Original subtitles

Ashraf, please say something.

Being quiet isn't going to help.

I did try to talk.

You did too.

Did anyone listen?

Look. Whatever happened is in the past.

- To obsess over it now... - It's easy for you to say.

My whole world came crashing down.

My husband...

My child...

I can understand.

But your methods are wrong.

It's not wrong. It's just a little unconventional.

Ashraf.

No law in the world would permit you to kill someone.

I don't know about any other law,

but the law of this country did not give me justice.

I understand.

Whatever happened to you was wrong. It shouldn't have happened.

But what you're doing now is also wrong.

This is not the solution, Ashraf.

Even if you kill ten gangsters today, a hundred more will come up tomorrow.

I have no interest in fixing up society.

I just want to punish the criminals who have wronged me.

The man who wronged you is in Dubai.

I know.

The countdown to his death has begun.

Greetings, Don.

Yes, Nana?

What can I say, Don?

This scoundrel takes our money,

and he's killing our boys on Don Chavan's orders.

Don, I swear I didn't know.

I didn't know that Bala Mama had given the tip about Sawtya.

Would you have spared him if you had known?

- No. - Motherf**ker.

Nana,

Don Chavan is benefitting from our internal fights.

Now, bury the hatchet and focus on business.

What brings you here?

Money. Don Chavan has sent it for you.

The day after tomorrow, I'm sending a cargo

worth Rs 50 lakhs at Mr Kadam's.

Forgive me, Don,

but I already have a lot of drugs stored at home.

Plus, Wamanrao Joshi's killers are hiding at my place.

Mr Kadam, why do you worry?

You are the Home Minister.

Who is going to search your house?

That's okay, Don,

but things are not so simple anymore.

Well, in order to save your post, you must take this risk, Mr Kadam.

Don't worry.

Go back home.

Take out orders against Don Chavan's men.

- Tawde. - Yes?

Start bumping them off. I don't want even one of them to be alive.

Yes, Don.

Except one.

Who?

Bala Mama. I want to kill him.

I didn't do this job for money.

Lady, nobody does anything without expecting any returns.

I'm sure you had gone to Hotel Windsor because you stood to gain from it.

I had gone there for some other reason.

Revenge.

You went there to avenge Zaheer's death, right?

Those people destroyed my world.

I wanted revenge.

Did I do anything wrong?

You did nothing wrong.

It's good that the f**ker is dead.

Really?

You don't think there's anything wrong with it?

I'm glad that at least someone understands me.

Otherwise, I feel very lonely.

You are not alone.

I'm here with you.

Really?

You are well aware

how hard life is for a single woman.

Everyone wants a piece of her.

At a time like this,

she needs a man who can satisfy all her needs.

I will satisfy each of your needs.

- Not here! - Then?

Somewhere far away from the noise of this city.

Okay. Let's go to Khandala.

A friend of mine owns a farmhouse there.

Would you like to go?

On one condition.

This meeting of ours should stay between us.

I swear I won't tell anyone.

I promise you too.

The next two days

will be the most memorable days of your life.

In that case, let's leave tonight.

I'll come to pick you up.

I'll wait for you.

Please stop the car near the shrine.

Why?

I want to pray to Allah before making a new start.

- Will you come with me? - No.

Motherf**ker!

What did I tell you?

Give me Bala Mama's information, and I'd pay you.

You gave me the information, I'm giving you the money.

We're done, right?

What do you want now?

I want shelter, Nana.

What do you want?

Don Chavan's men will kill me!

I want shelter.

Just for a few days.

I've come to you with a lot of hope.

I'll just sit in a corner.

I'll do whatever you ask me to. Just... For a few days...

In our business, a woman means danger.

Nothing else.

When a gun is in the enemy's hand, it's a danger.

When it's in your own hand, it's power.

I didn't get you.

I mean, that which cannot be done by ten guns

can be accomplished by a woman's slowly receding dress.

You have a sharp tongue!

I am sharp in many other ways.

If you want, you can have a taste of it.

I strictly hate women.

With time, a person's thinking can change.

Likes and dislikes are nothing.

I promise you. You won't regret it.

Rangya.

Give her the room upstairs.

Thank you.

Greetings, Don.

Yes, Don. I'll tell the boys.

No, Don. There will be no mistake.

The shipment will arrive on Friday.

You have four days.

Start preparing.

The shipment is worth Rs 1 crore.

If anyone makes a mistake, I'll cut you up.

Greetings. Sahar Police Station. This is Sub-inspector Bhosale.

Nana Mhatre gang's cargo will arrive at Sassoon Dock tonight.

- Who are you? - The cargo is worth Rs 1 crore.

Your name, please?

Sapna.

Hello.

