Original subtitles

Dad, coffee.

So, did you find out anything about Pippi? - Not yet.

Narin and I interviewed my sister's friends,

now everyone is looking for her.

Make me coffee too. - Now.

Tan. Haven't you found Pippi yet?

Not.

She went to have fun with friends.

I will question them.

I've already talked to Preu.

She hadn't seen Pippi.

And most likely…

not with girls.

You.

No wonder Pippi ran away from home.

Have you ever thought of something good about her?

Have you tried to understand her feelings?

It is all my fault.

You always thought I was a nasty bitch.

It's always my fault, isn't it?

Now is not the time to fight.

Yes? What's wrong?

Tell them to floor.

Do nothing until you arrive.

I will go. "Dad, what happened?"

The police came to the resort.

They want to search us.

What? "They say we've broken something."

I'm listening.

Thank you very much for arranging everything.

You see, I know how to thank myself.

I'm closing.

Is the shipment ready?

Mr. Ben! - Yes?

The safety department withdrew the orders.

What? - The factory announced,

that they stopped the production of the first batch of furniture.

What is this nonsense.

Mommy, what's going on?

Why has production stopped?

Yes. I will come now.

Come back. I'll be fine here. - All right.

Do you realize now that you shouldn't make me angry?

I don't like him getting so close to the Fa.

You forget.

The Fa and I are married.

But you got married only because I let you.

Needless to say, I don't want you to pretend to be the perfect husband.

Mom, you're jealous.

I just want

to pay more attention to me than to anyone else.

If you fulfill my wishes -

I will solve the problem with the order.

I don't like the way you treat me.

You don't seem to believe me.

I once trusted my beloved husband.

And then I realized that the one you trust,

it can hit you the hardest.

But I'm not like that.

You have to believe me.

And you won't do that to me?

To betray and hurt me?

A complaint came,

it is our duty to understand everything.

Please prepare the documents and help with the investigation.

Of course. "Then I'm leaving."

Thanks.

Who did you step on the callus? What's going on?

We are not doing anything illegal.

But the accusations must be refuted.

You will have difficulties.

I'm sure it's behind it all

big boss.

If you need help - say so.

Thanks.

Father.

Maybe you should talk to Mom?

I don't think so yet. If we go to her now, who knows,

whether we will not make our situation worse.

Please check that car over there.

Of course. - Thanks.

If you want to see mom,

you have come in vain, she is gone.

Apparently, I'm messing with your husband.

What are you talking about?

Mommy.

You go first.

We will walk together.

Nobody suspects anything.

Your life is unfortunate.

Orphan, your foster mother doesn't need you. And now they took your husband.

Although he is a perfect example of a first-class gigolo.

What are you talking?!

You…

It's not enough for you to take my husband,

are you trying to destroy my daughter's family now?

Are you human at all? Bitch!

Mommy! "And you don't pretend to be a saint."

You sleep with your own daughter's husband!

You are also good.

Don't you know that they have long ago adorned you with horns?

You really have no idea that your mother has a relationship

with your husband.

Do you understand what you are saying?

Show at least a drop of respect.

Don't judge others by yourself.

As long as you've already harassed my mother.

You took everything from her. Are you short?

Wichida.

Stop hurting others.

You have already destroyed my family.

I have nothing left but my daughter.

Stop harassing us.

You started first.

And Tan's life failed.

The police hit us. Why?

Snake!

Someone will die today, you or me!

Security!

Let me go! Don't touch me!

Someday, you will regret it, Fa!

You will be convinced that your husband is cheating on you with your mother!

Hot tea.

We need to report to the police.

This is not the first attack.

There was another one recently.

Wait.

Madam, has she already tried to kill you?

Don't make an elephant out of a fly.

If the police intervene,

the hotel's reputation will suffer.

I'm not hurt.

Furthermore,

She is obviously my sister.

I agree.

If the police intervene, the scandal will not be covered up.

And I sympathize with Dad.

Great.

I was attacked with a knife,

and you feel sorry for your father.

Mom… Forgive me.

Go back to work.

Just tell the guards not to let Wichida in here anymore.

Of course.

Ben!

Thanks for the help.

For nothing.

You finally came.

I prepared your favorite dishes.

Hello. What did you bring?

Next time he brings nothing.

I'm glad you'll keep me company.

Come inside.

He also had to invite.

The weather is not right.

At the hotel… There was a problem.

What happened? You look worried.

Mrs. Vichida came to see her mother today.

A real witch.

Mom, why does Mrs. Wichida hate Mrs. On so much?

You said they were sisters.

It started a long time ago.

From the tragedy of their parents.

Since then, Wichida has been insulting.

I feel very sorry for Him.

She made you your secretary and trusted her.

And you seduced her husband behind On.

But so many years have passed.

Hasn't Vichida calmed down yet?

Ben.

Envy and hatred are to blame.

They feel damaged.

And that is why both have been suffering for many years.

Aunt Nom said it was karma.

Karma?

Yes.

The two continue to make mistakes and pay for it.

And for the sins of the parents, Heaven also punishes the children.

I believe in karma.

Any action

both good and bad,

it never goes unnoticed.

Ben. What's the matter with you?

Nothing. I just thought.

I'm sorry He's going through this nightmare.

Let's eat.

Is there any news from your brother?

Half.

Tell her brother to ruin her life.

To destroy it.

And tell him

to hurry.

I want her mother to die soon.

Understood. We will do everything.

Ron! Let's go inside. I want a cake.

Not now.

Let's eat first.

Why? I want a cake.

Don't you want to pamper me?

Well…

This is my last money.

If you do not want to go home, we will have to save.

Sorry to complicate your life.

Everything is fine.

You have been redirected to voicemail.

Where is?

Hi, Ta.

There is one thing.

I'm so happy.

I want to stay.

Do you like me?

I don't want to do that. - And what will you live with?

Your brother was looking for you.

Do not hide. Food and accommodation must be paid for with something.

And for the doctrine, too. A clear conscience will not feed you?

Come on, I'll transfer money to you tomorrow. But not much.

You are a homeless person.

Do what you have to do.

They will pay us more royal.

You don't even have anything to eat.

And the girl in the city you walk.

How much money do you plan to support her with?

Shut up. That is all. See you soon.

What? Did your aunt come to the hotel?

I'll tell Dad.

Fa, how are you?

Okay. Beware.

Dad, what's the news?

I talked to well-known lawyers,

they examined the documents,

and they say everything is fine.

They will try to help us.

And this time I will not lose.

I will not give up so easily.

Eh, what's the matter with you?

Fa call,

your aunt went to them and set up a stage.

If she

spent at least half of Pippi's time,

which loses for scandals, our lives

he wouldn't be so sad.

Talk to mom about the resort?

You should not.

The meeting with her

will only add oil to the fire.

You've already done your best.

I don't think He will give in to anything in the world now.

Uncle, hello. - Good day.

Is there any news about Pippi?

Yes, but not very good.

The principal asks you to come to school.

I will go.

Thanks.

And I'll take care of things here.

Dad said they were checking on you at the resort.

That's right. Dad's doing this.

But things are serious.

And on what issue does the director call us?

We must follow the rules of the school.

I hope you understand.

Pippi has already received an official warning.

But he still misses lessons. We need to remove it temporarily.

I understand. But they won't expel her from school, will they?

No. But if…

I will be responsible for Pippi. This will not happen again.

My father is a close friend of Pippi's father

and asked me to take care of her.

Okay. Then pass it on to her parents

to pay more attention to Pippi.

The school is not omnipotent.

The most important are the home and the family.

Of course.

I will spend more time with her.

Eh, I'm sorry.

Pippi is smart and resourceful. I'm sure,

if he starts studying seriously, he will succeed.

Thanks for not telling Pippi about running away from home.

For nothing. We are almost like sisters.

Glad to help. - Thanks.

Sorry, I'm leaving. I have a lesson.

Eh, something new for Pippi?

Not.

Should I call Preu one more time? There may be news.

Preu, hello. This is me.

Didn't Pippi call you?

No it is not.

But I remembered a place where they like to hang out.

I think it's worth checking out.

Where is this?

Ron?

Ron!

Get dressed.

Let's go eat cake.

No need.

You have no money.

Besides, I don't feel like going anywhere.

I took money. Let's go.

And how did you suddenly get rich?

Well ми My brother, transfer it to me.

And what do you plan to do in the future?

I feel sorry for my father.

Will you return home? - No!

I don't want to see Mom.

Let's do that.

I'm going for a cake.

And you will wait for me here.

Very quickly. You will not blink and I will be here.

Thanks.

Be right back. - All right.

Preu said they were wandering around here.

Eq. This is Ta. I saw him at the bar.

Where's Ron?

What Ron?

I don't know one. You confessed. "Do you want me to call the police?"

I don't think you're burning to see her.

You trade in drugs.

Do you plan to shout at the diggers?

Do not! I will tell everything.

What would you like?

I'll take these two.

And can I put a card here?

Of course.

Pippi!

Ek!

Pippi!

Pippi!

Ek!

Pippi… Pippi!

Pippi!

Call an ambulance. - Now.

Wake up.

Pippi!

And!

Ron. I think, why don't you pick up.

And you forgot your phone.

Where is Pippi?

Where's Pippi, I ask ?!

I have no idea! Don't scream, it's not my fault.

A boy and a girl made me bring them here.

And then they left me.

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Thanks.

Where is your husband?

Is it a day off and not at home?

An urgent order was received and Ben went to the factory.

Perfectly.

Responsible and hardworking.

How are things with Ben?

Tell your mother.

You will probably have a grandson very soon.

Auntie!

I want to swim.

Come with me.

But…

I can't swim.

I will teach you.

Start playing sports.

If you are really pregnant,

this will be useful.

I agree.

You have never done fitness.

You just work.

It is good for health.

Fa, come in.

The water is warm.

Enter.

All right, Mom.

Go play somewhere else!

You're pissing me off!

Come here, Fa.

Do not be afraid.

I am beside you.

Not…

I'm afraid.

I don't want to swim.

Do not be afraid.

I don't get to the bottom.

Mom, I can't get to the bottom…

Mom… Mom, I don't want…

I don't get to the bottom.

Well, now, swim!

Mrs. He. Fa!

Help! Help!

Fa!

Fa!

Mrs. Fa!

Fa.

Mr. Ben, she needs to change.

I will make her hot soup.

Are you relieved?

Should I take you to the hospital?

Not.

I'm better.

Can't you swim?

Why did it sink?

Then, swim!

You stole what is dear to me!

Fa.

Fa!

It almost sank, I ask you, why?

It's all because of my negligence.

AND…

I'm not a good swimmer, I didn't measure my strength well.

Then why did you go into the pool at all?

And if I hadn't arrived on time, what would have happened?

Your mother couldn't help you.

Okay, forgive me.

I'm not arguing with you, just…

I'm excited for you.

You need to rest.

Lie down.

Mom, what are you doing here?

Did you notice me?

And I thought you didn't see anyone but your wife.

I see, of course.

But I think you're too much.

And you worry too much about your wife.

So much so that he completely forgot about me.

And if I sank,

would you rush to save me?

Of course. What are these questions?

Want,

to help me.

Fa is at home. And you drank a lot. Stop it.

You need to rest.

What are you doing?

What? Can't you go down the hall?

Then we go to the bedroom.

Mommy, what are you doing?

We go to your bedroom.

In your!

Mommy.

Mommy.

Mom, don't.

Let me go!

Not!

Let me go! - Mom, calm down.

Mommy!

Mrs. Fa!

I made you soup.

Voices are heard from there…

It's still hot.

Eat.

Let's go.

You're only mine. Do you understand, Ben?

But not now!

Do you want to kiss in front of the Fa?

I'm ready.

Why aren't you in bed?

Voices are heard from my mother's room.

I wanted to see what was going on.

Aunt, don't you hear anything?

No, I don't hear anything.

And where is Mr. Ben?

Down for sure.

I went to bed and he left.

Are you still afraid?

I almost got hit. When I saw you sink.

Never enter the pool again.

You stole what is dear to me!

Lello…

Do you think my mother's bitterness and hatred is strong enough?

to wish for my death?

What are you talking about?

Mrs. Fa, are you?

I'm scared, aunt.

Leave the scolding for later.

I'm in a bad mood anyway.

Because you failed,

did you not allow yourself to get rid of Ms. Fa?

What are you talking about?

I know yesterday's incident with Ms. Fa

it was no accident. This is your business.

What are your goals?

Did Fa tell you that?

What else did you tell them?

Please.

Mrs. He, don't be wrong anymore.

Hell is not a fabrication.

And without telling me, I know.

I live in it.

I sacrificed enough for the happiness of others.

From now on, I will think only of myself.

But it should not be so.

Mrs. Fa is your daughter!

Don't you dare blame me!

It was an accident.

And more

sermons and morals from you not to hear!

Remember it well.

And stop interfering in my affairs.

Get out of my sight!