, I'd like to see you.

So I wonder if we can't meet.

- You mean now? - Yes, now.

- If it suits you, can't you come here? - Well...

I'm in the office. I want to see you.

- Are you serious? - Yes, please come.

I want to see you, I want to see you quickly. Yes, yes.

[Yukari]

What is it?

I only wanted to see your face.

What happened?

I just heard there was a big car accident in Nagoya

and I became a little worried.

I'm alright. What are you talking about!

I'm on a business trip and always in meetings in our Nagoya branch or in the clients' company.

Look, right now I'm also waiting for today's meeting with a client.

Wait a moment, okay?

Thank you very much. I'm always indebted to you.

Well, today I discussed with Mikami-san from their company

about the preparations for the launch in Tokyo.

Yes, they leave the creation of the CM completely to us.

Yes. Thank you. Good-bye.

- Sorry, that was the president. - I'm sorry for disturbing your work.

No problem. Don't worry about me, I'm alright.

Look, why don't you go to see a movie or for a massage.

I wonder where I could do that.

When you look at your smartphone, for example,

you can see such kind of news.

- Then... love you. - I love you too.

Wait a moment. Wait, wait, wait, wait, wait!

Wait! Wait! Wait! Wait! Alright!

I'll give you some good tips! For extramarital affairs!

Let's see... Guys!

You will have heard that thanks to these remote meetings which have come into fashion

remote affairs also have come into fashion. Yes.

Well, even if it's called remote affair,

it doesn't mean your affair partner is remote, right?

However, guys, you must do it skillfully.

In order to create an alibi, call your wife remotely.

And, for that time change the background, okay?

When I do it, I choose as background

the "office-at-night" scenery.

- Hey, are you finished? - Wait a moment, okay?

Mostly, I'm in a hotel at that time, yes.

- Finished. - Then, let's go see the fireworks!

- Fireworks? - Okay?

But, shouldn't we launch an even bigger fireworks before!

What frivolous things am I saying...

Well, that way you can create an alibi, can't you? Yeah...

Everyone loves it, this topic.

- Sakai-kun! - Oh, Shino-san, that's quick!

- You said I should come quickly. - Thank you very much.

- Are you recording this? - Well, yeah.

No, no, no, no, no...

- Moreover, you stream it? - Well, a little.

"A little"? What's that supposed to mean? No, no, no, no.

Let's do it.

- No, no, no, no, no... - Come on!

Wouldn't it be good! You always stage such a play.

I'm not staging a play.

- I don't do such things in front of a camera. - I understand, I understand very well.

But don't worry. I won't show your face, Shino-san.

But you mentioned my name. That's the same as showing my face.

Wait a moment please!

My life is on the line!

If I don't stream my adultery, I'll get killed!

In what kind of situation are you?

This is a bomb.

If the number of viewers drops below 5, it will explode.

Come on, are you saying this in earnest? It's a joke, isn't it?

I'm serious! In order to show that it's real,

a cardboard in the filing department was blown up a short while ago!

I don't want to die.

Wait a moment please! Why are you running away?

Hey... I don't want to die! Didn't I tell you so!

I don't want to die either!

It hurts!

But you said you loved me.

- Did I say that? - You said it, you said it.

Maybe I made such a remark on the spur of the moment.

Huh? On the spur of the moment?

Such a remark can slip out of one's mouth.

Yeah, but... after all, we went eating together, didn't we?

I took you to pretty good places.

- I treated you even though I'm your junior. - Really? Thank you.

What? Did you think that way?

Well, I had fun with you.

But somehow, if you said "Bye-bye" now,

it wouldn't matter at all to me.

I mean, you have a wife at home.

So tell me what you expected of me.

I guess that's all there is to say.

Good-bye. Good-bye.

Hey, what are you doing!

- Shut up! - Stop it!

Do you know how much I spend on you for meals and hotels!

Even though you're certainly no beauty!

What!?

It was always, "One large helping for me!" "Please let me have a second helping!"

- What are you saying? - Shut up already!

What's with you?

Stop bullshitting me.

A lot of people would be troubled if I died!

Are you saying this in earnest? Your wife should only be happy about it!

Everyone knows because they're talking about it, really!

Your wife's father is the president of a mayor company that's an important business partner of us,

and only thanks to this connection you could join this company!

You're not exactly brilliant!

You...

I don't know about your former life as a pro tennis player.

But what about the world ranking list? You didn't make it!

It ended halfway

and you scraped a living by giving lessons at a culture school. To old women.

It makes me laugh, you know. And then, your wife.

It's a kind of miracle that she fell for you.

And on such a wife you cheat?

I don't want to hear that from you of all people!

I'm only stating the facts. The facts.

Go to Hell!

Don't play me for a fool... Don't play me for a fool, you idiot! Shit!

Shit!

[Kanako]

Shit... Why doesn't she answer?

[Mami-nyan]

- Hello! - Hello, Mami-chan.

