Original subtitles

Behave with dignity when you move here

Be an honorable son-in-law. You know?

Yes mom. He repeated it to me 100 times.

Don't you want to move in with me?

What are you talking? You know not!

He, take care of my son.

I only let him move because we are close.

Otherwise I would not agree.

In fact, I wanted to have a lavish wedding.

but since you refused with the Fa, I did not insist.

There is no need for that.

The traditional ceremony is enough.

The Fa and I decided this together.

And for your son

do not worry.

I will take care of him.

Correct. Spread the tradition of a happy marriage,

parents should lie on the bed.

Right?

But how will it happen? They only have mothers.

I will perform the ceremony.

Consider it a wish for happiness.

And the newlyweds will have a child faster.

That would be great. I really want to take care of my grandson.

Name,

is that right

I will do everything to make you happy.

I wish you a happy family life.

Be a good wife.

And I will always be by your side.

I give you my word.

You will be late for the ceremony.

Why did you back down?

Why did I give up?

Because I was curious,

who do you need more.

I

or Fa.

Are you convinced now?

Or do you still doubt it?

I don't like to share mine with others.

This also applies to men.

Ie?

You will be the Fa's husband only on paper.

And if you fulfill my condition,

we will spend a lot of time together.

Don't you want to be my wife so much?

Marriage without love is fiction,

even if you wear two rings.

Neither the ring nor the traditions excite me.

I'm interested,

the reason. for which she married me.

The longer you refuse to explain,

the more you arouse my curiosity.

What are you doing?

I will talk to you in any way.

If we sleep,

you will explain everything to me.

Don't you dare insult me.

I'm not one of your easily accessible girls.

But we are already married.

I can do whatever I want.

Mom !.

I came to see how things are with you.

Ben, can you live here?

No problem.

There is no electricity in my room.

I don't want to bother Nom and Pon.

Today they are quite tired.

Let me try to fix the lighting.

Can I steal your fiancé?

Just for a minute.

I'll be back soon.

You haven't forgotten my condition, have you?

I will never break it.

But I have rules too.

What kind?

I'm always hungry.

And I don't know how to eat on schedule.

I will eat you whole.

Ek! Ek!

What are you doing?

And may your heart be broken! There is no reason to hang the noose!

Stop. What did you think of?

If I hadn't arrived on time,

you would have already thrown it around your neck!

Did you really think I wanted to hang myself?

Well then, what is this here ?! What are you doing?

Bird nest. Old, long abandoned. I wanted to take it off.

Why did you come?

I selected specialists for Pippi.

Thanks.

I will definitely give it to Dad.

Won't you change your mind?

Not.

Then see you soon.

Do you need help?

I will manage!

I will not go. I am not crazy.

If anyone is a psychiatrist, it's mom.

Think what you say!

Am I wrong? You are mentally unbalanced.

Stop, stop.

Just don't start arguing.

Why don't we talk calmly?

Eat.

We will discuss this later.

I have to go back to the resort. Ek call, new bands have arrived.

They can't do without me.

Don't worry about us. We do not need supervision.

Go to work.

Will you go straight to the resort? Won't you bounce back?

Are you starting again? Where else do you think I should bounce?

By the way, as soon as he speaks.

I leave our daughter in your care.

Don't kill each other.

I can handle it.

I won't let a hair fall from her head.

Where is your husband?

Won't he come down for breakfast?

He left for work early in the morning. Any problems with orders.

How did it go

wedding night?

Nothing happened.

I was too tired yesterday

and fell asleep.

Ms. Fa, how can you make your husband wait?

Aunt, don't raise this topic.

I was negotiating the purchase of land in the countryside, there were difficulties.

I want you to take up this case.

But today I have an appointment.

You will go alone.

Mon will take you.

Today?

Yes.

I have already informed Mr Canoaquan.

They will be waiting for you.

You will spend the night there.

You will arrange everything.

And you will return with a contract of sale.

Is it a problem? Or are you worried about your husband?

No. I will do anything.

Aunt, are you sick?

I'm a little bit tired.

I hardly rested while preparing for the wedding.

Do you want to take you to the hospital? - Do not worry.

I just need medicine and some sleep.

Then go to rest. I will clear.

