Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:22,141
Harry?
2
00:00:22,180 --> 00:00:23,581
No.
3
00:00:24,660 --> 00:00:26,021
I'm George.
4
00:00:27,021 --> 00:00:28,260
Harry's son.
5
00:00:28,300 --> 00:00:29,500
What?
6
00:00:29,541 --> 00:00:31,100
I'm Harry's son.
7
00:00:31,140 --> 00:00:32,701
From before you.
8
00:00:34,300 --> 00:00:35,701
Obviously.
9
00:00:35,741 --> 00:00:37,500
He didn't say anything?
10
00:00:38,701 --> 00:00:39,860
No.
11
00:00:39,900 --> 00:00:41,900
Well, he isn't answering my calls.
12
00:00:43,261 --> 00:00:44,621
He died.
13
00:00:46,741 --> 00:00:47,900
Charlotte!
14
00:00:48,900 --> 00:00:50,140
Charlotte!
What?
15
00:00:50,180 --> 00:00:52,701
This was a bad idea. I'd better go.
No, no, no.
16
00:00:52,741 --> 00:00:55,621
You...? You are G, aren't you?
You've been ringing.
17
00:00:55,661 --> 00:00:57,100
Charlotte, now!
18
00:00:58,981 --> 00:01:00,860
What are you doing?
19
00:01:00,900 --> 00:01:02,540
No, I don't want you to run off.
20
00:01:02,580 --> 00:01:05,301
Why haven't I heard about you?
I haven't known for long.
21
00:01:05,341 --> 00:01:07,540
Only my mother did.
Talk to me, then.
22
00:01:08,540 --> 00:01:09,780
Who is this?
23
00:01:11,541 --> 00:01:13,220
He said he's Dad's son.
24
00:01:14,300 --> 00:01:17,140
No, he isn't.
I don't need this.
25
00:01:17,181 --> 00:01:18,660
How do you think I feel?
26
00:01:22,580 --> 00:01:23,660
No!
27
00:01:23,701 --> 00:01:24,860
No, come back!
28
00:01:54,860 --> 00:01:56,541
Well, I don't believe him.
29
00:01:56,580 --> 00:01:58,101
Why would he make it up?
30
00:01:58,140 --> 00:01:59,740
He's a psycho.
31
00:01:59,780 --> 00:02:01,300
Money.
32
00:02:01,341 --> 00:02:03,421
Why didn't he show up
when Dad was alive?
33
00:02:03,461 --> 00:02:06,220
But he looks like Harry.
No, he doesn't.
34
00:02:06,261 --> 00:02:07,740
You want him to look like him.
35
00:02:09,101 --> 00:02:10,701
I'd love a brother, a half-brother.
36
00:02:10,740 --> 00:02:12,421
But I don't know,
isn't this too weird?
37
00:02:14,061 --> 00:02:16,740
George's phone. Leave a message.
Hello, George, it's Alice here.
38
00:02:16,781 --> 00:02:18,060
Don't give your name!
39
00:02:18,101 --> 00:02:21,060
With your half-sister Charlotte,
supposedly.
40
00:02:21,101 --> 00:02:23,860
If you are Harry's son,
call me back.
41
00:02:25,180 --> 00:02:27,740
And if you aren't,
I'm ringing the police.
42
00:02:28,740 --> 00:02:29,900
Thank you.
43
00:02:33,421 --> 00:02:36,180
This a very peaceful place.
44
00:02:36,221 --> 00:02:39,060
We went to visit.
It's got lovely views.
45
00:02:40,661 --> 00:02:41,781
Mum...
46
00:02:44,300 --> 00:02:45,661
How far away is it?
47
00:02:46,981 --> 00:02:48,740
15 miles.
48
00:02:48,781 --> 00:02:50,620
It's too far.
49
00:02:50,661 --> 00:02:52,421
Harry hated graveyards.
50
00:02:52,460 --> 00:02:55,261
Well, who likes graveyards,
apart from fecking Dracula?
51
00:02:55,300 --> 00:02:56,860
Sorry, Charlotte.
52
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
That's OK.
53
00:02:58,620 --> 00:03:00,661
I like to think of graves
as shrines.
54
00:03:01,740 --> 00:03:03,180
A joyful gathering point.
55
00:03:04,180 --> 00:03:07,740
Well, I would rather gather joyfully
in Harry's favourite pub.
56
00:03:09,900 --> 00:03:11,860
Is there a churchyard nearer?
57
00:03:11,900 --> 00:03:14,781
We brought him up a good Catholic.
Well, it didn't take.
58
00:03:16,060 --> 00:03:17,981
And when was the last time
you went to church?
59
00:03:18,020 --> 00:03:19,900
Recently, at Christmas.
60
00:03:19,941 --> 00:03:21,900
Christmas doesn't count!
61
00:03:21,941 --> 00:03:23,421
Everyone loves a carol.
62
00:03:23,460 --> 00:03:26,661
He'd rather be buried
in a wheelie bin than a churchyard.
63
00:03:28,261 --> 00:03:31,460
Well, it's back to cremation, then.
Harry really didn't want that.
64
00:03:31,501 --> 00:03:32,941
Well, sweet Jesus!
65
00:03:34,140 --> 00:03:36,941
He can't just stay in the morgue
forever.
66
00:03:36,981 --> 00:03:38,421
What would you like?
67
00:03:39,421 --> 00:03:40,860
I want Harry with us.
68
00:03:42,381 --> 00:03:43,740
I can't help it.
69
00:03:45,261 --> 00:03:49,261
I don't want to visit him
in a cemetery or put him in a jar.
70
00:03:49,300 --> 00:03:50,941
Well, neither do I.
71
00:03:50,981 --> 00:03:52,661
It's my little boy!
72
00:03:52,701 --> 00:03:54,300
I'm sorry.
73
00:03:54,340 --> 00:03:56,501
I know I'm not helping.
74
00:03:57,580 --> 00:04:01,180
I just don't see why
you're trying to sell our home.
75
00:04:01,221 --> 00:04:03,661
Because we owe the tax on it.
76
00:04:03,701 --> 00:04:06,781
You don't yet!
Well, it won't sell overnight.
77
00:04:06,821 --> 00:04:08,701
We've been in debt before.
I know.
78
00:04:08,740 --> 00:04:10,860
It nearly killed us.
And Nicola suffered.
79
00:04:10,900 --> 00:04:12,941
We still need money to help her.
80
00:04:17,060 --> 00:04:18,620
- Hello?
- Hi.
81
00:04:18,661 --> 00:04:19,941
Hi...
82
00:04:19,981 --> 00:04:21,860
..Mr Elusive.
83
00:04:21,900 --> 00:04:24,581
I'm sorry I ran off like that.
Oh, that's OK.
84
00:04:24,620 --> 00:04:26,060
We're all just...
