Original subtitles

Shall we go eat? I am hungry.

Buy me something too?

Why? Come with us.

I'm lazy.

Here's your money.

Okay, what do you want? We will go to the nearest store.

Are normal mothers for sale?

Enough joking. Let's go. Fast.

Hey, we'll be back now.

Wait.

Yes?

Yes. Something to drink for me.

Okay.

Sorry…

You? - You.

What are you doing here?

What about you?

I don't have time to talk. I have an important job ahead of me.

I'm looking for Pippi's teacher.

Do you know Pippi?

She is my younger sister.

Did she tell her parents?

Not.

You should not. Especially to your aunt.

Pippi's mother.

I will find my sister myself. - Do you know where is?

Strain your brain. Don't you know where young people go?

I completely forgot. You are not a teenager.

You look more like an old woman. "More polite." I'm teaching your sister.

Even if I'm just an assistant, respect me at least a little.

And, one more thing, I'm not that old.

I'm sorry.

Go where you think she went.

But if you don't find her or she doesn't come back, we'll report it to the police.

And then her parents will understand everything.

We will discuss it when the time comes.

What are you doing? "Didn't you say you weren't that old?"

You need to know where the young are wandering. You will help me.

Wait!

Why are you pulling. Your schoolgirl is gone.

We have to find her. What if something happens to Pippi?

And we miss the chance to find her.

You will help me.

If I do as you wish,

will you calm down

I give my word.

Will you be able to fall in love with me as before?

I give you my word:

that we will start all over again.

I have already decided.

I want a divorce.

Please forgive me.

Will you release the Fa now?

You gave your word, you have to keep it.

I'm sorry, but it's like the Fa is getting married.

In what sense?

You promised!

And what?! You also gave me your word, but you broke it.

So why should I follow mine?

This is completely different!

Your wounded pride

will not redeem

your guilt and my insult!

Why are you doing this?! "I won't calm down until you die!"

And I will never forget! Remember it!

You promised me! Promises! - Let me go!

Mon! Do not touch it!

Name! Stop it!

Mon, get him out of here!

G-jo He, stop!

Okay.

Get out of my house.

And more so that your foot has not set foot here.

Otherwise, I will kill you!

Wash yourself!

Okay.

I'm leaving.

But you have to promise not to force the Fa to marry.

Out of here, I told you!

I will leave only when you swear!

Mon! Get him out of here! Immediately! - No! Mrs. He!

Go!

Do not touch it! - Let's go! Alive!

You can talk to me.

I do not bite.

You're even cooler with me today.

Is this your plan to make me feel bad?

What are you talking about?

I have no plans.

I am like that.

I don't want to talk to you. "And I want to."

But I can also talk to myself .

Once

I was here and I saw…

Did you eat?

And I don't.

Then admire how I eat.

And I will have fun myself.

There was a terrible traffic jam, and I was standing right here.

And while I was waiting, do you know what I saw?

Happy birthday, Fa.

Thanks.

What's wrong?

I don't want you to leave.

I want to spend every day with you.

It will be like that soon.

But… I want to save money.

When I collect the required amount,

I will buy land near my father's house and build a house.

About us.

I will take you and you will live with me.

Are you serious?

But mom ...

She loves You.

Every mother wishes happiness to her child.

Remember your aunt. She may be harsh with Pippi, but he loves her very much.

It seems to me that Pippi persists.

Mom wants you to be happy.

I will keep my promise.

Fa, I will always love you and take care of you.

Fa!

By what right are you taking my hand?

I called you several times, but you did not answer.

Why? Do you miss your brother?

So, I guessed.

I hurt myself. Ask for the bill. - No, answer my question first.

Do you miss your brother?

Yes.

Are you deliberately talking like that so that I give up?

Is that correct?

Yes.

And if your mother finds out?

You are meeting me and you are grieving for your brother.

I see, you don't want me to tell her.

Then come to the movies with me.

Check please.

Stop it! Mon!

And don't come back.

Otherwise, I will knock out all your teeth.

Mon! How do you talk to the owner!

I only have a mistress.

