Original subtitles

� MINHA FAM�LIA RODANTE

"FAM�LIA RODANTE"

Vamos dar comida aos gatos...

Vamos. Aonde o Morgan foi?

E onde est� Mimi?

E voc�s, como v�o?

Toma. N�o comeram nada?

Michi! Voc� jogou o vaso no ch�o!

Michi, venha...

Morgan! Tome.

Vamos.

- Tota! - Sim, Emilia.

Voc� pode ir at� a padaria e me trazer um belo bolo?

Eu n�o pude sair esta manh�.

Se voc� pudesse fazer isso, seria muita gentileza.

- Depois, eu reembolso voc�. - Est� bem.

- Obrigada por virem. - Estou muito feliz...

por nos reunirmos em seu anivers�rio.

Obrigada.

Eu at� ganhei presentes! Est�o me mimando!

Bem, vamos abrir.

Que bonito!

Que bom!

Nesta data querida

Muitas felicidades Muitos anos de vida

Adoro todas voc�s!

Obrigada.

- Pare! - Deixe-me fazer, Marta.

N�o me chame de Marta!

Pare, Matias!

V� brincar l� fora! Est� me atrapalhando!

M�e, esses s�o os tomates? Para o molho ou para a salada?

Voc� viu? Quem lhe vendeu isso?

Cuidado com essa faca.

S� tem dois!

Emilia!

- Precisamos de copos e pratos. - Est� tudo no arm�rio.

- E guardanapos. - Eu vou olhar.

Largue isso! Vai se cortar! M�e, leve-o daqui!

- Ele endurece na �gua fervente. - M�e, qual?

- M�e... - Pergunte ao papai.

Como vai?

H� quanto tempo!

- Yanina, como voc� est�? - �tima!

Vov�!

Feliz anivers�rio!

Obrigada. Obrigada.

Quem quer mais? Tome.

Tire seu aparelho.

Voc� ainda n�o viu o nen�!

Ela � linda!

Dorme a noite toda!

Paola n�o vem com freq��ncia.

- Saboreiem. - Em que s�rie voc� est�?

Na primeira.

Tem certeza?

Sim, sou um ano mais velha.

- Em que s�rie voc� est�? - Primeira.

Pensei que ela estivesse um ano atr�s.

Faz s�culos que n�o nos vemos.

- � verdade. - Voc� est� meio diferente.

Mais magro, talvez? �, acho que sim.

D� uma faca. Obrigada.

Voc� mudou o cabelo. Deixe-me ver.

Est� mais comprido. Eu te sujei de bolo.

Faz tempo... Voc� me sujou?

Est� mais comprido.

- Voc� est� mais magra. - Sem essa. Eu engordei.

N�o � verdade.

L�nguas, matem�tica, geografia e computa��o.

Eu posso te ajudar, se quiser.

Se voc� quiser. N�o se sinta obrigada.

N�o, s�rio. � s� dizer. A gente se encontra, eu te ajudo.

- Eu vou cham�-la. - Quem �, Gustavo?

Liga��o das Misiones.

Sim? Nata! Como vai?

Bem. Est� tudo bem com voc�?

Tenho uma novidade pra voc�s. Vai haver um casamento.

- Casamento de quem? - Da Mary, filha da Nata.

- Sua prima! - Lembra?

N�o conseguia lembrar o nome dela.

Nem eu.

Tenho mais not�cias boas. Eu vou ser madrinha!

E n�o � s� isso. Preparem-se.

Porque n�s todos iremos.

- Todos? - A fam�lia toda.

- Como assim? - Toda a fam�lia. O nen�, Paola...

- N�s tamb�m? - Sim. Ali�s...

diga ao seu marido que faz tempo que n�o o vejo.

Bastante tempo, n�o �?

Faremos uma viagem maravilhosa.

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

- Muitas felicidades - Muitos anos de vida

Muitos anos de vida

- Fa�a um pedido, vov�! - Tudo bem.

Desejo que todos n�s possamos fazer uma boa viagem juntos.

E... eu tenho outros desejos particulares.

- Qual � o problema? - N�o me sinto bem.

Pegue o medidor de press�o e acenda a luz.

- Calma. - Voc� tomou seu rem�dio?

Calma, m�e.

- Relaxe. - Eu j� melhorei.

Mas veja bem... toda a emo��o de hoje...

- Tome um pouco d'�gua. - Obrigada, Oscar.

Est� alta. 18 por 9.

- N�o me assuste. - N�o � nada.

Voc� ficou muito emocionada, mas est� tudo bem.

- Calma. - Obrigada.

- Sente-se melhor? - Sim, j� estou melhor.

N�o � � toa. Com tanta emo��o assim...

ir para Misiones...

ser madrinha do casamento...

a alegria de ver voc�s todos hoje... � coisa demais.

Mas eu j� me sinto melhor.

Voc� sabe que ela � fr�gil.

Ela toma um monte de rem�dios.

Eu cuido dela. Sou eu quem os compra.

Eu pergunto: Como faremos para viajarmos juntos?

N�o � problema meu.

J� tenho de resolver os meus problemas, n�o vou solucionar os teus.