85
00:04:27,101 --> 00:04:29,021
Well, erm...
86
00:04:31,380 --> 00:04:32,781
Can we meet?
87
00:04:34,260 --> 00:04:35,581
Hello?
88
00:04:35,620 --> 00:04:37,101
Are you still there?
89
00:04:38,620 --> 00:04:41,541
Yeah, I'm not sure about meeting.
Well, why not?
90
00:04:41,581 --> 00:04:43,620
Because you're in a bit of a state,
you know.
91
00:04:43,661 --> 00:04:45,461
But of course I'm in a state!
92
00:04:46,781 --> 00:04:48,860
Sorry, but I am.
93
00:04:48,901 --> 00:04:51,341
I am in a state.
No.
94
00:04:51,380 --> 00:04:53,581
No, I'm sorry, I'm in a state, too.
95
00:04:53,620 --> 00:04:55,101
In fact, I'm a mess.
96
00:04:55,141 --> 00:04:57,700
Well, I just need to know that
you're not...
97
00:04:57,740 --> 00:05:00,700
some sort of creep or weirdo.
Oh, I'm completely creepy and weird.
98
00:05:02,021 --> 00:05:04,380
Mum...
I'm on the phone.
99
00:05:04,421 --> 00:05:07,260
Er, I'll call back.
No, no, it's fine, I can talk.
100
00:05:08,820 --> 00:05:09,820
Oh, God...
101
00:05:10,860 --> 00:05:13,541
Let's reconvene when
we're all feeling a bit stronger.
102
00:05:13,581 --> 00:05:15,500
Yeah.
Yeah, that's a good idea.
103
00:05:15,541 --> 00:05:17,581
But we do need to bury him.
104
00:05:17,620 --> 00:05:19,141
We know that, Gerry.
105
00:05:19,180 --> 00:05:22,380
And I'm coming back
to put up a banister.
106
00:05:22,421 --> 00:05:26,221
It needs to be safe,
so that we can sell the house.
107
00:05:29,101 --> 00:05:30,700
No, I really believe him.
108
00:05:31,700 --> 00:05:34,940
He's Harry's son.
I wish you'd focus on now.
109
00:05:35,981 --> 00:05:37,500
And me. And Dad.
110
00:05:37,541 --> 00:05:39,101
I am!
111
00:05:39,141 --> 00:05:41,820
But he comes here
looking like Harry.
112
00:05:41,860 --> 00:05:45,781
OK, so, Dad had a, whatever,
a love child years ago.
113
00:05:45,820 --> 00:05:48,781
What you need in your life at
the moment are normal things, not...
114
00:05:48,820 --> 00:05:52,740
No, I'm just trying
to hang on to Harry any way I can.
115
00:05:52,781 --> 00:05:54,661
Now, why can't you understand...?
116
00:06:17,101 --> 00:06:18,781
Sorry, Harry.
117
00:06:21,661 --> 00:06:23,060
Oh...
118
00:06:23,101 --> 00:06:24,700
What do you want?
119
00:06:24,740 --> 00:06:27,700
We have a warrant to take the CCTV.
Well, that's ridiculous.
120
00:06:27,740 --> 00:06:29,021
We need to check it, madam.
121
00:06:29,060 --> 00:06:31,461
And what happened to
sensitive policing?
122
00:06:31,500 --> 00:06:33,740
Hm?
No wonder people hate you.
123
00:06:35,221 --> 00:06:37,700
It did record.
I'll get it.
124
00:06:39,661 --> 00:06:42,101
I thought it wasn't switched on.
Everything's new.
125
00:06:42,141 --> 00:06:43,461
It's a...
126
00:06:43,500 --> 00:06:45,101
a smart house.
127
00:06:45,141 --> 00:06:46,620
Well, smart-ish.
128
00:06:48,180 --> 00:06:50,541
I won't offer you a tea,
in case I screw that up.
129
00:06:50,581 --> 00:06:51,860
No problem, madam.
130
00:06:53,781 --> 00:06:56,421
We need that to operate the house.
We can use Dad's phone.
131
00:06:56,461 --> 00:06:59,740
We'll get it back to you soon.
Thanks.
132
00:07:00,740 --> 00:07:02,260
We watched some of it.
133
00:07:03,740 --> 00:07:05,940
There's a man at the door
when Dad falls.
134
00:07:06,940 --> 00:07:08,901
We can't see his face.
135
00:07:10,860 --> 00:07:12,781
Now we'll never get them
off our backs!
136
00:07:12,820 --> 00:07:14,221
No, it's the opposite.
137
00:07:14,260 --> 00:07:16,940
The footage will prove
you didn't push him down the stairs.
138
00:07:16,981 --> 00:07:19,141
As if.
I don't want to watch him die.
139
00:07:19,180 --> 00:07:22,260
The police won't make you watch.
Look, I don't want to, either.
140
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
But we should have handed it over
straight away.
141
00:07:25,740 --> 00:07:27,541
Why are you trying to hide stuff,
Mum?
142
00:07:27,581 --> 00:07:29,101
It's like a disease.
143
00:07:30,620 --> 00:07:32,740
I think it's George on the CCTV.
144
00:07:34,021 --> 00:07:36,500
He has the same body language.
145
00:07:38,021 --> 00:07:40,060
So, he saw Harry fall and die.
146
00:07:40,101 --> 00:07:41,461
Then we should tell the police.
147
00:07:41,500 --> 00:07:43,836
But he didn't push Harry
down the stairs any more than I did.
148
00:07:43,860 --> 00:07:46,740
I want to talk to him first.
149
00:07:48,260 --> 00:07:50,060
I just want to...
150
00:07:50,101 --> 00:07:53,461
think about your dad
without the world crowding in.
151
00:08:00,901 --> 00:08:02,141
Alice!
152
00:08:05,860 --> 00:08:07,421
Alice!
153
00:08:07,461 --> 00:08:08,661
Hello!
154
00:08:10,620 --> 00:08:12,461
We know you're in there!
155
00:08:14,101 --> 00:08:15,940
Close curtains.
156
00:08:15,981 --> 00:08:17,421
Gerry called.
157
00:08:17,461 --> 00:08:21,421
He was upset and rather rude about
your intransigence over the burial.
158
00:08:21,461 --> 00:08:23,421
Close curtains.
159
00:08:25,141 --> 00:08:28,141
Perhaps she wants some space.
- Oh, she doesn't know what she wants.
160
00:08:29,700 --> 00:08:32,380
That's not helping anyone, Alice.
161
00:08:33,620 --> 00:08:35,141
People die, Alice.
162
00:08:37,700 --> 00:08:39,621
It's to make way for new life!
163
00:09:20,253 --> 00:09:22,533
So, you've had some time
to think things through.
164
00:09:22,574 --> 00:09:24,133
Yes.
165
00:09:26,733 --> 00:09:28,773
We'd like to bury Harry at home.
166
00:09:28,814 --> 00:09:30,934
In our garden.
167
00:09:30,974 --> 00:09:33,054
It's possible, isn't it?
168
00:09:33,094 --> 00:09:35,814
We've googled it. We know it is.
Er, yes.
169
00:09:35,854 --> 00:09:39,493
Er, yes, you can bury the deceased
at a private residence.
170
00:09:39,533 --> 00:09:41,773
Subject to council approval.
171
00:09:41,814 --> 00:09:44,174
But, er, why?
172
00:09:45,373 --> 00:09:47,733
Harry would have loved the idea.
173
00:09:47,773 --> 00:09:50,613
And this way, he'll be close,
174
00:09:50,653 --> 00:09:53,133
in the place that he loved and...
175
00:09:53,174 --> 00:09:55,334
he'll be with us.
176
00:09:55,373 --> 00:09:57,893
We have a big garden.
We can landscape it nicely.
177
00:09:58,934 --> 00:10:00,814
Er, it's quite a decision.
178
00:10:00,854 --> 00:10:03,814
You have to consider how long you
might want to live at the property.
179
00:10:03,854 --> 00:10:05,174
Well, forever.
180
00:10:05,214 --> 00:10:06,533
My lifetime.
181
00:10:06,574 --> 00:10:08,454
Er, because it could affect
the value.
182
00:10:08,493 --> 00:10:10,814
But it increases it,
as far as we're concerned.
183
00:10:12,253 --> 00:10:14,454
Er, well, erm,
it's not a quick option.
184
00:10:14,493 --> 00:10:15,694
There's a lot of admin.
185
00:10:15,733 --> 00:10:19,174
The council do a land survey,
check the water table.
186
00:10:19,214 --> 00:10:21,814
But we've done it before and, er...
187
00:10:23,133 --> 00:10:25,133
..you're still looking
at around £3,000.
188
00:10:25,174 --> 00:10:26,974
In our garden?!
189
00:10:27,013 --> 00:10:29,253
It's a funeral,
not a state funeral.
190
00:10:29,294 --> 00:10:30,694
Well...
191
00:10:30,733 --> 00:10:33,214
getting permission,
digging the grave,
192
00:10:33,253 --> 00:10:35,653
the coffin, the hearse,
I'm afraid it all adds up.
193
00:10:35,694 --> 00:10:39,214
But it's not about the money.
We want to do this.
194
00:10:39,253 --> 00:10:40,613
And we can dig a hole.
195
00:10:40,653 --> 00:10:42,533
Er, you can't, really.
196
00:10:42,574 --> 00:10:43,814
We can.
197
00:10:43,854 --> 00:10:46,893
We have a digger.
The deceased was a builder.
198
00:10:46,934 --> 00:10:49,013
And we can get a cardboard coffin
from the internet,
199
00:10:49,054 --> 00:10:51,533
which is much more ecological.
Yeah.
200
00:10:52,773 --> 00:10:55,854
You can.
And, er, I suppose it is.
201
00:10:55,893 --> 00:10:57,653
Yeah.
And I'm good at admin.
202
00:10:59,013 --> 00:11:00,373
Are you sure you want to do this?
203
00:11:04,373 --> 00:11:05,454
Yes.
204
00:11:07,334 --> 00:11:10,054
It's OK, isn't it?
It's good.
205
00:11:10,094 --> 00:11:11,814
Yeah.
It's a good idea.
206
00:11:11,854 --> 00:11:14,454
But shouldn't we ask Gran and Gramps
first, if they own the house?
207
00:11:14,493 --> 00:11:17,454
But we'll end up with the house.
Yeah, but I think they should know.
208
00:11:17,493 --> 00:11:19,174
Look, your dad...
209
00:11:19,214 --> 00:11:21,334
loved breaking the rules.
210
00:11:21,373 --> 00:11:24,294
And I felt him. I felt him
there in the room with us.
211
00:11:30,854 --> 00:11:33,334
We need you to fill in these forms.
212
00:11:34,334 --> 00:11:36,893
The body's technically
clinical waste.
213
00:11:37,934 --> 00:11:39,214
Beautiful.
214
00:11:39,253 --> 00:11:41,094
I'll write that
into the funeral speech.
215
00:11:42,493 --> 00:11:45,854
So, Environmental Services
may need to survey the burial area
216
00:11:45,893 --> 00:11:47,773
to make sure there'll be no leakage.
217
00:11:48,773 --> 00:11:51,094
Of?
Bodily fluids.
218
00:11:51,133 --> 00:11:52,694
And the like.
219
00:11:52,733 --> 00:11:54,054
Oh, right.
220
00:11:55,974 --> 00:11:57,413
There.
221
00:12:02,694 --> 00:12:04,773
Er, you've missed this section...
222
00:12:04,814 --> 00:12:07,773
Proof of property ownership.
Oh, yeah, we own it.
223
00:12:07,814 --> 00:12:09,773
Yes, we need documentation.
224
00:12:13,413 --> 00:12:15,214
Just bring it in.
OK.
225
00:12:15,253 --> 00:12:17,373
But you'll get everything in motion,
won't you?
226
00:12:17,413 --> 00:12:19,814
Yes, when you've brought in
proof of ownership.
227
00:12:38,574 --> 00:12:39,814
Whoa!
228
00:12:47,373 --> 00:12:49,054
It's unconventional, but...
229
00:12:50,133 --> 00:12:51,893
..if it's legal, why not?
230
00:12:52,893 --> 00:12:54,133
Exactly, Dad.
231
00:12:54,174 --> 00:12:55,773
I think you're both
soft in the head.
232
00:12:55,814 --> 00:12:57,094
You think everyone is.
233
00:12:58,893 --> 00:13:01,334
Look,
this is the first glimmer of...
234
00:13:02,413 --> 00:13:04,013
..peace I've had since Harry died.
235
00:13:04,054 --> 00:13:06,574
Please, indulge me.
236
00:13:06,613 --> 00:13:08,334
It's what you do to pets.
237
00:13:08,373 --> 00:13:10,574
Oh, please,
go if you can't be constructive.
238
00:13:10,613 --> 00:13:13,133
And why so soon? There's no rush.
Yes.
239
00:13:13,174 --> 00:13:15,773
I'm surprised the council
moved so fast.
240
00:13:15,814 --> 00:13:18,493
They took months to approve
our new windows.
241
00:13:18,533 --> 00:13:20,054
People need more notice.
242
00:13:20,094 --> 00:13:21,574
Muslims get buried on the same day.
243
00:13:21,613 --> 00:13:24,253
Then there must be
a lot of poor Muslim mourners
244
00:13:24,294 --> 00:13:26,773
rushing feverishly to bus stops
and airports.
