Original subtitles

關掉

兄弟・・沒事了

辛苦了・兄弟

加入你的小組真不容易

你其實可以回美國

這裡需要我

你是為了你爸

被你看透了

就算他願意協助探夢

刑期也不可能縮短

頂多把他接出來中陣子

讓你們多點時間相處

下一個受試者呢。

換我了嗎。

一去幫我買個東西 —咖啡？

成人紙尿布

陽湖高中有六個男生跳樓

全校前六名死了四個

兩個人在昏迷中

他們的父母都不是好惹的

局長受到關注

要求儘早理清責任歸屬

看是學校的課業壓力

還是學生自己的問題

他要我想辦法

所以我來找

北奩刑事局暨北區誤學合作計劃

之探夢技術特殊工作專案小組

也就是你們

好長的名字啊

你一定龍麥住,

所以簡稱探夢亦細 , 瓣 1

總之.上頭已經竊嗣冷了 -

總之，上頭已經批准成立了

你們有一天的時間找出線索

我還沒找到適合探夢的警員

這小組不能成立

-我可以進去 -你不是警察



能幫忙的人就用

警民合作嘛

親簽個同農竄

記得簽個扃意書

我們會補貼車馬費



讓他來幹嘀 /

上一次少女失蹤案他表現的不錯

這一次的狀況也很像

只給一天不夠

我對你有信心

加油

不用送了

我要檢查上次炸毀的電腦

少女失蹤案已經轉給特調組

我要搞清楚紅衣女到底怎麼回事

也言哦毀掉的電腦裡

還有殘存的資料啊

我才想問你那紅衣女

怎麼來9她怎麼認識你7

我不知道,所以我要找出答案

, 要不是你被關了十年

我會認爲你是嫌犯 7

你不是早已把我當成嫌犯了嗎7

我只講求證據

他們可能盜用我的技術

你們警察就有必要把他們抓起來

你沒資格命令我

秦醫師2



兩個學生都在危後期

不能離開加護庸房

探夢機這麼大

也不可能帶去醫院

這兩年來我都在研究探夢機

理論上來說應該可以準它縮小

你需要多少時間把它縮小7

有教授幫忙的話，大概一個月

我們只有一天

不用一個月

因為坐牢

反而令我有很多時間去思考

我也曾考慮過探夢機縮小的可能

做了很多論證

其實我已經找到方法

現在終於有機會可以實現出來

探夢機已可以縮小到裝進一輛車

答應我・一定要抓到那幫人

答應我,一定要抓到那幫人

我儘量

不是儘量・是一定

不是儘量，是一定

好,我答應

但還是不能保證

你也知道警方的行政程序很麻煩

轉出去的案子要再拿回來

除非找到新的證據

當然你能選擇不爽，把圖收回去

反正我已經拍照了

我們會去找到證據的.對吧9

水晶這裡已經有備料

其他的

資訊系或電機系應該有

好’那我去找

車娜陪他去

走啊

我去買咖啡

你為什麼不回加州7

你怎麼知道我在加州7 I

你有看我的信

你不應該放棄研究腦機結合

這個很有可能拿到諾貝爾

幹嘛去念什麼意念科學9

意念科,學是打開人類意識的鎰匙 扌 -' -

靠冥想無法真正探究人類的意識

年得承認自己無法通過冥想

「與建物人溝通吧，

為⑥舉植物人這種極端的例子、 、.・

研究久類意識有很多種方法 / ・

你不能強迫每個人都用你的方式

那警察為何要用我的方法探夢、

只有能克服極端案例的技術

才是真理，才是科學

你追求的科學

代價太大

我從沒後悔開發探夢機

我貝想幫李驍救人

你是在浪費時間

還放棄自己大好的前程

你變了

消就是你就棄女兒十年的結果 0 ・

你是不是有什麼秘密7



I,必

教授,東西都找好了

咖啡

探夢機有電磁波

不能進加護病房

所以我請院方暫時

將學生移到普通病房

你們只有半小時

收到・謝謝隊長

你要翰噺2 / 、：

幫忙探夢啊

你蚁为探夢很好玩啊7

上一次頫點回不來，你忘啦？

那俏呢一只不是很喜歡探夢嗎I

珑是囚犯一尔當我願意

他們準備好了

不管課業壓力或感情問題

任何蛛絲馬跡都不能放過

我一個人來就行

兩個男生的生命跡象都很不穩定 %

你進去探夢的時候

另外那個男學生・我來吧

可以縮短時間，降低風險

也可以比對各自找到的線索

那台探夢機指得到嗎7

上面有兩組可以同時探夢的接口

-岀了問題怎麼辦" 一好了

安雅的方法風險最小，最省時

就這麼做・走

探墓程扇開始

五‘四‘二‘二‘