Naquela gaveta.

Entrem!

Hora de dormir. Vamos.

Hora de dormir. Vamos.

Vamos. At� amanh�.

N�s vamos ou n�o a Misiones?

Misiones?

Com a sua fam�lia, aqueles insetos...

Claudia, est� falando s�rio?

Sabe, os mosquitos, as baratas...

Bem, eu irei.

Ent�o v�, Claudia.

E Yanina ir� comigo.

Voc� me perguntou se eu a deixo ir?

� um fim de semana com a minha fam�lia. Fim de papo.

Morgan, Zapita e Mariela comem esses croquetes.

- Os de peixe e os de frango? - Isso.

Est� bem.

E... para o Rodolfo e o Popeye...

a mesma coisa. Mas s� uma vez por dia.

- Sem problema. - Muito obrigada.

N�s vamos passar calor nessa viagem.

�, vamos. Mas e o Jeremias?

Ele n�o. Ele vai ficar aqui.

Como?

- Voc�, cale-se. - N�o amole o seu irm�o.

- Acalmem-se. - Temos que mand�-lo embora.

Voc� n�o pode falar nada.

Tivemos que dar o Toby. Voc� nunca passeava com ele.

Ele era cachorro.

E da�? Ela � uma tartaruga.

Abra a �gua, Matias!

Est� ligada, pai.

- �gua! - Eu j� abri!

Quer ch�, Gustavo?

Vamos sair de bom humor.

Voc� aceita, Oscar?

Agora n�o? Tem certeza?

O que aconteceu?

O que aconteceu, querida? O que aconteceu?

Venha comigo.

- Quanto lhe devo? - 50.

- N�o chore. - N�o deu pra ag�entar!

Voc� nunca me ouve.

Paola, conte-me o que houve.

Eu mato o desgra�ado.

Est� tarde. Vamos embora.

Bom dia.

- Bom dia. - Eles chegaram!

Como vai? Tudo bem?

� sempre a mesma coisa.

Por que est�o t�o atrasados?

Ol�.

Finalmente chegou, depois de tanta demora.

- Como vai? - Ol�.

Como vai?

- Vov�, essa � Nadia, uma amiga. - Prazer.

- N�o toque nela. � um beb�. - Mas ela est� dormindo.

Marta.

- Tudo bem? - Fazendo a mamadeira?

- Voc� � av�. Est� ficando velha. - Verdade?

Ora, ser chamada de "vov�"...

- Sua vez vai chegar. - N�o estou com pressa.

- Mas � gostoso. - Ser av�?

Vamos, crian�as!

Entrem, todos.

Peguei os mapas velhos...

e os novos, que s�o muito bons.

Esse a� mostra tudo?

N�o, Misiones fica aqui.

- N�o � aqui? - N�o.

Fica entre Entre Rios e Corrientes.

Ent�o, foi esse que eu desdobrei.

Veja, aqui diz: Entre Rios.

Eu n�o tinha visto. Droga.

N�o comece a reclamar, Gordo.

Esses caras me deixam doente. S�o uns trouxas.

- Quanto �? - N�o sei.

- N�o olhou? - Para onde?

Para a placa.

Um e noventa, n�o �?

- Quanto �? - Tr�s e oitenta.

Que assalto!

- Isso me deixa louco. - Ele vai escutar!

Voc� vai ver, isso ainda n�o � nada.

Por favor, chega de reclamar.

Voc� conferiu o troco?

- Sim! - Conferiu?

Dorme, nen�...

Matias!

Est� tudo bem?

Matias?

- Est� tudo bem? - Matias?

- O que est� fazendo? - S� quero saber.

Estou tentando descobrir.

E se ele quiser falar comigo?

Por que ele iria querer? Eu sou m�e dele.

Estressada, como sempre. Matias, � o tio.

O que estava fazendo? Est� doente?

Voc� est� se sentindo bem? Qual � o problema?

- Estou falando com voc�. - Nada.

- Devem ser uns 1.200 quil�metros. - Matias, abre.

Ainda falta muito.

Est� se sentindo mal?

- Est� mascando chiclete de novo. - Agora chega.

Calma. Est� tudo bem.

Se continuar assim, ter� que p�r aparelho fixo.

Estou aqui, Marta. Olhe pra mim.

Que caro, n�o? Ladr�es!

Os desgra�ados faturam uma nota.

Ernesto, apague esse cigarro. O beb� est� dormindo.

Esse menino inferniza a vida dela.

Pelo jeito, ele voltou para as drogas.

Eles brigam o tempo todo.

- Ela apareceu do nada? - Sim.

Estou dizendo, o Oscar vai acabar matando-a.

Vamos fingir que n�o houve nada... ou vai ter confus�o.

Eu tenho esse trailer h� vinte anos.

Eu fiz tudo.

Com minhas pr�prias m�os, aos poucos...

...pra baratear o custo. - Uma foto, Marta.

- N�o, eu estou horr�vel. - N�o est�.

Compre jornal, Yanina.

- Vamos, Marta. - Agora, n�o.