Yes. Do you miss me anymore?

Understood.

I can handle it, I'm not small.

Yes.

Am I calling you?

He goes to work and won't be back until tomorrow.

How so? You got married yesterday, and she's already leaving you?

Once she's gone, you can spend the night at home.

Now what's going on?

Ek? I am.

My car…

Now my phone is dead.

I miss you.

Where is he? What is he doing?

Doesn't Dad pick up?

Does not respond.

What does he do?

Or maybe he…

What?

He was acting weird this morning.

He paced back and forth as he spoke on the phone.

And he got angry when she asked him who she was calling.

Maybe he didn't go to the resort?

I thought so.

I know he went to this bitch.

I knew it! This is not the first time I have quietly slipped away.

If the dog is used to not choosing,

you can't wean him off.

I'm going out.

You stay at home.

I will check for myself whether your father went to Him or not.

I miss you too.

< i>Тан!

Tan! Where are you?! Get out!

Tan! - What is this noise?

Why did you come?

It's good that you're here.

Where is He hiding my husband?

You look like a whore now

who is trying to find her roommate,

so he runs all over the area.

Where is my husband?

Your husband?

Who took it from me?

What's happening?

Are you tired of him after all?

And that's why you're running after him now?

I'm sorry

but I don't need your husband.

You're lying.

Until recently, you kept calling him.

Just because you're a whore doesn't mean everyone around you is like that.

Get out of my house.

Gadina.

Go away!

If you don't leave well, I'll call the police

and I will report that you attacked me.

Camera recordings,

I can easily get.

Stupid.

He! Come back now!

Mr. Tan is not here.

And then I called Mr. Tan.

I wanted to tell him that Miss Fa was getting married.

Believe me. You got it all wrong.

He was acting strange this morning.

He walked back and forth ... while talking on the phone?

And he was angry when she asked him who he had called

Maybe he won't go to the resort?

This liar.

Pippi!

Pippi!

Damn girl.

Thanks! - For nothing.

I myself did not understand what happened to my car.

Good evening! - Hello.

Daughter, will you take Mr. Tan? - Yes. Of course.

Leave your car here. I'll see what she has.

If I don't fix it myself, I'll call a mechanic tomorrow.

Thank you again. If it weren't for you, I would be lost.

Do you want more water?

No thanks.

Thanks for bringing me.

For nothing. It's not difficult for me.

For Pippi.

If you decide something with the psychiatrist, can you let me know?

Thanks for gathering information.

I will choose a suitable moment

and I'll talk to Pippi.

When we decide something, I will definitely call you.

Yes. It is late. I will not detain you. Goodbye.

I will send you. - Thanks.

Mrs. He. I took the medicine and fell asleep.

Hey, I'm going to make you dinner now.

Do not.

I just wanted to know how you were.

Go rest. I will prepare something myself.

What about Mr. Ben?

And Ms. Fa is not home.

I called him and told him to have dinner outside.

Well then.

Get more sleep.

If you don't feel better tomorrow, I'll take you to the doctor.

Thanks.

You!

Why did you come?

It's all your daughter's fault.

Rebuke them for going to Him,

and when I went out, she ran away and now she doesn't pick up the phone.

What? Pippi ran away? - Yes!

It's your own fault, I'm suspicious.

I thought you called Him,

and then you went to her.

I was able to pick up your phone, but you didn't answer.

You, then

I talked to Nom.

She called to say

that the Fa is married.

I didn't answer today,

not because I didn't want to,

and because the car broke down,

and my phone dropped.

The charger was not in me.

Still, I was lucky that Camron passed.

Otherwise I would have slept on the road.

How do I know?

I thought you were lying.

Yes, just you

you never believed me.

You have a fixed idea that I will return to He, even though we broke up a long time ago.

You need to be more confident. You know?

And here's what else I'll say:

You ruined my life anyway.

But if our daughter's life fails because of you,

I will never forgive you. Make it clear to you.

Dad, where are you going?

I'm going to look for your sister.

I'm worried about Pippi.

Stay here and welcome the tourists.

Regular customers will ask about you.

And I'm going to look for Pippi.

Do you know where she is?

I will ask her friends.

Okay.

I count on you.

Of course.

What do you want? I'm busy.

Pippi ran away again.

What ?! Pippi is missing?

Come quickly, I'm going with you.

Okay. I will wait at home.

Hold on, please.

Thanks.

Sorry the negotiations dragged on.

It is OK. It is a pleasure to work with you.

It's mutual.

Goodbye.

Ms. Fa, are we going straight to the hotel?

Yes, we will return to Bangkok tomorrow morning.

Okay.

Don't worry about Ben. Dinner is already waiting for him.

Thanks. I will be back tomorrow with the contract.

Thanks. If I find out anything, I'll call you right away.

Is there any trace.

I learned Pippi's girlfriend's phone number.

I think we should start with her.

It's wiser than running around Bangkok pointlessly.

Thanks.

Pippi is my ward.

Sit down.

I'm in place.

If you are afraid, you can leave.

Mom, you sent the Fa to the country on purpose.

Your wife, do you miss her?

Do you want me to tell her to come back?

I miss her, but definitely not her.

I do not know anything.

Papi, did you quarrel with your mother again? Tell me.

Pippi needs help.

She may be hurt.

Ehh, let's just say I don't know.

Ever since Pippi moved to this new school

we almost stopped communicating.

I am here on behalf of my parents. I'll be back tomorrow.

If Pippi shows up or calls,

let me know immediately.

Dad is very worried about her.

Of course.

Wait! When did Pippi disappear?

I do not know for sure. In the evening.

If you understand something,

call me.

This will help your girlfriend a lot.

Pippi, where are you?

Pippi!

What is wrong?! So you want to die?

Yes!

Ron, pick up the phone!

Do you like?

Then it will be even more interesting.

Will you try?

What are you talking about?

Come here!

What? Do you keep the chick to yourself?

I am your brother.

What are you trying to do?

I work for the common good. To make money.

And help your brother.

And, I realized that drugs,

are the fastest way.

And if it doesn't bother you,

I'll do it.

Why are you procrastinating ?! What are you waiting?

This is none of your business.

Did the girls become more dear to you than your brothers?

Why the hell did you bring her here, for the money?

Don't pretend to be a hero.

Ron !.

Pippi.

It's not what you think.

I'm hot!

Why is it so hot?

What is wrong?

Hot… I can't anymore…

Did you swallow those pills?

I can not believe.

She drank them herself! What a luck.

Something wrong?

Wash yourself!

Go away! Get out!

Just don't leave me…

Nobody loves Me.

Pippi, don't.

Now, what the hell?

You?

Haven't found her yet?

We need to call the police.

I'm worried about Pippi. - All right.

If there is news,

call immediately.

Of course, Dad.

They never found her?

Seriously: at least once

can you be a normal mother

And is she behaving like a normal daughter?

It's not my fault. Pippi provoked me.

He would run away anyway.

Don't you dare put all the blame on me.

If something happens to Pippi,

I will never forgive you.

Eq. She also doesn't know where Pippi is.

We have to go to the police.

We won't find her that way.

I am listening to you?

What ?!

We are coming.

Ek, Pippi's friend found her.

Let's go.

Prau.

Where did you find her?

A friend called and said that Pippi was around the liquor store.

Seriously? Did she go for alcohol on her own?

As it was - so I say! Why should I lie?

Prau, thanks for calling.

For nothing. If everything is already clear, then I'm leaving.

My parents will be worried. Goodbye.

It's hard for me to believe this story.

Me too.

But if you put pressure on Praw,

he won't call next time. And what will we do then?

When communicating with teenagers, one must be careful.

To think with your head?

Horror ...

Are you talking about Praw? - For you.

How is Pippi?

He fell asleep. Her brother took her.

Ron, how could you do this to her?

I called Ta and he told me that Pippi was with you.

And you came up with something nasty.

I didn't do anything to her! So he brought the drugs.

I don't know why Pippi took it.

I haven't touched her with my finger.

Okay, but don't let it happen again.

I believe you. That's why I introduced you to Pippi.

Pippi is very unhappy. He has almost no friends.

She may not seem to care,

but she is sick and very sad.

Her mother screams at her all the time.

Only nasty friends and missing.

Better to be alone than with them.

I'm sorry.

This will not happen again.

Sit down, I'll take you home.