. 二，三，53、悭

請問一下

六個學生

六個士兵

沈大鵬

沈大鵬，你為什麼要跳樓7

後方一百公尺有個避難所

你快去避範

沈大鵬

你怎麼在這裡2

我還想問你怎麼也進來了

我連著沈大腿

你連著王磊

我們在不同大腦。為何會遇到2

他們都夢到同7固戰場 、

對

有可能嗎・成教授。

當然不可能

一定是探夢機出了問題



可是教授

你設計的接口系統是分開的

這是一台沒測試過的原型機 /

不穩定啊

也許他們跟大樓

實驗室的失蹤少女一樣

大腦被串聯在一起

不可能

,他們跳樓之前身上並沒有外傷 9 ,

,:後腦也沒有那種形傷口

這一百多個少女

失蹤時間跨度有多長7

三年的時間夠他們技術升級了

能將大腦遠程連結

你是說這一百零三個女孩失蹤 X ，

踉這六個學生跳樓 /

是因為有人想

把他們的大腦串聯在一起

然後無限上網吃到飽2

你變聰明了

各位同學

春們的同學沈大鵬他們六個人

出了意外

我們雙方現在正在調查

希望各位同學踴躍提供線索

不管多小的雀索都可以

他們査跳樓起前

有沒有跟人家打架

或者是吵架7

希望各位同學踴躍提供線索

他們可是你們的同學啊

各位同學有沒有玩過一種遊戲

或看過一部電影2

裡頭有外星生物跟人類

在一個廢潢的城市裡打仗

外星生物會吃人 /

人是從天空降下的士兵

外星人

夕卜星生物會吃人

是從天空降下的士兵

同學

由回

我什麼都不知道

他們就這樣跳下去了

你看到他們跳樓7

沈次鵬一

你是不是知道什麼0

同學，你別怕

三不是警察

劇剛我在教室說的

打外星人的遊戲或電影

你有印、象嗎嚮

叫天環騎兵

六個學生跳樓時的隨身物品

都在這兒

'有密碼



開了

你們怎麼知道0

，你納怎麼知道。

那是他項遊戲裡隊伍的名稱.

我想到3 0 1班

就是這個遊戲

我這支手機也是一樣

我這兌也有

有個共通點

都是一家叫做

口^丫 迎做的

一戴了 一成博士

沒想到我們這麼快又見面了

別來無恙

很高興再見到你了

我是刑警李驍

有幾個天環騎兵的問題想請教

我恐怕回答不了你的問題

這個遊戲目前仍在開發中

還有半年才會公測

那請問它是怎麼跑到

六個跳樓學生的手機裡7

這我也不清楚

它只是我們開發中的一款遊戲

是商業機密

既然流出

就代表我們的資安管理出了問題

渡邊先生.。我們懷疑它導致

六個學生自殺

這是很嚴重的指控

但是我還是得說

我對於這件事毫不知情

遊戲開發的負責人是誰。

我要當面問他

請便

我想買下貴遊戲公司

您出價多少7

十億元如何9

咸变

歡迎加入口 V 7 大家庭

謝'謝老闆

長官好

老張・你要管好你家那小子啊

李驍，你去口口丫 2^^幹嘛2

我才要問特調組跑來這裡幹嘀

我是按規定通報

你想神不知鬼不覺地繞過我、

對・特調組最厲害

反正我遨重机咖警察查不出來

就譲特調組去查吧9

抱歉啊，傷了你的自尊心了

要不要幫你安排心理諮商7

乾廨放你個展假。

探完夢了沒有

覺生跳樓到底

是不是因為學校的課業壓力力

不是課,業壓力,初步排除

跟學校無關

但跟他們做的遊戲有關

既恐排除黑校旳因素

你的任務完成

要是再乱跑

我就調你去高速公路跑個夠

哎

會議室裡是什麼人啊？

他是特調組的王季先

特調組已經接手這個案子了

我可以下班了、

你也可以回美國了

不用自暴自棄吧

幹嘀啊7

網路上瘋傳一段影片

八個人集體跳樓

跟那六個男學生一樣

新案子，要查嗎？

現在你當警察啦。

上週跳樓的八個女作業員

只有一個存活下來

叫做通風嬌

利莉安阿姨如果還在

她一定希望你趕快回美國

繼續研究腦機結合

你別把她扯進來

我們根本不妇道莉安阿姨在哪裡

反正李驍一直找不到適合的人選

他們需要我

安雅，這裡有我信就行了

當初探夢機也是照著'栽

跟莫啟峰的腦電脈衝去打造

一般人根本很難適應

他現在死了,只剩下我

其他人根本連不上

你今天可以進去探夢

那是因為你遺傳到我的基因

跟我的腦電脈衝相似而咼

我必須留下來

為什麼敢

你就當為了利莉安阿姨吧

看一下・我全拿他

那可以繼續練體操嗎"