Voc� precisa se esfor�ar para o Claudio...

perceber qual � a situa��o.

- Eu n�o posso fazer nada. - N�o diga isso.

- Primeiro, por que voc� fuma? - M�e...

Em frente do beb�? Por favor!

Estou nervosa.

- E isso te acalma? - Minha vida est� horr�vel.

N�o est� pensando no beb� nem em seu pai...

que est� em um estado lastim�vel. Voc� n�o faz o m�nimo esfor�o.

- Papai � como uma parede. - O seu marido tamb�m.

- � o jeito dele. - Fale com ele.

N�o d�.

Voc� n�o pode falar com o papai. Ele quer bater no Claudio.

- E Claudio � do jeito que �. - Mude-o.

- N�o vai dar certo. - Tente, pelo menos.

- 80 litros de gasolina? - �.

Quanto ele faz?

- 25 litros a cada 100 km. - Gasta uma fortuna!

- Sairia mais barato de avi�o. - Mais barato?

N�s somos doze, sabe?

Seu brinquedo tamb�m n�o sai barato.

Por que n�o muda pra diesel?

- Nem pensar. - � mais econ�mico.

O motor � original. Eu pensei, mas seria uma pena.

La sair mais barato.

- O motor � original. - Custa uma fortuna.

Com a viagem que temos pela frente...

- Eu sei. - De avi�o n�o seria mais caro.

- Troque pra diesel, Oscar. - Olha, voc� n�o sabe nada.

- N�o sei? Est� bem. - Certo, ent�o sabe.

Voc� quer comer?

- O beb� est� com calor. - Quem quer ch�?

- Gustavo? - N�o, obrigado.

Tome, vov�.

- Coitadinha... - Pode me dar um ch�?

N�o esque�a do seu rem�dio.

Esse rem�dio n�o faz diferen�a alguma.

- Claro que faz. - Estou cada vez mais tensa.

- N�o percebe? - N�o se preocupe. Chegaremos logo.

S� tomo pra contentar voc�. Por mim, eu pararia com tudo.

Essa porcaria n�o me faz bem algum.

Que droga � essa agora?

- Boa tarde senhor. - Boa tarde.

Pol�cia.

Documento do carro e sua carta, por favor.

- Sim, claro. - Poderia desligar o motor?

O que est� transportando?

- Toda a minha fam�lia. - Fora ela, o que mais?

Pertences pessoais.

- Por favor, saia do ve�culo. - Pois n�o.

- A data do documento est� vencida. - N�o, n�o est�.

- D� uma grana pra ele. - Tem certeza?

Por favor, saiam e apresentem seus documentos.

Estamos viajando h� horas.

Minha sogra est� muito nervosa.

- O que � isso? - Matias, venha c�.

Quer ficar com ele? Responda!

Desculpem-nos. N�o vai demorar.

Vamos dar um jeito.

Estou indo pra Misiones com a fam�lia.

Devia ter olhado antes de viajar.

Sim. Mas, sabe, com a fam�lia toda...

Ele est� imundo.

- Onde o encontrou? - P�ra, Gustavo!

Venha me ajudar!

Segure-o.

Vamos, Gustavo, segure-o.

- Ele quase nos matou! - Foi por pouco!

Pare!

Pare, droga!

Caramba!

N�o acredito nisso! Essa droga est� fervendo!

Como assim, fervendo?

TEMPERATURA

Olhe a sua press�o, Gordo!

- O que est� acontecendo? - N�o tenho a menor id�ia.

O que foi, Oscar?

A cabe�a da veda��o estourou.

- Isso � s�rio? - O que voc� acha?

N�o podemos ficar aqui. D� pra consertar?

- Eu n�o tenho a pe�a. - Como viaja sem uma sobressalente?

Empurrem!

Andem, crian�as!

Tenham calma. Cuidado!

- Ai, n�o ag�ento mais! - Pare, pare, pare!

Temos �gua fresca?

V� pegar a vov� e o beb�.

D�-me a chave.

- J� vai. - Gustavo!

Gustavo.

- J� vai. - N�o posso esperar!

Me d� logo a chave!

- Anda, me d�. - Vai demorar muito?

- Um pouco. - Vamos chamar o Autom�vel Clube.

- Nem pensar! - N�o podemos passar o dia aqui!

- Venha nadar! - N�o enche! Eu n�o quero.

- Que diferen�a faz pra voc�? - A �gua est� t�o boa!

- Com licen�a. - Ol�.

- Como vai? - Oi, sou Horacio.

- Eu sou Oscar. - O que o traz aqui?

Preciso de uma veda��o nova, como essa.

N�o � f�cil. Chevrolet 1958.

Eu conhe�o. � um Viking 58.

Eu tenho uma bem ali, que uso como vaso.

Incr�vel.

- Est� completa. - Claro que est�.

- Mas, para tirar... - Tenho outra id�ia.

Desculpe. N�o sabia que estava a�.

Vem aqui.

Eu tenho o que precisa. Eu arrumo para voc�.

- Vou recort�-la. - Muito bom.

- Eu a conserto para voc�. - Quanto vai me custar?