Mrs. He.

Her ex-dumb husband doesn't give me orders. - Mon! Go home!

Take care of the Fa for me.

I have no one else to rely on.

And what can I do?

Ms. Fa will do as Ms. On commands.

But why?

Miss Fa is trying to protect you.

So that Ms. He can't hurt you and Mr. Ek.

She is ready to sacrifice herself,

just to end it.

Even and yes I am listening

It's as if he won't calm down!

We both know it very well.

What to do?

Wait! - What's wrong?

We run all day in Bangkok.

And what? - I have no strength. Let's sit down to eat, huh?

If you are tired - rest. I will find my sister myself.

Take a selfie with Fa and upload it to the web.

Let everyone see.

Insure yourself. So He will not doubt.

And catch us in lies.

I can't stand this pale moth. He will hardly want to be photographed with me.

He claimed that everything was perfect with you. He even said that the Fa was happy with you.

Her mother orders

and the Fa simply obeys.

Don't be silly.

Be the perfect man for such an obedient daughter.

I will try.

This answer does not suit me. You have to love the Fa.

And don't even think about divorce. Otherwise I will die of grief.

I got it, Mom.

Where is your upbringing ?!

You don't behave politely, why should I?

Delete it immediately! Why are you shooting at all?

There is no. I will admire her during the water procedures.

You're worried.

Let me go! - No.

You are my future wife.

We need to get to know each other better.

I do not intend to get to know you.

And should I tell your mother about that?

If she finds out, you and your brother will get in big trouble.

What are you…

Dirty?

And that's not all.

Meet me more often, you will see for yourself.

G - not! Mr. not!

Wait. - What do you want?

Did you see your sister?

Didn't you find another time ?!

Why are you screaming? You dragged me with you to look for her.

Now why are you angry? You can't control yourself.

That's why Pippi doesn't discuss her problems with you.

I'm sorry.

Where are you going? Come on, run.

Do you miss your daughter?

Bored.

But there are phones. You can call.

We are different from Europeans.

We teach our children to be independent.

I thought she was kicked out of school,

they didn't take her anywhere , so you sent her to Bangkok.

If you keep slapping them,

next time I won't take you.

Is he!

Pick up the phone, bitch!

Pick up the phone, slut, come on!

I'm listening.

Finally?

It looks like someone is out of their skin.

Come on, say it!

You better ask your husband…

Your inconspicuous

he showed up at home alone.

Tie it tighter.

Otherwise I will run home again.

Are you implying that he wants to come back to you?

He may dream, but I will not accept it.

I hate picking up leftovers.

With such

only you like to have fun.

Why is he doing it ?!

Why is my husband falling at your feet?

If I tell you, it won't be fun.

But I advise you to prepare mentally .

He! What are you up to ?!

Is he!

Thanks.

G - not.

To do so?

I'll be back to wait for Pippi at school.

If he doesn't show up, we'll report to the police tomorrow.

And you go home.

Tell her parents.

I hope for you.

It's not difficult for me. And this is my duty.

Let's go?

What ?!

Why did you go to her?

I don't… - You're lying!

Why did you hit me ?! "She sent me a picture!"

How you roll at her feet! Admire her!

Why did you go to her ?!

Are you so sad for her?

You spat on your pride and asked her to accept you ?!

Nothing of the kind! "Look me in the eye!" How could you?!

How dare you humiliate me like that ?! "Stop it!"

I will not stop. - Relax.

Listen to me. Listen.

If we continue like this, our family will fall apart,

and who will win?

She aims for that! And you catch her rod.

Get a grip.

Listen to me first.

Okay?

Why did you go to her?

I went because He did

forces the Fa to marry some scoundrel.

He knows

that it will hurt me.

We made a deal:

And do you keep your word?

Not.

This is known from the beginning!

She is a cunning manipulator!

You know, it just won't calm down!

And what will you do?

I don't know yet.

I came back to think.

But I know for sure:

that we all need to calm down.

If we get angry,

and we take revenge on each other, it will never end!

What we need to do is sit back and think.

I believe that together we will be able to cope.