I ate. I will leave.

Mrs. Fa is coming back today, isn't she?

Probably.

The newlyweds

they do not have to be separated for long.

Mrs. On, would you like some dessert?

Yes.

Welcome.

Is there any special occasion today?

You prefer spicy things.

So I did it especially for you.

Mr. He!

Here they are.

And I think - where did they disappear.

Mr. He,

are you not afraid of god?

He is your daughter's husband.

I know you were with him last night… - And what?

Why should I only care about karma?

My husband

can i roll with my sister?

And so far they are together and happy.

Why should I act like a saint?

But Mr. Ben is not one of your drivers.

It should not be so.

Aren't you at least a little sorry for Ms. Fa?

In fact, in bed

I was not having fun alone.

I Fa

he lied to me brazenly.

He was completely out of control.

Is that so? Would you dare?

You bet.

Still in touch with Eq.

And he reports everything to his father.

Even Ben convinced her to cover,

when he does not spend the night at home.

Does she take me for a complete fool?

And this is just the beginning!

You may not wash them.

They are clean.

He took them off me almost immediately.

Who locked the door?

Open up! Who's there?! Mom!

Open the door! Can anyone hear me ?!

Open up!

Unlock!

Do you hear ?! Open up!

Open the door!

Is anyone there ?! Let me out!

Is this so necessary?

Yes. That way he certainly won't run away.

Now he will understand

that they will not always be ceremonious with her.

He can only deceive me once.

Ma'am, but that won't help solve the problem.

You need to talk calmly to Pippi.

And how do you know? Talk to Pippi,

it's like talking on the wall.

And more. Do not interfere in the affairs of my family.

You know nothing.

Keep your mouth shut.

I apologize, but even though I'm not a member of your family,

I watched Pippi at school all day.

With your permission.

Ek.

And I'm leaving. If anything happens, call me.

Mrs. Fa, you are back!

I finished earlier and stopped by to leave my things.

I'll go straight to the office.

Does Mr. Ben know you're back?

No, but I'll see you tonight anyway.

To do so?

I cooked mango with sticky rice.

I'll put some in the lunch box.

And you will take it to Mr. Ben for work.

It's on your way.

I think it would be better if I tried it at home tonight.

No no! You are no longer alone.

And as a good wife you have to pamper your husband.

If you are cold,

someone will steal it from you.

I think, Aunt Nom, you're too laconic.

Okay. As you wish.

I will pass by his factory and give it to me.

Well, fine. Come on, I'll take it.

No do not! Me alone

Thanks. Then I'll go put the dessert.

Is anyone there ?! Open up!

Let me out!

Open the door! Open up!

Why did you lock me up ?!

And you have the audacity to ask?

And for what sins have you been sent to me?

You are behaving ugly, and your father blames me for everything!

So, this time, you will not move from here.

It is a pity that I have to pay for your sins.

I'll tell Dad everything! You have no right to lock me up!

Are you looking for him?

Where is my SIM card? "I threw it away."

You will not call anyone again.

Would you report to your father?

Let's see how it will help you this time.

He treats you like a painted egg

Mom! Forgive me.

I will never run again.

Just don't lock me up.

I give the floor. I will start studying. Please.

I'm not your father.

You will not buy me.

And I know your canines.

Stay here!

And let's see if I can train a girl like you.

Mom! Mom!

Open the door! Mom!

Mom! Let me out!

Open up!

And this is the last stage

before sending the batch to the customer.

Good day.

I didn't think you would come to the factory in person.

We've known Su for a long time,

but I've never been here.

You have a large production.

And the quality seems high.

Yes.

While Dad was alive, he was very fond of this factory.

That's why my mom wants me to take care of her.

And lately

we fulfill orders of foreigners.

They really like our handmade furniture.

What is this bell?

Lunch break.

The workers go to lunch.

Are you hungry? Let's eat something tasty.

I'm hungry.

Hello, can I help you?

Good day. I came to see Mr. Ben.

But if it's not there, I can just leave it.

How can I introduce you?

Fa. "Mr. Ben's wife."

Do you know who I am? "The lady told me."

Mr. Ben is inspecting the warehouses. I'll take you.

Follow me, please.

Translation and subtitles: lu