245
00:13:26,814 --> 00:13:28,294
There.
246
00:13:29,413 --> 00:13:30,694
I like it.
247
00:13:30,733 --> 00:13:31,893
It's fun.
248
00:13:31,934 --> 00:13:34,413
Too fun?
I think it's great.
249
00:13:34,454 --> 00:13:38,013
Ridiculous! I can't believe Minnie
and Gerry are happy about this.
250
00:13:38,054 --> 00:13:40,373
They'll be fine.
You haven't asked them?
251
00:13:40,413 --> 00:13:43,214
I don't need to ask them.
This is our decision.
252
00:13:43,253 --> 00:13:45,974
But he's their son!
Your mother has a point.
253
00:13:46,013 --> 00:13:49,334
Have a cemetery lined up
as a fallback position.
254
00:13:49,373 --> 00:13:51,694
But I think it's great
you're thinking outside the box.
255
00:13:51,733 --> 00:13:52,974
As it were.
256
00:13:54,054 --> 00:13:55,413
Right.
257
00:13:55,454 --> 00:13:57,133
I'm off.
Where?
258
00:13:57,174 --> 00:14:00,294
To sit with Harry,
while I still can...
259
00:14:00,334 --> 00:14:01,854
and ask him.
260
00:14:03,454 --> 00:14:05,094
Would you like to come?
261
00:14:59,214 --> 00:15:01,854
Oh, sorry. Wrong room.
262
00:15:01,893 --> 00:15:02,974
Carry on.
263
00:15:03,013 --> 00:15:05,454
Oh, it's a bereavement group.
264
00:15:05,493 --> 00:15:07,094
One minute.
265
00:15:07,133 --> 00:15:09,294
Hey...
Hi.
266
00:15:09,334 --> 00:15:11,013
Sorry to crash your seance.
267
00:15:11,054 --> 00:15:13,013
You know it's the opposite of that,
don't you?
268
00:15:13,054 --> 00:15:14,174
OK.
269
00:15:14,214 --> 00:15:16,174
Mm. Come in?
270
00:15:16,214 --> 00:15:18,054
Er, I don't think so.
271
00:15:18,094 --> 00:15:19,814
This is my daughter Charlotte.
272
00:15:19,854 --> 00:15:21,454
Nathan.
273
00:15:23,373 --> 00:15:25,373
Are you sure?
Yeah.
274
00:15:26,413 --> 00:15:29,493
It's all a bit emotional in there.
It's a bereavement group.
275
00:15:30,493 --> 00:15:33,013
I'm in enough pain of my own.
I don't need to see anyone else's.
276
00:15:34,094 --> 00:15:36,253
How about you, Charlotte?
I'm fine, thanks.
277
00:15:37,574 --> 00:15:38,974
We came to see Harry.
278
00:15:39,013 --> 00:15:41,094
You'll have to wait
till we're finished, then.
279
00:15:42,373 --> 00:15:43,814
Sit.
280
00:15:46,694 --> 00:15:48,733
That was a bit rude.
No.
281
00:15:48,773 --> 00:15:50,133
I like him.
282
00:15:51,253 --> 00:15:53,054
You, not him.
283
00:15:53,094 --> 00:15:55,174
Well, did you want to go in?
Not really.
284
00:15:55,214 --> 00:15:56,694
Well, there you go, then.
285
00:15:57,893 --> 00:16:00,974
Bye, Nathan.
Take care. See you next week.
286
00:16:02,013 --> 00:16:03,934
See you next time.
Cheers, Graham.
287
00:16:05,574 --> 00:16:07,174
Hiya.
288
00:16:07,214 --> 00:16:08,653
Graham.
289
00:16:08,694 --> 00:16:10,733
Hi.
First time here?
290
00:16:10,773 --> 00:16:13,214
I wasn't actually trying
to join the group.
291
00:16:13,253 --> 00:16:15,934
No?
No.
292
00:16:16,934 --> 00:16:20,094
Not much of a joiner, really.
Nor me.
293
00:16:20,133 --> 00:16:21,294
Er...
294
00:16:22,334 --> 00:16:25,014
Brownies, Labour Party,
it all ended in tears.
295
00:16:25,054 --> 00:16:27,054
Yeah, but this is, erm...
296
00:16:27,094 --> 00:16:30,653
Well, you're a member,
whether you like it or not.
297
00:16:30,693 --> 00:16:31,973
Yeah.
298
00:16:33,653 --> 00:16:36,133
Anyway, perhaps see you both again.
299
00:16:36,173 --> 00:16:38,413
Unlikely.
300
00:16:41,814 --> 00:16:44,534
I'll get Harry ready.
- Thanks.
301
00:16:44,574 --> 00:16:46,854
Are you sure you want to see him?
- Yeah.
302
00:16:47,933 --> 00:16:51,133
We want to ask him if he'd like
to be buried in the garden.
303
00:16:51,173 --> 00:16:52,693
Do you think that's crazy?
304
00:16:53,854 --> 00:16:56,254
Asking a dead person
where they'd like to be buried?
305
00:16:56,294 --> 00:16:58,973
Or burying him in the garden?
- Both.
306
00:16:59,014 --> 00:17:00,854
Yes.
- Oh.
307
00:17:00,893 --> 00:17:03,453
I thought you might not,
of all people. It's a lot cheaper.
308
00:17:03,494 --> 00:17:04,734
Good.
309
00:17:04,774 --> 00:17:06,054
Do it.
310
00:17:07,054 --> 00:17:08,734
We can have him close to us.
311
00:17:08,774 --> 00:17:10,334
Keep an eye on him.
312
00:17:10,373 --> 00:17:11,893
See what he thinks.
313
00:17:12,893 --> 00:17:14,334
Give me a minute.
314
00:17:29,693 --> 00:17:31,254
Are you all right?
315
00:17:38,054 --> 00:17:39,574
I always think of...
316
00:17:41,973 --> 00:17:44,534
..Elvis has left the building.
317
00:17:44,574 --> 00:17:46,133
Mm.
318
00:17:46,173 --> 00:17:47,933
But you never know.
319
00:17:50,693 --> 00:17:52,893
Harry, give us a sign
if you can hear us?
320
00:17:55,133 --> 00:17:56,734
We'll take anything.
321
00:17:59,494 --> 00:18:01,534
A wink, or...
322
00:18:01,574 --> 00:18:03,294
a heavenly yodel.
323
00:18:12,014 --> 00:18:14,173
We want to bury you in the garden.
324
00:18:15,973 --> 00:18:18,054
So we can do it all ourselves.
325
00:18:20,014 --> 00:18:21,413
If you agree.
326
00:18:25,453 --> 00:18:27,213
You'd have done it for me.
327
00:18:29,133 --> 00:18:30,574
Made a...