-當然不行 -為什麼9

因為你差點摔斷了腿

可是練體操讓我感覺很央樂啊

所謂的感覺

只是感受器通過中樞神經糸統

傳導到大腦

被認知後7

由大腦皮質產生腦電脈衝的結果

它是原始獎團機制的一部绮

為讓沒有思考能力的動物活下去

你說的是感置系統

不是感畳本身

早 4

如果你能說出這兩者的差別

我就總續讓你練騁操

一秒鐘・兩秒鐘

三秒鐘

德文還是英文一6

英文

我回來了

莫叔叔

我好想你啊

來，紅茶巧克力

:」010化妝「組 1

你要的三色唇彩賣宼了

所以我買了五色的

謝謝你

一腳還疼嗎即 2 --點點 、

〈尔叉輪了 9

莫叔叔很看好你喔

你再多輸幾次的話

就可以跟莫寂叔一起發表論文了

我還有一個好消息要告訴你們

我在日本結婚了

小心

你們好

這一位就是我的利莉安

這是我的老師兼老闆

成天立教授

這是教授的女兒安雅

這個禮拜啟峰都有跟我提到你們 \

很高興終於見面了

啟峰只跟我說過你很聰明

沒想到還這麼漂亮啊

我也覺得你很漂亮啊

而且我們都綁包包頭

耶

好了・啟峰，先送老婆回家

再圄來上班

爸，莫叔叔跟利莉安阿姨剛到

我們應該約他們一起吃飯嗯

好了,今天我逍客

一好，走

想吃什麼。、

信你是不是警察

說什麼自殺

我老婆為了兩個小孩

根本不可能自殺

我們就是懷疑有別的原因

所以才想用這種圖新的探夢技術

跟你老篓溝通

溝通

人都半死不活了・你現在要溝通

你騙我啊

我看一定就是你們

一定有什麼陰謀，你們

什麼陰謀・說

^彳艮自私

你罵我什麼。

、入主。 々冃手

你不知道你老婆會不會醒過來

更不知道她是不是

希望你放手讓她走

她不能走

她如果走了

我跟兩宿皿孩怎麼辦、

縫個朋友跟你老婆一樣

十年前陷入昏迷

她因為我出了意外

我願意做任何童情讓她醒過來

但我不能

因為我不知道她喩哪裡

所以，拜託你讓我試一試

我殺有奢望什麼'奇跡

我沒有奢望什麼奇跡

我只是想知道

她読空能聽見我的聲音

就算只有一點回應也好

那就更要讓我試一試

好

謝曉宇

阿坤，你先過來

不好意思

那東西會不會傷到她啊9



好了嗎？

好了嗎9

可以？嗎？

探夢程序開始

五’四.二,二

五‘四‘二’―‘

前鳳嬌…

-不要殺我 -你冷靜一點

一要死了 -我認識你老公阿坤

-阿坤 -他們都在家裡等你

這裡是夢境-你要趕快醒過來

―― 1 一少兒 1112 1 一對

開火

告訴我，你為什麼要跳樓7

我跳樓？

你一點印象都沒有嗎7

我不想跳樓

肅圓嬌

怎麼又是你啊7

我愛去哪就去哪

我可以在這裡・也可以在這裡

你到底相幹嘛9

留下來

只有我和你

你到底是誰7

為什麼盜用我的技術7

你雖然發明探夢

它在我們手裡

才能發揮更好的用處

我們的技術已經超越你

跟我一起去打開那扇門

什麼門。

你心裡清楚



這是夢境・是幻覺

你真正的身體還躺在醫院裡

快想想你的老公阿坤

快醒過來啊

阿坤

對，阿坤

他在流血，快,・

快把我爸拉出來

很痛吧7

想想你那兩個孩子

孩子一

快呀

你受傷啦9

我沒事

剛剛在夢境裡被刺一刀

過去我沒碰過這種狀況

值得好好研究一下

你找到鳳嬌了嗎7

你老婆還被困在夢裡

那夢境

是男學生夢境裡的戰場

她怎麼能盅現福男學生的夢裡7

弱也不知道

但是那紅衣女又出現了

就是她拿刀刺我

鳳嬌・我在這裡啊

你聽到我的聲音了啊7

你聽到我的聲音了啊。

我一直在這裡等你

我、 直在這裡等你

鳳嬌

鳳嬌，你一定要醒過來

那個紅衣女為什麼一直跟著你7

我也不知道

她說要跟我合作

卻又殺我