- Yes? - What are you doing right now?

I'm at home.

Really? I'm in the office right now

- and I wonder if we can't meet for a moment. - I'm sorry.

I'm going for a meal with relatives now.

Yeah, but a meal with relatives isn't so important. Even if you don't appear...

I'm sorry. Please call me again.

Alright... Bye.

Her relatives are more important than my life. Her relatives!

Hello! Erina-chan, are you in the executive office now?

Really? I'm working today and

I wonder if we can't meet. For a moment only. But I want to see you.

Alright. Then, in the office kitchenette, okay?

Ah, Erina-chan, what a luck. I wanted to see you.

I feel a little like doing it. Won't we?

You smell so good, Erina-chan.

Good, isn't it? I guess I can't restrain myself any longer.

Turn around.

Ah, that's good.

Erina, you're so good.

That feels so good!

Terrific...

Terrific! That feels so good!

Wait a moment. No, it's not like this... No!

What am I doing?

You... What are you doing?

Are you really doing this?

The live stream! I got a SNS that you were doing a live stream.

- Did you see it? - Of course I saw it.

- Did you come to help me? - I don't know how I can help you,

but I guess I also can't abandon you now that I've seen it.

Shit... I wish I had not opened it.

- What shall we do? - Well...

Take cover!

- Thank you for your hard work! - What's wrong? You're working on a holiday?

I'm sorry.

That's wrong. You should work remote. Remote.

- Yes. - Well, it's okay.

Why are the president and the managing director here?

I heard there's an important meeting today.

- Huh? Even though it's Saturday? - It seems to be an international conference.

I see.

Oi, put your pants on! You can't step into people's sight like this.

Alright.

- What's the number of viewers? - 12 people.

Let me see your neck.

This is a bomb?

They can be made extremly small nowadays. You see it in movies, for example.

This thing could blow off your head?

- Stop it! Don't frighten me. - Sorry.

But if you remove it imprudently, it will explode, right?

Let it be! Don't do anything silly!

As if I would do that! I don't want to die.

Who could have done this?

Is there no one who comes to your mind?

- There must be someone! - Yeah, but who on earth?

- How should I know? It's your problem. - What shall we do?

As long as there are no less than 5 viewers for 6 hours, it will turn out well, right?

But, do you think I will really be released then?

What is the purpose of this?

- To uncover your affairs. - And then?

Well...

That's bad, that's bad, that's bad! 8 people! 8 people!

- Oi! - Sorry, I unintentionally...

That's bad!

That looks bad...

Shit! Why doesn't she answer?

You... how many are they?

One in each department?

- Sorry. - No, shouldn't apologize to me.

This is not the right time to talk about such things!

You're popular, aren't you?

Do you catch them with being a tennis player?

By saying, "Next time I'll teach you" or such?

- Well, like that. - I see.

I'm completely lacking such abilities.

- I cultivated radish when I was a student. - Huh? Radish?

They wouldn't like it, huh? "Next time I'll teach you cultivating radish."

Indeed, they wouldn't like to hear "I cultivate radish".

"I'll teach you cultivating radish", how would that sound, huh?

- Pretty sad. - That's bad, that's bad! 7, 7, 7, 7!

- That's bad! What shall we do, what shall we do? - That's bad! What do we do now?

No! No, I...

I'm begging you! Bring Saito Takako-san here.

- No, you... no, no! - Please! Do you want me to die?

It's not my business!

It's Saito Takako. Think carefully, Saito Takako.

- It's Saito Takako. - Saito Takako...

That's right. Saito Takako.

- Saito... - Takako.

- Saito Takako! - Right!

- I shall call her, right? - Yeah.

But even if I call her, I don't know what will happen then.

Please.

Ah, that's good, Saito-san. Ah, that's good.

Ah, that's good, Saito-san.

Saito, you're the best.

Saito, you're great!

You fool, they saw you!

- I knew it wouldn't work! - Nakamura!

What a nonsense, "Saiko Takako"!

- That's bad, it's decreasing again! - It's going to explode!

There's nothing you can do only with a woman.

Huh?

Oi, wait, wait, wait, wait! Are you crazy?

- You... do you want me to die? - No, I...

- Behave like an adult, you idiot! - It's alright. Leave everything to me!

What am I doing? What have I done?

Who am I to do such a thing!

[From: Yukari]

[Are you really alright?] [You looked a little strange a while ago...]

What happened?

I've already hit rock bottom.

You...

- What's up? - Can this be true?

Nakamura-san? Nakamura-san is with you on the business trip?

Business trip?

Yukari, I want you to stay calm and listen.

First, we aren't in Nagoya here.

Oi!

I'm in the headquarters in Tokyo and not on a business trip.

What's that supposed to mean?

It was a lie that I would be on a business trip during the weekend.

Why did you lie to me?

Adultery...

I cheated on you.

I'm sorry!

I cheated on you.

I'm cheating on you, no, I have cheated on you.