I had fun.

And for me - no.

Well… There is nothing. I'm not insulted.

See you soon.

You didn't learn anything?

If you hit me, I'll kiss you.

I am curious,

how long will you be able to hide your feelings?

Mom. I returned.

Mom, why did you hit me?

What did I do wrong?

About your behavior with Ben.

Do you think I'm blind, I don't know anything?

And for telling your father you didn't want to get married.

He showed up here and started begging me.

What? Do you want to admire the suffering of your father and brother ?!

Do you want?! - Mom! Mom!

I didn't tell him anything! I don't know how he found out!

Then how does he know ?!

How does he know ?! "I swear I didn't tell him anything!"

I told him.

Mr. He.

Please think.

Don't do that. Stop already.

The only way. to get rid of this bitterness,

is to forgive and forget.

For everything they did,

Heaven will sooner or later take care of it.

You don't have to do anything.

And when will this be?

If you don't believe

everything will come back to you and you will suffer yourself.

I do not believe!

Very sorry.

I didn't have to tell Mr. Tan and Eck.

I couldn't watch Mrs. On torture you.

Lello…

Thanks.

You have to run away.

Where He will not find you.

Wherever I go, she will find me.

And this will create problems for my father and brother.

What happened when Dad came?

It hurt to watch Mr. Tan.

Mrs. On her knees was praying.

But she didn't seem to think.

And even let Pon hit him.

I have no idea how to help you.

Mom…

Forgive me,

that I was bold with Ben.

From today I will be as good a woman as I am expected to be.

Are you sure?

Yes.

Are you afraid that I will harm your father and your brother?

If you do what I tell you, I won't touch them with my finger.

Everything… It's up to you.

I will not disappoint you anymore.

The good daughter

she must be obedient.

It was not in vain that I raised you.

You remember your duty as a daughter.

And make the right choice.

Ben is nice.

You will gradually fall in love with him.

And you will thank me.

Pippi! Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi! Pippi!

Pippi! Pippi!

Pippi!

Pippi.

Pippi!

Pippi! Do not die! "What's the matter with you?"

So you want to die?

Yes!

What happened? Why didn't you tell us?

Share. Why do you want to die?

Wait!

What? "And won't you say thank you?"

I couldn't escape because of you. To drown!

You want to get hurt and your parents to suffer?

You fry like butter in a pan, and you still boast.

Shut up when you know nothing.

Share, I will not guess.

You are not my friend.

Wait!

Will we see each other again?

Did you fall for me?

Give me your mobile.

What do you need it for?

Enough questioning. Give it to me.

My number.

You don't like your parents? Do you want to rebel?

There is no justice in this world.

Where are you going?!

I will not let you go!

Come back now! - Step away! I'm tired of this!

Dad, let her go. - Mom thinks only of herself.

Let me go!

Well, get out! And don't come back!

Go away!

Let's go.

I'm tired of vegetating in this hole.

We're leaving.

Don't take the picture. Leave her here.

Are you afraid that I will harm your father and brother?

If you do what I tell you, I won't touch them with my finger.

Everything

it's up to you.

It hurt to watch Mr. Tan. He begged on his knees.

But she didn't seem to think.

G - no. Master Kate wants to talk to you.

The principal decided he had to tell Pippi's parents.

And we told the police,

because we're not sure she's okay.

Understood.

Pippi!

Why did you do that?

You study in an elite school.

This is not a prison to escape!

I'm sick everywhere.

And what do you want? Your home is bad. And you don't want to live here either?

And for you what is the difference? Even ours don't care!

Why, you know?

So that's what you're aiming for? Yes! Otherwise I would have stayed calm.

They think only of themselves. Now they can remember that they have a daughter.

Pippi!

Pippi!

G - not.

Maybe Pippi needs a psychologist.

She is even hostile to her parents .

You need to talk to specialists.

Perhaps in front of them to relax and share their problems.

He doesn't want to talk to me and his parents .

Do you think he will talk to someone else?

But you have to try. If it doesn't work one way, you try another.

It hurt to watch Mr. Tan.

