Original subtitles

What is all this?

Where were you all night?

I had gone to Vapi.

Vapi?

To meet Yussuf Sayyed.

He will

help me go to Dubai.

You're going to Dubai!

Have you lost your mind?

Ashraf!

Not at all.

I've made the decision after a lot of deliberation.

There's an India-Pakistan match in Sharjah on the 13th.

Maqsood will definitely go to watch the match.

And that will be the last day of his life.

Who will kill him?

I will.

I...

I got this passport made with Wasim's help.

Are you crazy?

Ashraf, it's not as easy as you think!

I had thought that after we got married,

we'd forget our past and make a new beginning.

That we'd live a normal, simple and happy life.

Why are you still obsessed with all this?

Maqsood's death is the ultimate goal of my life.

But in order to kill him, you are ruining our lives!

Did you not know about this earlier?

Have I ever hidden anything from you?

I have always told you the truth!

No. No.

Right now, at this very moment, this insanity must stop.

I'm sorry, but I can't do that.

Marrying you was the biggest mistake of my life.

Here. Eat this.

The cost of your son's life

is Sapna's death.

Give me information about Sapna, and you can take your son home.

I'll tell you. I'll tell you.

Sapna...

Sapna is Ashraf.

Who is Ashraf?

Ashraf Zaheer Bhatkar.

Hail Goddess Bhawani!

Hit me! Hit me, motherf**ker!

Use all your strength!

Hit me harder!

Nana Mhatre, f**king moron!

Yes, harder!

Hey! Stop it!

Oh God! Nana, what is all this?

I'm paying the price!

Come on, sit down.

What is going on?

That wh*re made a f**king fool out of me!

I always warn my boys

not to be involved with women!

And look at me! I f**ked up myself!

My boys died! My business is f**ked!

Go on! Indulge in more flesh, moron!

- F**king moron! - Nana! Nana!

- Motherf**ker! - Nana, don't worry.

- Everything will be alright. - No, it won't be!

Nothing will be okay as long as that b**ch is alive!

Tawde. Tell me how much money you want.

Just name your price!

I want Sapna! Bring Sapna to me!

As soon as I get my hands on her,

I will get the entire town to f**k her!

I will disembowel her intestines!

I'll peel her skin off and parade her naked!

That is Nana Mhatre's promise.

22!

23!

24!

You get drunk and hit your wife!

25!

26! Do it properly!

27!

Sir...

Sir... Sir, don't hit him so much.

Sir, let him go.

Sir, he might die! Sir...

Sir, don't hit him so much.

Sir, let him go...

Sir...

Shinde! Salvi!

Sir, please, sir! He might die.

- Sir, don't hit him any more. - Stop it, sir.

- Sir... Sir, let him go. - Let go of...

Sir, he might die! Sir...

Sir, let him go...

Hey, moron. You don't know how to play.

Rafiq.

Oh, hey, Tandel.

What are you doing in Zaheer's area?

Well, Zaheer is no more. How could this still be his area?

His wife...

What's her name?

- Ashraf? - Yes.

Where is she these days?

I haven't seen her in a while.

But that cop used to visit her often.

A cop?

What cop?

Sub-inspector Bhosale.

Motherf**ker Bhosale!

I'm sure that there's something going on between them.

- Really? - 100 percent.

Wow, Bhosale, you f**ker!

Really, Shinde?

That moron, Bhosale, has started drinking!

He drinks like a fish!

He couldn't handle the marriage.

- Bhosale got married? - Yes.

When?

It's been a month.

Who's the girl?

I don't know.

There's something fishy.

Why did Bhosale get married so covertly?

Vikram Bhosale

- May God bless you. - Thank you.

Vikram Bhosale

Sapna and Vikram Bhosale.

Did you see it with your own eyes?

Yes, Don.

If the information turns out to be false, I'll gouge your eyes out.

No, Don. The information is correct.

Take your money and leave.

Hail Goddess Bhawani.

Hail Goddess Bhawani.

- Tandel. - Yes, Don.

It's time to avenge Bala Mama's death.

Yes, Don.

Get to work.

Yes?

I've got a tip about Sapna.

Who is she? Who sent her?

Nana, actually, Sapna is not Sapna!

Tawde, have you started smoking pot too?

I'm not kidding, Nana.

There is no Sapna. The one, who we thought was Sapna, was actually Ashraf.

Who is Ashraf?

Zaheer Bhatkar's wife!

F**king hell!

She played such a big game!

The real game, Nana,

is that she married Vikram Bhosale!

Now, how will you kill a cop's wife?

I don't give a f**k!

- Tawde. - Yes.

If you kill her, I'll give you double the money.

And if you bring her to me alive, I'll pay you triple the amount.

Consider it done, Nana.

Keep the money ready.

Are you drunk?

- Why... - Hey!

Stay away from me.

Don't pretend to care about me.

Look, I...

I know that you go through a lot of pain because of me.

So, don't give me pain.

Don't give me pain.

Can you do that?

- You... -I’ve told you not to touch me!

Go!

Go to... Dubai...

Go to Dubai.

Go to Vapi.

Go!

I...

I've always been alone, and I will always be alone.

Please forgive me.

Hey, stop f**king with my mood! Where is Shabbo?

When did she leave?

Are you sure?

I'll give her Rs 300 instead of Rs 200. Hang up!

Shabbo is coming!

Hello, Mr Tawde, Rokde here.

Come to the Aarey Colony farmhouse tonight.

I've got a tip about Ashraf.

F**k... Where is she?

Oh, f**k!

You f**king b**ch...

Ashraf, stop!

Stop it, b**ch!

Stop!

Motherf**ker...

Oh, f**k! Motherf**ker!

You b**ch...

I won't spare you!

You f**king b**ch...

Hey, motherf**ker!

Well, Tawde? Does it hurt?

For the last four years, I have been praying to God for only one thing.

I wanted to see you suffer like this.

Today, my prayers were answered.

You made my Zaheer suffer before killing him, didn't you?

Stop talking nonsense, b**ch!

You've shot me four times. Shoot me once more!

End it once and for all!

You're not destined to die such an easy death, Tawde.

The game is still on.

Hey!

Ashraf, just kill me!

For the last four years, I've been burning in the fire of vengeance.

Tonight, you will burn.

And I will sit here and enjoy the show.

Happy death-day, Tawde.

Yes.

Greetings, Nana.

How dare you call me, you motherf**ker?

I've already proven my courage, Nana.

Ashraf. That's your name, right?

You have made a huge mistake by bringing business home.

And you destroyed my home for your business.

Shut up, motherf**ker!

I will peel your skin off and make shoes out of that skin!

They don't allow you to wear shoes in jail, Nana.

And just forget about the idea of killing me.

My life is locked in your diary.

And the diary is the key to your freedom.

Let's make a deal.

Do you want to kill me and go to jail?

Or do you want to spare me and remain free? The choice is yours.

If you accept the deal,

be at Sassoon Dock at 10 pm tonight.

- Don. - Yes?

I have a tip about Sapna.

Nana Mhatre and Sapna will be meeting at 10 pm tonight.

- Where? - At Sassoon Dock.

Ask the boys to get ready.

Yes, Don.

Tonight,

Nana and Sapna will both be dead.

Yes, Don. Hail Goddess Bhawani.

Hail Goddess Bhawani!

Hail Goddess Bhawani!

Yes, here... Pull over here.

Don Chavan has got the tip.

Thank you, Mr Mishra.

Here.

- I'm sorry, but I can't take the money. - Why?

You're well aware that I was indebted to Zaheer.

Thank you.

Let's go.

Nana.

She started it. On her own.

I will end it. On my own.

Sahar Police Station. This is Constable Shinde.

- Mr Shinde, there's a problem. - What happened?

Nana has gone to Sassoon Dock to meet Sapna.

Something will go wrong for sure.

Mr Shinde, I'm informing you.

- Nana must not be harmed. - Right.

Greetings.

Sir, shall we take him in?

No, Rane. Let's wait for a little longer.

Who the f**k is it?

Turn the light off!

Hail Goddess Bhawani!

Did you sh*t in your pants after seeing me?

You attack me while hiding behind a woman's skirt, motherf**ker?

You think you talk like a man.

Eunuchs shouldn't try to talk like men, Nana.

Your father is a eunuch, motherf**ker!

Sir, we've got the both of them in one spot.

No. It's more important to save Ashraf than to catch them.

Ashraf is a f**king snake.

She's making a f**king fool out of us both!

Not both of us. She only made a fool out of you.

You had let her stay at your house, right?

You're not supposed to wear your underwear on your head, Nana.

It leaves your ass unprotected. Anyone can screw it.

If Don Maqsood finds out,

you will be f**ked.

I'm not scared of your Don.

Nana, it's game over for you.

ए, नाना!

Hey, Nana!

Hey!

- Get him! - Get him!

Move forward!

Take him in!

Rane, call for an ambulance. Take him to the hospital.

Yes, sir.

You? Please come in.

Come. What brings you here all of a sudden?

Let me go!

Let me go!

Get her! Grab her!

Take him.

Hey! Let's go!