- Rane! Shinde! Salvi! Pawar! - Sir.

We have to leave for Sassoon Dock. We're raiding the place.

Come on! We don't have much time! Pawar! Hurry up!

Greetings, Mr Shirodkar.

Greetings.

Come in.

Mr Shirodkar.

- Mr Shirodkar. - Yes?

Why are you quiet?

Did you not enjoy it?

What, do you want to kill me?

You know what? You are fire.

If a big shot takes you in,

you will earn in lakhs.

Well, that's up to you.

Here.

It's twice the amount we had agreed upon.

Have fun.

Who told you that I wanted money?

So, what do you want?

I have heard

that you give people houses in the government quarters.

You want a house in the government quarters?

My boss handles that.

If you give me a chance,

we could make your boss happy.

I could do that.

But what's in it for me?

Whenever you want, I'll be at your service.

It's not a bad deal.

Okay. I'll pull strings for you. Don't worry.

Hmm.

Hey!

Hey! Stop!

Hey, take this guy in!

- Come on! - Take him in!

Motherf**ker...

Don't run! Stop right there!

Take him in!

Come on!

JANMAT: Narcotic drugs worth Rs 1 crore seized.

A successful operation by Mumbai Police

Alright.

Good morning, sir.

- He is here. - Hey!

- Congratulations, Mr Bhosale. - Thank you.

Thank you.

- Congratulations, Mr Bhosale. - Thank you.

As far as I am aware,

this is the biggest operation in the last 5 years for Mumbai Police.

Yes. As per the market rates, the drugs we seized are worth Rs 1 crore.

Oh!

But which gang was peddling this cargo?

It's the Nana Mhatre gang.

We've arrested some of their men.

Don't reveal that info, please. That's a secret.

- Okay, sir. Thank you. - Vikram.

Hello.

- Heartiest congratulations. - Thank you.

Front page! Wow!

All thanks to you.

So, a promotion beckons, right?

We'll see about that.

Sir.

Because, you know, the department needs capable officers like you.

All the best for the promotion, Bhosale.

Well, are you done showing off to the press?

Get back to work!

By the way, thank you.

- For what? - For sharing the news with me first.

I shared it because I was sure that you would publish it.

More than glad.

Okay. I'll take your leave. Have a nice day.

- Bye. - Bye.

Greetings. Sahar Police Station. This is Sub-inspector Bhosale.

Heartiest congratulations.

Thank you. Who is this?

Ashraf.

Oh.

I'm so happy that you remembered to call.

You have done a praiseworthy job.

I read about it in the papers.

So, I thought I must congratulate you.

I will accept your congratulations only on one condition.

What condition?

If you give me a chance to thank you for your wishes.

What do you mean?

I've heard that a new restaurant has opened in Juhu.

It has great Chinese food.

Shall we have dinner there tonight?

Tonight...

No, not tonight. Perhaps some other time?

If you refuse, I will think that you didn't really mean it.

You policemen are too good at convincing others.

So... 8 pm tonight?

Okay.

Stop! Stop the car!

- Come on! - Stop.

- Hey! - Who are you?

Let's go, motherf**ker!

- Who are you? - Get in the car!

Hey!

You know, you don't look as mischievous as you are.

Oh! You should come to Kolhapur with me sometime.

We have sugarcane farms there.

There's the Mahalakshmi temple. And of course, there's mutton.

Top class.

White curry, red curry... It's mind-blowing.

You seem quite attached to your native place.

Yes. Everything I love is there.

My parents, my family, my friends...

Here, it's just me alone.

Why don't you get married?

You won't be alone anymore.

Well, I'm trying.

Is there someone you like?

Yes.

But...

I don't have the courage to talk to her.

- May I ask you something? - Sure.

Why don't you remarry?

Not now.

I have promised myself something.

I must fulfil it.

And I don't know when I can fulfil it.

It's a very difficult path.

If you have a companion on a difficult path,

the journey becomes easier.

And who knows?

Maybe your companion could help you achieve your goal.

- Ashraf. - Yes?

I am willing to walk down that path with you.

No matter how difficult that path is.

I'll think about it.

Madina Manzil

Thank you.

I'll wait for your answer.

Goodbye.

- Hello! - Hello.

Hello.

Sapna, this is Shirodkar.

Hello, Mr Shirodkar.

I have set you up.

Leave right away,

and go to Ganpatrao Kadam's Madh Island farmhouse.

You'll get what you want.

Thank you.

Who is this woman who wants to celebrate our destruction?

Whoever she is, I want her in hell before the day ends.

- Sir... - I don't know.

- I am telling the truth. - I really don't know, sir!

Motherf**ker!

You've played a lot of games. But not anymore!

Now, it's game over for you.