Original subtitles

I will build a house here, and then I will take you.

So how are you, do you like it?

Yes.

It is very beautiful.

The Fa and I slept through.

I'm sorry, Mommy. Please forgive me.

Liar.

Fa agreed with him and turned her back on me.

Lied to me.

You betrayed me.

Slut!

But this is not the end

Mr. He!

What happened?

I wanted to kill her?

Where is the evidence?

You said yourself

that she is trying hard to eat us alive.

She convinces us not to lose our heads and catch her hook?

And you don't want to follow this wise advice yourself?

If you've spoken, it's time to take care of my daughter.

Dare you tell my husband?

The bitch…

What do you want, bitch?

You can immediately see how educated you are.

Aren't you afraid I'll report you to the police for attempted murder?

And I have a witness.

Why are you silent?

Stop grinning! He!

I'm in a good mood.

I admire this

how you are now frying in a pan and your family is falling apart.

Stop grinning! Stop immediately! Stop it!

The reptile! Is he!

I did not report to the police,

I wanted to watch you writhe.

Something scarier is waiting for you than prison.

Wait a minute, sister.

Slut!

I'm sick.

What exactly?

Mom is arguing with Dad again.

And now he's yelling at his ex-wife.

Do you want to meet?

I can take you.

I thought you would explode again.

Talk less. Get me out of this hell.

Then I will take you to paradise.

Mom! Stop fighting your dad's ex!

And why?! Why should I leave her alone?

She tried to kill your father! You know?

If you don't shut your mouth!

But what do you have ?! What do you want more? She wanted her husband.

He took it from her. Why do you keep attacking her ?!

Are you with her ?! "Am I not right?"

You couldn't find a man, you decided to seduce the stranger.

Even getting pregnant with an unnecessary child.

I am your mother!

And who asked me,

do i want such a mother!

Pippi!

Come back now! Pippi!

Come back, I told you!

I did not happen to a daughter or a man! What bad luck!

What kind of life do I have ?!

You can not clean. I don't care.

So that…

Do you live alone?

Where are your friends?

They went to have fun.

I didn't go because I wanted to see you.

Did you quarrel with your mother again?

I am already used to.

And where is your paradise?

Happy birthday, happy birthday!

Happy Birthday!

What about your mother?

How could you let your daughter go so late?

And who could stop her?

I thought he would be back soon.

But I called, and she didn't pick up.

Bastard.

Take a look…

I mean it's my fault?

Do you dare to accuse me ?!

You meet your ex behind my back, and it's my fault ?!

Heck!

You said you wouldn't see her again?

If you've longed so much, why don't you just come back?

Aunt You. Don't argue, please.

Now is not the time for that.

Pippi…

Now explain where he wanders all night? Do you mess with boys ?!

I thought you would be happy. I take an example from you.

Well, come on hit me like yesterday!

Hit me and I'll run away again! Hit it!

Wait. Did you hit her?

Yes! And what?!

And shouldn't I touch her with a stick?

If it fails — don't blame me.

He pampered her himself.

I'd like to sleep if you don't mind.

I will not get pregnant, I promise.

I'm not a mom.

I think these beds need to be replaced.

Mr. Ben. - Yes?

You have a guest.

To what do I owe this honor?

I want to ask about what happened to you and the Fa.

I've already told everything.

We with Fa…

I am not a child.

Why are you helping the Fa?

And don't you forbid me

to flirt with you?

Here, I had to pay attention to the Fa.

Glad to hear it.

The wedding is approaching.

I hope I did not make a mistake in choosing a son-in-law.

I can swear:

that I will love

and I will take care of the Fa.

I was just about to see her.

Remember what you just said.

And I will rejoice in my soul,

if my daughter has such a caring husband.

And where else?

Did you forget? Show me your hair.

This is something else.

Your ward is unwinding somewhere again.

What are we going to do? "Is Pippi not at school again?"

Let's have fun.

Beauty, beauty.

Ek! What are you doing here?

I brought a note from Dr. Pippi is sick.

He's home, he's getting better.

Isn't he pretending?

I'm her classmate.

This is her older brother.

That's what I thought. He is too young for a father.

Tell her not to miss lessons anymore,

otherwise she will not be admitted to the exam. - Of course.

And can I come and explain the material to her?

It seems to me that now is not the right time.

Pippi needs to rest.

But I will pass on your proposal to her parents.

I will be thankful. This is my job.

Can I take a picture with you, of course, if you don't mind?

One, two, three.

And one more time. One, two, three.

Beauty - I can't take my eyes off it.

Excellent. Thanks.

Does she always behave like that? Don't pay attention to her.

And here is the photo already uploaded.

You are a star now.

What happened? You're weird somehow.

It's time to go home.

You too, right?

Shall I take you?

Thanks. And I will save gas.

Should we go to the hotel?

I mean - at work?

I'm tired. I want to go home.

And how is Miss Fa?

She has a meeting with her fiancé.

I can swear:

that I will love

and care for the Fa.

Are you coming back alone? And Uncle Tan?

Dad said he wanted to be with Pippi.

Worry about my sister.

Pippi ran away from home yesterday. - Again?!

But she's back, isn't she? Did you tell where and with whom she was?

He showed up in the morning.

I haven't talked to her.

Would you pay more attention to her.

The situation with Pippi is very serious. She should be helped soon.

Aunt Nom. Is Fa at home?

No, he's not home. There is a pre-wedding photo shoot

Do you want something?

I will give it to her when she returns.

Do you know the salon where she went?

I…

I have to give her something.

Fa said the address,

but you must promise not to do nonsense.

I promise.

Okay. Thanks.

I have to go somewhere first.

So you can look beautiful.

Very sorry.

I don't want to pretend to be beautiful to people I don't like.

Do you want to be beautiful only for your brother?

Very sorry,

but he no longer has that right.

Sorry to interrupt…

Yes?

Can we get started? - Yes.

Good day. Will you choose a wedding suit?

No, I came to my sister.

His name is Atchari. There is a photo shoot.

Wait please.

Ek!

You are dazzling.

Why did you come?

To ask you, are you sure of your decision?

Absolutely.

Don't use force anymore.

That will be best.

Oh, don't ...

I take my bride.

Such against her will.

Do not!

Fa…

It's not too late to think.

Wish me happiness.

Mr. He.

What do you want? "I wanted to show you something."

Don't you want to tell me anything?

I have nothing to discuss with you. I think I am doing my duty.

The debt of a bride who is forcibly dragged under a wreath?

I don't care if you want to marry me.

But I no longer intend to hide you from your mother.

She'll know the news, like meeting your brother.

Please.

It all depends on

will you be nice to me

The pictures are just great. You are so beautiful on them!

Like an angel.

I would not give up.

If I really was an angel,

I would make everyone around happy.

What are you doing?

I look at the pictures of the Fa. They are very successful. Take a look.

Handsomely.

How are things with Ben?

You look happy.

Well… Everything is fine.

He takes care of me.

I am glad,

that I found you a good man.

Here's what I'll tell you:

it is easier to find gold than a caring and faithful man.

And once you find one,

keep it as the apple of your eye.

Don't let anyone take it away from you.

Looks like Ben is in love with you.

He will not find a mistress like your father.

Is that true, Nom?

But men

is difficult to understand.

They can have fun elsewhere and you don't know it.

Let's put it this way:

that you are about to have a wedding,

so you rehearse the role of a good woman.

And I have prepared for you

special wedding gift.

I found it suspicious, so I checked the cameras.

I knew from the beginning

that this is Ek,

who took the Fa.

Did you know?

But I didn't expect Ben

he will dare to lie to me to protect the Fa.

We will see,

which of us is a better liar.

Here, drink the milk. You will sleep better.

I'm not small anymore.

For me, you will always remain a child.

Okay.

Now will you tell me what happened yesterday?

Well… Nothing special.

My mother and I quarreled, she slapped me, I freaked out and spent the night with a friend.

In a girl, I hope?

Of course in a girl! What am I going to do with a boy?

Dad, enough !.

My eyes are closing.

Return to the resort that all guests will escape.

This is true.

Do you know how much I love you?

I have the best father in the world.

It's a pity I don't get along with my mother.

Okay. Go to sleep.

Shut up…

What are you doing?

I'm going to heaven.

So we will meet there.

Thanks for bringing me.

I didn't expect you to stop right at the door.

What's on your face?

You will think that they have broken your heart.

You don't die from it.

And did they break yours? How do you know?

Never.

But I think love is complete nonsense

Have you never heard:

that where there is love, there is pain?

Thanks anyway.

You better think your girlfriend…

Little sister.

Okay. That your sister

she will be happy.

No matter how much you love her, if it hurts her,

you better let her go.

You have to wish her happiness.

Okay.

I'm going.

Fa!

I have something for you.

Now you are a princess.

You will be my princess.

And I am your prince.

Wish me happiness.

Are you ready?

The ceremony will begin soon.

You look great.

You too.

You do not give in to your daughter.

Not really.

The focus should be on the bride.

He made her a dazzling beauty.

So that the groom loses the gift of speech.

I'll go see how the guests are.

Do not forget:

that I want to give you a present.

Good afternoon, Sue.

He, you are such a beauty today!

If the bride's mother is so charming,

what kind of angel will the bride be?

And where is Ben? He was just here.

I will look for him.

Don't… - It's not difficult for me.

You stay to welcome guests.

And I will go for the bride and groom.

Okay. The guests are already gathering.

Then you find them, please. And I will deal with the guests here.

Good afternoon, Muk!

Hello!

Hello.

Is that what you wanted?

Ask yourself this question.

Understood. Thanks.

What are you doing?

Who is he talking to?

With He?

Give a phone number. "Stop freaking out!"

And why?! Stop it.

Do you miss him so much ?!

Do you dream of going to bed again ?!

Show me your phone! Let's see who you talked to!

Give it here - Don't cross the border!

Tan! - I did not say!

And as long as he raises a scandal in front of our daughter.

I'm sick of your hysteria!

I wish you a happy family life.

Wealth and success.

Don't forget about me.

Thanks Mom.

I wish you a long and happy marriage.

Love each other and forgive each other.

Thanks.

I'm glad you became my son-in-law.

I hope you make the Fa happy.

You will build a healthy family.

Yes, mommy.

Welcome to our family.

I will do everything to make you happy.

I wish you a happy family life.

Be a good woman.

And I will always be by your side.

I give my word.

Thanks.

Translation and subtitles: lu