Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,730 --> 00:02:03,020
Attack!
2
00:02:05,440 --> 00:02:06,860
Stop them!
3
00:02:07,270 --> 00:02:10,390
Defend the fort!
4
00:02:10,410 --> 00:02:13,330
Fire the arrows!
5
00:02:40,270 --> 00:02:42,580
Master, the
battle has begun.
6
00:02:44,080 --> 00:02:47,130
There'rev only several
hundred of them.
7
00:02:48,120 --> 00:02:51,310
Sudal won't hold
up for very long.
8
00:02:51,540 --> 00:02:55,020
No, he will not. Not with
General Hong at the van,
9
00:02:55,260 --> 00:02:57,770
and Generals hwan and
Lee at their flank.
10
00:02:58,890 --> 00:03:07,180
But do not take them lightly.
Sudal is no ordinary warrior.
11
00:03:08,090 --> 00:03:12,080
That's right. He is also
Kyun-hwon's sworn brother.
12
00:03:14,020 --> 00:03:17,560
Is that a fact?
13
00:03:18,540 --> 00:03:21,130
That is my understanding.
14
00:03:21,710 --> 00:03:25,930
It is a fact. Imagine how much
Kyun-hwon must adore him to have
15
00:03:26,380 --> 00:03:30,890
made him his sworn brother and
entrusted him with this region.
16
00:03:39,130 --> 00:03:40,420
Stop them!
17
00:03:40,890 --> 00:03:43,850
Defend the fort!
18
00:03:44,380 --> 00:03:46,620
Fire the arrows!
19
00:03:48,700 --> 00:03:50,680
Charge forward!
20
00:03:50,780 --> 00:03:52,020
Attack!
21
00:03:55,050 --> 00:03:59,310
Climb the wall!
22
00:03:59,530 --> 00:04:02,930
Attack!
23
00:05:18,300 --> 00:05:20,920
General Hong!
General Hong!
24
00:05:21,790 --> 00:05:24,720
We've been badly hit!
25
00:05:24,810 --> 00:05:29,540
Too many soldiers
are injured!
26
00:05:29,980 --> 00:05:33,950
This wall is inpenetrable!
27
00:05:39,880 --> 00:05:42,910
General! The resistance
is too strong!
28
00:05:43,840 --> 00:05:46,100
We need to re-strategize!
29
00:05:47,230 --> 00:05:48,440
Unbelievable!
30
00:05:49,110 --> 00:05:51,580
How could they resist with
such force when they have
31
00:05:51,900 --> 00:05:54,189
less than half
of our manpower?
32
00:05:54,880 --> 00:05:58,690
Let us withdraw
the troops for now!
33
00:05:58,950 --> 00:05:59,930
We can not continue!
34
00:06:00,580 --> 00:06:04,860
General, give us your command!
We can not continue!
35
00:06:05,750 --> 00:06:08,140
Yes, we must retreat!
36
00:06:13,480 --> 00:06:17,750
Do not be intimidated
by the rabbles!
37
00:06:18,036 --> 00:06:20,312
Stop them!
We can do it!
38
00:06:32,700 --> 00:06:35,610
What are you waiting for?
39
00:06:39,040 --> 00:06:43,110
Retreat!
Retreat to the base!
40
00:06:55,530 --> 00:06:57,130
Just as I thought!
41
00:06:57,900 --> 00:07:02,760
Did you think that
you could defeat me?
42
00:07:03,650 --> 00:07:07,740
Not in your life! You will
never penetrate this wall!
43
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
Commanders!
44
00:07:10,440 --> 00:07:11,370
Yes, General.
45
00:07:12,460 --> 00:07:17,185
The enemy will return.
Reorganize your troops.
46
00:07:17,510 --> 00:07:20,600
General, we've suffered
great casualty.
47
00:07:21,890 --> 00:07:23,800
Less than 300
soldiers remain.
48
00:07:24,780 --> 00:07:26,900
There are no wars
without bloodshed.
49
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
We still have half
of our force intact.
50
00:07:30,460 --> 00:07:34,340
We can preserve this fort.
Round up the soldiers!
51
00:07:35,200 --> 00:07:36,060
Yes, General!
52
00:07:58,120 --> 00:08:01,030
They are truly a
determined mob
53
00:08:01,790 --> 00:08:03,910
I've fought countless battles,
but never before come across
54
00:08:04,810 --> 00:08:06,923
such determined force!
55
00:08:08,170 --> 00:08:14,000
Sudal... He is indeed
worthy of his repute.
56
00:08:15,320 --> 00:08:17,290
It seems he is not only
a master mariner, but a
57
00:08:17,850 --> 00:08:20,300
superior commander
on land as well.
58
00:08:22,060 --> 00:08:26,050
..I am ashamed to face
the supreme commander.