Listen. We have a good psychologist at school.

I will arrange consultations with him.

Okay. Thanks.

But you need to talk to Pippi's parents.

There is no point in harsh punishments,

and calmly talk about the reasons for her behavior.

If the problem is not resolved in time, it will get worse.

Must go home.

And you… Be careful behind the wheel. not to bump into someone else.

He may not be as good as me. And go to jail.

Every time I meet you, you run into my car.

I don't know how I'm still alive?

Why are you smiling?

I'm going.

I dreamed of you last night.

And I remember my dream in detail.

I'll tell you when the time comes.

Wait.

What happened?

I'm not in the mood.

Aren't you in the mood for me? "Remember where you belong!"

Whoever I think doesn't concern you.

This is my job.

Remember well. Don't hear that again.

I transferred money.

Bonus for you and your little brother.

To hurry to do what he was told.

Please.

He, why don't you call before you come?

You would drop me, I would go to the office.

And here's Ben. Just in time.

Good afternoon, mom.

Forgive me for coming without warning.

I wanted to surprise you.

On what occasion?

Do you want the wedding to be as soon as possible ?!

I hope you have no objections? Or…

Do you think Ben and Fa should meet longer?

I totally agree! This is a wonderful idea! Right, Ben?

Yes.

It seems to me that the sooner we get married, the better.

Just don't get too excited.

Don't you want to know

why did i suggest it?

In general. This is not the main thing.

And I'm interested.

Fa admitted to me

that he loves you.

She hides her feelings.

He doesn't like to show them.

If I hadn't pressed her, I wouldn't have known.

Furthermore,

I don't want the Fa to miss Ben.

I love my daughter very much.

So I decided on something not quite decent.

And please make the wedding as soon as possible.

I will now deal with the choice of date.

Don't worry, I'll take care of everything.

I can't wait for the day to come when I will call the daughter-in-law Fa.

Thanks.

And you?

Do you have any objections?

Not.

Because I lost

after Miss Fa mind.

I want to be with her.

Mom, what do you say? "I'm dying of happiness!"

And I don't think anything is clean here.

Who cares!

You don't have to think about it!

The main thing is that we are in the game!

Where are you

To prepare the costume and choose a date for the wedding.

Understood. I will definitely talk to my daughter.

Thanks for giving her a chance.

This is the last warning.

If Pippi escapes again,

they will turn it off.

And did they understand where and with whom she was?

Pippi said a friend had moved to Bangkok.

And she went to visit her.

Eh, is it true?

Yes. He told me the same thing.

Ah, that ungrateful woman! It only causes me problems.

What does he want? Should he put us in the grave?

Ms. Narin advised us to consult a psychologist.

It can help.

My daughter is not crazy.

Psychologists deal with mental problems.

And let's face it: our daughter has them.

No, she has no problems.

She's just as stubborn as a sheep. He's trying to get attention.

If so, perhaps more attention should be paid to it?

Will you teach me?

Pippi is my daughter.

And without your lectures, I'll somehow get over it. Do you understand?

And what will you do? "What am I going to do?"

Strain your brain. Use it at least once!

I'm already overwhelmed with work!

I cannot be responsible for it alone !

What is your aunt talking about?

Don't forget to call your brother.

Of course.

Are you up now? It's day in the yard.

Yes…

Wait, there's a second line.

Hello? - Pippi!

Who is this?

Ron.

How are you? Is the punishment severe?

What do you think?

I'm in custody.

And your parents?

At least they came? "They're napping."

Strange. They usually immediately rush to educate,

and they didn't even call. "Didn't they take you from an orphanage?"

It looks like this.

Do you want to tell me?

I will listen.

You are not my friend. And I don't want to talk.

She hasn't eaten the bait yet.

The boss has transferred more money.

I will transfer them to you.

And why the hell is she so good?

We're not done yet.

This does not concern you. I get paid to keep my tongue behind my teeth,

and to do as I am commanded.

Brother.

Are you okay?

If you are not - let's dump everything.

I am fine.

Finish with the girl and the boss will gild us.

Translation and subtitles: lu