探夢變得越來越危險

總不能等到你流血的時候

才把你拉出來

要是來不及・怎麼辦9

我還里好奇的

我死在夢裡是什麼樣子

除了/那個危險的紅衣女

還有丁伟事情非常靜怪’ /



會相連在一起9



也許蕭鳳嬌的手機裡面

會有什麼線索

這跟男學生的耳機

根本一模一樣

看看裡頭有什麼軟體

有・只有一個

心達助您一夜好眠

助眠程式

又是口 ^丫 2曰

心達7

心達工作室負責人叫唐納德

下午他也在口 口丫 2

要是他已經銷毀資料了呢7

那就代表他跟渡邊都有嫌疑

還有那群男學生跟女作業員的

夢境裡面都出，現戰場

那就能證明人的意識

並不只是腦裡的電脈衝

它可以在不同大腦中流動

等一下就知道了

有什麼發現嗎0

很奇怪，一個人都沒遇到

@ 6 3 4呼叫兩號

園區路3 7號

需要斐網支援與救護

你們來看一下

這台電腦好像在傳東西

資料不在這裡



我去追

分頭進彳亍

我們去找唐納德的辦公室

安雅，你要幹噺7

我要先把資料轉移到北區大學

有炸彈

安雅，快跑

你先去幫車娜

成天立，你只有兩分鐘

安雅，快走，只有兩分鐘

我必須先轉移資料啊

是命重要・還是資料重要7

一走啦 -我只能再活半年

你說什麼、

我的腦瘤正在擴散

必須在死之前找到解决方法

腦瘤？

什麼方法7

意識轉移

9。 0 0/0。。。

原來是串區

這些伺服器裡

同時存放天環騎兵

跟心達助眠的資料

資料意夕卜串在一起了

所以那些男同學和女作業員

才會出現在同一個夢境？

對,跟我想的不太一樣

快跑

快跑，剩下二十秒

這些資料也許可以抓到壞人

一來不及了，走一 一快一

快跑

下次我跟你說快跑

你就真的要跑

你要是出事了・怎麼辦7

你的腦癌第幾期了？

第四期

有治瘠、嗎7

我之前在加州做治療的

難怪你會讓意念中斗學

人的意識可以被留下來嗎7

法醫根據現場採集而\

證明死亡的是唐納德・

而成安雅他們移轉到・・

北區大學的資料裡

找到關於天環騎兵

還有那個心達的軟體開發日誌

遅頭詳細記錄了

唐納德所有的工作步驟

以及他如何隱瞞庐口丫 2

偷徜種軟體裡埋入程式碼

有失蹤少女的線索嗎7

沒有

線索到唐納德這裡就斷了

而且斷得很乾淨

口且丫 2^^竟然沒事

這些‘資料・我已經轉給特調組了 奉

謝謝隊長

不管探夢小組有什麼發現

上頭的人都很感興趣

我不是說過沒找到適合的人嗎7



所以現在我手上只苞兩個科學家

一個在服刑・一個要回美國

還有一個宅男助理

回美國那個你想辦溢

受刑人我把他弄出來

至於宅男

至於峯男

交給車娜

一群雜牌軍9

那就把它訓練成正規軍

你要學會當像我一樣的領導者

喝氽呀一

小心，燙

跟你說小心燙了痂

跟你說小心燙了吭

昨天大衛又帶莪們去吃法國餐

真討厭

他叫大衛啊7

展媽要我叫他戴叔叔

戴方财1說戴喊他大衛就可以了

要药是我看到



惜你會中風

並不會，反正我們已經離婚了

大衛還靛等栽過露身 餌5

他要送莪一塵/卜馬

開玩笑的吧

真馬還是玩具啊。

真馬還是玩具啊匕

是真馬

這 I 睡戴的真有錢

呜落爸爸必須詰重心長地勸你

千萬不要養・你想想看

你把它養在家裡面

每天幫它錘屎

鍵屎有多臭、傢紙道嗎？

千萬不要

你好土

馬是養在馬場-

誰會養在家裡叫7

為什麼毀掉心達？

你讓,董事會損失了一億

我也不知道會發生串區這種意外

你知不知道你差點連渡邊也毀了

他沒那麼容易被毀彈

董事會有人提議要関除你

你辖得讓我失業嗎。

你到底4計劃什麼嬲「

忙忙這個，忙忙那個啊

忙忙這個、忙屮慟及固啊

真的是意外7

有誰敢騙你啊7

待續

島柳曜曜