59
00:08:44,780 --> 00:08:45,970
I've witnessed the battle.
60
00:08:46,880 --> 00:08:50,440
Sudal's Geumsung Fort
was truly unshakable.
61
00:08:57,980 --> 00:08:59,790
I am ashamed beyond
words, General.
62
00:09:00,250 --> 00:09:05,510
No. The enemy leader is an
exceptionally superior commander.
63
00:09:07,240 --> 00:09:11,400
Now you finally understand
Sudal's distinction.
64
00:09:12,460 --> 00:09:16,200
But all of your efforts will be
in vain if you fail to seize
65
00:09:16,620 --> 00:09:21,550
that fort by tonight.
Kyun-hwon is nearing us.
66
00:09:22,940 --> 00:09:24,820
Let us discuss
another strategy.
67
00:09:25,330 --> 00:09:32,110
We must find a way.
Sudal...
68
00:09:38,460 --> 00:09:46,230
Sudal is a temperamental man.
Why not lure him out of the fort?
69
00:09:48,160 --> 00:09:49,060
Lure him out?
70
00:09:50,430 --> 00:09:53,640
A few belittling remarks
should do the trick.
71
00:11:04,360 --> 00:11:08,950
Ah, if it isn't the
little sucking Hong Yu!
72
00:11:10,650 --> 00:11:12,581
What brings you
to my presence?
73
00:11:13,480 --> 00:11:16,740
You won last night's battle!
74
00:11:17,898 --> 00:11:20,967
You are an excellent commander.
I will grant you that.
75
00:11:21,480 --> 00:11:26,520
Let us spare the lives of
our men and settle this
76
00:11:26,858 --> 00:11:28,189
with a duel, you and I!
77
00:11:29,098 --> 00:11:29,701
What?
78
00:11:38,116 --> 00:11:43,110
I suggest you cut the joke
and return to your mommy.
79
00:11:44,040 --> 00:11:48,370
Prove yoursel if you're
so sure you can win!
80
00:11:49,700 --> 00:11:53,149
What's the matter?
Are you scared?
81
00:11:54,116 --> 00:11:58,030
What? Scared?
82
00:11:59,440 --> 00:12:03,360
You dare say that
Sudal is scared of you?
83
00:12:05,050 --> 00:12:07,563
Get out of my sight
before I kill you.
84
00:12:08,901 --> 00:12:14,843
Then what's holding you back?
Come out here and fight!
85
00:12:15,720 --> 00:12:17,105
Get out of my sight, I said!
86
00:12:20,370 --> 00:12:24,480
Coward! You're nothing
but a coward, Sudal!
87
00:12:25,610 --> 00:12:30,410
Don't be fooled, General.
It is a trick to lure you out.
88
00:12:32,090 --> 00:12:32,952
I know.
89
00:12:34,123 --> 00:12:40,356
What's the matter, you coward?
I challenged you to a duel!
90
00:12:41,510 --> 00:12:43,658
Do you hear me, Sudal?
91
00:12:45,221 --> 00:12:46,087
Do not fall for it.
92
00:12:47,240 --> 00:12:51,510
But that bastard is
calling me a coward?
93
00:12:51,912 --> 00:12:52,865
Do not let them fool you.
94
00:12:53,440 --> 00:12:56,950
Sudal the coward!
I am waiting!
95
00:12:57,770 --> 00:13:03,570
Get out of my face, or you
won't live to regret it!
96
00:13:04,710 --> 00:13:05,640
Do not go, General.
97
00:13:05,860 --> 00:13:09,870
I'm challenging you
to a clean match!
98
00:13:10,680 --> 00:13:16,270
You just made a death wish!
99
00:13:17,830 --> 00:13:18,510
General!
100
00:13:19,840 --> 00:13:26,603
I know exactly what
they're trying to do.
101
00:13:27,660 --> 00:13:29,130
I'm only going to work
up a little sweat.
102
00:13:30,050 --> 00:13:30,552
General!
103
00:13:31,480 --> 00:13:35,240
I'm coming to
get you, Hong Yu!
104
00:14:05,960 --> 00:14:11,330
I'm glad you're finally
acting like a man.
105
00:14:11,840 --> 00:14:15,530
I'll teach you a
lesson you won't forget!
106
00:15:29,010 --> 00:15:33,940
How dare you try
to trick me!
107
00:15:35,820 --> 00:15:37,610
Where are you
running off to?
108
00:16:33,970 --> 00:16:35,320
Fine!
109
00:16:36,380 --> 00:16:37,050
Fine!
110
00:16:37,690 --> 00:16:42,050
I'll take all
of you at once!
111
00:17:48,490 --> 00:17:52,600
Amazing... He is truly
a superior fighter.