328
00:18:30,613 --> 00:18:32,133
stylish coffin.
329
00:18:34,133 --> 00:18:35,653
Headstone...
330
00:18:35,693 --> 00:18:37,734
crafted in zinc or something.
331
00:18:43,014 --> 00:18:45,014
Your dad's
not going to take it well.
332
00:18:48,213 --> 00:18:49,734
But it's what we want.
333
00:18:54,653 --> 00:18:56,854
Why the hell
did you give them our house?
334
00:18:59,173 --> 00:19:01,933
And another thing,
who the fuck is George?
335
00:19:04,574 --> 00:19:06,973
How many other secrets have you got?
336
00:19:22,294 --> 00:19:24,094
You can't do it.
337
00:19:25,094 --> 00:19:26,814
Sorry, I thought they should know.
338
00:19:29,014 --> 00:19:31,693
Can I explain
why I think this is...
339
00:19:31,734 --> 00:19:34,373
rather a magical idea?
No.
340
00:19:34,413 --> 00:19:35,854
It's just wrong.
341
00:19:35,893 --> 00:19:38,814
I'm sorry, but, please, Gerry,
don't try to stop this.
342
00:19:38,854 --> 00:19:40,893
We already have.
343
00:19:40,933 --> 00:19:43,133
I phoned the council to tell them
344
00:19:43,173 --> 00:19:46,094
it's our property
and we don't give our permission.
345
00:19:46,133 --> 00:19:49,373
We can find a nice plot for Harry.
Somewhere more suitable.
346
00:19:49,413 --> 00:19:50,534
Like this?
347
00:19:51,734 --> 00:19:53,014
These...
348
00:19:53,054 --> 00:19:55,413
municipal dumping grounds.
349
00:19:55,453 --> 00:19:57,893
They look super when it's sunny.
Everyone together.
350
00:19:57,933 --> 00:19:59,653
This is a nice plot.
351
00:19:59,693 --> 00:20:01,254
It couldn't be more suitable.
352
00:20:01,294 --> 00:20:03,294
But we're selling the house.
353
00:20:03,334 --> 00:20:04,854
It's ours now
354
00:20:04,893 --> 00:20:07,373
and no-one will buy it
with a fresh grave in the garden.
355
00:20:07,413 --> 00:20:08,653
That's true.
356
00:20:09,774 --> 00:20:11,453
Well, that's irrelevant,
357
00:20:11,494 --> 00:20:13,534
because we are not moving out
of our home.
358
00:20:24,978 --> 00:20:27,417
Hi, Nathan.
Erm, my digger won't start.
359
00:20:27,458 --> 00:20:29,417
How did you function
before you met me?
360
00:20:29,458 --> 00:20:32,377
I organised the fun.
Harry made things work.
361
00:20:33,377 --> 00:20:35,018
I'll deal with this.
362
00:20:35,057 --> 00:20:37,538
But can you get him to our garden
for tomorrow morning?
363
00:20:37,577 --> 00:20:39,778
Why the hurry?
Haven't you got permission?
364
00:20:40,778 --> 00:20:43,938
Well, there's paperwork missing. But
the body's been released for burial,
365
00:20:43,978 --> 00:20:47,298
so it's mine to do what I want with,
isn't it? Let's say, yes.
366
00:20:47,337 --> 00:20:50,377
And you won't get in trouble for
letting me have him? Let's say, no.
367
00:20:50,417 --> 00:20:52,577
But we can't keep him here
much longer.
368
00:20:52,617 --> 00:20:54,657
Have you ordered a coffin?
Yes.
369
00:20:54,698 --> 00:20:58,057
Charlotte and I had a spooky
half hour on comparethecoffin.com.
370
00:20:58,097 --> 00:20:59,698
We'll get it to you.
371
00:20:59,738 --> 00:21:02,577
I haven't hired a hearse, though.
Er...
372
00:21:02,617 --> 00:21:04,258
I hate those things.
373
00:21:04,298 --> 00:21:05,738
Yeah, me, too.
374
00:21:05,778 --> 00:21:07,377
Is an Uber too insane?
375
00:21:07,417 --> 00:21:09,097
Y... eah.
376
00:21:11,097 --> 00:21:14,097
You haven't got a van or something?
You could bring him round.
377
00:21:14,137 --> 00:21:15,698
You don't want much, do you?
378
00:21:17,218 --> 00:21:18,698
I know.
379
00:21:18,738 --> 00:21:20,377
I'm not normally this lame.
380
00:21:20,417 --> 00:21:21,778
Honest.
381
00:23:12,498 --> 00:23:13,897
Thank you.
382
00:23:16,817 --> 00:23:19,738
Where's Gerry?
Oh, just popped out to see Nicola.
383
00:23:20,738 --> 00:23:22,178
How is she?
384
00:23:22,218 --> 00:23:24,938
Well, you know Nicola.
Always likes to be positive.
385
00:23:26,897 --> 00:23:29,657
So, dear,
are you just here for photographs?
386
00:23:29,698 --> 00:23:31,577
Er, no.
387
00:23:32,657 --> 00:23:34,337
We're having a...
388
00:23:34,377 --> 00:23:37,857
a small memorial
at the house tomorrow for Harry.
389
00:23:37,897 --> 00:23:39,458
Before a funeral?
390
00:23:39,498 --> 00:23:41,137
Yes.
391
00:23:41,178 --> 00:23:42,938
Do come, Minnie.
392
00:23:50,178 --> 00:23:52,458
I don't much like
the look of the future.
393
00:23:53,657 --> 00:23:55,778
So, I've been going over the past.
394
00:23:55,817 --> 00:23:57,817
But that makes me sad, too.
395
00:23:57,857 --> 00:24:00,097
There's everything
I never said to Harry.
396
00:24:02,377 --> 00:24:04,577
So, I'm...
I'm back in the present now.
397
00:24:06,857 --> 00:24:08,938
And I want us to be
the best of friends.
398
00:24:10,018 --> 00:24:11,938
Rather than relatives, like before.
399
00:24:13,978 --> 00:24:15,458
Good.
400
00:24:15,498 --> 00:24:16,897
Me, too.
401
00:24:22,857 --> 00:24:24,738
I'm sorry the house is becoming a...
402
00:24:25,778 --> 00:24:27,218
This...
403
00:24:28,778 --> 00:24:31,617
Minnie...
Minnie, stop. Stop pouring.
404
00:24:31,657 --> 00:24:34,097
Sorry.
I'm turning into a lunatic.
405
00:24:35,498 --> 00:24:38,577
It's all right.
I'd love to give you the house.
406
00:24:39,817 --> 00:24:41,458
We can't afford the tax.
407
00:24:42,577 --> 00:24:44,377
And Gerry's really on top
of the money now.
408
00:24:44,417 --> 00:24:45,897
Yeah, I know.
409
00:24:45,938 --> 00:24:48,218
I know.
I'm just asking for some time.
410
00:24:49,218 --> 00:24:51,657
You could sell this place
and move in with us.
411
00:24:51,698 --> 00:24:53,778
No, we rent here.
412
00:24:53,817 --> 00:24:55,417
Ah, of course.
413
00:24:55,458 --> 00:24:56,617
I'm an idiot.
414
00:24:57,857 --> 00:25:00,218
We'll give you all the sale money
that's left. - No.
415
00:25:00,258 --> 00:25:03,137
No, Minnie, the house, it's...
416
00:25:04,617 --> 00:25:06,978
It can't be sold, except to me.
417
00:25:15,857 --> 00:25:18,857
I don't think your home burial plan
is so wrong, you know.
418
00:25:19,857 --> 00:25:22,018
Gerry may need more time.
419
00:25:28,097 --> 00:25:29,337
Oh, hello.
420
00:25:29,377 --> 00:25:31,057
I was, er...
421
00:25:31,097 --> 00:25:32,698
I was just leaving, Gerry.
422
00:25:33,738 --> 00:25:35,417
We've been having a little cry.
423
00:25:36,417 --> 00:25:38,057
What time
would you like us tomorrow?
424
00:25:38,097 --> 00:25:39,458
Tomorrow?
425
00:25:39,498 --> 00:25:41,018
The memorial.
426
00:25:41,057 --> 00:25:43,738
Hm.
You haven't had the funeral yet.
427
00:25:43,778 --> 00:25:46,097
It's just a little gathering,
really.
428
00:25:46,137 --> 00:25:47,938
Er, two o'clock?
429
00:25:50,018 --> 00:25:51,417
Minnie...
430
00:25:53,337 --> 00:25:56,137
Minnie,
we're burying Harry tomorrow.
431
00:25:56,178 --> 00:25:58,738
But if you really hate it, I won't.
432
00:26:09,298 --> 00:26:11,538
That is one mean piece of digging.
433
00:26:11,577 --> 00:26:12,857
Uh-huh.
434
00:26:12,897 --> 00:26:15,498
Well, it's harder than it looks
to get those sides straight.
435
00:26:15,538 --> 00:26:17,057
Well, you gave it a go.
436
00:26:18,377 --> 00:26:21,298
This isn't how I imagined anything.
437
00:26:21,337 --> 00:26:22,498
No.
438
00:26:24,178 --> 00:26:27,617
I thought the grave would make it
feel more real, but it just...
439
00:26:28,738 --> 00:26:30,817
..adds to the nonsense dream.
440
00:26:33,018 --> 00:26:35,137
Are you having second thoughts
about this?
441
00:26:36,258 --> 00:26:37,577
No.
442
00:26:37,617 --> 00:26:39,178
You?
No.
443
00:26:40,538 --> 00:26:41,817
And, yes.
444
00:26:44,097 --> 00:26:45,857
I'm worried
Minnie and Gerry won't come.
445
00:26:45,897 --> 00:26:48,377
Well, at least you've stopped
obsessing about George.
446
00:26:51,857 --> 00:26:53,498
You were right.
447
00:26:53,538 --> 00:26:55,018
One thing at a time.
448
00:26:56,577 --> 00:26:59,538
And now we're burying Harry here,
I...
449
00:26:59,577 --> 00:27:01,417
I don't need someone like him.
450
00:27:04,337 --> 00:27:07,498
I've got the real Harry
on the premises.
451
00:27:18,057 --> 00:27:20,498
And it should be you obsessing.
452
00:27:22,137 --> 00:27:24,178
George would be nothing to me
biologically,
453
00:27:24,218 --> 00:27:25,778
but he'd be your brother.
454
00:27:30,978 --> 00:27:32,458
Are you ready?
455
00:27:32,498 --> 00:27:33,778
Uh-huh.
456
00:27:44,097 --> 00:27:45,498
Too much?
457
00:28:05,778 --> 00:28:08,417
Cool house.
If I'd known you were this loaded,
458
00:28:08,458 --> 00:28:10,778
I'd have been more polite.
No need.
459
00:28:10,817 --> 00:28:12,617
It turns out I don't own it.
460
00:28:12,657 --> 00:28:15,377
That's good, too.
Travel light.
461
00:28:21,178 --> 00:28:23,137
That's a disappointing start.
462
00:28:24,137 --> 00:28:26,218
I promised myself I'd be robust.
463
00:28:26,258 --> 00:28:29,258
We bereavement professionals
don't rate robust.
464
00:28:30,298 --> 00:28:32,258
Not at a loved one's burial.
465
00:28:42,258 --> 00:28:43,657
I know, I...
466
00:28:44,657 --> 00:28:46,377
I know I should help.
467
00:28:46,417 --> 00:28:48,057
But, please, don't ask me to help.
468
00:28:48,097 --> 00:28:50,498
It's OK.
The group have stepped up.
469
00:28:51,617 --> 00:28:52,778
But...
470
00:28:53,778 --> 00:28:56,617
..you do owe us all now,
so you have to join up.
471
00:29:39,218 --> 00:29:40,817
Why are you putting that on?
472
00:29:40,857 --> 00:29:42,738
It's Harry's favourite drill.
473
00:29:57,657 --> 00:30:01,137
So, no Christian liturgy or prayers?
474
00:30:01,178 --> 00:30:02,577
No.
475
00:30:02,617 --> 00:30:05,857
No readings or hymns or blessings?
476
00:30:05,897 --> 00:30:07,657
No.
477
00:30:07,698 --> 00:30:10,057
Or religious choreography.
478
00:30:10,097 --> 00:30:13,097
Like, crossing yourself
or the amens.
479
00:30:13,137 --> 00:30:14,978
You're not giving me
much to work with.
480
00:30:16,218 --> 00:30:18,258
Harry didn't get on with God.
481
00:30:18,298 --> 00:30:20,417
Though, in my experience...
482
00:30:20,458 --> 00:30:22,778
God can go down a storm
on these occasions.
483
00:30:22,817 --> 00:30:24,258
I'm sure.
484
00:30:25,458 --> 00:30:28,178
But can we just make today
about Harry,
485
00:30:28,218 --> 00:30:30,458
as he's definitely here?
486
00:30:30,498 --> 00:30:32,738
Rather than God, who may not be.
487
00:30:32,778 --> 00:30:34,458
Of course.
488
00:30:34,498 --> 00:30:36,498
My range stretches to Humanism.
489
00:30:36,538 --> 00:30:38,417
I only draw the line at Satanism.
490
00:30:42,137 --> 00:30:43,377
Thank you.
491
00:30:48,458 --> 00:30:49,938
Curtains, open.
492
00:30:53,617 --> 00:30:54,897
You see?
493
00:30:55,897 --> 00:30:57,337
And there was light!
494
00:31:18,337 --> 00:31:21,057
Is that symbolic or...?
495
00:31:21,097 --> 00:31:24,018
No, Dad.
It's Harry in the coffin.
496
00:31:24,057 --> 00:31:25,698
Oh, right.
497
00:31:27,817 --> 00:31:30,657
I'm doing my best to be celebratory.
498
00:31:30,698 --> 00:31:33,978
We can re-stage it
when she's of sounder mind.
499
00:31:40,938 --> 00:31:43,498
I don't want to look like
I think this is about me.
500
00:31:44,897 --> 00:31:46,698
It's perfect.
501
00:31:46,738 --> 00:31:48,337
Up or down?
502
00:31:49,498 --> 00:31:51,057
Down.
503
00:31:59,857 --> 00:32:01,738
What are we waiting for?
504
00:32:01,778 --> 00:32:03,417
Harry's parents.
505
00:32:08,417 --> 00:32:10,458
You must be very sad.
506
00:32:12,018 --> 00:32:13,897
Mum, you are a genius.
507
00:32:18,137 --> 00:32:20,337
Look, will you please take this?
508
00:32:20,377 --> 00:32:22,498
What are they?
Some of my diazepam.
509
00:32:23,458 --> 00:32:25,538
If you feel
it's all getting too much.
510
00:32:29,178 --> 00:32:31,817
You do have a history of going mad
and then regretting it.
511
00:32:46,337 --> 00:32:47,698
Mum told us.
512
00:32:47,738 --> 00:32:48,977
Come here, you.
513
00:32:52,457 --> 00:32:55,537
Look at me.
You're a mad fucker to do this.
514
00:32:55,578 --> 00:32:56,937
But I love you.
515
00:32:57,977 --> 00:33:01,977
And Harry,
he's up there watching us...
516
00:33:02,017 --> 00:33:03,698
laughing his bonce off.
517
00:33:03,738 --> 00:33:04,817
Yeah?
518
00:33:04,857 --> 00:33:06,377
Agreed, Al?
519
00:33:06,417 --> 00:33:07,937
Agreed, Nicola.
520
00:33:14,417 --> 00:33:16,778
Thank you, Minnie.
- Let's go in.
521
00:33:18,258 --> 00:33:19,778
Thanks, Ed.
522
00:34:34,875 --> 00:34:37,996
Welcome to the house
that Harry built.
523
00:34:38,036 --> 00:34:41,755
Few of us manage to leave
a physical legacy
524
00:34:41,795 --> 00:34:44,636
like this amazing house
for others to enjoy.
525
00:34:46,036 --> 00:34:49,036
And this is where
we will gently lay him to rest.
526
00:35:03,235 --> 00:35:05,036
Dad, er...
527
00:35:05,076 --> 00:35:08,715
I can hear you say,
"You can do this, big girl."
528
00:35:10,355 --> 00:35:12,036
And I will, I promise.
529
00:35:15,355 --> 00:35:16,676
But I love you.
530
00:35:18,636 --> 00:35:20,116
And I miss you.
531
00:35:21,395 --> 00:35:22,755
And we want you back.
532
00:35:24,235 --> 00:35:25,715
But until that happens...
533
00:35:27,596 --> 00:35:30,956
..I've been remembering
some of the things Dad said.
534
00:35:30,996 --> 00:35:34,436
So, rather than me ramble on,
here they are...
535
00:35:36,875 --> 00:35:38,915
"I love foxes."
536
00:35:38,956 --> 00:35:41,235
"They really look like
they're enjoying themselves."
537
00:35:44,835 --> 00:35:46,355
"Until I met your mother,"
538
00:35:46,395 --> 00:35:49,036
"I was like one of those
half-finished sculptures"
539
00:35:49,076 --> 00:35:50,556
"stuck in rock."
540
00:35:54,636 --> 00:35:56,235
"Who wants a Magnum with me?"
541
00:35:56,275 --> 00:35:57,875
"Come on!"
542
00:35:59,076 --> 00:36:01,355
Oh, he loved Magnums.
543
00:36:07,235 --> 00:36:09,275
On our caravan holidays, erm...
544
00:36:11,076 --> 00:36:13,676
"Please go for a long walk.
Your mother and I want to have sex."
545
00:36:19,436 --> 00:36:21,395
"I'm looking forward to being old..."
546
00:36:22,596 --> 00:36:24,996
"..because I'll look
just like Einstein."
547
00:36:45,195 --> 00:36:46,476
Well...
548
00:36:48,676 --> 00:36:50,275
..this is a first.
549
00:36:53,956 --> 00:36:55,715
Dying was...
550
00:36:55,755 --> 00:36:57,156
what other people did.
551
00:37:02,915 --> 00:37:05,476
No-one is prepared for anything.
552
00:37:09,195 --> 00:37:12,076
We truly are too busy
making other plans.
553
00:37:19,596 --> 00:37:22,516
Harry is in this box...
554
00:37:23,795 --> 00:37:25,996
..in the house that he made for us.
555
00:37:28,275 --> 00:37:30,795
That he was so proud of.
556
00:37:33,715 --> 00:37:36,116
But that he never got to live in.
557
00:37:38,436 --> 00:37:40,996
Because he fell down
the bloody stairs.
558
00:37:44,476 --> 00:37:45,715
Oh, shush!
559
00:37:47,875 --> 00:37:49,315
I haven't quite...
560
00:37:50,476 --> 00:37:54,556
I haven't quite got the energy
to speak
561
00:37:54,596 --> 00:37:57,476
eloquently or at length...
562
00:37:58,956 --> 00:38:00,715
..about my...
563
00:38:00,755 --> 00:38:01,996
my H.
564
00:38:02,996 --> 00:38:04,516
My Harry.
565
00:38:06,795 --> 00:38:08,315
I just...
I just can't.
566
00:38:09,395 --> 00:38:10,715
So...
567
00:38:11,715 --> 00:38:13,195
..Harry...
568
00:38:15,795 --> 00:38:17,476
..you aren't going anywhere.
569
00:38:19,156 --> 00:38:21,235
We are keeping you here with us.
570
00:38:25,275 --> 00:38:27,156
As well as in our hearts...
571
00:38:28,835 --> 00:38:30,755
..and our heads.
572
00:39:30,476 --> 00:39:31,915
Whatever it takes, sweetheart.
573
00:39:33,235 --> 00:39:35,875
I know I've had enough weed
to kill a cow.
574
00:39:37,315 --> 00:39:39,476
Mum's dosed me up
with her happy pills.
575
00:39:40,476 --> 00:39:41,636
Thank you.
576
00:39:47,315 --> 00:39:48,556
Mum...!
577
00:39:51,516 --> 00:39:53,676
Can we just have
a moment's silence...
578
00:39:54,835 --> 00:40:00,636
..to hold Harry, Alice, Charlotte,
Minnie, Gerry and Nicola
579
00:40:00,676 --> 00:40:02,076
in our thoughts?
580
00:40:10,715 --> 00:40:11,996
OK, all right?
581
00:40:15,275 --> 00:40:16,795
Yeah, steady, steady.
582
00:40:25,116 --> 00:40:26,556
Down you go.
583
00:40:29,116 --> 00:40:30,275
Rest.
584
00:40:46,076 --> 00:40:47,915
Harry hated sadness.
585
00:40:49,156 --> 00:40:51,436
So, I'll end
on one of his favourite jokes.
586
00:40:52,835 --> 00:40:57,755
A woman rings up
a local building firm and says,
587
00:40:57,795 --> 00:40:59,556
"I'd like a skip outside."
588
00:41:00,676 --> 00:41:03,875
And the man says,
"Well, I'm not stopping you."
589
00:41:15,036 --> 00:41:17,195
Please, remember to skip
whenever you can.
590
00:41:18,556 --> 00:41:20,036
Outside.
591
00:41:20,076 --> 00:41:21,355
In your homes.
592
00:41:21,395 --> 00:41:22,755
Your gardens.
593
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
With your loved ones.
594
00:41:25,956 --> 00:41:27,436
Or alone.
595
00:41:29,835 --> 00:41:31,355
And think of Harry.
596
00:41:33,156 --> 00:41:34,795
Because he would like that.
597
00:41:38,195 --> 00:41:39,355
And...
598
00:41:41,116 --> 00:41:43,195
..his skipping days are over.
599
00:41:57,875 --> 00:41:59,355
Please, stay!
600
00:41:59,395 --> 00:42:00,676
No, we should get back.
601
00:42:00,715 --> 00:42:02,275
Oh, Nicola...
602
00:42:02,315 --> 00:42:04,715
Please, come and see us.
It's been too long.
603
00:42:04,755 --> 00:42:06,636
Come for supper with Ed.
604
00:42:06,676 --> 00:42:08,156
Both of you, a proper date.
605
00:42:08,195 --> 00:42:10,755
Let's be a family.
You're on, babe.
606
00:42:10,795 --> 00:42:12,436
Get in the car.
607
00:42:16,755 --> 00:42:17,915
Thank you.
608
00:42:17,956 --> 00:42:21,875
We'll do this again properly
another day.
609
00:42:21,915 --> 00:42:23,956
I'm sorry I'm a bit smiley.
610
00:42:23,996 --> 00:42:25,676
I'm just getting used to it.
611
00:42:25,715 --> 00:42:27,156
I've taken a...
612
00:42:28,355 --> 00:42:29,636
Never mind.
613
00:42:37,195 --> 00:42:38,915
The best funeral I've ever been to.
614
00:42:39,996 --> 00:42:41,395
Mm.
615
00:42:41,436 --> 00:42:43,275
Are you still under the influence?
616
00:42:44,315 --> 00:42:45,956
It's hard to tell.
617
00:42:45,996 --> 00:42:49,275
Maybe I should switch from alcohol
to drugs.
618
00:42:49,315 --> 00:42:52,395
Better for your liver,
according to my drug supplier.
619
00:42:58,915 --> 00:43:01,835
No, I think Harry
would have enjoyed it.
620
00:43:01,875 --> 00:43:04,156
Talk about your life
flashing before your eyes.
621
00:43:11,156 --> 00:43:13,996
Nathan kept a tissue sample
of Harry.
622
00:43:15,195 --> 00:43:18,556
And I'm going to do a DNA test
on George when he resurfaces.
623
00:43:20,676 --> 00:43:21,915
OK.
624
00:43:24,355 --> 00:43:26,076
And while we're on the subject,
er...
625
00:43:27,076 --> 00:43:28,436
..kind of.
626
00:43:28,476 --> 00:43:29,636
What?
627
00:43:31,156 --> 00:43:33,156
I found a letter...
628
00:43:33,195 --> 00:43:35,076
in Dad's stuff you brought home.
629
00:43:35,116 --> 00:43:36,715
And?
630
00:43:36,755 --> 00:43:38,715
From a fertility clinic.
631
00:43:40,715 --> 00:43:42,996
Apparently,
before he had the snip done...
632
00:43:44,315 --> 00:43:46,875
..Dad stored and froze some of his,
er...
633
00:43:48,116 --> 00:43:49,596
..you know.
634
00:44:27,436 --> 00:44:29,676
Had a bit of a do?
Burial.
635
00:44:29,715 --> 00:44:31,116
Bottom of the garden.
636
00:44:34,755 --> 00:44:38,795
We've reviewed the CCTV data in your
house, and we'd like to discuss it.
637
00:44:38,835 --> 00:44:40,835
Let's take a look together.
638
00:44:40,875 --> 00:44:42,156
No.
639
00:44:42,195 --> 00:44:44,235
No, I can't watch Harry dying.
640
00:44:48,755 --> 00:44:51,116
All our joy together, I...
641
00:44:52,315 --> 00:44:54,116
..I don't want to reduce it to that.
642
00:44:54,156 --> 00:44:55,355
OK.
643
00:44:55,395 --> 00:44:57,076
We'll talk you through it.
644
00:44:57,116 --> 00:44:59,516
You might be able
to fill in some gaps.
645
00:44:59,556 --> 00:45:02,436
As your daughter said, the video
shows a man stood in this area,
646
00:45:02,476 --> 00:45:04,195
but we can't see his face.
647
00:45:04,235 --> 00:45:06,355
Is she here?
- Er, no.
648
00:45:07,436 --> 00:45:09,395
My parents took her shopping
to cheer her up.
649
00:45:10,956 --> 00:45:13,596
A couple of tops and a smoothie,
that'll do it!
650
00:45:16,676 --> 00:45:17,915
That's mean.
651
00:45:19,436 --> 00:45:21,436
I've become so mean.
652
00:45:21,476 --> 00:45:23,315
So, you've no idea...
653
00:45:24,315 --> 00:45:25,715
..who he might be?
654
00:45:29,715 --> 00:45:30,956
No.
655
00:45:31,996 --> 00:45:33,235
Do you?
656
00:45:33,275 --> 00:45:34,596
Not yet.
657
00:45:36,076 --> 00:45:38,715
There's no audio,
but they are talking animatedly.
658
00:45:38,755 --> 00:45:41,636
The fall occurs
and then the man runs off.
659
00:45:44,956 --> 00:45:46,795
Could he have saved Harry?
660
00:45:46,835 --> 00:45:48,516
We don't think so.
661
00:45:48,556 --> 00:45:50,476
But we need to locate him.
662
00:45:53,436 --> 00:45:55,436
Subtitles by accessibility@itv.com
45457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof