Original subtitles

(cheerful Christmas song)

(car brakes shrieking)

(door slams)

(camera flash charging)

SUDDENLY, ONE NIGHT

(phone rings)

Hi, Lola, I'm still at home. I don't think I'm going to make it.

I've been unpacking all day.

Go inside, and I'll call you when I get there.

I'll eat, shower and leave, OK?

Lola, I have to go, my battery's low.

OK, see you in a while. Big kiss, sweetie.

Look, honey, it's your dinner!

Who could it be?

-Yes? -Please, open the door.

-Who is it? -Shh... please, don't scream.

Open the door.

-Who are you? -I'm your neighbor.

Open the door and I'll explain, no one else seems to be home.

Please let me in!

-I'm sorry, but I don't know you... -I'm your upstairs neighbor.

-Someone broke into my house. -What?

Please, let me in so I can call the police,

I don't know where my cell phone is.

-Look, I'm sorry but... -Please, I really need help.

Please...

-Wait there. -No!

Just wait.

Please let me in.

Please.

OK, come in.

Thank you!

Really, thanks a lot!

Now will you tell me what happened?

Someone's in my house.

I got home from work, and there was someone in there.

Actually, they're still in there.

How do you know they're still there?

There's no doubt about it.

You know,

I live alone.

You should call the police.

Yes, of course.

-May I please have a glass of water? -Right now?

Yes, my mouth is dry and...

Yes, of course.

I'll be right back.

It's 16 Montezguinza Street.

Someone broke in and they're still in there.

It's apartment 6B,

I'm at a neighbor's flat, 4A.

-Did you call? -Yes.

-What did they say? -They're sending a unit over here.

-Thanks for letting me call. -Sure.

I'm a bit shaken.

Don't worry.

So, we'll just wait here.

That's my cat, her name is Flora.

I have to ask you to...

...get her out of here.

I'd like you to get the cat out of the living room.

I'm allergic to cats.

OK.

This gentleman doesn't want you here.

I'm sorry, I have to lock you up, sweetie.

You stay here, sweetie.

Your cell phone is ringing.

You should answer.

That's not mine.

Oh! I thought I'd left it at work!

Look, I'm sorry but...

maybe you should wait outside. The police should be here any minute.

It's only been three minutes, sorry about the cell phone.

-I'd rather you wait outside. -I'd rather wait here.

Please, at least here I'm with you.

-I'm scared. -I'm really sorry but...

Just let me wait here five minutes until the cops come.

OK, alright.

Sorry, just have a seat, we'll wait for them here.

You can wait here five minutes.

Well...

Tell me about yourself.

What do you do?

I'm in IT.

-What company? -And, what do you do?

Me? I'm a...

secretary.

You have a nice place, for a secretary.

I asked you where you work.

It's a multinational.

And, what exactly do you do?

Technical stuff...

What about you?

Do you live alone?

Did you hear that?

-Is someone there? -No. I just realized,

we should've known...

During the Christmas holidays, while the neighbors are away,

they break into several flats in the same building.

We'll be safer this way, don't you think?

Please, let me in.

16 Montezguinza Street.

Someone broke into my house.

I'm at a neighbor's.

I'm in flat 4A.

We'll be safer this way,

don't you think?

I'm going to...

fill the cat's water bowl.

Shit!

Are you hot?

Since you untucked your shirt and put your hair up,

maybe it's because you're hot.

Yes, I am a bit.

The police are taking too long, maybe...

Maybe we should call them again.

I don't think that's necessary.

By the way,

you didn't answer my question,

-Do you live alone? -No!

No, I live with my boyfriend.

He should be here any minute.

Actually, I'm going to call him,

because he's a bit late,

and I want to make sure he's OK.

My cell phone is in the kitchen, I'll be right back.

You blockhead,

you're going to burn down the whole building.

I guess it's that time of month, isn't it?

Hi, this is Lola, please leave a message.

He's not answering.

He must be in the car.

I'm sure that's it.

Look, I think something's wrong,

we called over 15 minutes ago.

Really?

The police!

Please, let me check first

and make sure it's not the robbers.

Let me go!

Be quiet.

Don't be foolish, what if it's them?

Or my boyfriend.

Yeah,

your boyfriend,

who's name is...

Lola.

Let me go!

What are you doing?

-Give me that, let go of it! -Stay away from me!

You've got this all wrong.

Please, give me...

Come on, let's calm down.

Stay away from me!

OK, let's just calm down, I promise I won't do anything.

Stay away!

Drop it!

Please don't scream!

Please, be quiet!

Please...

don't scream.

[sobbing]