112
00:17:54,560 --> 00:17:57,090
Call back our generals.
Their lives are at risk.
113
00:17:58,760 --> 00:18:00,310
This isn't working...
114
00:18:02,060 --> 00:18:09,280
Sound the drums!
Call back the generals!
115
00:18:44,670 --> 00:18:48,260
Come back, cowards!
116
00:18:49,170 --> 00:18:51,610
I'm not fished
with you yet!
117
00:18:52,140 --> 00:18:53,740
Insidious fools!
118
00:19:03,130 --> 00:19:09,580
Sudal is a peerless warrior
much like the legendary Lu Bu.
119
00:19:11,790 --> 00:19:15,280
He is an extraordinary
warrior as I've mentioned.
120
00:19:16,300 --> 00:19:20,116
Kyun-hwon fought him 3 times
and won 3 times to acquire him.
121
00:19:20,820 --> 00:19:25,580
You mean Sudal succumbed
to Kyun-hwon three times?
122
00:19:26,110 --> 00:19:31,690
Yes. Kyun-hwon acquired Sudal's
true submission by bring him to
123
00:19:32,190 --> 00:19:34,210
his kness three times
and forgiving him.
124
00:19:36,390 --> 00:19:40,820
If that is true, how
strong is King Kyun-hwon?
125
00:19:42,480 --> 00:19:43,910
Astonishing...
126
00:19:49,790 --> 00:19:53,240
This is proving to be
much a difficult task...
127
00:19:54,590 --> 00:20:00,620
But we can't waste anymore time.
Soon the night will fall, and
128
00:20:01,570 --> 00:20:04,690
we risk defeat if we don't
conquer the fort by morning.
129
00:20:05,980 --> 00:20:07,260
What to do...
130
00:20:09,260 --> 00:20:16,150
They're outnumbered by ten to
one, yet they still stand firm.
131
00:20:18,180 --> 00:20:19,020
Unbelievable...
132
00:20:31,140 --> 00:20:35,370
Another day is passing.
If we can make it through
133
00:20:36,810 --> 00:20:42,790
tonight, His Majesty's
army will arrive tomorrow.
134
00:20:43,230 --> 00:20:47,240
But General, the enemy is
too strong and too many.
135
00:20:48,020 --> 00:20:52,260
We can do it. We can
resist them one more day.
136
00:20:53,640 --> 00:20:56,010
All of us must be prepared to
die for honor if they should
137
00:20:56,145 --> 00:20:57,510
attack tonight.
138
00:20:59,960 --> 00:21:03,280
Die for honor... Yes.
139
00:21:04,530 --> 00:21:10,200
If I can amend my mistakes with
my blood, I shall do so gladly.
140
00:21:11,970 --> 00:21:16,600
Yes! Let us die
here with honor!
141
00:21:44,010 --> 00:21:45,380
Where are we?
142
00:21:46,250 --> 00:21:50,210
We've crossed Hadong, Sungpyung,
and now approaching Bosung.
143
00:21:50,970 --> 00:21:55,150
How frustrated I am! How
much further is Geumsung?
144
00:21:55,930 --> 00:21:58,830
It is another full day
of travel, Your Majesty.
145
00:21:59,210 --> 00:22:03,910
Another full day? We do
not have that much time!
146
00:22:07,820 --> 00:22:09,660
Report the conditions
of other borders.
147
00:22:09,870 --> 00:22:13,192
All outposts have been notified
of the state of emergency, and
148
00:22:14,210 --> 00:22:16,030
put on special alert.
149
00:22:16,250 --> 00:22:19,610
Shilla has not made any further
moves, and Koryo's invasion is
150
00:22:19,860 --> 00:22:23,560
limited to Geumsung, so other
regions are relatively safe.
151
00:22:40,620 --> 00:22:41,590
Your Majesty!
152
00:22:42,140 --> 00:22:43,730
From where do
you bring news?
153
00:22:44,380 --> 00:22:46,930
We come from Geumsung
and Kangju, Your Majesty.
154
00:22:47,300 --> 00:22:49,110
What news do you bring?
155
00:22:49,530 --> 00:22:54,600
Invasion forces have seized
all villages of Geumsung.
156
00:22:55,560 --> 00:22:56,090
What?
157
00:22:58,940 --> 00:23:03,500
General Sudal has retreated to
Geumsung Fort after the military
158
00:23:04,007 --> 00:23:06,740
base was captured, and he
eagerly awaits your arrival.
159
00:23:07,590 --> 00:23:12,130
You mean the fort
has not been lost?
160
00:23:12,698 --> 00:23:17,980
No, but tonight
is crucial.
161
00:23:18,807 --> 00:23:23,130
The enemy forces
outnumber us by far.
162
00:23:25,940 --> 00:23:30,640
We must go. We must
hurry and help Sudal.
163
00:23:32,240 --> 00:23:36,590
Sudal, hang in there
a little while longer.
164
00:23:37,738 --> 00:23:43,150
Report the situation in Kangju.
What happened to Prince Shin Guhm?
165
00:23:43,660 --> 00:23:48,350
He has returned to the
Imperial City after Kangju
166
00:23:50,010 --> 00:23:54,430
Castle was captured.
167
00:23:55,110 --> 00:23:58,380
We must get to Geumsung soon.
What is delaying the procession?
168
00:23:58,970 --> 00:24:02,960
Can Sudal hold on
for another full day?
169
00:24:03,450 --> 00:24:05,780
Do not fear, Your Majesty.
170
00:24:06,370 --> 00:24:10,530
Sudal will preserve the
fort through the night.
171
00:24:11,330 --> 00:24:15,340
Let us hurry. We do not have
much time. Hasten the march.
172
00:24:16,020 --> 00:24:16,500
Yes.
173
00:24:16,990 --> 00:24:17,820
Speed up the procession!
174
00:24:18,290 --> 00:24:21,530
Speed up the procession!
175
00:24:46,340 --> 00:24:47,710
The sun has started to set.
176
00:24:48,720 --> 00:24:51,980
We must conquer that
fort by tonight.
177
00:24:53,898 --> 00:24:55,710
Who will lead the
battle this time?
178
00:25:03,730 --> 00:25:05,870
I will take the van.
179
00:25:06,470 --> 00:25:09,450
Allow me the chance,
Supreme Commander.
180
00:25:10,509 --> 00:25:15,200
No, give us brothers
a change, Master.
181
00:25:16,850 --> 00:25:22,060
Yes. The three commanders have
not been given a chance because
182
00:25:22,280 --> 00:25:24,581
they are directly
under General Wang.
183
00:25:25,985 --> 00:25:28,661
Brother, why don't you make
a concession this time?
184
00:25:30,350 --> 00:25:33,210
Nonsense. I will not!
185
00:25:33,660 --> 00:25:37,890
They've proven their valor
and excellence at the Battle
186
00:25:38,190 --> 00:25:42,574
of yangil. Let us trus them
to lead this battle to victory.
187
00:25:43,003 --> 00:25:50,470
Fine. The three commanders
will lead this attack.
188
00:25:51,832 --> 00:25:53,280
Prepare the troops!
189
00:25:53,941 --> 00:25:54,770
Yes, General.
190
00:25:55,280 --> 00:25:59,229
The remaining generals will
lead the auxiliary troops,
191
00:26:00,007 --> 00:26:02,443
and strike with full
force on command.
192
00:26:03,540 --> 00:26:05,990
Inspect your troops and
take stand by position.
193
00:26:06,552 --> 00:26:07,818
Yes, General!
194
00:26:09,570 --> 00:26:13,210
Capturing that fort will
bring Geumsung Invasion
195
00:26:13,250 --> 00:26:14,363
to full execution.
196
00:26:16,123 --> 00:26:20,910
Geumsung fort will be the greatest
gift we can offer to His Majesty.
197
00:26:50,520 --> 00:26:57,580
Your Majesty, we've traveled
all day without rest.
198
00:26:58,560 --> 00:26:59,694
I beg you to seek
a short repose.
199
00:26:59,730 --> 00:27:01,330
My heart is too
anxious to rest.
200
00:27:02,501 --> 00:27:08,230
We've traveled far and seen much
today. Have we not, Ahjitae?
201
00:27:08,647 --> 00:27:14,250
Yes, Your Majesty. I fear
your majesty may be tired.
202
00:27:15,830 --> 00:27:21,010
It is a matter of building a
foundation for an everlasting
203
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
kingdom. Nothing
could tire me.
204
00:27:25,100 --> 00:27:26,740
What is your feeling
about Chulwon?
205
00:27:28,530 --> 00:27:33,780
The more I see the more I am
assured that is the right
206
00:27:33,860 --> 00:27:36,320
place to establish our roots.
207
00:27:37,360 --> 00:27:39,190
I am glad that you think so.
208
00:27:40,200 --> 00:27:45,360
We have much to do now since the
site for the new imperial palace
209
00:27:45,430 --> 00:27:50,460
and the imperial city
walls have been decided.
210
00:27:51,340 --> 00:27:57,390
Yes. It will take tremendous
labor and sacrifice to build
211
00:27:58,350 --> 00:28:02,630
a foundation of a kingdom.
But Chulwon will forever be
212
00:28:03,460 --> 00:28:06,950
remembered n history along
with your revered name.
213
00:28:09,210 --> 00:28:11,770
Let us stop here briefly.
214
00:28:12,170 --> 00:28:15,830
It seems attendants
are in need of rest.
215
00:28:16,460 --> 00:28:17,090
Yes, Your Majesty.
216
00:28:18,340 --> 00:28:22,300
Escort the emperor! Set
up the temporary shelter!
217
00:28:36,140 --> 00:28:40,480
Your Majesty, Iheard there was
a messenger a short while ago.
218
00:28:40,520 --> 00:28:44,690
Yes, it was a messenger from
the advisor at the palace.
219
00:28:45,534 --> 00:28:52,400
It seems General Wang has
seized all of Geumsung.
220
00:28:53,127 --> 00:28:57,018
Allow me to congratulate
you, Your Majesty.
221
00:28:58,030 --> 00:29:02,450
It is hard to believe.
The world will be stunned.
222
00:29:03,927 --> 00:29:09,150
General Wang is my brother.
My proud brother...
223
00:29:09,960 --> 00:29:14,880
Advisor also mentioned
another matter, I believe...
224
00:29:15,490 --> 00:29:22,670
Yes. The crown princes now
require a mentor, he said.
225
00:29:23,470 --> 00:29:25,130
I agree as well.
226
00:29:26,400 --> 00:29:32,800
Who will be
assigned that task?
227
00:29:35,090 --> 00:29:41,570
Advisor is recruiting a man that
Master Huhwal has recommened.
228
00:29:42,250 --> 00:29:45,840
I believe his
name was Park Yu.
229
00:29:47,550 --> 00:29:49,000
Park Yu, Your Majesty?
230
00:29:50,430 --> 00:29:53,950
Yes. Do you
know this man?
231
00:29:54,800 --> 00:29:58,560
Yes, Your Majesty. He
is an excellent scholar.
232
00:29:59,250 --> 00:30:07,120
We once studied
under a same master.
233
00:30:07,912 --> 00:30:09,054
Is that so?
234
00:30:09,570 --> 00:30:13,781
Then is he an extraordinary
scholar as you are, Ahjitae?
235
00:30:14,909 --> 00:30:19,390
Your Majesty is too kind. I am
no more than an ordinary man.
236
00:30:20,538 --> 00:30:23,781
But Park Yu is a
stubborn character.
237
00:30:24,349 --> 00:30:27,170
It would serve
well to be aware.
238
00:30:30,152 --> 00:30:36,036
Yes. Most intellectuals tend
to be somewhat inflexible.
239
00:30:37,316 --> 00:30:40,676
Nonetheless, having many
learned men at the court
240
00:30:41,280 --> 00:30:47,080
will strengthen our kingdom.
241
00:30:47,740 --> 00:30:53,720
And Your Majesty, Geumsung
invasion has stunned the
242
00:30:54,340 --> 00:30:58,100
world once again and
displayed your awesome power.
243
00:30:58,950 --> 00:31:04,340
You must make full use of this
momentum and show our people
244
00:31:04,640 --> 00:31:06,780
that you are the
Maitreya of salvation.
245
00:31:07,080 --> 00:31:12,160
Our citizens are already
fully aware of that fact!
246
00:31:13,000 --> 00:31:18,270
His Majesty must have absolute
authority, and absolute worship
247
00:31:18,600 --> 00:31:24,060
of the people in order
to built a new empire.
248
00:31:24,820 --> 00:31:28,520
I am speaking of strength
that will make His Majesty
249
00:31:29,130 --> 00:31:30,630
tower above the rest!
250
00:31:32,100 --> 00:31:33,830
That makes good sense.
251
00:31:34,630 --> 00:31:38,830
Timing is everything. Seize
this chance to push forward
252
00:31:39,720 --> 00:31:43,310
and solidify the foundation
for a new empire.
253
00:31:44,760 --> 00:31:46,120
Yes, I will do so.
254
00:31:48,930 --> 00:31:52,040
Everything is already
going in that direction.
255
00:31:52,760 --> 00:31:58,920
I will realize the dream of
the Great Empire of the Orient.
256
00:32:23,060 --> 00:32:25,700
It is an honor
to meet you.
257
00:32:26,980 --> 00:32:30,320
Your name is Park
Yu, is it not?
258
00:32:35,510 --> 00:32:41,020
I've sent numerous invitations
after hearing about you from
259
00:32:41,650 --> 00:32:44,600
Master Huhwal. I'm glad you
finally accepted my request.
260
00:32:46,210 --> 00:32:50,680
I am humbled by
your kind reception.
261
00:32:51,990 --> 00:32:59,550
Choonchun born Park Yu would
later be bestowed the royal
262
00:33:00,000 --> 00:33:04,020
surname by Wang Guhn, and
become Wang Yu, the progenitor
263
00:33:04,230 --> 00:33:06,600
of the Haeju Wang Clan.