80 pesos. Pre�o especial para o amigo.

Pre�o especial? 80 pesos? N�o! � meio salgado, n�o?

Tendo em vista as circunstancias e dada a hora que...

Eu arrumo. E, depois, por aqui...

Vamos arrum�-la para voc�.

Gustavo?

Gustavo?

Gustavo.

A� est�. Por que n�o me respondeu?

V� mais pra l�. Por que est� aqui sozinho?

Vim pra c�, porque estou chateado.

Chateado? Por qu�? Est� com uma cara p�ssima.

- Brigou com sua namorada? - Que namorada?

Voc� n�o tem namorada? Olha! Que legal!

N�o � legal?

Vamos segui-los.

Vamos, por favor.

Cuidado, estou escorregando. Me ajude.

Tudo bem, vamos.

Tem um cigarro a�?

- N�o tinha parado? - Ainda fumo, de vez em quando.

- Voc� mudou o cabelo? - N�o.

- Est� mais curto. - N�o, eu n�o cortei.

- Est� mais curto, sim. - Est� igual, j� falei.

N�o amarre atr�s. Fica melhor assim.

- Vamos. - O caminho � esse?

- N�o. Por aqui. - Tem certeza? Eu n�o tenho.

- Sim, venha. - N�o � por a�.

- Ent�o, por onde? - Tenho certeza de que � por aqui.

Eu acredito em voc�.

Devia sempre acreditar em mim. Eles devem estar ali.

Cuidado.

- � bonito aqui. - E os cavalos?

- Eu os vi indo por ali. - Sim, claro.

- Juro. - Onde eles est�o?

N�o fa�o id�ia.

Espere.

O que �? N�o me deixe assim.

Se nos virem, eles nos matam.

N�o estou nem a�! Venha.

Por qu�?

Escuta... Viu como voc� me deixa?

- Sim... - Venha.

- Voc� � louca! - Por qu�?

Porque voc� � louca!

Voc� lembra, de qu�?

Marta, voc� n�o lembra?

- Do qu�? - N�o banque a inocente.

Sim, n�s nos divertimos.

Ent�o...

Tente lembrar.

Onde est� o Oscar? J� devia ter voltado.

- Eu n�o sei onde ele est�. - D�-me um sorrisinho!

Vamos, Claudia.

O qu�?

Boa tarde. Como vai?

- Bem, bem. - Bom...

o que voc� tem para fazer churrasco?

Tenho uma ling�i�a muito boa.

E costeleta tamb�m. Corte especial.

Est� tarde, estamos perdendo tempo...

- Vai demorar muito, Oscar? - N�o, n�o vai.

Voc� foi buscar a pe�a...

e demorou muito.

Tenho a impress�o de que fez isso de prop�sito.

- De prop�sito? - N�s n�o vamos poder...

Espere, eu te mato!

Se deixar as luzes acesas, a bateria arria.

Est� queimando tudo!

N�o est� nada mal.

Agora voc� vai defend�-lo?

Ele n�o fez isso sozinho.

Venha.

Voc� vem com estupidez de novo?

Oscar.

Isso. Tire uma foto de mim.

Al�, Nata?

Vov�.

- N�o est� funcionando. - Deixa eu ver, vov�.

Vou tentar. Al�?

N�o. N�o est� funcionando.

O qu�? D�-me aqui.

� Paola. Est� me ouvindo?

Voc� pode atender?

Por favor, fale comigo.

Atenda. Estou ligando de um celular.

Oi. Voc� est� bem?

Estou com saudade de voc�, amor...

O que eles est�o fazendo?

Me deixa em paz. Estou trabalhando.

Passe-me o travesseiro.

Estava chovendo em Moj�n. N�s nos aproximamos da fogueira.

Um velho fala: "Eu vou lhes contar, se minha imagina��o permitir...

a lenda de Moj�n."

Com licen�a, Emilia. Algu�m sabe onde vamos dormir?

N�o pode esperar?

Claudia, temos que pensar nisso agora.

- Qual � o problema, Ernesto? - Onde vamos dormir?

- Aqui. - Onde? Aqui no ch�o?

Funcionou!

Pelo menos podemos ir para um hotel agora.

Esta f�bula fala de um casal...

em que a mulher era infiel.

Eles viveram dias felizes. Eles tinham um beb�.

Eu preciso de um bom ch� para reavivar minha mem�ria...

e contar cada detalhe desta longa f�bula.

Contarei, cuidadosamente, a hist�ria que lembro.

Voc�s descobrir�o, se prestarem aten��o...

como um bom homem se tornou um criminoso.

Durante a minha juventude, na fazenda...

houve um misterioso crime. Um estranho chegou l�...

num lindo corcel dourado. Um rapaz, educado, bonit�o.

Ele foi falar com o patr�o, que o contratara...

e o rapaz logo atraiu muita simpatia.

Depois de pouco tempo, ele foi flechado pelo cupido...

e casou-se com a filha do seu patr�o.

Eles tinham uma vida calma e feliz.

E, para completar a felicidade deles, Deus lhes enviou...

uma crian�a mais delicada que uma flor.

Os anos se passaram, e nada encobria essa felicidade.

Ela, sempre feliz e virtuosa.

Ele era forte e honesto.

Mas, por um estranho e lament�vel mist�rio...

o pobre rapaz foi atingido por uma trai��o. Ele foi tomado pela insensatez.

O fantasma do ci�me tomou conta de sua mente.

Cego de �dio, o homem, como um animal selvagem...

estilha�ou a vidra�a em mil peda�os...

e, fora de si, tomado pelo �dio e pela dor...

achou sua amada nos bra�os de outro.

O que est� acontecendo?

Que droga � essa...

O que � isso?

Calma, Ernesto.

Parem!

Amigo, cuidado!

Eles s�o loucos.

Tem algum hotel por aqui?

- Voc� pode me ajudar? - Sim, Claudia. O que voc� quer?

Encoste a cama na outra.

Tudo bem, Claudia.

N�s n�o nos falamos muito, mas ele � boa gente.

- Ele � bonit�o. - Meu primo � um gato.

- Est� apaixonada por ele? - N�o. Claro que n�o.

Fala.

- Sem essa! - Voc� gosta dele.

Me penteia.

Mas que calor!

Que quarto miser�vel.

At� a �gua est� quente.

Escutem, crian�as...

- O que foi, m�e? - O que est� fazendo aqui?

- Como assim? - Meu quarto � insuport�vel.

- Acabamos de chegar aqui. - Meu quarto � sufocante.

- O que foi? - O calor, os pernilongos...

- N�o temos outra op��o. - Em qualquer lugar...

vai ter pernilongo e vai estar quente.

Mas meu quarto � o pior.

- Importa-se se eu sair com ele? - Sim, um pouco.

- Por qu�? - Porque sim.

- Ent�o voc� saiu com ele. - E da� se eu sa�?

- Voc� saiu com ele? - O que tem isso de mais?

N�o � da sua conta.

Voc� � minha amiga. Se saiu com seu primo, pode me contar.

- N�o vou contar nada. - Seu primo? Est� indo longe demais.

- Por qu�? - Porque � seu primo.

- Me deixe em paz. - Voc� � uma tarada.

Voc� tamb�m.

O que est� fazendo?

Estou acariciando voc�.

Me acariciando ou fumando?

Tudo bem, eu apago.

O que foi?

Como assim?

Estou cheio disso tudo, e quero ir embora.

Claudia, calma.

- Aonde n�s podemos ir? - Vamos pesquisar.

Mas tente se acalmar, sim?

- Marta! - Oscar!

- Marta! - Oscar!

Marta!

Marta!

Eu preciso de um dentista. N�o ag�ento mais.

- O que houve? - Fique calma.

- Oscar! - Marta, preciso de um dentista!

- O que aconteceu? - Sente-se a�.

- O que aconteceu? - Ela precisa de um dentista.

Levantem-se, crian�as!

Eu chamarei Emilia.

Hoje, n�s comemoramos...

a funda��o da nossa cidade.

Terra natal do nosso her�i nacional.

San Martin nasceu aqui...

no dia 25 de fevereiro de 1778.

Olhe que beleza de ru�nas!

- Viu os vaqueiros? - � a casa de San Martin.

V� aquela pedra ali? � muito legal!

S�o todas iguais.

- N�o. � mais redonda. - � s� uma pedra.

- Voc� est� bem? - Estou tr�mula e muito enjoada.

Est� muito calor!

- Por que n�o entramos? - Eles est�o cuidando dela.

- E se ela precisar de n�s? - Eu desmaio se vejo sangue.

- Eu entro sozinha l�. - Ol�.

Olhe essas pe�as.

- S�o t�o antigos. - Venha comigo.

O que eu posso dizer?

Como assim?

N�o tem nada a dizer sobre o que aconteceu?

Eu j� falei. Eu gosto da Nadia.

N�o perguntei se quer casar com ela.

- S� perguntei se gosta de mim. - Claro que gosto de voc�, mas...

� meio esquisito.

- Como assim? - Ora, n�s somos primos.

Voc� acha isso esquisito?

Muito esquisito?

Por qu�? Como voc� � idiota! V� se ferrar!

- N�o me sinto bem, Paola. - Segure o nen�.

- N�o fique nervosa. - Calma. Tire seu casaco.

- Bra�os pra tr�s... - Calma, calma.

Eu me sinto t�o vulner�vel, e preciso do apoio de todos voc�s.

Nata?

� Paola, neta da Emilia.

Sim, ela vai falar.

Ol�! Como vai, irm�zinha?

Eu s� queria avisar que vamos atrasar um pouco.

Mas n�o estamos longe. Daqui a pouco estamos a�.

Com licen�a.

- O que aconteceu? - Nada.

- Est� tudo bem? - Sim, est�.

- Tem certeza? - Sim.

- Falo de n�s. - Eu n�o entendo.

Age como se nada tivesse acontecido.

- N�o aconteceu nada! - Sei... Ol�!

N�o aconteceu? N�o seja boba. N�o � mais crian�a!

E nem voc� �! E voc� � meu cunhado.

E da�? N�o vejo a liga��o.

Olhe pra mim, quando falo com voc�.

N�o sei o que dizer.

- Pod�amos... - Eu n�o sei. Diga voc�...

O que quer fazer?

Por que ela ainda n�o saiu? Est�o todos esperando.

- Est� dando tudo errado hoje. - N�o se preocupe.

N�o � nada grave.

Escute, Marta. Confie em mim, falo s�rio.

Voc� ficou louco? Nunca mais fa�a isso, por favor.

- Voc� gostou. - Pare.

- D�-me um cigarro. - Mas voc� gostou.

Em que planeta voc� vive?

Sei que n�o � lugar pra isso, mas...

N�o estou acreditando.

- Em qu�? - Voc� � louco.

Aceita?

Relaxa.

- O que foi agora? - Pare!

N�o me trate como crian�a.

O que ele fez com voc�?

Como? O qu�?

Ele arrancou um dente?

Que bruto! N�o se pode perder um dente de qualquer jeito.

Tudo bem. Agora voc� ficar� boa. Isso vai doer.

Tem um analg�sico?

Ponha mais gelo. Est� muito inchada.

Voc� mudou o penteado?

N�o. N�o achei a minha fivela.

Pai, eu perdi a minha sand�lia!

Pare!

Peguei!

Claudio! � o Claudio! Pare!

O que est� fazendo aqui, seu cretino?

- Eu te mato, desgra�ado! - Pare, papai!

Eu te esfolo vivo, canalha!

- Oscar, escute-me! - Tudo bem, tudo bem...

- Tudo bem. - Deixe o Claudio em paz!

Pare!

- Aconteceu alguma coisa? - N�o foi nada.

� assunto de fam�lia.

- Vem aqui! Vem aqui! - Achou engra�ado, �?

Acalme-se, por favor, Gordo.

Solte-me! Est� tudo bem.

Solte-me! N�o se incomode.

� assunto de fam�lia.

Vou p�r fogo na sua moto!

Vou queimar essa droga!

- Desculpe... - Eu me assustei.

- Pisou no meu p�, Oscar. - Que insuport�vel!

- Olhem aquele cretino! - Calma.

- Olhem o cretino. - Calma.

Estamos perdendo tempo.

Sente-se melhor?

- Sim, desculpe. - Est� tudo bem.

E voc�, garoto?

Venha, levante-se.

- N�o, deixe-o, senhor. - N�o. Levante-se.

Ele est� acostumado a apanhar.

Fique de p�.

- N�o, deixe-o aqui. - Vamos embora.

Na vida, temos que aprender a perder tamb�m.

Nem tudo acontece do jeito que voc� quer.

Esse � o problema.

Aquele cara � demais pra mim, ele...

Demais pra voc�...

Ol�.

Encha o tanque, por favor.

N�o tem gasolina? Onde podemos conseguir?

- Mais adiante. - Onde?

Mais adiante, depois do cruzamento.

Direto? At� onde?

- Sempre em frente. V� indo. - Obrigado.

O que foi agora? Est� cansado?

N�o � nada.

O que foi?

- Quer beber algo? - N�o, tudo bem.

- O que foi? - Fiquei sem gasolina.

N�o acredito!

Paola. Escute, Paola.

Mande seu namorado buscar gasolina. Por favor.

Certo, ent�o, vamos. N�s iremos. Mas n�o � por voc�s.

- � pela vov�. - N�o comecem a brigar. Paola...

Calem-se!

Estamos presos aqui, sem gasolina. Fa�am o favor!

J� tivemos problemas suficientes. Tenha calma agora. Ouviu?

Agora, a moto n�o liga.

Devagar, sim? Ele s� toma espa�o aqui...

- Quer �gua, Gordo? - D�-me aqui.

Voc� parece um porco!

- Voc�s t�m gasolina? - Sim, temos um pouco.

- Posso te dar o lat�o? - Sim, claro.

- � sempre quente assim aqui? - Sim, sim, sempre.

- Querem beber algo? - O que voc� tem?

- Cerveja, vinho... - Eu n�o rejeitaria uma cerveja.

Com licen�a.

Matias, olhe pra mim.

Tem cheiro de merda.

Pronto.

V� olhar o beb�, Marta. Ou voc�, Claudia.

Est� um forno aqui dentro!

Tudo bem, nen�?

Deixe-me passar. Venha com a vov�.

Est� quente aqui.

Se eu fosse voc�s, iria l� pra fora.

Est� sufocante aqui. N�o acham?

- N�o, est� bom. - Venham. Est� mais fresco l� fora.

Vamos l� fora. Vamos.

Que droga.

Quem perguntou?

Pare. Pare, Gustavo.

- Obrigado. - Isso est� cheio tamb�m?

Sim.

- Quantos litros cabem a�? - Uns cinco mil.

- Quem paga? Voc�? - Eu pago.

Prometa nunca mais me deixar desse jeito.

N�o brinque mais, prometa!

Essa trilha n�o existe!

Seu pai devia ter se prevenido.

Mas foi legal, n�o foi?

P�ra!

- Voc� � virgem? - N�o � da sua conta.

Um pouco, sim.

- Voc� gosta de mim? - Sim... muito.

Gosto muito de voc�.

E voc�?

- Sim. - Sim? Por qu�?

Eu n�o sei...

Espera.

Estamos fazendo muito barulho. Sua fam�lia est� l� fora.

- Vamos continuar. - Calma...

Quem se importa?

Quem se importa?

- Quem �? - Sou eu. Abra a�.

Espere, Yanina.

Vamos, abra a porta. Nadia, abra!

Matias, tenha cuidado.

O que foi agora?

N�o acredito nisso...

Deixe isso comigo.

O que foi?

- O que aconteceu? - Ela quebrou.

Vem com a mam�e!

- Voc� caiu? - Droga de moto!

O acelerador pifou.

- O que vai fazer? - Vamos amarr�-la.

- Voc�s n�o prestam pra nada. - Vamos amarrar a moto atr�s.

Por favor. Isso n�o vai acabar nunca!

- Vai ag�entar, Oscar? - Claro que vai.

N�o � uma bicicleta, � uma moto.

Gustavo, passe-me a chave.

Aperte tudo que puder.

- Deixe-me ver. - Ainda est� frouxo.

N�o enche o saco, Ernesto.

Vamos. Isso.

Agora, vamos prend�-la ao p�ra-lama.

- N�o. Vai arrebentar. - Chega de besteira, voc�s dois.

- Por tr�s. Prenda pela roda. - Espere.

Espera, espera. Eu vou dizer quando.

Levantem bem alto.

Est� batendo ali, Oscar.

Vamos de novo, mais alto desta vez.

Bando de fracotes!

�timo, Oscar. E eu fico aqui?

- Ponha mais pra l�. - Pronto.

Prenda-a, Oscar. Ela vai cair.

N�o brinca! Ser� que devemos prender? Que imbecil!

Olha a crian�a, suas m�os est�o imundas.

Passe-a para mim.

Consegue me passar a crian�a?

- Eu falei com voc�! - Ou�a sua m�e.

V� se lavar.

Estamos imundos.

Est� vendo? Voc� ainda est� sujo de sangue.

N�o comece.

N�o seja idiota. Minha fam�lia est� aqui.

- Tem um pouco de �gua? - Tentaremo continuar adiante.

- Querem parar aqui? - Sim, por favor.

T�m certeza?

- Sim, aqui est� bom. - Ela tem raz�o.

- Escutem-na. - Vamos parar aqui.

Gostaram daqui?

Sim, � um lugar bom.

- Pare, Gordo! - Vamos parar aqui?

Pare! Pare, por favor!

D�-me um pouco d'�gua, m�e.

Tamb�m estou com fome.

O que est� fazendo, Oscar? O que est� fazendo?

- N�o � �bvio? - N�o. Eu n�o entendi.

Chuveiro e vesti�rio.

N�o seria melhor outro lugar?

Um posto de gasolina, pra nos trocarmos com conforto.

Viram algum posto nas �ltimas horas?

Ent�o, n�o encha meu saco.

Vai tirar fotos, vai.

- Voc� vai se trocar aqui? - Sim, claro. Onde mais?

Eu n�o vou me trocar aqui! Marta, vai se trocar aqui?

Sim, agora mesmo.

- Voc�s piraram! Eu n�o acredito. - Quer parar, Ernesto?

- Tudo bem, eu paro. - A capela est� longe?

Aqui est�.

- N�o est� saindo nada. - Eu liguei.

Espera, est� fria!

Pegue uma toalha, Gordo!

- Est� melhor? - Agora, sim, est� gostoso.

- Tome, Gordo. - D�-me aqui.

Para onde voc� vai, Yanina?

- N�o enche. - V� ajudar a sua av� um pouco.

- Pronto. - Voc� p�s alguma coisa a�?

Sim, agora esfregue.

Um pouco na moto...

- Marta. - O que est� fazendo? Saia.

- Saia da�. - N�o, espere.

- Voc� enlouqueceu? - Escute.

Bunda gorducha...

Me d� isso.

Toma, Matias. Toma.

Tire bem o sab�o. Tire tudo.

- Entra a�. - Espera...

Duas coisas: Fique longe da minha mulher.

Voc� vai voltar agora pra Buenos Aires...

Meus olhos est�o ardendo!

- Estava falando com ela! - E agora, o que foi?

Pai, venha me ajudar!

N�o me chame de Gordo! Ouviu bem?

O que � isso? Pare! O que deu em voc�?

- Melhor calar essa boca. - Pare.

Venha c�.

Est� envergonhando a mim e �s crian�as!

- Eu explico tudo depois. - Quero que explique agora!

- Ele entendeu mal as coisas. - Que coisas?

Conversaremos depois.

N�o foi nada. Ernesto decidiu partir. Ele vai embora.

- N�o aconteceu nada. - N�o aconteceu nada!

N�s �amos nos trocar, e...

- Anda. - Tudo bem. Eu j� vou.

- N�o houve nada. - Por que est� indo embora?

- Conversaremos depois. - At� mais, Yanina.

- Fique calma. - Calma, nada!

Andem logo, est� tarde. J� estamos atrasados.

V� se vestir, por favor.

Sua m�e tem raz�o. Vamos nos vestir.

V� se vestir.

Que coisa insuport�vel! Toda hora!

Marta, entre! Vamos!

Droga!

- Eu n�o ag�ento mais. - Sente-se.

- A mesma cena todo dia! - Em frente das crian�as n�o.

Os coitadinhos...

Eu n�o quero sentar.

Est� envergonhando a mim e �s crian�as!

- Por favor, pare de gritar. - Desculpe.

Chega, chega!

Ir� se divertir hoje � noite, no casamento.

A festa ser� �tima. N�o aconteceu nada.

Voc� est� bem, m�e?

Fique calma.

Que maravilha!

Olha! Lmpressiona, n�o?

Nossa! Que bonito!

Olha aquela �rvore florindo!

� t�o lindo!

Est� tudo muito diferente!

Totalmente mudado.

Eu, Maria, aceito voc�, Luis...

como meu leg�timo esposo. Prometo ser fiel...

na riqueza e na pobreza...

na sa�de e na doen�a, te amando e te respeitando...

at� que a morte nos separe.

Vamos, meninas.

Est� tarde.

Vamos... vamos.

Como � lindo ali.

� o Brasil. Eu iria pra l�.

Aquilo � o Brasil?

Prenda esse cachorro. Ele n�o pode entrar na igreja.

Com licen�a. Com licen�a.

- Quem � a senhora? - A madrinha. Deixe-me passar.

- Cheguei! - Minha irm�zinha! Bem-vinda!

Voc� est� t�o bonita! Estou t�o feliz!

Esta � sua sobrinha.

- E a Maria. - Por favor, vamos continuar.

Podem cumprimentar-se depois. Por favor.

Luiz, eu lhe dou esta alian�a como sinal...

do meu amor e fidelidade.

Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.

Agora, podem cumprimentar a todos.

Voc� est� t�o linda!

A senhora chegou bem no meio!

Viva os noivos!

Meus parab�ns!

Olha a foto!

Isso!

Gar�om!

Eu n�o quero isso.

Falei que n�o quero.

- Voc� � de Buenos Aires? - Sou.

Todas l� s�o antip�ticas assim?

Como? Antip�ticas? Voc� que � um insolente!

Tudo bem, desculpe. Por favor, perdoe-me.

Vou lhe servir um desses.

Por que me servir se eu n�o quero?

Sa�de a todos!

Vamos passar os sapatos. Podem colocar alguns pesos dentro deles...

para a lua-de-mel dos noivos.

Felicidades!

Com licen�a. Permita-me.

Eu at� esqueci o seu nome.

Hip�lito.

- Os anos se passaram. - Sim, j� faz muito tempo.

Eu fui embora e perdi contato com as coisas aqui.

Eu casei. A�, enviuvei. N�o tenho tido sorte.

N�o me diga!

Sempre lembro daqueles tempos...

- �, tamb�m tenho lembran�as. - Voc� era muito brava.

- Porque voc� sempre se irritava. - Eu brava? Por que brava? Eu?

Eu dan�ava com outra garota e voc� se chateava.

Quanta esperan�a eu tinha. N�o foi assim.

- E eu fui t�o gentil... - Era meu destino ir embora.

Eu conheci outra pessoa...

A vida � assim.

Acho que estou me apaixonando.

Mas e se eu me apaixono por voc� e voc� vai embora?

- Est� de cabe�a para baixo. - Ela � minha bisneta.

Voc� gosta daqui? Mesmo?

Tenho d�vidas sobre o seu comportamento.

Como assim? Voc� tem d�vidas?

Est� me ofendendo.

- Lembre-se de que anos atr�s... - Mas isso � passado.

- Nem ligo para o Ernesto. - Onde h� fuma�a, h� fogo...

Por favor! Do que est� falando?

Eu amo meu marido, eu tenho fam�lia. Estou feliz. Pare com isso.

- Mas pra tudo h� um limite. - Que limite?

O casamento deles j� ia mal. A culpa n�o � minha.

Eu fiz minha escolha vinte anos atr�s.

Fa�a alguma coisa. N�o pode continuar assim.

Voc� me promete?

Voc� me promete?

Promete?

Certo, meu bem. Agora chega.

Voc� � t�o bonita. Como pode viver assim?

Isso n�o � justo. A vida sempre nos d� uma chance.

Voc� vai ver, sua chance vir�.

Deus do c�u...

R�pido, pessoal. J� est� tarde.

Bem.

Foi um prazer, obrigado por tudo.

Obrigada por tudo.

- Obrigada por tudo. - Muito obrigado.

Aquele ponto vermelho que v� ao longe...

...� a entrada da fazenda do vizinho. - Mesmo?

Eu te amo tanto.

Eu tamb�m. Como sempre.

Tome seu ch� enquanto eu arrumo aqui.

Tudo bem. Eu posso cozinhar pra voc�.

N�o, meu bem. Pode deixar.

LEGENDAS VIDEOLAR