264
00:33:08,150 --> 00:33:14,290
Erudite of his time, he served
as the pedagogue of Goongyae's
265
00:33:14,870 --> 00:33:22,100
two sons. After Ahjitae came into
the scene, Jongkahn repeatedly
266
00:33:22,430 --> 00:33:29,600
solicited him, and finally
succeeded in recruiting him.
267
00:33:33,670 --> 00:33:38,080
How do you see the current
condition or our kingdom?
268
00:33:39,450 --> 00:33:43,380
This humble man would not dare
comment on such grave a matter.
269
00:33:45,000 --> 00:33:49,750
Your modesty is extreme.
Please give me your opinion.
270
00:33:51,900 --> 00:33:55,600
I've been out of touch in
hermitage for many years,
271
00:33:57,230 --> 00:34:00,450
but I am aware of the trouble
this kingdom is faced with.
272
00:34:01,930 --> 00:34:02,980
Do continue.
273
00:34:03,780 --> 00:34:07,720
I've been told that a scholar
named Ahjitae is causing serious
274
00:34:07,800 --> 00:34:09,450
turbulence in the court.
275
00:34:11,090 --> 00:34:12,620
Yes, it is a fact.
276
00:34:14,250 --> 00:34:18,470
Ahjitae is indeed a high scholar.
But he is also an intractable
277
00:34:19,990 --> 00:34:27,360
and self-righteous man
with unrealistic ideals.
278
00:34:28,580 --> 00:34:33,640
You are correct. He is in
Chulwon as we speak with
279
00:34:33,847 --> 00:34:36,260
His Majesty about
relocating the capital.
280
00:34:36,814 --> 00:34:40,380
His ideals are so grand, that
he sees the three kingdoms as
281
00:34:40,490 --> 00:34:42,840
merely a small pond.
282
00:34:43,750 --> 00:34:48,830
Yes! How right you are!
283
00:34:50,320 --> 00:34:54,120
He and I once studied under
a same mentor in Tang.
284
00:34:55,750 --> 00:35:00,070
He was a gifted man, but he
held such radical and dangerous
285
00:35:00,510 --> 00:35:05,400
views that our mentor once said
that he feared Ahjitae might
286
00:35:05,700 --> 00:35:07,030
lose his life before
realizing his intent.
287
00:35:08,510 --> 00:35:13,840
Yes. He has shaken
up the entire court.
288
00:35:15,643 --> 00:35:19,800
You must watch him closely
and anticipate his moves.
289
00:35:20,870 --> 00:35:24,340
He is a hard man
to figure out.
290
00:35:24,770 --> 00:35:27,300
You are absolutely right.
291
00:35:29,910 --> 00:35:34,130
Let us work closely
together from now on.
292
00:35:35,280 --> 00:35:40,180
First, I'd like you to oversee
the twin prince's education
293
00:35:40,660 --> 00:35:43,310
although they are
still very young.
294
00:35:44,740 --> 00:35:48,680
It is never too
early for education.
295
00:35:49,960 --> 00:35:53,800
Good habits and hard
work yield good results.
296
00:35:54,510 --> 00:36:00,150
If they embark early upon the
search for truth and knowledge,
297
00:36:00,260 --> 00:36:06,580
they will discover the path
to becoming a wise ruler.
298
00:36:07,600 --> 00:36:13,380
You're right again. I've reported
your arrival to His Majesty, so
299
00:36:13,650 --> 00:36:18,360
everyone will welcome you.
Let us work closely together.
300
00:36:20,000 --> 00:36:22,560
I hope I do not
disappoint you.
301
00:36:29,220 --> 00:36:33,940
A mentor? But the princes
are only one year old!
302
00:36:35,990 --> 00:36:37,600
They're mere infants!
303
00:36:38,440 --> 00:36:41,760
I'm told it was
His Majesty's command.
304
00:36:41,860 --> 00:36:47,040
I've heard as well. You speak
of arrival of scholar Park Yu.
305
00:36:47,270 --> 00:36:48,260
Yes, Sire.
306
00:36:48,740 --> 00:36:52,470
What kind of
education? How?
307
00:36:52,950 --> 00:36:57,110
I am told that the pedagogue
and the nannies will reside
308
00:36:57,360 --> 00:37:02,700
with the princes in a
separate royal estate.
309
00:37:04,150 --> 00:37:08,740
Nannies? A separate estate?
They have a mother and everything
310
00:37:09,890 --> 00:37:14,460
they need right here! You mean
the boys will be taken away?
311
00:37:15,580 --> 00:37:16,930
It appears so,
Your Highness.
312
00:37:18,040 --> 00:37:22,570
I will not allow that.
313
00:37:23,700 --> 00:37:30,710
I have seen what happened
to Madam Bukwon and her son.
314
00:37:31,640 --> 00:37:33,150
The boy eventually vanished
after His Majesty sent him
315
00:37:35,010 --> 00:37:37,636
away to Myungju Castle.
I will not allow that! Never!
316
00:37:38,170 --> 00:37:43,000
Please calm down, Your Highness.
No such command has been issued.
317
00:37:43,660 --> 00:37:47,280
A man that is to raise my sons
has already entered the palace!
318
00:37:49,380 --> 00:37:51,120
His Majesty is fully
capable of this!
319
00:37:52,550 --> 00:37:57,540
He has been growing
increasingly distant from me.
320
00:38:00,043 --> 00:38:01,510
I know him.
That is how he is.
321
00:38:03,590 --> 00:38:11,460
But not this. I will
not let this happen.
322
00:38:16,910 --> 00:38:22,290
It seems all is going well in
Geumsung. I am greatly relieved.
323
00:38:23,200 --> 00:38:30,360
It couldn't go wrong
after all the hard work.
324
00:38:31,310 --> 00:38:35,750
Would you expect any
less from our master?
325
00:38:36,094 --> 00:38:40,894
No one could pull his
off but Cousin Guhn.
326
00:38:41,510 --> 00:38:45,580
But he has yet to
conquer Geumsung Fort.
327
00:38:47,010 --> 00:38:48,741
That is right.
328
00:38:49,640 --> 00:38:56,080
Lord Yu's influence was the
key element in this mission.
329
00:38:56,320 --> 00:38:58,680
He gave us
tremendous assistance.
330
00:38:58,880 --> 00:39:04,100
Yes, but many other nobles
contributed as well.
331
00:39:04,720 --> 00:39:05,869
Yes, yes...
332
00:39:07,510 --> 00:39:09,310
Lord Yu's support was
indispensable indeed.
333
00:39:10,580 --> 00:39:14,280
Sire, Lord Yu or
Jungju has arrived.
334
00:39:25,030 --> 00:39:30,180
We were just talking
about you, Lord Yu.
335
00:39:30,450 --> 00:39:31,590
Please come inside.
336
00:39:32,710 --> 00:39:37,170
I hope you don't mind
my unannounced visit.
337
00:39:37,207 --> 00:39:39,930
Of course not.
Please come in.
338
00:39:40,930 --> 00:39:42,270
Prepare some refreshments.
339
00:39:42,470 --> 00:39:43,240
Yes, Father.
340
00:39:50,540 --> 00:39:52,100
Allow me to pour
you a drink.
341
00:39:55,220 --> 00:39:56,100
Thank you.
342
00:39:57,890 --> 00:40:06,618
Let me express my gratitude for
your full support once again.
343
00:40:07,460 --> 00:40:14,436
That's quite unnecessary.
We're all people of Paesuh.
344
00:40:15,060 --> 00:40:17,258
Of course.
345
00:40:18,760 --> 00:40:26,990
I'm just one of many who
want to support General Wang.
346
00:40:33,580 --> 00:40:39,770
I've watched him grow up
since he was a little boy.
347
00:40:39,830 --> 00:40:41,980
Yes, you did.
348
00:40:48,625 --> 00:40:51,860
There is something I'd
like to discuss with you...
349
00:40:52,640 --> 00:40:54,510
Please do.
350
00:40:56,580 --> 00:41:02,500
For many years, I've watched
General Wang's engagement to
351
00:41:03,950 --> 00:41:10,900
Lord Kang's daughter who is
now Her Majesty the empress.
352
00:41:13,483 --> 00:41:20,181
And I was quite frustrated
as I, too, had wished to be
353
00:41:21,060 --> 00:41:23,530
in-laws with the
Wangs of Song-ak.
354
00:41:25,272 --> 00:41:29,500
That is long
forgotten past.
355
00:41:29,520 --> 00:41:30,740
Not so.
356
00:41:31,650 --> 00:41:32,040
Pardon?
357
00:41:33,380 --> 00:41:39,320
As luck would have it, their
engagement was broken off,
358
00:41:39,440 --> 00:41:43,340
and I've been patiently
waiting since that time.
359
00:41:44,472 --> 00:41:48,110
Lord Yu, I don't
quite understand...
360
00:41:49,350 --> 00:41:50,510
I will confess.
361
00:41:52,632 --> 00:41:57,270
The night before General
wang set sail for war,
362
00:41:59,000 --> 00:42:00,730
I had my daughter
serve him in bed.
363
00:42:02,940 --> 00:42:05,020
Pardon me?
364
00:42:06,170 --> 00:42:10,680
That is unfathomable!
365
00:42:10,840 --> 00:42:13,300
It was purely of goodwill.
366
00:42:16,821 --> 00:42:18,660
What became of it?
367
00:42:19,880 --> 00:42:25,500
Fortunately, General Wang has
promised my daughter's future.
368
00:42:26,410 --> 00:42:32,650
My goodness!
Is that right?
369
00:42:36,450 --> 00:42:45,430
I hesitated much before
coming here today.
370
00:42:46,340 --> 00:42:52,660
I did not know how you
would feel about this.
371
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
I owe you a thousand
bows if that is true!
372
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
We shall prepare a wedding!
373
00:42:59,190 --> 00:43:01,670
It is much long overdue!
374
00:43:02,440 --> 00:43:05,880
You do not know how concerned
I've been over this matter.
375
00:43:06,550 --> 00:43:11,250
Thank you very much!
376
00:43:14,660 --> 00:43:20,030
Then may we become in-laws?
377
00:43:20,470 --> 00:43:27,510
Of course! This is truly a
joyous affair in our family!
378
00:43:27,760 --> 00:43:29,860
Nephew will finally be wed!
379
00:43:31,090 --> 00:43:32,590
Let us drink!
380
00:43:39,112 --> 00:43:43,510
Your father has gone to Song-ak
to discuss your future.
381
00:43:44,760 --> 00:43:49,290
We are hastening the
preparations so that
382
00:43:49,430 --> 00:43:51,840
you may be wed soon upon
General wang's return.
383
00:43:52,829 --> 00:43:56,250
But it is unknown when his
work in Geumsung will be done.
384
00:43:56,632 --> 00:43:59,352
No, but it won't be long.
385
00:44:00,101 --> 00:44:03,190
We need to,prepare now
so that there is no delay.
386
00:44:04,043 --> 00:44:07,740
I'm told General Wang is doing
an excellent work in Geumsung.
387
00:44:07,990 --> 00:44:13,440
Yes. But Geumsung is the last
thing on my mind right now.
388
00:44:14,360 --> 00:44:19,630
I am just anxious to
see you tie the knot.
389
00:44:20,470 --> 00:44:24,530
He has given me his word.
You need not be anxious.
390
00:44:25,060 --> 00:44:27,960
How can you be
so nonchalant?
391
00:44:29,030 --> 00:44:31,450
Who can I trust if
I can't trust him?
392
00:44:32,720 --> 00:44:38,920
Rest assured, Mother.
All will turn out well.
393
00:45:32,560 --> 00:45:38,420
General, the night is deep.
It is time to issue your command.
394
00:45:44,065 --> 00:45:46,310
What has you so
deep in thought?
395
00:45:47,780 --> 00:45:52,720
That man Sudal...
A warrior of his caliber
396
00:45:53,592 --> 00:45:55,780
would do tremendous service
if he came to our side...
397
00:45:58,909 --> 00:46:04,130
Is that the thought that
has you preoccupied?
398
00:46:06,610 --> 00:46:12,190
Men of war like us develop a
keen sense for one another.
399
00:46:13,149 --> 00:46:15,672
True warriors acknowledge
each other's merits and
400
00:46:15,750 --> 00:46:17,200
desire to be close.
401
00:46:18,894 --> 00:46:22,330
Like two lovers'
desire to be close?
402
00:46:24,356 --> 00:46:27,112
Yes. The desire could
be even stronger.
403
00:46:28,350 --> 00:46:30,778
Is that why you've been
alone all this time?
404
00:46:33,061 --> 00:46:33,990
...Perhaps.
405
00:46:39,905 --> 00:46:40,830
Are all preparations complete?
406
00:46:41,930 --> 00:46:42,340
Yes.
407
00:46:43,380 --> 00:46:46,320
The time has come.
408
00:46:47,120 --> 00:46:49,549
This is our only chance.
Value your lives.
409
00:46:50,330 --> 00:46:51,720
And conquer this
fort without fail.
410
00:46:52,429 --> 00:46:53,643
Yes, General!
411
00:46:54,580 --> 00:46:54,870
Proceed!
412
00:46:57,105 --> 00:46:58,087
Seize the fort!
413
00:46:58,938 --> 00:46:59,510
Yes, General!
414
00:47:01,960 --> 00:47:04,690
All forces attack!
415
00:47:10,580 --> 00:47:12,020
Attack!
416
00:47:40,150 --> 00:47:43,420
General, the dominion will be
forever altered after tonight.
417
00:47:47,076 --> 00:47:52,920
War for unification will
enter upon a whole new phase.
418
00:47:55,083 --> 00:48:01,080
Your name, along with Geumsung,
will stand out above the rest.
419
00:48:03,590 --> 00:48:07,590
And your day will come.
32940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof